1
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
फ़ॉरेस्ट कम्युनिटी सेंटर

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
{\an8}कराटे सीखिए

3
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
तुम्हें यह सब साँस लेने जितना सहज लगना चाहिए।

4
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
क्योंकि अगर मैंने सुरक्षा सेवा में कुछ सीखा है,

5
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
तो वह यह है कि जब कोई तुम पर हमला करता है,
तो सोचने का कोई समय नहीं होता।

6
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
तुम्हारी माँसपेशीय स्मृति ही तुम्हें बचाएगी।

7
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
हम सुविधाओं से दूर रहने की बात भी नहीं कर रहे हैं।

8
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
वहाँ किसी भी आम घर की तरह
नलसाज़ी और बिजली चालू होगी।

9
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
पर इसमें असली सबसे अच्छी बात यह है
कि शिपिंग कंटेनरों को एक के ऊपर एक रखा जा सकता है।

10
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
तुम उन्हें एक के ऊपर एक रख दो,
तो एक टावर ब्लॉक तैयार हो जाएगा।

11
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
हवाई स्टूडियो।

12
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
तुम्हें कभी वहाँ आकर ख़ुद देखना चाहिए।

13
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
नकद या कार्ड?

14
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
कार्ड।

15
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
नकद। माफ़ करना।

16
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
हैलो। क्या तुम्हारा नैविगेशन तुम्हें ग़लत जगह ले आया?

17
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
यहाँ अकसर उसमें गड़बड़ हो जाती है।

18
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
नहीं। हम सही जगह आए हैं।
कम से कम, मुझे ऐसा ही लगता है।

19
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
मिस्टर लॉय, है ना? मिस्टर स्ट्रुअन लॉय?

20
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
सही कहा।

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
यह शानदार है।

22
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
रिहायशी शिपिंग कंटेनर।

23
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
जैसे ही हमने इसके बारे में सुना,
हम जान गए थे हमें इसमें निवेश करना था।

24
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
इस समय हम संभावना की बात कर रहे हैं।

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- नहीं। स्ट्रुअन…
- बहुत संभावना है।

26
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
अंत में, मैं इन्हें एक कमरे वाले फ़्लैट के रूप में देखता हूँ।

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
और ज़ाहिर है, ये कंटेनर एक के ऊपर एक रखे जा सकते हैं।

28
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
एक के ऊपर एक।

29
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
क्या सोच है। जीनियस है।

30
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
तो, तुमने इसके बारे में कहाँ सुना?

31
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
बस इधर-उधर।

32
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
उड़ती-उड़ती ख़बर मिली थी।

33
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
इस तरह का व्यावसायिक अवसर हो,
तो लोग बात तो करेंगे ही।

34
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
पर मैंने अभी तक इसकी पत्रिकाएँ बाँटना शुरू नहीं किया है।

35
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
नहीं। हमारे बॉस को ऐसी चीज़ों की भनक लग जाती है।

36
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
हमें मैसेज कर देना चाहिए कि यह हमें मिल गया।

37
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
बिल्कुल।

38
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
मुझे लगा तुमने कहा था कि बस तुम दोनों हो।

39
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
सबको किसी ना किसी को जवाब देना होता है।

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
और हमें बॉस को जवाब देना होता है।

41
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
वे काफ़ी ज़ोर दे रहे थे कि हम तुम्हें ढूँढ लें।

42
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
ठीक है। ख़ैर… सोचने को बहुत कुछ है।

43
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
पर मुझे लगता है मैं इस बारे में थोड़ा सोचूँगा।
यहाँ आने के लिए शुक्रिया।

44
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
नहीं, माफ़ करना। मैं चाहता हूँ कि अब तुम जाओ।

45
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
तुम क्या कर रहे हो?

46
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
वह मत करो!

47
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
नहीं। नहीं। नहीं।

48
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
नहीं, प्लीज़।

49
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
नहीं। प्लीज़!

50
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
हे भगवान। प्लीज़! नहीं!

51
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
{\an8}"जो कंट्री" और "स्लॉ हाउस" उपन्यासों पर आधारित

52
00:06:31,642 --> 00:06:33,352
स्लो हॉर्सेज़

53
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
प्लीज़…

54
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
क्या तुम मेरे लिए इसकी जाँच नहीं कर सकते?

55
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
ख़ुद जाँच कर लो।

56
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
क्या वह मेरा कीबोर्ड है?

57
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
वह कमबख़्त कौन है?

58
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
कौन कमबख़्त कौन है?

59
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
वह कमबख़्त कौन है?

60
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
मुझे नहीं पता।

61
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
ख़ैर, वह यहाँ पड़ा नहीं रह सकता।

62
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
मुझे यक़ीन है कि तुम समझते हो

63
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
कि हम ऐन मौके पर कार्यक्रम में बदलाव नहीं करना चाहेंगे…

64
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
पर चर्च तक की दूरी
और कल के मौसम के अनुमान को देखते हुए,

65
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
हो सकता है हमें थोड़ी देर से शुरू करना पड़े।

66
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
चर्च में पीछे की तरफ़ और अनुप्रस्थ भाग में
और पूरे कलीसिया में

67
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
डॉग्स फैले रहेंगे।

68
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
- हम ध्यान आकर्षित नहीं करेंगे।
- बहुत ज़्यादा नहीं।

69
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
कोई कॉलर आईडी नहीं है

70
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
हम चाहते हैं कि गड़बड़ी करने की
योजना बना रहे लोग फिर से सोच लें।

71
00:09:03,836 --> 00:09:06,212
माफ़ करना, कोई गड़बड़ी क्यों होगी?

72
00:09:06,213 --> 00:09:07,296
वह सालों पहले रिटायर हो चुके थे।

73
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
तुम्हारे नानाजी ने बहुत लम्बे समय तक
एक दोहरी ज़िंदगी जी थी।

74
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
हम इसकी संभावना खारिज़ नहीं कर सकते
कि उनमें से किसी चीज़ के कारण कोई गड़बड़ हो।

75
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
वहाँ आने वाले आधे लोग यह सोचेंगे
कि वह परिवहन विभाग में काम करते थे।

76
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
तो चलो, लोगों को यही सोचने दें।

77
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
तो, कार्यक्रम का अनुक्रम।
क्या तुम कुछ शब्द कहने के बारे में सोच रहे हो?

78
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- हाँ, मैं कुछ शब्द कहने के बारे में सोच रहा हूँ।
- ज़्यादा लंबा मत खींचना।

79
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
मृत लोगों की सेवा लंबे-चौड़े गुणगान से नहीं होती है।

80
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
जहाँ तक सुसमाचार की बात है, स्पष्ट कारणों से
सभोपदेशक 3 से कुछ पढ़ना पार्क के

81
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
अंतिम संस्कारों में पारंपरिक है।

82
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
अगर तुम्हारा कोई और विचार ना हो तो।

83
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
मेरे मन में इसे "पार्क का अंतिम संस्कार"
ना कहने का विचार है।

84
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
उनकी मौत कुछ ही दिनों पहले हुई है और मैं…

85
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
यह सब बस बहुत तेज़ी से हो रहा है, बस यही है।

86
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
कार्टव्राइट, फ़र्स्ट डेस्क होने के नाते, यह मेरा…

87
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
आप फ़र्स्ट डेस्क हैं?

88
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
गज़ब, मुझे कभी पता ही नहीं चलता।

89
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
मुझे बताया गया है कि तुमने
शोक अवकाश लेने से मना कर दिया

90
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
और हर रोज़ काम पर आ रहे हो।

91
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
तो मैं इस टिप्पणी का कारण
दुःख, थकान और अपरिपक्वता मान लेती हूँ।

92
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
फ़र्स्ट डेस्क होने के नाते, मेरा काम यह सुनिश्चित करना है
कि कुछ परम्पराएँ क़ायम रखी जाएँ

93
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
और जहाँ सम्मान किया जाना चाहिए, वहाँ सम्मान किया जाए।

94
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
और तुम्हारे नानाजी के मामले में,

95
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
सम्मान बिल्कुल किया जाना चाहिए।

96
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
ठीक है। सभोपदेशक ठीक है।

97
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
यह ठीक है। यह सब ठीक है।

98
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
अच्छा है। मुझे ख़ुशी है कि हम इस पर सहमत हो पाए।

99
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
एक और बात है।

100
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
कार्यक्रम के अनुक्रम की किताब।

101
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
तुम्हारे नाना ने इनके उपयोग का उद्देश्य जानते हुए

102
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
इन्हें चुना होगा।

103
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
मुझे पता नहीं था अगर तुम्हारी कोई पसंद थी।

104
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
तुम्हें अभी चुनने की ज़रूरत नहीं है।
तुम अपने साथ ले जा सकते हो, अच्छे से सोच लो।

105
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
कार्टव्राइट, तुम्हारे लिए मुझे वाक़ई अफ़सोस है।

106
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
कोई और बात है?

107
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
असल में, हाँ। हमें एक मौत की सूचना मिली है।

108
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
पूर्व गुप्त सेवा। स्ट्रुअन लॉय।

109
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
वह एक धीमा घोड़ा था।

110
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
मैं स्ट्रुअन लॉय को जानती हूँ।

111
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
मृत्यु समीक्षक इस नतीजे पर पहुँचा कि वह दुर्घटना थी,

112
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
पर उसके हालात थोड़े अजीब हैं।

113
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
मैं लैंब को ख़बर कर दूँगी।

114
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
अगर दुर्घटना थी,
तो लैंब को बताने की कोई ज़रूरत नहीं है।

115
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
उन्हें बताने का कोई नियम नहीं है?
कम से कम शिष्टता के तौर पर?

116
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
"शिष्टता" और "जैकसन लैंब" एक ही वाक्य में।

117
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
मुझे अपनी मुख्य डॉग में हँसोड़पन की ख़ूबी नहीं चाहिए।

118
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
ना ही उपधारणा बनाने की।

119
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
जी, मैडम।

120
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- क्या वह स्टैंडिश है?
- हाँ।

121
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
अच्छा हुआ कि तुम आख़िरकार आ गई।

122
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
तुम्हें लगा था कि मैं नहीं आऊँगी?

123
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
जैकसन, जैकसन।

124
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
यह कौन है?

125
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
वह संपत्ति का दलाल है।

126
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- हाँ, को ने उसे मारने की कोशिश की।
- मुझे लगा था उसके पास बंदूक है।

127
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
क्या यह ठीक है?

128
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
मुझे नहीं लगता। तुमने इसकी हालत देखी है?

129
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
मैं तुम्हें ज़िम्मेदार ठहराता हूँ।
इसीलिए तुम्हें सुबह जल्दी आना चाहिए।

130
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
मेरी बस देर से आई थी। मैंने फ़ोन किया था।

131
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
मैं इसके लिए थोड़ी बर्फ़ लाती हूँ।

132
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- क्या तुम्हें इस महीने की तनख़्वाह मिली है?
- क्या कहा?

133
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
ओह, हाँ।

134
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
इस महीने किसी को पैसे नहीं मिले हैं।

135
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
अगर हम पर यक़ीन नहीं है,

136
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- तो अपने बैंक बैलेंस की जाँच करो।
- क्या?

137
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
ज़ाहिर है, अगर इन लोगों को
उतने पैसे मिलें जितने के ये हक़दार हैं,

138
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
इन्हें पार्क को पैसे देने पड़ेंगे,
पर हम वरिष्ठ अधिकारियों की बात कर रहे हैं।

139
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
मैंने उस तीसमारखाँ को इस काम पर लगाया था,
पर उसे हमारा कोई नामोनिशाँ नहीं मिल रहा।

140
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
अगर यहाँ होगा, तो मुझे मिल जाएगा।
अगर मुझे नहीं मिल रहा, तो वह यहाँ नहीं है।

141
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- क्या नहीं है?
- हम।

142
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
हमें पार्क के सिस्टम से मिटा दिया गया है।

143
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
अब हमारा कोई अस्तित्व नहीं है।

144
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
तो अब तुम्हें बता दिया गया है,
तुम जाकर इस ग़लती को ठीक करवाओ।

145
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
तुम कहाँ जा रहे हो?

146
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
मैं यहाँ नहीं रुकूँगा। मुझे तनख़्वाह नहीं मिल रही है।

147
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
भगवान। इस देश की मज़दूर यूनियनों का क्या हुआ?

148
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- और कार्टव्राइट को ढूँढो।
- आज के दिन उसे परेशान करना ज़रूरी है? क्यों?

149
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
अगर हमें उसकी जायदाद से पैसे चाहिए हों तो।

150
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
हैलो।

151
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
क्या तुम… तुम चाय पीना चाहोगे?

152
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
मैं ज़रा देर में वापस आती हूँ।

153
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
हाँ, नहीं, नहीं।

154
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
बिल्कुल नहीं। और हाँ।

155
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- मैडम, आप ये देखना चाहती थीं?
- इन्हें मेरी मेज़ पर रख दो, प्लीज़।

156
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
इसमें कितना समय लगेगा?

157
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
नाक-मुँह मत सिकोड़ो, डायना।

158
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
जब अगली बार हाउस ऑफ़ कॉमन्स में,
कार्लटन क्लब में, या चीवेनिंग में

159
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
पार्क के बजट का सवाल उठेगा,
तो यही लोग तुम्हारा साथ देंगे।

160
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
क्या तुम अपने सभी फ़र्स्ट डेस्क की ऐसी दलाली करते हो,
या केवल महिलाओं की?

161
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
मैडम, प्रबंधन विभाग
आपके पुराने ऑफ़िस के बारे में जानना चाहता है।

162
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
उनसे कहो कि मैं अभी भी इसका इस्तेमाल कर रही हूँ।

163
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
नहीं, मुझे केंद्र पर नज़र रखने की ज़रूरत है।

164
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
अगर तुम ना चाहो कि मैं इसे पार्टियों के लिए
इस्तेमाल करूँ, तो।

165
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
डायना, तुम जानती हो कि मैं हमेशा तुम्हारे पक्ष में हूँ।

166
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
इससे मेरा आत्मविश्वास कम क्यों हो गया?

167
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
पर मैं आशा करता हूँ
कि तुम हमारे मेहमानों को इच्छित महसूस करवाओगी।

168
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
जो भी हो।

169
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
मैं कोई चायवाली नहीं हूँ।
मैं जानती हूँ यह खेल कैसे खेला जाता है।

170
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
यह मेरे सवाल का जवाब नहीं है।

171
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
यह… सच में, जाँच-पड़ताल का केंद्र है।

172
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
गुड मॉर्निंग।

173
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
मैं आपके टूर में दख़ल नहीं देना चाहती हूँ।

174
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
मैं बस ख़ुद आप सबका पार्क में स्वागत करना चाहती थी।

175
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- डायना, जेरेमी येओ से मिलो।
- यह स्टील में काम करते हैं।

176
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- अच्छा लगा कि आप आए।
- आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। शुक्रिया।

177
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
सिल्विया डिलेनी।

178
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- वित्त क्षेत्र में हैं।
- हाँ। मेरे ख़्याल से हम पहले मिल चुके हैं।

179
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- हाँ।
- डेमियन कैंटॉर।

180
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- आप कैसे हैं?
- एक टेलीविज़न चैनल के मालिक हैं।

181
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
तुम पीटर जड को पहले से जानती हो।

182
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
पीटर और मैं पुराने दोस्त हैं।

183
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
पर मुझे हैरानी है
कि तुम्हें सिक्योरिटी क्लीयरेंस मिल गई।

184
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
हमारी फ़र्स्ट डेस्क और उनकी
तेज़ी से बढ़ रही महिमा को देखने का मौका।

185
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
जंगली घोड़े भी मुझे रोक नहीं सकते थे।

186
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
और मुझे कहना पड़ेगा, तुमने निराश नहीं किया।

187
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- तुम पर यह पद जँच रहा है।
- शुक्रिया।

188
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- ये स्क्रीन बंद क्यों हैं?
- ये निगरानी के लिए हैं।

189
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
हम आज तुम्हारे साथ यह साझा नहीं कर सकते हैं, माफ़ करना।

190
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
कुछ तो होगा जो हम देख सकते हैं।

191
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
इतनी दूर आने के बाद…

192
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
कैसी, तुम किस पर काम कर रही हो?

193
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
विल्टशर बॉट फ़ार्म पर।

194
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- इन्हें दिखाओ।
- ठीक है।

195
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
तो, यह रूस द्वारा वित्तपोषित बॉट फ़ार्म है,

196
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
उसी जगह जहाँ कुछ हफ़्ते पहले

197
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
नर्व एजेंट वाले हमले हुए थे।

198
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
जले पर नमक छिड़कने जैसी बात हुई,
तो आज सुबह हमने वहाँ छापा मारा।

199
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
इन्हें बाकी भी दिखा दो।

200
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
एमआई5!

201
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
नीचे झुको! नीचे झुको! नीचे झुको!

202
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
नीचे झुको!

203
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
- उठो!
- उठो!

204
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
शाबाश।

205
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
जवाबी हमला।

206
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
ब्रिटिश ज़मीन पर नॉविचॉक रसायन।

207
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
मुझे लगता है हम हिसाब बराबर करने से बहुत दूर हैं।

208
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
माफ़ कीजिए, मैडम। ऊपर आपकी ज़रूरत है।

209
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
कोड वल्कन।

210
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
मुझे माफ़ करना। मुझे इसे संभालना होगा।

211
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
सेकंड डेस्क आपका ख़्याल रखेगा।

212
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
ठीक है। आप मेरे पीछे आएँ।

213
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
जैसा कि मैं कह रहा था, यह केंद्र है…

214
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
कोड वल्कन?

215
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
मेरी बिल्ली का नाम है, मैडम।

216
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
आपको किसी और चीज़ की ज़रूरत है, मैडम?

217
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
नहीं।

218
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
बस कुछ असली काम करने का मौका चाहिए।

219
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
शुक्रिया, ओफ़ीली।

220
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
क्या…

221
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
क्या बकवास है?

222
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
यह कमीनों को मारने का अभ्यास है।

223
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
चूक गया।

224
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
पार्क में सब कैसा रहा?

225
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
ठीक था, हाँ।

226
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
क्या लैंब आ गए हैं?

227
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
लैंब हड़ताल पर हैं क्योंकि हमें पैसे नहीं मिले हैं।

228
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
कैथरीन उसकी वजह पता लगाने गई है।

229
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
क्या? क्या मतलब है तुम्हारा कि हमें पैसे नहीं दिए गए हैं?

230
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
हमें वेतन की सूची समेत,
पार्क के सिस्टम से मिटा दिया गया है।

231
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
अच्छा? क्या?

232
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
तुम्हें चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारे पास अब बहुत पैसे होंगे।

233
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
असल में नर्सिंग होम के खर्च में

234
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
लगभग वह सब कुछ लग गया जो मेरे नाना…

235
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
मैं आख़िर तुम्हें यह क्यों बता रहा हूँ?

236
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
अगर तुम्हें पैसे नहीं मिले हैं,
तो तुम सब अभी तक यहाँ क्या कर रहे हो?

237
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
हममें से किसी के पास जाने को और कोई जगह नहीं है।

238
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- ग़लत है।
- नहीं, मैं वहीं हूँ जहाँ मुझे होना चाहिए।

239
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
तुम्हारे साथ हूँ।

240
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
दुःख केवल प्यार की परछाईं होता है, रिवर।

241
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
अच्छा?

242
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"अगर एक दिन रफ़्तार मुझे मार दे,
तो रोना मत, क्योंकि मैं मुस्कुरा रहा था।"

243
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
क्या बकवास है?

244
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
कमीनों को मारने का अभ्यास है।

245
00:19:04,144 --> 00:19:05,686
गोपनीय

246
00:19:05,687 --> 00:19:07,688
यह फ़ाइल परिसर से बाहर नहीं जानी चाहिए

247
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
माँ
कॉल हो रहा है…

248
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
हैलो। मैं इसोबेल हूँ। कुछ अच्छा कहना।

249
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
फिर से मैं बोल रहा हूँ। रिवर।

250
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
मैं बस…

251
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
मुझे एक मिस्ड कॉल आया था।
मुझे पता नहीं अगर वह आपका कॉल था।

252
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
पर क्या आप प्लीज़ मुझे वापस फ़ोन कर सकती हैं?

253
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
मुझे बस जानना है कि आप आ रही हैं या नहीं।
उससे बहुत मदद मिलेगी।

254
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
बहुत-बहुत शुक्रिया।

255
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
यह बंद करना होगा।

256
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
मैं आगे बढ़ चुका हूँ और तुम्हें भी बढ़ जाना चाहिए।

257
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
मुझे एक ख़ूबसूरत सपना समझो।

258
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
स्ट्रुअन लॉय मर गया।

259
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
पाँच दिन पहले।

260
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
मृत्यु समीक्षक ने उसे दुर्घटना क़रार दिया है।

261
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
स्ट्रुअन लॉय।

262
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- वह एक धीमा घोड़ा था।
- हाँ, मैं जानता हूँ वह कौन था।

263
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
मैं बस यह समझने की कोशिश कर रहा हूँ
कि तुम्हारे हिसाब से मुझे क्यों परवाह होगी।

264
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
क्योंकि वह आपके लोगों में से एक था।

265
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
हाँ, जब तक हमारे राज़ बेचने के लिए
मैंने उसे निकाल नहीं दिया था।

266
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
वह एक शिपिंग कंटेनर के अंदर जलकर मर गया।

267
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
बाह्य रिपोर्ट
पोस्टमॉर्टम की फ़ोटो

268
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
टूटी हुई बाँह।

269
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
शायद वह सदमे से मर गया होगा

270
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
जब वह उन मार्शमैलौ में गिर गया होगा
जिन्हें वह भून रहा था।

271
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
पता चला है कि वह मर्शियल आर्ट्स सिखाकर
अपना खर्चा चला रहा था,

272
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
तो यह मुमकिन है कि उसकी बाँह वहाँ टूटी हो।

273
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
पर जलते हुए कमरे से बाहर निकलने के लिए
टूटी हुई बाँह से एक दरवाज़ा खोलने में

274
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
समस्या नहीं होनी चाहिए जिस पर ताला नहीं लगा था।

275
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
तो वह क्यों नहीं निकला?

276
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
क्या तुम कभी स्ट्रुअन लॉय से मिली थी?

277
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
मैं उसके बाद भर्ती हुई थी।

278
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
स्ट्रुअन के बारे में लोगों की अलग-अलग राय थी।

279
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
कुछ लोगों को लगता था कि वह बिल्कुल बेकार आदमी था,

280
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
दूसरों को लगता था
कि इतना कहना भी बहुत ज़्यादा तारीफ़ थी।

281
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
कम उपलब्धियाँ हासिल करने वालों की शानदार संगति में,

282
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
वह पूरी तरह से बेकार रूप में अलग से चमकता था।

283
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
तो यह विचार कि उसने ग़लती से
ख़ुद को एक शिपिंग कंटेनर में जला लिया,

284
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
बहुत अविश्वसनीय नहीं है।

285
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
उसके ऊपर से,

286
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
मैं इस समय हड़ताल पर हूँ,

287
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
क्योंकि मेरी तनख़्वाह नहीं दी गई है, तो…

288
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
ठीक है।

289
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
ख़ैर, सुनने के लिए शुक्रिया।

290
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
नहीं।

291
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
हाँ।

292
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
बाथरूम जाने के समय पढ़ने के लिए कुछ होगा।

293
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
लेडी डाय को पता है तुम यहाँ आई हो?

294
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
नहीं।

295
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
मॉस्को के नियम।

296
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
और…

297
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
इस समय पैसे थोड़े कम हैं।

298
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
मुझ पर एहसान कर दो। इसके पैसे दे देना।

299
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
हे, कार्टव्राइट?

300
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
तुरंत यहाँ आओ।

301
00:22:28,891 --> 00:22:33,687
{\an8}चार्ल्स पार्टनर

302
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
कैथरीन।

303
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
मुझे अफ़सोस है, पर थोड़ा जल्दी करना होगा।
हम बेहद व्यस्त हैं।

304
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
ज़रूर।

305
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
स्लॉ हाउस में हमें कुछ तकनीकी समस्याएँ हो रही हैं
और हम जानना चाहते थे…

306
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
यहाँ नहीं। आओ।

307
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
मेरा कमरा खाली होगा।
बाकी सब एक जन्मदिन मनाने के लिए बार में गए हैं।

308
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
कोई हमारी बात नहीं सुनेगा।

309
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
माफ़ करना।

310
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
पर अब जब जवान ख़ून
मेरी नौकरी हथियाने के लिए पीछे पड़ा है,

311
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
स्लॉ हाउस से मेरे संबंध की याद दिलाना
मेरे लिए अच्छा नहीं है।

312
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
तुम जब वहाँ से निकल सकती थी,
तुम्हें निकल जाना चाहिए था।

313
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
ख़ैर, लगता है कि स्लॉ हाउस को
गुप्त सेवा के डेटाबेस से मिटा दिया गया है।

314
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
मतलब, जिसने भी यह काम किया है,
काफ़ी प्रभावशाली रूप से किया है।

315
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
मतलब, ज़ाहिर है कि डेटाबेस की रानियाँ तुम्हारे अधीन हैं,

316
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
तो अगर कोई प्रशासनिक गड़बड़ी हुई है,

317
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
तो तुम नहीं चाहोगी कि वह उजागर हो, है ना?

318
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
यह देखते हुए कि जवान ख़ून तुम्हारे पीछे पड़ा है।

319
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
मुझे थोड़ा सा समय देना।

320
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
जैसा कि मैंने सोचा था।

321
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
कोई प्रशासनिक गड़बड़ी नहीं हुई है।

322
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
तुम्हें मिटाने का आदेश ऊपर से आया था।

323
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
एकदम ऊपर से।

324
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
बहुत-बहुत शुक्रिया।

325
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
तुम अपना ख़्याल रखना, कैथरीन।

326
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
शुक्रिया।

327
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
हम यहाँ क्यों आए हैं?

328
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
हाल ही में तुम्हारे परिवार में हुई मृत्यु के चलते,

329
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
मैंने सोचा थोड़ा बदलाव तुम्हारा मन हल्का कर सकता है।

330
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
मुझे आपके वादे के मुताबिक वापस पार्क भेजना

331
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- अच्छा बदलाव होता।
- भगवान।

332
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
तुम अभी भी वही राग आलाप रहे हो।

333
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
नहीं। पर ज़ाहिर है
कि आप अपनी ज़बान के पक्के नहीं हैं। ठीक है।

334
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
हाँ, अगर तुम चाहो तो
हम कभी भी किसी पार्क में जा सकते हैं।

335
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- बत्तख़ों को खाना खिला सकते हैं।
- आप मेरे सामने बैठे थे।

336
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
आपने कहा था कि आप वह करेंगे।

337
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
"मैं पार्क वापस कब जाऊँगा? मेरे नानाजी मर गए हैं।"

338
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
पता है, बहुत से लोगों की मौत होती है, कार्टव्राइट।

339
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
ख़ासतौर से हमारे काम में।

340
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
अपने बिस्तर में 83 की उम्र में, शांति से…

341
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
तुम्हारे नाना ख़ुद को भाग्यशाली मानते,

342
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
अगर उन्हें कोई अंदाज़ा होता कि क्या हो रहा था।

343
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
जब आपका समय आएगा,
तब मैं आपको यह याद दिलाऊँगा, ठीक है?

344
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
हाँ, ख़ैर, तुम अक्खड़ बन रहे हो, है ना?

345
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
तुम मान रहे हो कि मैं तुमसे पहले मर जाऊँगा।

346
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
ओह, हाँ। क्योंकि आप तो
फल-सब्ज़ी जैसा स्वस्थ खाना खा रहे हैं।

347
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- मैं भूल गया था।
- नहीं। मैं बस कह रहा हूँ।

348
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
तुम जिस अवस्था में हो, इतने तनाव में हो।

349
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
तुम तैश में आकर ख़ुद को मुसीबत में डाल लोगे।

350
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
मतलब, तुम या तो इसे दबाकर रख सकते हो,
या इसे बाहर निकाल सकते हो,

351
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
पर दोनों एक साथ नहीं कर सकते।

352
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
बेहतर लग रहा है?

353
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
नहीं।

354
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
दरवाज़ा बंद कर देना, ठीक है?

355
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
ठीक है। अब इसे एक हाथ से खोलो।

356
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
इससे क्या साबित होता है?

357
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
इससे कुछ साबित नहीं होता।

358
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
पर यह सवाल ज़रूर उठता है कि स्ट्रुअन लॉय ने
वह क्यों नहीं किया, जो तुमने अभी किया?

359
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
अंदर घुसो।

360
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
हैलो।

361
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
स्ट्रुअन लॉय मारा गया है।

362
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
बेचारा बेवक़ूफ़।

363
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
पर कोई और माज़रा ना हो,

364
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
इसलिए एक बार दूसरे पूर्व धीमे घोड़ों की जाँच कर लो।

365
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
चलो देख लें अगर चिंता की कोई बात है या नहीं।

366
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
मैं कर सकता हूँ।

367
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- ठीक है। केवल तुम?
- हाँ।

368
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
हाँ। हाँ, हाँ, हाँ।

369
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- गुड इवनिंग।
- गुड इवनिंग।

370
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
ठीक है।

371
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
अगला कौन है?

372
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
तुम चुनो।

373
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
अपने बच्चे का नाम कमबख़्त रिवर कौन रखता है?

374
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
रिवर।

375
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
तुम्हें स्कूल में नहीं होना चाहिए?

376
00:30:10,894 --> 00:30:15,315
नहीं। सब ठीक है। सब ठीक है।

377
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
वह आवाज़ कैसी है?

378
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
ऑक्सीजन की है।

379
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
इसमें बुलबुले उठ रहे हैं।

380
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
जैसे चूल्हे पर सूप उबलता है।

381
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
बहुत शांतिदायक है।

382
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
उसके जाने के बाद
मैंने उसे मकान से घर बनाने की बहुत कोशिश की थी।

383
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
वह कभी भी घर जैसा लगना बंद नहीं हुआ।

384
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
मुझे उसके बिना जीने की याद नहीं आएगी।

385
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
पर तुम्हारी याद ज़रूर आएगी।

386
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
बहुत ज़्यादा।

387
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
मेरे बच्चे।

388
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
हम और बात करेंगे।

389
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
तुम जानते हो ना कि गोलाकार कोई खाने की श्रेणी नहीं है?

390
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- नहीं।
- ले लो। नहीं?

391
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।

392
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
तुम्हें नहीं पता तुम क्या छोड़ रही हो।

393
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
और जब हम शराब की बात कर रहे हैं,

394
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
आशा है कि तुम इसे कार्यक्रम के दौरान
पीने की योजना नहीं बना रहे हो।

395
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
सच में शोक मनाने वाले बुरा मान सकते हैं।

396
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
तुम्हें कैसे पता कि मैं सच में शोक नहीं मना रहा हूँ?

397
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
शायद मेरे लिए दुःख ऐसे ही व्यक्त होता हो।

398
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
और साथ ही, हिप फ्लास्क रखने का कोई फ़ायदा नहीं है
अगर आप उसे इस्तेमाल ही ना करें।

399
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
यह हिप फ्लास्क नहीं है। यह एक छोटी बोतल है।

400
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
भगवान। तुम बाल की खाल क्यों निकाल रही हो?

401
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
क्या तुम सच में डेविड कार्टव्राइट की मौत का
शोक मनाने का नाटक करोगे?

402
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
तुम उससे नफ़रत करते थे।

403
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूँ
कि वह बूढ़ा हरामख़ोर सच में मर गया है।

404
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
मैं अपने साथ बड़ी कील लाया हूँ। ठीक है?

405
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
तुम हथौड़ा मारना चाहोगी?

406
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
चलो भी, स्टैंडिश।

407
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
हम जासूस हैं।

408
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
हम सबने कभी ना कभी अपनी मौत होने का नाटक किया है।

409
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
तो, टैवर्नर…

410
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
उसकी चुगली किसने की?

411
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
मॉइरा ट्रेगॉरियन ने।

412
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
वैसे, उसने हैलो कहा है।

413
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- अच्छा?
- नहीं, असल में नहीं।

414
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
हाँ। नहीं, मुझे हैरानी है
कि उसने तुम्हारी बात पर ध्यान भी दिया।

415
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
तुमने क्या किया था?
उसके पेपर क्लिप सीधे करने की धमकी दी थी?

416
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
उसके ऑफ़िस में एक मल्टीफ़ंक्शन
इंकजेट वायरलेस प्रिंटर है।

417
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
तुम अंदर जाओगे?

418
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
मुझे अंतिम संस्कार पसंद नहीं हैं।

419
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
मुझे भी नहीं।

420
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
ख़ासतौर से बकवास नकली वाले।

421
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
मुझे पता नहीं क्या ज़्यादा निराशाजनक है, मृत होना

422
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
या लोगों का यह सोचना कि ज़िंदगी में
आपकी सबसे बड़ी उपलब्धि

423
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
रेल हड़ताल होने पर
उसकी जगह बस सेवा का आयोजन करना था।

424
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
मुझे कोई चिंता नहीं है।

425
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
जब हम मरेंगे, कोई हमारे बारे में सोचेगा ही नहीं।

426
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
तो पार्क का टूर कैसा लगा था,

427
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
या परिवहन विभाग का, जैसा कि हम आज उसे कह रहे हैं?

428
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
हाँ, मुझे मज़ा आया था।

429
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
अगर आगंतुकों का अनुभव बेहतर बनाने के लिए
तुम्हारे कोई सुझाव हों,

430
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
तो मुझे बता देना।

431
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
मेरे ख़्याल से यह गोपनीयता की बात है।

432
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
दरवाज़े पर सबको एक वैकल्पिक पहचान दो।

433
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- ज़हरीले डार्ट?
- शुक्रिया।

434
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
हाँ। लेज़र बीम बाधा कोर्स। उस तरह का कुछ।

435
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- मास्क।
- बिल्कुल। वही भविष्य है।

436
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- डायना।
- गुड मॉर्निंग।

437
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- गुड मॉर्निंग।
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

438
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
पुराने दोस्तों से मिल रहा हूँ।

439
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
पता है, कहते हैं कि स्कूल में उसने बाकी किसी भी
लड़के के मुक़ाबले ज़्यादा टीचरों के लिए मुख मैथुन किया था।

440
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
बाकी प्रतिद्वंद्वियों को देखते हुए,
वह काफ़ी बड़ी उपलब्धि है।

441
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
हम उसे नॉशर नैश बुलाते थे।

442
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
उस पर नज़र रखना।
वह प्रधान मंत्री के लिए तुम्हारी जासूसी करेगा।

443
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
मुझे लगने लगा था तुम मेरा पीछा कर रहे हो।

444
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
तुम्हारी क्या वजह थी?

445
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
इन दिनों मैं किसी और के पैसे पर

446
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
खाना खाने के अवसर हाथ से जाने नहीं दे सकता हूँ।

447
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
अब छोड़ो भी।

448
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
तुम ख़ुद को पीड़ित नहीं दिखा रहे हो, है ना?

449
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
अगर तुम्हें याद हो, तो तुमने मुझसे
काफ़ी बड़ी रकम निकलवाई थी, डायना।

450
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
तुमने एक विदेशी संस्था से पैसे लिए थे।

451
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
मैंने तुम्हें अपनी ग़लती सुधारने का मौक़ा दिया था।

452
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
इसे राष्ट्रीय सुरक्षा में निवेश समझ लो।

453
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
अगर तुम्हारी पार्टी ने
गुप्त सेवा को इतना कंगाल नहीं कर दिया होता,

454
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
तो मुझे पैसों के लिए वैकल्पिक स्रोत नहीं ढूँढने पड़ते।

455
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
तुमने मुझे कंगाल कर दिया है, डायना।

456
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
पूरी तरह कंगाल कर दिया…

457
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
या कम से कम तुमने किया होता,

458
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
अगर वे पैसे, जो तुमने लिए, सच में मेरे होते।

459
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
क्या?

460
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
तुम्हें पता होगा,
अमीर लोग कभी अपनी जेब से पैसे नहीं देते हैं।

461
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
तुम्हारे हिसाब से वे अमीर कैसे बने रहते हैं?

462
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
जो पैसा तुमने मुझसे ज़बरदस्ती निकलवाया था

463
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
और पता नहीं पार्क के कैसे संदेहजनक कामों में लगाया था,

464
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
वह एक बहुत प्यारे दोस्त ने दिया था,
जिसने मेरी समस्या सुनने के बाद

465
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
तुम्हारी माँग के पैसे देना स्वीकार किया था।

466
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
आशा है तुमने उन पैसों का कोई ग़लत इस्तेमाल नहीं किया था।

467
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
वह कौन था?

468
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
पीटर। तुम्हें किसने पैसे दिए थे?

469
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
मेरे ख़्याल से तुम्हारा मतलब है कि तुम्हें किसने पैसे दिए थे।

470
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
बात यह है,

471
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
कि वह इस समय अपनी पहचान गोपनीय रखना चाहता है।

472
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
मुझे यक़ीन है तुम समझती हो।

473
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
असीम दयालुता के प्रभु

474
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
असीम महानता के प्रभु

475
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
आप तुरंत सबका स्वागत करते हैं

476
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
सबको गले लगाते हैं

477
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
हमारी मृत्यु के समय हमारे पास रहना

478
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
और हम प्रार्थना करते हैं, हमें देना

479
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
हमारे दिलों में आपके प्रति प्यार, प्रभु

480
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
पहले दिन की शाम में

481
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
असीम कोमलता के प्रभु

482
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
असीम शांति के प्रभु

483
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
जिनकी वाणी ही संतुष्टि है

484
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
जिनकी उपस्थिति आश्वासन है

485
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
हमारी मृत्यु के समय उपस्थित रहना

486
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
और हम प्रार्थना करते हैं, हमें देना

487
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
हमारे दिलों में आपके प्रति शांति, प्रभु

488
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
दिन के ख़त्म होने पर

489
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
कृपया बैठ जाएँ।

490
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
और अब, डेविड का नाती, रिवर कुछ शब्द कहना चाहेगा।

491
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
मेरे नानाजी को अपने बगीचे से बहुत प्यार था…

492
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
और मेरी दादी से,

493
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
और मेरी माँ और मुझसे।

494
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
पर उनकी ज़िंदगी का बड़ा जुनून बेशक उनका काम था।

495
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
क्योंकि वह लोगों की परवाह करते थे।

496
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
उन्हें परवाह थी कि लोग कैसे रहते हैं,

497
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
उन्हें काम करने के लिए क्या सक्षम बनाता है।

498
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
उन्हें सुरक्षा और आज़ादी की परवाह थी।

499
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
और इसके लिए वह
राष्ट्रीय परिवहन प्रणाली को बहुत अहम मानते थे,

500
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
ज़ाहिर है।

501
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
क्योंकि उसके बिना,

502
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
किसे पता हम में से कितने लोग आज यहाँ पहुँच भी पाते।

503
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
परिवहन विभाग में नानाजी के काम के चलते

504
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
उन्हें अकसर मुश्किल चयन करने पड़ते थे,

505
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
और मैं जानता हूँ कि उनमें से कईओं के कारण
उन्हें तनाव महसूस होता था।

506
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
इतने सारे अलग-अलग तरह के वाहन हैं सोचने के लिए।

507
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
कारें, बसें, ट्रेनें, विमान।

508
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
पर वह… मिनीबसें।

509
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
पर वह कभी हुए नुक़सान भी नहीं भूले।

510
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
कम से कम एक बार इंसान होने का नाटक कर लो।

511
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
उदाहरण के लिए, जनता के साधारण सदस्य,

512
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
जो किसी गड्ढे से टकरा जाएँ, जिसे भरा नहीं गया था।

513
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
हम… उनसे छूट गया। उन लोगों से छूट गया।

514
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
मैं जानता हूँ कि नानाजी
उन नुक़सानों की जानकारी को अपने साथ क़ब्र में ले जाएँगे।

515
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
और मैं आशा करता हूँ
कि वह साथ में उनके लिए हमारा प्यार भी ले जाएँगे।

516
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
कृपया खड़े हो जाएँ।

517
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
तुम्हारे लिए अफ़सोस है।

518
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
शुक्रिया। ठीक है। शुक्रिया।

519
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- तुम कितने स्मार्ट दिख रहे हो।
- हाँ।

520
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
क्या यह उनका सूट है?

521
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
उन्हें तुम पर बहुत गर्व था।

522
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
यह रहे तुम। तुम दोनों कहाँ थे?

523
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
तुमने कहा था कि अगर हम आएँगे,
तो हमें एक सैंडविच मुफ़्त मिलेगा।

524
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
तुमने अंदर आने के बारे में कुछ नहीं कहा था।

525
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
चलो फिर।

526
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
अरे।

527
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
मुझे तुमसे एक शिकायत है।

528
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
अगली बार मेरे पूर्व एजेंटों में से कोई मर जाए,

529
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
तो मैं उसकी ख़बर पार्क से सुनना चाहूँगा,
रिटायर्ड जासूसों की सुनी-सुनाई बातों से नहीं।

530
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
क्या?

531
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
पता है, स्ट्रुअन लॉय ने अपने समय से पहले
एक शिपिंग कंटेनर में आत्मदहन कर लिया।

532
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
वह एक दुर्घटना थी।
तुम्हें ख़बर देने की कोई ज़रूरत नहीं थी।

533
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
उसी तरह जैसे मुझे बताने की कोई ज़रूरत नहीं थी

534
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
कि तुम एक संपत्ति के दलाल को

535
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
स्लॉ हाउस भेज रही थी?

536
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
तुम्हें बछड़े पालने की कोशिश करनी चाहिए, डायना।

537
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
तुम्हें चीज़ों को अंधेरे में रखना पसंद है।

538
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
हम बस अपनी संपत्तियों का हिसाब-किताब कर रहे हैं।

539
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
अच्छा, अगर बस हिसाब-किताब हो रहा है,
तो हमें वेतन की सूची से क्यों हटा दिया गया है?

540
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- क्या?
- हाँ। और बस वेतन की सूची से ही नहीं।

541
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
हमारे सारे रिकॉर्ड, नाम, सेवा का इतिहास,
काम में भागीदारी का हिसाब।

542
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
सब कुछ। मिटा दिया गया है।

543
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
हम डेटाबेस को अपग्रेड कर रहे हैं।

544
00:42:31,426 --> 00:42:32,553
बस छोटी सी गड़बड़ी हुई थी।

545
00:42:33,804 --> 00:42:35,596
हाँ, डेविड कार्टव्राइट भले ही

546
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
बूढ़ा हरामख़ोर रहा हो,

547
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
पर वह फ़र्स्ट डेस्क वाली बकवास को
बहुत अच्छे से पहचानता था।

548
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
ऐसे समय में मुझे लगभग उस कमीने की याद आती है।

549
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
भगवान के लिए।

550
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
मैं चार्ल्स पार्टनर नहीं हूँ।
तुम्हें मुझे गोली नहीं मारनी पड़ेगी।

551
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
तुम ठीक हो?

552
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
क्या तुम ठीक हो?

553
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
नहीं, मैं ठीक हूँ, मैं ठीक हूँ।

554
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
शुक्रिया। मैं ठीक हूँ।

555
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
शुक्रिया। माफ़ करना। नहीं।

556
00:42:59,496 --> 00:43:02,374
सब ठीक है।

557
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
माफ़ करना।

558
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
मैंने सोचा था कि एक ही ऑफ़िस में
इतने साल साथ बिताने के बाद उसे मालूम होगा।

559
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
तुम कहते हो कि मुझे चीज़ें दबाए रखना पसंद है।

560
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- हाँ।
- नई ख़बर है।

561
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
स्ट्रुअन इकलौता मृत घोड़ा नहीं है।

562
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
के व्हाइट नाम की
कोई बूढ़ी घोड़ी अपनी नाव से गिर गई।

563
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- कब?
- कल रात को।

564
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
नहर में डूब गई।

565
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

566
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
चलो भी।

567
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
अपने बेटे को उसके नाना को दफ़नाते हुए देख रहा हूँ।

568
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
यही जीवन चक्र है।

569
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
अरे, आज के दिन का मान रखते हुए,
मैं तुम्हारा सिर धड़ से अलग नहीं करूँगा,

570
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
हालाँकि मैं बहुत, बहुत करना चाहता हूँ।

571
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
तो मैं फिर से पूछ रहा हूँ, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

572
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
धंधा।

573
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
क्या मतलब है तुम्हारा?

574
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
किसके साथ? किस चीज़ के साथ?

575
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
तुम्हारी पूरी टीम नष्ट हो गई थी, याद है?

576
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
नहीं, तुम्हारा इससे कोई लेना-देना नहीं है कि किसके साथ।

577
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
जहाँ तक मेरी टीम का सवाल है,
ऐसा कोई नुक़सान नहीं है जिसे पलटा ना जा सके।

578
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
तुम्हारी माँ नहीं आई, हँ?

579
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
लगता है आज का दिन सबके लिए ही बुरा रहा है।

580
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
माफ़ करना, बेटे।

581
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू