1 00:00:24,107 --> 00:00:26,068 FOREST KÖZÖSSÉGI HÁZ 2 00:00:38,205 --> 00:00:39,748 {\an8}KARATEOKTATÁS 3 00:01:00,561 --> 00:01:02,813 Ennek álmotokból felkelve is mennie kell! 4 00:01:03,480 --> 00:01:06,692 Egy dolgot megtanultam a Titkosszolgálatnál, 5 00:01:07,359 --> 00:01:10,529 mégpedig azt, hogy ha rátok rontanak, akkor nincs idő gondolkozni. 6 00:01:11,780 --> 00:01:14,116 Az izommemória fog megmenteni titeket. 7 00:01:51,028 --> 00:01:53,487 És minden be van kötve. 8 00:01:53,488 --> 00:01:56,365 A víz, az áram… Mint egy sima lakásnál. 9 00:01:56,366 --> 00:02:01,663 De az igazi zsenialitása az, hogy a konténereket lehet halmozni. 10 00:02:02,748 --> 00:02:06,335 Egymásra építenek párat, és már meg is van a toronyház. 11 00:02:09,086 --> 00:02:10,797 Égig Érő Stúdiólakások. 12 00:02:12,549 --> 00:02:15,051 Egyszer gyere ki, nézd meg a saját szemeddel! 13 00:02:15,052 --> 00:02:16,386 Készpénz vagy kártya? 14 00:02:19,389 --> 00:02:20,474 Kártya. 15 00:02:21,099 --> 00:02:22,976 Készpénz, bocsánat! 16 00:02:45,707 --> 00:02:48,710 Üdv! Rossz helyre terelte önöket a GPS? 17 00:02:49,253 --> 00:02:52,338 Errefelé ki-kihagy a jel. 18 00:02:52,339 --> 00:02:55,551 Nem, nem. Jó helyen járunk, legalábbis azt hiszem. 19 00:02:56,593 --> 00:02:58,804 Ön Mr. Loy? Mr. Struan Loy? 20 00:03:01,348 --> 00:03:02,349 Én vagyok. 21 00:03:06,019 --> 00:03:09,689 Forradalmi! Lakható konténerek… 22 00:03:09,690 --> 00:03:11,858 Amint meghallottuk, rögtön be akartunk szállni. 23 00:03:11,859 --> 00:03:14,277 Jelenleg az a kérdés, hogy mekkora lehetőség van benne. 24 00:03:14,278 --> 00:03:16,696 - Nem, nem. Struan… - Sok benne a lehetőség. 25 00:03:16,697 --> 00:03:20,158 A legjobban egyszobás lakásként működne. 26 00:03:21,618 --> 00:03:23,953 És persze egymásra is lehet halmozni őket. 27 00:03:23,954 --> 00:03:25,122 Bizony. 28 00:03:25,831 --> 00:03:28,166 Zseniális. Zseniális. 29 00:03:31,086 --> 00:03:32,671 És honnan hallottak róla? 30 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 Ó, tudja… 31 00:03:39,052 --> 00:03:40,469 Az iparágon belül. 32 00:03:40,470 --> 00:03:42,973 Egy ilyen üzleti lehetőség beindítja a szóbeszédet. 33 00:03:43,640 --> 00:03:46,100 Pedig még a brosúrákat sem küldtem szét! 34 00:03:46,101 --> 00:03:48,270 Hát, a főnökünknek jó orra van az ilyesmihez. 35 00:03:48,937 --> 00:03:51,857 - Szóljunk neki, hogy megtaláltuk! - Mindenképpen. 36 00:03:52,858 --> 00:03:54,776 Nem azt mondták, hogy csak ketten vannak? 37 00:03:56,695 --> 00:03:58,238 Mindenki felel valakinek. 38 00:03:59,781 --> 00:04:01,241 Mi a főnökünknek. 39 00:04:03,035 --> 00:04:07,039 Nagyon várta, hogy megtaláljuk magát. 40 00:04:14,630 --> 00:04:19,259 Értem. Nos… lesz min agyalnom! 41 00:04:19,885 --> 00:04:24,431 De először alszok rá egyet. Köszönöm, hogy eljöttek. 42 00:04:25,516 --> 00:04:28,559 Elnézést! Most már szeretném, ha elmennének. 43 00:04:28,560 --> 00:04:29,977 Mit művel? 44 00:04:29,978 --> 00:04:31,146 Ne csinálja! 45 00:04:48,539 --> 00:04:50,749 Ne! Ne! Ne! 46 00:04:51,917 --> 00:04:53,377 Kérem, ne! 47 00:04:54,753 --> 00:04:57,130 Ne! Ne! Kérem! 48 00:04:58,173 --> 00:05:02,427 Jaj, Istenem! Kérem! Ne! Ne! 49 00:06:23,592 --> 00:06:25,552 {\an8}A JOE COUNTRY ÉS A SLOUGH HOUSE ALAPJÁN 50 00:06:31,642 --> 00:06:33,352 UTOLSÓ BEFUTÓK 51 00:08:02,399 --> 00:08:03,400 Kérem… 52 00:08:05,652 --> 00:08:07,320 Nézz már utána nekem! 53 00:08:07,321 --> 00:08:08,614 Nézz utána te! 54 00:08:09,323 --> 00:08:11,991 - Az ott az én billentyűzetem? - Ki a halál ez? 55 00:08:11,992 --> 00:08:13,493 Milyen halál? Hol? 56 00:08:17,331 --> 00:08:18,874 Ki a halál ez? 57 00:08:19,708 --> 00:08:20,959 Passz. 58 00:08:24,338 --> 00:08:26,048 Hát, kaparjátok fel! 59 00:08:38,809 --> 00:08:40,019 Bizonyára megérted, 60 00:08:40,020 --> 00:08:44,190 hogy szeretnénk elkerülni az utolsó perces módosításokat… 61 00:08:44,191 --> 00:08:47,735 De a templomtól való távolság és az időjárás-jelentés miatt lehet, 62 00:08:47,736 --> 00:08:50,364 hogy később kell elkezdenünk. 63 00:08:51,615 --> 00:08:54,951 A templom végében és az oldalhajóban Vérebek lesznek, 64 00:08:54,952 --> 00:08:57,119 ahogy a gyászolók között is. 65 00:08:57,120 --> 00:08:58,829 - Diszkrétek leszünk. - Nem kell. 66 00:08:58,830 --> 00:08:59,914 NINCS HÍVÓAZONOSÍTÓ 67 00:08:59,915 --> 00:09:02,543 Aki bajt keverne, az gondolja meg kétszer! 68 00:09:03,836 --> 00:09:06,212 Elnézést, miért kevernének bajt? 69 00:09:06,213 --> 00:09:07,296 Már rég visszavonult. 70 00:09:07,297 --> 00:09:11,384 Nos, a nagyapád sokáig élt kettős életet. 71 00:09:11,385 --> 00:09:14,720 Nem zárhatjuk ki annak lehetőségét, hogy ez most csap vissza. 72 00:09:14,721 --> 00:09:17,682 A gyásznép fele azt hiszi, hogy a közlekedésieknél dolgozott. 73 00:09:17,683 --> 00:09:19,142 Maradjon is így! 74 00:09:20,269 --> 00:09:24,523 A szertartás menete… Szeretnél néhány szót szólni? 75 00:09:26,024 --> 00:09:28,401 - Igen, szeretnék. - De csak röviden! 76 00:09:28,402 --> 00:09:30,903 A halottaknak nincs szükségük hosszú anekdotákra. 77 00:09:30,904 --> 00:09:35,116 Majd jön a Prédikátor könyvének harmadik fejezete, 78 00:09:35,117 --> 00:09:37,660 mint minden parkos temetésen. Ha nincs más gondolatod. 79 00:09:37,661 --> 00:09:39,872 De, lenne. A „parkos temetés” kapcsán. 80 00:09:41,164 --> 00:09:43,166 Még csak pár napja ment el… 81 00:09:45,711 --> 00:09:47,461 Minden túl gyorsan történik. 82 00:09:47,462 --> 00:09:49,672 Cartwright, igazgatóként az én… 83 00:09:49,673 --> 00:09:51,757 Ön az igazgató? 84 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 Jaj, nem is tudtam! 85 00:09:56,180 --> 00:10:00,641 Úgy hallottam, visszautasítottad az ilyenkor járó szabadságot, 86 00:10:00,642 --> 00:10:03,103 és mindennap bejársz az irodába. 87 00:10:04,479 --> 00:10:08,525 Ezt a megjegyzést a gyásznak, a fáradtságnak és az éretlenségnek tudom be. 88 00:10:10,068 --> 00:10:15,865 Igazgatóként az én feladatom, hogy betartsuk a hagyományokat, 89 00:10:15,866 --> 00:10:18,993 és hogy megadjuk a tiszteletet. 90 00:10:18,994 --> 00:10:21,204 És nagyapád esetében 91 00:10:21,205 --> 00:10:23,122 nagyon is jár a tisztelet. 92 00:10:23,123 --> 00:10:25,458 Rendben. Legyen a Prédikátor könyve! 93 00:10:25,459 --> 00:10:26,918 Jó lesz. Nekem mindegy. 94 00:10:26,919 --> 00:10:29,754 Remek. Örülök, hogy megegyeztünk. 95 00:10:29,755 --> 00:10:31,506 Még valami! 96 00:10:31,507 --> 00:10:33,633 A miserend füzetébe… 97 00:10:33,634 --> 00:10:36,093 A nagyapád ezek közül választott volna 98 00:10:36,094 --> 00:10:38,472 a szóban forgó eseményre. 99 00:10:39,223 --> 00:10:40,766 Nem tudom, van-e preferenciád. 100 00:10:44,269 --> 00:10:48,023 Nem kell rögtön választanod. Elviheted, hogy nyugodtan válogass. 101 00:10:56,907 --> 00:11:00,244 Cartwright, fogadd őszinte részvétem! 102 00:11:14,550 --> 00:11:15,926 Van még valami? 103 00:11:16,510 --> 00:11:20,429 Igazából van. Értesítettek egy halálesetről. 104 00:11:20,430 --> 00:11:22,265 Szolgálatos volt. Struan Loy. 105 00:11:22,266 --> 00:11:23,766 Utolsó befutó volt. 106 00:11:23,767 --> 00:11:24,934 Tudom, ki ő. 107 00:11:24,935 --> 00:11:27,353 A szakértő kizárta az idegenkezűséget, 108 00:11:27,354 --> 00:11:29,438 de a körülmények elég szokatlanok. 109 00:11:29,439 --> 00:11:30,731 Szólok Lambnek is. 110 00:11:30,732 --> 00:11:33,067 Ha baleset történt, nem kell szólni Lambnek. 111 00:11:33,068 --> 00:11:35,737 Ilyenkor nincs protokoll? Vagy legalább udvariasságból? 112 00:11:37,072 --> 00:11:41,118 Jackson Lamb és az udvariasság egyazon mondatban… 113 00:11:43,161 --> 00:11:46,539 A jópofizás nem tartozik a vezető Véreb munkaköri leírásába. 114 00:11:46,540 --> 00:11:47,958 Ahogy a feltételezés sem. 115 00:11:49,835 --> 00:11:50,836 Asszonyom! 116 00:12:18,572 --> 00:12:20,616 - Standish jött meg? - Ő. 117 00:12:22,868 --> 00:12:24,702 Na, végre! Pityókás jó reggelt! 118 00:12:24,703 --> 00:12:26,413 Azt hitted, nem jövök? 119 00:12:27,664 --> 00:12:29,457 Jackson, Jackson! 120 00:12:29,458 --> 00:12:30,667 Ez meg ki? 121 00:12:31,418 --> 00:12:33,920 Egy ingatlanos. 122 00:12:33,921 --> 00:12:36,048 - Coe ki akarta nyírni. - Úgy tűnt, fegyvere van. 123 00:12:36,882 --> 00:12:38,216 De jól van? 124 00:12:38,217 --> 00:12:41,469 Nem hiszem. Neked is van szemed, nem? 125 00:12:41,470 --> 00:12:44,889 Te vagy a hibás. Ezért kell mindig korábban bejönnöd. 126 00:12:44,890 --> 00:12:47,392 Késett a buszom. Hívtalak. 127 00:12:48,227 --> 00:12:49,810 Hozok neki jeget. 128 00:12:49,811 --> 00:12:51,729 - Neked jött fizu? - Tessék? 129 00:12:51,730 --> 00:12:53,190 Ja, tényleg! 130 00:12:53,857 --> 00:12:55,900 Ebben a hónapban senki sem kapott. 131 00:12:55,901 --> 00:12:56,984 Nézd meg a számládat, 132 00:12:56,985 --> 00:12:58,361 - ha nem hiszed el! - Hogyan? 133 00:12:58,362 --> 00:13:00,655 Ha a pereputty teljesítmény alapján kapna pénzt, 134 00:13:00,656 --> 00:13:03,908 még ők fizetnének a Parknak, viszont a főnökség is érintett. 135 00:13:03,909 --> 00:13:07,078 Ráállítottam az ügyre a karatekölyköt, de senkit sem talál. 136 00:13:07,079 --> 00:13:10,206 Ha fent van, megtalálom. Ha nem találom, akkor nincs fent. 137 00:13:10,207 --> 00:13:12,041 - Mi nincs fent? - Hát mi. 138 00:13:12,042 --> 00:13:13,960 Az egész csapatot lesikálták. 139 00:13:13,961 --> 00:13:15,087 Hivatalosan nem létezünk. 140 00:13:15,671 --> 00:13:17,673 Tájékoztattalak, úgyhogy mehetsz intézkedni. 141 00:13:18,674 --> 00:13:19,757 És te hová mész? 142 00:13:19,758 --> 00:13:22,760 Én aztán nem maradok itt, ha nem fizetnek. 143 00:13:22,761 --> 00:13:25,847 Jézusom! Hol vannak már a szakszervezetek? 144 00:13:25,848 --> 00:13:30,309 - És Cartwrightot is találd meg! - Pont ma kell zaklatnom? Miért? 145 00:13:30,310 --> 00:13:32,938 Ő ki van tömve. Most kapta meg az örökséget. 146 00:13:38,110 --> 00:13:39,193 Jó napot! 147 00:13:39,194 --> 00:13:41,905 Szeretne… Szeretne egy csésze teát? 148 00:13:42,573 --> 00:13:44,157 Máris jövök. 149 00:13:48,245 --> 00:13:50,914 Igen, nem, nem. 150 00:13:51,415 --> 00:13:53,124 Kizárt. És igen. 151 00:13:53,125 --> 00:13:56,086 - Asszonyom, a kért anyagok. - Tegye az asztalomra! 152 00:13:57,171 --> 00:13:58,421 Meddig fog tartani? 153 00:13:58,422 --> 00:14:00,214 Ne kényeskedj, Diana! 154 00:14:00,215 --> 00:14:03,092 Mire a Park büdzséje újra téma lesz az alsóházban, 155 00:14:03,093 --> 00:14:06,054 a Carlton Clubban vagy a Cheveningben, mindenkivel jóban leszel. 156 00:14:06,722 --> 00:14:09,974 Az összes igazgatót prostituálod, vagy csak a nőket? 157 00:14:09,975 --> 00:14:13,519 Asszonyom, az épületigazgatóság az előző irodájáról érdeklődik. 158 00:14:13,520 --> 00:14:15,522 Ó, szólj nekik, hogy használatban van! 159 00:14:16,231 --> 00:14:18,649 Szemmel kell tartanom a központot. 160 00:14:18,650 --> 00:14:21,903 Már ha nem partiközpont lesz belőle… 161 00:14:21,904 --> 00:14:23,696 Diana, tudod, hogy melletted állok. 162 00:14:23,697 --> 00:14:26,282 Miért hangzik ez olyan baljósan? 163 00:14:26,283 --> 00:14:29,285 De remélem, hogy szeretettel fogadod a vendégeinket. 164 00:14:29,286 --> 00:14:30,495 Bánom is én! 165 00:14:30,996 --> 00:14:33,665 Nem vagyok én teás hölgy. Tudom, hogy megy ez. 166 00:14:34,333 --> 00:14:36,292 Ez nem válasz a kérdésemre. 167 00:14:36,293 --> 00:14:40,004 Igen… Valójában ez a nyomozás központja. 168 00:14:40,005 --> 00:14:41,340 Jó reggelt! 169 00:14:41,924 --> 00:14:43,466 Nem zavarok sokáig. 170 00:14:43,467 --> 00:14:47,261 Csupán személyesen szeretném köszönteni önöket a Parkban. 171 00:14:47,262 --> 00:14:50,056 - Diana, bemutatom Jeremy Yeót. - Acélipar. 172 00:14:50,057 --> 00:14:52,600 - Örülök, hogy eljött. - Örvendek. Köszönöm. 173 00:14:52,601 --> 00:14:53,893 Sylvia Delaney. 174 00:14:53,894 --> 00:14:55,520 - Pénzügy. - Igen. Találkoztunk. 175 00:14:55,521 --> 00:14:57,021 - Igen. - Damien Cantor. 176 00:14:57,022 --> 00:14:59,148 - Ó, üdvözlöm! - Saját tévécsatornája van. 177 00:14:59,149 --> 00:15:00,817 És Peter Juddot már ismered. 178 00:15:02,152 --> 00:15:04,362 Peterrel régóta barátok vagyunk. 179 00:15:04,363 --> 00:15:07,991 Bár meglep, hogy beengedtek az épületbe. 180 00:15:08,617 --> 00:15:11,953 Ki nem hagynám a lehetőséget, hogy őfelségét 181 00:15:11,954 --> 00:15:13,580 az új koronájával láthassam. 182 00:15:14,665 --> 00:15:16,749 És meg kell mondjam, nem okoztál csalódást. 183 00:15:16,750 --> 00:15:19,001 - Jól áll neked a pozíció. - Köszönöm. 184 00:15:19,002 --> 00:15:22,338 - Miért feketék a monitorok? - Mert itt megy a megfigyelés. 185 00:15:22,339 --> 00:15:24,799 Sajnos nem oszthatjuk meg önökkel. 186 00:15:24,800 --> 00:15:26,635 Azért valamit csak mutathattok! 187 00:15:27,386 --> 00:15:29,096 Ha már idáig eljöttünk… 188 00:15:33,433 --> 00:15:35,476 Cassie, min dolgozol? 189 00:15:35,477 --> 00:15:36,853 Ez a wiltshire-i botfarm. 190 00:15:36,854 --> 00:15:38,230 - Mutasd azt! - Rendben. 191 00:15:39,815 --> 00:15:42,066 Tehát ez egy orosz finanszírozású botfarm, 192 00:15:42,067 --> 00:15:46,113 és egyben a pár héttel ezelőtti idegméreg-támadások helyszíne is. 193 00:15:46,655 --> 00:15:49,156 Mivel súlyosbodott a helyzet, rajtuk ütöttünk. 194 00:15:49,157 --> 00:15:50,617 Mutasd a többit! 195 00:15:56,832 --> 00:15:58,333 MI5! 196 00:16:01,128 --> 00:16:03,964 Le a földre! Le! Le! 197 00:16:05,507 --> 00:16:06,758 A földre! 198 00:16:08,594 --> 00:16:10,095 - Felállni! - Felállni! 199 00:16:11,513 --> 00:16:12,805 Bravó! 200 00:16:12,806 --> 00:16:14,308 Visszavágtunk. 201 00:16:15,225 --> 00:16:16,642 Novicsok brit földön… 202 00:16:16,643 --> 00:16:19,395 Szerintem a visszavágástól még messzire vagyunk. 203 00:16:19,396 --> 00:16:22,106 Elnézést, asszonyom! Odafent keresik. 204 00:16:22,107 --> 00:16:23,317 Vulkán kód. 205 00:16:23,984 --> 00:16:26,027 Bocsánat, ezt el kell intéznem! 206 00:16:26,028 --> 00:16:28,655 Az igazgatóhelyettes átveszi a helyemet. 207 00:16:30,782 --> 00:16:33,285 Rendben. Most pedig kövessenek! 208 00:16:33,785 --> 00:16:35,829 Mint mondtam, ez itt a… 209 00:16:41,960 --> 00:16:43,794 Vulkán kód? 210 00:16:43,795 --> 00:16:45,047 Vulkán a macskám, asszonyom. 211 00:16:48,592 --> 00:16:50,259 Tehetek még bármit önért? 212 00:16:50,260 --> 00:16:51,511 Nem, nem. 213 00:16:51,512 --> 00:16:53,805 Csak szeretnék végre nyugodtan dolgozni. 214 00:16:54,598 --> 00:16:55,724 Köszönöm, Ofili. 215 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 Izé… 216 00:17:21,875 --> 00:17:22,959 Mi a fasz? 217 00:17:22,960 --> 00:17:25,169 Célba dobás faszokra. 218 00:17:25,170 --> 00:17:26,254 Nem talált. 219 00:17:26,255 --> 00:17:27,422 Mi volt a Parkban? 220 00:17:28,257 --> 00:17:30,509 Hát, semmi különös. 221 00:17:31,593 --> 00:17:34,679 - Izé… Lamb bent van? - Sztrájkol, mert nem kaptunk fizut. 222 00:17:34,680 --> 00:17:35,888 Catherine most néz utána. 223 00:17:35,889 --> 00:17:37,723 Mi? Hogyhogy nem kaptunk fizut? 224 00:17:37,724 --> 00:17:39,684 Kitöröltek minket a Park rendszereiből. 225 00:17:39,685 --> 00:17:40,768 Tényleg? Mi van? 226 00:17:40,769 --> 00:17:43,312 Te mit parázol? Most kaptál egy rakat lóvét. 227 00:17:43,313 --> 00:17:44,814 Az idősek otthona lényegében 228 00:17:44,815 --> 00:17:47,109 felélte a nagyapám által… 229 00:17:47,818 --> 00:17:49,653 Ezt mi a faszért mondtam el? 230 00:17:51,196 --> 00:17:54,115 Ha nem kaptatok fizut, miért lógtok még itt? 231 00:17:54,116 --> 00:17:55,950 Nincs hová mennünk. 232 00:17:55,951 --> 00:17:58,036 - Bunkó. - Á, én jól elvagyok. 233 00:17:58,829 --> 00:17:59,997 Itt vagyok neked. 234 00:18:00,622 --> 00:18:05,252 A gyász, River, a szeretet árnyéka. Tudtad? 235 00:18:06,962 --> 00:18:12,134 „Ha a sebesség végez velem egy nap, ne sírjatok! Mosolyogva haltam meg.” 236 00:18:14,845 --> 00:18:16,888 Mi a picsa? 237 00:18:16,889 --> 00:18:18,515 Célba dobás faszokra. 238 00:19:04,144 --> 00:19:05,686 SZIGORÚAN TITKOS 239 00:19:05,687 --> 00:19:07,688 AZ AKTA NEM HAGYHATJA EL AZ ÉPÜLETET 240 00:19:07,689 --> 00:19:09,358 ANYA HÍVÁS… 241 00:19:10,984 --> 00:19:14,238 Halló! Itt Isobel. Mondj valami kedveset! 242 00:19:17,115 --> 00:19:18,617 Megint én vagyok. River. 243 00:19:19,243 --> 00:19:20,410 Csak… 244 00:19:21,203 --> 00:19:23,371 Volt egy hívásom, nem tudom, te voltál-e. 245 00:19:23,372 --> 00:19:26,916 De légyszi, hívj vissza, oké? 246 00:19:26,917 --> 00:19:29,168 Tudni szeretném, jössz-e. Nagy segítség lenne. 247 00:19:29,169 --> 00:19:31,338 Köszi szépen. 248 00:19:45,394 --> 00:19:46,811 Ez már azért túlzás! 249 00:19:46,812 --> 00:19:48,939 Én már továbbléptem, neked sem ártana! 250 00:19:50,858 --> 00:19:54,819 Gondolj rám egy szép álomként! 251 00:19:54,820 --> 00:19:56,280 Struan Loy halott. 252 00:19:57,281 --> 00:19:58,739 Öt napja. 253 00:19:58,740 --> 00:20:00,742 A kórboncnok kizárta az idegenkezűséget. 254 00:20:02,703 --> 00:20:03,786 Struan Loy. 255 00:20:03,787 --> 00:20:05,830 - Utolsó befutó volt. - Igen, tudom, ki az. 256 00:20:05,831 --> 00:20:08,916 Azon gondolkoztam, hogy miért nem kéne leszarnom. 257 00:20:08,917 --> 00:20:10,293 Mert a maga embere volt. 258 00:20:10,294 --> 00:20:14,089 Amíg ki nem rúgtam, miután jól beköpött minket. 259 00:20:15,048 --> 00:20:18,051 Halálra égett egy szállítókonténerben. 260 00:20:23,473 --> 00:20:25,475 KÜLSŐ JELENTÉS HALOTTSZEMLEI FÉNYKÉPEK 261 00:20:26,268 --> 00:20:28,270 Egy törött kar… 262 00:20:29,021 --> 00:20:30,354 Lehet, halálra sokkolta, 263 00:20:30,355 --> 00:20:32,982 hogy tűzbe esett a sütögetős szalonnája. 264 00:20:32,983 --> 00:20:35,193 Állítólag karateedzésekből élt, 265 00:20:35,194 --> 00:20:37,028 lehet, hogy azért volt eltörve. 266 00:20:37,029 --> 00:20:40,406 De egy törött kar még nem akadályozza meg, 267 00:20:40,407 --> 00:20:41,950 hogy kijusson egy égő helyiségből. 268 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 Szóval miért nem ment ki? 269 00:20:47,372 --> 00:20:49,373 Ismerte ezt a Struan Loyt? 270 00:20:49,374 --> 00:20:50,501 Utána csatlakoztam. 271 00:20:52,252 --> 00:20:54,505 Eléggé megosztó személyiség volt. 272 00:20:56,507 --> 00:21:00,176 Néhányan úgy gondolták, hogy kár volt belé az oxigén. 273 00:21:00,177 --> 00:21:02,678 Mások nem voltak ennyire jóhiszeműek. 274 00:21:02,679 --> 00:21:05,056 A világ aranyérmes naplopói közül 275 00:21:05,057 --> 00:21:07,892 azzal tűnt ki, hogy abszolút haszontalan volt. 276 00:21:07,893 --> 00:21:11,938 Így hát maga az elképzelés, hogy halálra pörkölte magát egy konténerben, 277 00:21:11,939 --> 00:21:13,690 igencsak könnyen hihető a számomra. 278 00:21:14,399 --> 00:21:15,859 Ráadásul 279 00:21:16,944 --> 00:21:20,238 jelenleg sztrájkolok, 280 00:21:20,239 --> 00:21:22,783 mivel kurvára nem kaptam fizetést, úgyhogy… 281 00:21:23,450 --> 00:21:24,451 Értem. 282 00:21:25,202 --> 00:21:27,079 Nos, kösz, hogy meghallgatott. 283 00:21:27,704 --> 00:21:28,830 Nem. 284 00:21:29,623 --> 00:21:30,831 Jól van. 285 00:21:30,832 --> 00:21:32,501 Legalább lesz mit olvasnom a klotyón. 286 00:21:40,551 --> 00:21:42,469 Lady Di tudja, hogy itt vagy? 287 00:21:43,929 --> 00:21:44,930 Nem. 288 00:21:47,057 --> 00:21:49,059 Moszkvai szabályok! 289 00:21:50,310 --> 00:21:51,311 És… 290 00:21:52,271 --> 00:21:54,021 Kicsit le vagyok égve, na. 291 00:21:54,022 --> 00:21:56,191 Fizesd már ki helyettem! 292 00:22:22,426 --> 00:22:23,635 Hé, Cartwright! 293 00:22:24,595 --> 00:22:26,138 Húzd le a beledet! 294 00:22:36,982 --> 00:22:38,524 Catherine! 295 00:22:38,525 --> 00:22:40,651 Sajnos rövidre kell fognunk, sok a munka. 296 00:22:40,652 --> 00:22:41,736 Hogyne. 297 00:22:41,737 --> 00:22:45,824 Akadt egy kis technikai malőr a Slough House-ban, és arra szeretnélek… 298 00:22:47,910 --> 00:22:49,161 Ne itt! Gyere! 299 00:22:52,539 --> 00:22:55,959 Az irodám üres lesz. Elmentek születésnapozni a kocsmába. 300 00:22:56,585 --> 00:22:57,753 Itt senki sem hall. 301 00:22:59,087 --> 00:23:00,546 Bocsáss meg! 302 00:23:00,547 --> 00:23:03,382 De most, hogy a friss húsok az állásomra pályáznak, 303 00:23:03,383 --> 00:23:06,845 nem szerencsés felemlegetni a Slough House-szal való kapcsolatomat. 304 00:23:07,429 --> 00:23:09,430 Miért nem jöttél el, amikor lehetett? 305 00:23:09,431 --> 00:23:14,101 Mindegy, úgy láttuk, hogy kitöröltek minket az adatbázisból. 306 00:23:14,102 --> 00:23:17,355 Bárki is csinálta, nagyon alapos munkát végzett. 307 00:23:17,356 --> 00:23:20,149 És mivel az adatbázisok királynői neked felelnek, 308 00:23:20,150 --> 00:23:21,901 így igazán nem akarhatod, 309 00:23:21,902 --> 00:23:23,945 hogy kitudódjon egy esetleges adathiba. 310 00:23:23,946 --> 00:23:26,031 Mivel a friss húsok az állásodra pályáznak. 311 00:23:30,744 --> 00:23:31,870 Két pillanat! 312 00:24:13,245 --> 00:24:14,413 Ahogy gondoltam. 313 00:24:14,955 --> 00:24:17,874 Biztos, hogy nem adminisztratív hiba történt. 314 00:24:17,875 --> 00:24:20,043 Odafentről érkezett az ukáz. 315 00:24:21,044 --> 00:24:22,421 Legfelülről. 316 00:24:25,382 --> 00:24:26,799 köszönöm szépen. 317 00:24:26,800 --> 00:24:29,178 Vigyázz magadra, Catherine! 318 00:24:29,970 --> 00:24:31,430 Köszönöm. Köszönöm. 319 00:24:56,788 --> 00:24:58,457 Pontosan miért vagyunk itt? 320 00:25:00,792 --> 00:25:02,835 Mivel nemrég veszteség ért, 321 00:25:02,836 --> 00:25:06,005 gondoltam, jót fog tenni a környezetváltozás. 322 00:25:06,006 --> 00:25:08,299 Az lenne környezetváltozás, ha visszaküldenél a Parkba, 323 00:25:08,300 --> 00:25:09,509 - ahogy ígérted. - Jézus! 324 00:25:09,510 --> 00:25:11,719 Még mindig ezen vagy fennakadva? 325 00:25:11,720 --> 00:25:13,971 Nem. De nyilván nem tartod be a szavad. Ennyi. 326 00:25:13,972 --> 00:25:16,349 Bármikor elmehetünk egy parkba, ha szeretnéd. 327 00:25:16,350 --> 00:25:18,684 - Megetetjük a kacsákat. - Előttem ültél. 328 00:25:18,685 --> 00:25:20,061 Megígérted, hogy elintézed. 329 00:25:20,062 --> 00:25:22,438 „Mikor mehetek vissza? Meghalt a nagypapim.” 330 00:25:22,439 --> 00:25:24,942 Tudod, Cartwright, a halál mindennapos dolog. 331 00:25:25,692 --> 00:25:27,818 Főleg a mi hivatásunkban. 332 00:25:27,819 --> 00:25:30,822 Az, hogy 83 évesen, a saját ágyában halt meg… 333 00:25:31,490 --> 00:25:34,284 A nagyapád is szerencsésnek mondta volna magát. 334 00:25:34,952 --> 00:25:37,203 Már ha felfogta volna, mi történik. 335 00:25:37,204 --> 00:25:39,747 Majd én is ezt mondom, ha eljön a te időd, jó? 336 00:25:39,748 --> 00:25:42,416 Azért ne bocsátkozzunk elhamarkodott feltételezésekbe! 337 00:25:42,417 --> 00:25:44,710 Hogy én előbb halok meg. 338 00:25:44,711 --> 00:25:47,463 Ó, persze. Mert állandóan salátát meg avokádót zabálsz. 339 00:25:47,464 --> 00:25:49,173 - Elfelejtettem. - Nem azért. 340 00:25:49,174 --> 00:25:51,092 Pattanásig feszítetted az idegeidet. 341 00:25:51,093 --> 00:25:54,011 Bármikor megőrülhetsz, és akkor bajba kerülsz. 342 00:25:54,012 --> 00:25:56,931 Most vagy kiengeded, vagy magadban tartod, 343 00:25:56,932 --> 00:25:58,934 de egyszerre nem megy a kettő. 344 00:26:05,482 --> 00:26:07,024 Jobb lett? 345 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 Nem. 346 00:26:09,403 --> 00:26:10,696 Csukd be az ajtót, jó? 347 00:26:17,160 --> 00:26:20,205 Jól van. Most nyisd ki fél kézzel! 348 00:26:24,835 --> 00:26:25,918 Mit bizonyít ez? 349 00:26:25,919 --> 00:26:27,003 A nagy büdös semmit. 350 00:26:27,004 --> 00:26:31,216 De azért felveti a kérdést, hogy Struan Loy miért nem tette meg ezt. 351 00:27:05,125 --> 00:27:06,376 Gyerünk! 352 00:27:12,132 --> 00:27:13,133 Yo. 353 00:27:13,634 --> 00:27:16,010 Struan Loy elintézte magát, egész szépen. 354 00:27:16,011 --> 00:27:17,845 A barom… 355 00:27:17,846 --> 00:27:19,764 Viszont lehet, hogy nem ő volt a ludas, 356 00:27:19,765 --> 00:27:22,768 úgyhogy rá kéne nézned a többi hajdani Utolsó befutóra. 357 00:27:23,477 --> 00:27:25,521 Hogy kell-e aggódnunk valami miatt. 358 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 Meglesz. 359 00:28:50,230 --> 00:28:53,065 - Jó. Csak te? - Ja. 360 00:28:53,066 --> 00:28:55,152 Oké. Ja, ja, ja. 361 00:28:55,736 --> 00:28:57,070 - Jó estét! - Jó estét! 362 00:29:03,535 --> 00:29:06,412 Rendben. Ki lesz a következő? 363 00:29:06,413 --> 00:29:07,539 Válassz egyet! 364 00:29:10,042 --> 00:29:12,127 Baszki, milyen név az, hogy River? 365 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 River! 366 00:30:06,390 --> 00:30:08,141 Neked nem az iskolában kéne lenned? 367 00:30:10,894 --> 00:30:15,315 Nem. Most nem. Most nem. 368 00:30:17,109 --> 00:30:18,318 Mi ez a zörej? 369 00:30:20,070 --> 00:30:21,363 Csak az oxigén. 370 00:30:25,284 --> 00:30:27,327 Bugyborékol. 371 00:30:29,121 --> 00:30:30,914 Mint a leves a gázon. 372 00:30:34,126 --> 00:30:35,544 Nagyon megnyugtató. 373 00:31:06,158 --> 00:31:10,454 Próbáltam otthont teremteni neked, miután elment. 374 00:31:16,460 --> 00:31:18,378 Mindig is annak éreztem. 375 00:31:25,802 --> 00:31:29,806 Nem fog hiányozni, hogy nélküle éljek. 376 00:31:34,102 --> 00:31:35,562 De te hiányozni fogsz. 377 00:31:38,106 --> 00:31:39,274 Nagyon is. 378 00:31:41,610 --> 00:31:42,611 Fiam! 379 00:31:46,657 --> 00:31:47,658 Majd beszélünk még. 380 00:32:48,802 --> 00:32:51,597 Ugye tudod, hogy a keksz nem alapvető élelmiszer? 381 00:32:55,684 --> 00:32:57,059 - Nem. - Na! Nem? 382 00:32:57,060 --> 00:32:59,020 Felőlem… 383 00:32:59,021 --> 00:33:00,938 Nem tudod, mit hagysz ki. 384 00:33:00,939 --> 00:33:02,857 Ha már itt tartunk, 385 00:33:02,858 --> 00:33:05,943 remélem, hogy a szertartás alatt nem fogsz iszogatni. 386 00:33:05,944 --> 00:33:08,571 A gyászolók még rossz néven vennék. 387 00:33:08,572 --> 00:33:11,741 Honnan tudod, hogy én nem gyászolok? 388 00:33:11,742 --> 00:33:14,619 Lehet, hogy én így dolgozom fel a gyászt. 389 00:33:14,620 --> 00:33:17,788 Meg amúgy is, minek a flaska, ha nem használja az ember? 390 00:33:17,789 --> 00:33:19,624 Az nem flaska. Kis üveg. 391 00:33:19,625 --> 00:33:22,668 Az Isten áldjon, most már nyelvtannáci is vagy? 392 00:33:22,669 --> 00:33:26,047 Most tényleg eljátszod, hogy meggyászolod David Cartwrightot? 393 00:33:26,048 --> 00:33:27,257 Hiszen gyűlölted. 394 00:33:28,342 --> 00:33:31,762 Csak megnézem, hogy a vén kurafi tényleg megdöglött-e. 395 00:33:32,846 --> 00:33:34,472 Még karót is hoztam magammal. 396 00:33:34,473 --> 00:33:36,016 Van nálad kalapács? 397 00:33:38,268 --> 00:33:39,685 Ne csináld már, Standish! 398 00:33:39,686 --> 00:33:41,479 Kémek vagyunk. 399 00:33:41,480 --> 00:33:44,858 Már mindannyian eljátszottuk a halálunkat. 400 00:33:49,655 --> 00:33:51,197 Szóval Taverner volt az… 401 00:33:51,198 --> 00:33:52,699 Ki köpte be? 402 00:33:53,325 --> 00:33:54,576 Moira Tregorian. 403 00:33:55,118 --> 00:33:56,827 Egyébként üdvözöl. 404 00:33:56,828 --> 00:33:58,121 - Igen? - Nem, dehogy. 405 00:33:59,831 --> 00:34:02,959 Gondoltam. Meglep, hogy rád szánta az időt. 406 00:34:02,960 --> 00:34:05,295 Megfenyegetted? Kiegyenesítetted a gemkapcsait? 407 00:34:06,630 --> 00:34:10,551 Az ő irodájában multifunkciós, vezeték nélküli tintasugaras nyomtató van. 408 00:34:23,146 --> 00:34:24,606 Te bemész? 409 00:34:25,190 --> 00:34:26,566 Nem szeretem a temetéseket. 410 00:34:26,567 --> 00:34:28,276 Dettó. 411 00:34:28,277 --> 00:34:30,195 Főleg azokat, ahol színlelni kell. 412 00:34:31,112 --> 00:34:33,363 Nem tudom, mi a szomorúbb. Hogy meghalsz, 413 00:34:33,364 --> 00:34:35,157 vagy hogy az emberek azt hiszik, 414 00:34:35,158 --> 00:34:38,078 hogy egész életedben buszmenetrendeket írtál. 415 00:34:39,329 --> 00:34:40,539 Én nem aggódnék. 416 00:34:41,915 --> 00:34:45,834 A halálunk után senki sem fog ránk gondolni. 417 00:34:45,835 --> 00:34:48,296 Élvezted a látogatást a Parkban, 418 00:34:48,297 --> 00:34:51,381 avagy a Közlekedési Minisztériumban, ahogy ma nevezzük? 419 00:34:51,382 --> 00:34:52,758 Igen, nagyon is. 420 00:34:52,759 --> 00:34:57,221 Ha van bármilyen ötleted, amivel javíthatunk a látogatói élményen, 421 00:34:57,222 --> 00:34:58,806 csak szólj! 422 00:34:58,807 --> 00:35:00,267 Szerintem a titkolózás a kulcs. 423 00:35:00,809 --> 00:35:03,603 Adjatok minden látogatónak fedőnevet! 424 00:35:03,604 --> 00:35:05,146 - Kémtollat esetleg? - Köszönöm. 425 00:35:05,147 --> 00:35:07,315 Pontosan. Lézeres akadálypályát a népnek! 426 00:35:07,316 --> 00:35:10,360 - Maszkokat… - Hogyne. Az a jövő. 427 00:35:13,989 --> 00:35:15,072 - Diana! - Jó reggelt! 428 00:35:15,073 --> 00:35:16,699 - Jó reggelt! - Te mit keresel itt? 429 00:35:16,700 --> 00:35:18,076 Beszélgetek a barátaimmal. 430 00:35:18,744 --> 00:35:22,372 Tudod, az iskolában állítólag ő volt a szopóbajnok. 431 00:35:23,081 --> 00:35:25,750 Ami elég nagy szó, mivel fiúiskoláról volt szó. 432 00:35:25,751 --> 00:35:27,544 Mi csak Orális Nashnek hívtuk. 433 00:35:28,128 --> 00:35:30,171 Vigyázz vele! A miniszterelnöknek kémkedik. 434 00:35:30,172 --> 00:35:33,299 És én még azt hittem, hogy te kémkedsz utánam… 435 00:35:33,300 --> 00:35:34,675 Mi az indoklás? 436 00:35:34,676 --> 00:35:36,469 Mostanában nem utasíthatom vissza, 437 00:35:36,470 --> 00:35:38,554 ha más fizeti a cechet. 438 00:35:38,555 --> 00:35:39,639 Ó, ugyan már! 439 00:35:39,640 --> 00:35:42,225 Ugye nem akarod előadni az áldozatot? 440 00:35:42,226 --> 00:35:45,478 Ha elfelejtetted volna, igen csinos összegtől szabadítottál meg, Diana. 441 00:35:45,479 --> 00:35:47,855 Idegen kormánytól fogadtál el pénzt. 442 00:35:47,856 --> 00:35:50,984 Én csak lehetőséget adtam, hogy helyrehozd a hibádat. 443 00:35:52,110 --> 00:35:54,196 Mondjuk úgy, hogy befektettél a biztonságunkba! 444 00:35:54,947 --> 00:35:58,616 Ha a pártod nem juttatott volna minket koldusbotra, 445 00:35:58,617 --> 00:36:01,202 akkor nem kellett volna alternatív források után néznem. 446 00:36:01,203 --> 00:36:02,620 Te juttattál koldusbotra. 447 00:36:02,621 --> 00:36:04,331 Teljes mértékben… 448 00:36:05,791 --> 00:36:07,041 vagyis majdnem, 449 00:36:07,042 --> 00:36:09,086 mert az a pénz nem tőlem jött. 450 00:36:10,212 --> 00:36:11,295 Tessék? 451 00:36:11,296 --> 00:36:13,381 A gazdagok nem a saját pénzükkel játszanak. 452 00:36:13,382 --> 00:36:14,925 Szerinted hogyan gazdagodtak meg? 453 00:36:15,884 --> 00:36:17,969 A pénz, amit kikényszerítettél, 454 00:36:17,970 --> 00:36:20,556 majd mindenféle parkos mismásolásra használtál fel, 455 00:36:21,139 --> 00:36:23,266 egy barátomtól jött. Értesült a helyzetemről, 456 00:36:23,267 --> 00:36:26,185 és felajánlotta, hogy kiegyenlíti a követelést. 457 00:36:26,186 --> 00:36:28,104 Remélem, nem piszkos helyekre ment. 458 00:36:28,105 --> 00:36:29,565 Ki volt az? 459 00:36:30,691 --> 00:36:32,650 Peter! Ki adta neked azt a pénzt? 460 00:36:32,651 --> 00:36:34,403 Pontosabban neked ki adta a pénzt? 461 00:36:35,529 --> 00:36:36,612 Az van, 462 00:36:36,613 --> 00:36:39,991 hogy jelenleg nem kívánja felfedni magát. 463 00:36:39,992 --> 00:36:41,326 Biztosan megérted. 464 00:36:54,047 --> 00:36:58,342 Kedves Urunk 465 00:36:58,343 --> 00:37:01,679 Kegyes Urunk 466 00:37:01,680 --> 00:37:05,558 Mindenkit befogadsz 467 00:37:05,559 --> 00:37:09,896 Kebledre ölelsz 468 00:37:09,897 --> 00:37:14,317 Fogadj minket utunk végén 469 00:37:14,318 --> 00:37:18,529 És imádkozunk, hogy add meg 470 00:37:18,530 --> 00:37:22,909 A szereteted, Uram 471 00:37:22,910 --> 00:37:28,331 A nap végén 472 00:37:28,332 --> 00:37:32,335 Irgalmas Urunk 473 00:37:32,336 --> 00:37:35,796 Csendes Urunk 474 00:37:35,797 --> 00:37:39,967 Hangod megtelíti szívünket 475 00:37:39,968 --> 00:37:44,347 Szellemed balzsam a lelkünknek 476 00:37:44,348 --> 00:37:48,392 Légy ott, amikor elalszunk 477 00:37:48,393 --> 00:37:52,397 És imádkozunk, hogy add meg 478 00:37:53,023 --> 00:37:57,568 A békességet, Uram 479 00:37:57,569 --> 00:38:04,409 A nap végén 480 00:38:07,621 --> 00:38:08,872 Üljenek le! 481 00:38:12,709 --> 00:38:16,839 Most pedig David unokája, River szól néhány szót. 482 00:38:31,645 --> 00:38:33,647 Nagyapa imádta a kertjét… 483 00:38:35,858 --> 00:38:37,192 a nagymamámat, 484 00:38:38,235 --> 00:38:40,237 valamint az édesanyámat és engem. 485 00:38:42,281 --> 00:38:45,367 Ám élete legnagyobb szenvedélye mindig is a munkája volt. 486 00:38:48,036 --> 00:38:49,788 Mert törődött az emberekkel. 487 00:38:51,707 --> 00:38:53,250 Azzal, hogyan élnek, 488 00:38:54,918 --> 00:38:56,461 mitől élnek. 489 00:38:58,839 --> 00:39:01,300 Fontos volt neki a biztonság és a szabadság. 490 00:39:06,054 --> 00:39:09,349 Számára a közlekedési rendszer elengedhetetlen volt ehhez, 491 00:39:09,933 --> 00:39:11,143 mondanom sem kell. 492 00:39:12,853 --> 00:39:14,229 Mert enélkül 493 00:39:15,063 --> 00:39:17,816 ki tudja, hányan lennénk itt ma. 494 00:39:19,276 --> 00:39:21,861 A Közlekedési Minisztériumban végzett munkája során 495 00:39:21,862 --> 00:39:25,324 számtalanszor szembesült nehéz döntésekkel, 496 00:39:26,408 --> 00:39:28,911 és tudom, ezek közül több is végigkísérte az életét. 497 00:39:31,246 --> 00:39:35,250 Annyiféle jármű… volt. 498 00:39:35,918 --> 00:39:39,505 Autók, buszok, vonatok, repülők… 499 00:39:41,840 --> 00:39:43,841 De ő… Minibuszok is. 500 00:39:43,842 --> 00:39:45,510 A rossz dolgokat sem felejtette el. 501 00:39:45,511 --> 00:39:47,553 Viselkedj már normálisan! 502 00:39:47,554 --> 00:39:49,389 Például amikor egy polgár 503 00:39:50,599 --> 00:39:53,685 kátyúra futott, amit nem foltoztak be. 504 00:39:54,520 --> 00:39:57,731 Amit mi… Amit ő nem vett észre. Amit ők nem vettek észre. 505 00:40:04,363 --> 00:40:07,616 Tudom, hogy nagyapa ezt a sírba is magával viszi. 506 00:40:09,993 --> 00:40:12,746 Ahogy, remélem, az iránta érzett szeretetünket is. 507 00:40:30,722 --> 00:40:32,015 Kérem, álljanak fel! 508 00:40:45,821 --> 00:40:47,530 Őszinte részvétem! 509 00:40:47,531 --> 00:40:48,949 Köszönöm. Oké. Köszönöm. 510 00:40:53,036 --> 00:40:55,496 - Nagyon csinos vagy. - Kösz. 511 00:40:55,497 --> 00:40:57,040 Ez az ő öltönye? 512 00:40:59,793 --> 00:41:01,587 Tudod, nagyon büszke volt rád. 513 00:41:09,595 --> 00:41:11,679 Hát itt vagytok! Hová tűntetek? 514 00:41:11,680 --> 00:41:15,392 Ígértél egy kolbászos táskát, ha eljövünk. Nem mondtad, hogy be is kell menni. 515 00:41:16,393 --> 00:41:17,519 Gyertek! 516 00:41:44,338 --> 00:41:45,380 Szia! 517 00:41:46,965 --> 00:41:48,799 Beszédem van veled. 518 00:41:48,800 --> 00:41:52,261 Ha legközelebb meghal egy volt ügynököm, 519 00:41:52,262 --> 00:41:56,182 a Parktól szeretnék értesülni róla, és nem a pletykákból. 520 00:41:56,183 --> 00:41:57,266 Micsoda? 521 00:41:57,267 --> 00:42:01,062 Tudod, Struan Loy házi krematóriumot csinált egy szállítókonténerből. 522 00:42:01,063 --> 00:42:04,440 Baleset történt. Nem volt szükséges tájékoztatnunk. 523 00:42:04,441 --> 00:42:08,194 Ahogy arról sem, hogy ingatlanost küldtél 524 00:42:08,195 --> 00:42:09,612 a Slough House-ba? 525 00:42:09,613 --> 00:42:12,448 Borjút kéne nevelned, Diana! 526 00:42:12,449 --> 00:42:14,200 Szeretsz a sötétben ügyködni. 527 00:42:14,201 --> 00:42:16,369 Épp auditáljuk az eszközeinket, ez minden. 528 00:42:16,370 --> 00:42:19,831 Ha ez csak audit, akkor miért nem kaptunk fizetést? 529 00:42:20,415 --> 00:42:22,583 - Hogyan? - Bizony. És ez még nem minden. 530 00:42:22,584 --> 00:42:26,045 Az összes nevet, szolgálati aktát és régebbi bevetést is eltüntették… 531 00:42:26,046 --> 00:42:27,506 Semmi sem maradt fent. 532 00:42:28,215 --> 00:42:31,425 Épp fejlesztjük az adatbázist. 533 00:42:31,426 --> 00:42:32,553 Csupán hiba történt. 534 00:42:33,804 --> 00:42:37,348 Lehet, hogy David Cartwright egy vén kurafi volt, 535 00:42:37,349 --> 00:42:39,934 de kiszagolta, ha szar volt az igazgatói palacsintában. 536 00:42:39,935 --> 00:42:42,061 Szinte már hiányzik az öreg. 537 00:42:42,062 --> 00:42:43,564 Az Isten szerelmére! 538 00:42:44,523 --> 00:42:47,860 Én nem vagyok Charles Partner. Engem nem kell lelőnöd. 539 00:42:51,321 --> 00:42:52,738 Jól van? 540 00:42:52,739 --> 00:42:53,823 Minden rendben? 541 00:42:53,824 --> 00:42:55,324 Jól vagyok, jól vagyok. 542 00:42:55,325 --> 00:42:56,660 Köszönöm. Jól vagyok. 543 00:42:57,452 --> 00:42:59,495 Köszönöm. Elnézést! Nem kell. 544 00:42:59,496 --> 00:43:02,374 Semmi baj. 545 00:43:04,710 --> 00:43:05,752 Hoppá! 546 00:43:06,628 --> 00:43:11,091 Azt hittem, már tud róla, hiszen olyan régóta dolgozik neked… 547 00:43:14,303 --> 00:43:16,597 Még hogy én szeretek titkolózni… 548 00:44:30,546 --> 00:44:32,380 - Igen? - Új fejlemény. 549 00:44:32,381 --> 00:44:34,550 Nem Struan az egyetlen halott Befutó. 550 00:44:35,217 --> 00:44:39,221 Valami Kay White nevű nyanya is leesett a hajójáról. 551 00:44:39,972 --> 00:44:42,014 - Mikor? - Tegnap este. 552 00:44:42,015 --> 00:44:43,725 Megnézte a kanális alját. 553 00:45:07,749 --> 00:45:09,250 Te mi a faszt keresel itt? 554 00:45:09,251 --> 00:45:10,544 Ugyan! 555 00:45:11,670 --> 00:45:14,173 Ma temeti a fiam a nagyapját. 556 00:45:15,215 --> 00:45:17,134 Jelentős esemény… 557 00:45:20,053 --> 00:45:24,140 A mai nap tiszteletére nem fogom letépni a kibaszott fejedet, 558 00:45:24,141 --> 00:45:25,975 bár legszívesebben azt tenném. 559 00:45:25,976 --> 00:45:29,897 Úgyhogy újból megkérdezem: mit keresel itt? 560 00:45:31,481 --> 00:45:32,566 Üzletelek. 561 00:45:33,650 --> 00:45:35,026 Miről beszélsz? 562 00:45:35,027 --> 00:45:38,154 Kivel? Mivel? Az egész csapatodat elveszítetted. 563 00:45:38,155 --> 00:45:39,947 Az, hogy kivel, nem tartozik rád. 564 00:45:39,948 --> 00:45:43,869 Ami pedig a csapatomat illeti, ők pótolhatók. 565 00:45:47,039 --> 00:45:49,208 Anyád nem jött el, mi? 566 00:45:49,958 --> 00:45:52,377 Akkor elég rossz napja van az egész családnak. 567 00:45:52,961 --> 00:45:54,421 Sajnálom, fiam. 568 00:47:55,250 --> 00:47:57,252 A feliratot fordította: Alimuradov Dóra