1
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
CENTRO COMUNITARIO
FOREST
2
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
{\an8}APRENDE
KARATE
3
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Esto debe ser tan natural
como su respiración.
4
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Porque si hay algo que aprendí
en los Servicios de Seguridad,
5
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
es que cuando alguien quiere atacarte,
no hay tiempo para pensar.
6
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
La memoria motriz es lo que los salvará.
7
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
Ni siquiera sería algo
en medio de la nada.
8
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Tendría agua y electricidad
igual que una casa normal.
9
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Pero lo maravilloso
es que esos contenedores se pueden apilar.
10
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Si pones uno encima de otro,
tendrías una torre de apartamentos.
11
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Se llama Studios in the Sky.
12
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Deberías venir para que los veas tú misma.
13
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
¿Efectivo o tarjeta?
14
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Tarjeta.
15
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Digo, efectivo, perdón.
16
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Hola, ¿su GPS los llevó
por el camino equivocado?
17
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Muchas veces se descomponen por aquí.
18
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
No, estamos en el lugar indicado.
O al menos eso creo.
19
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Eres el Sr. Loy, ¿verdad?
¿El Sr. Struan Loy?
20
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Así es.
21
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Es una genialidad.
22
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Contenedores residenciales.
23
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Tan pronto como lo escuchamos,
quisimos uno.
24
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
De momento solo es algo con potencial.
25
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- No, Struan…
- Con muchísimo potencial.
26
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
Básicamente los veo
como condominios de un solo cuarto.
27
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
Y claro,
los contenedores se pueden apilar.
28
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
Se pueden apilar.
29
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
Es brillante, muy brillante.
30
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
¿Y cómo se enteraron?
31
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Ya sabes.
32
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Se corrió la voz.
33
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Con un negocio como este, la gente habla.
34
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Pero es que todavía no mando los folletos.
35
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
No, pero nuestra cabecilla
tiene buen ojo para estas cosas.
36
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
Avísale que ya lo encontramos.
37
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Por supuesto.
38
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
¿No habían dicho
que solo eran ustedes dos?
39
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Todo el mundo le responde a alguien.
40
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Y nosotros no somos la excepción.
41
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Insistió mucho en que te encontráramos.
42
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Claro, pues… tengo mucho que pensar.
43
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
Pero será mejor que lo consulte
con mi almohada. Gracias por venir.
44
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
No, lo siento. Me gustaría que se fueran.
45
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
¿Qué estás haciendo?
46
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
¡Detente!
47
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
No, no, no.
48
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
No, por favor.
49
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
No. ¡Por favor!
50
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
Dios mío. ¡Por favor! ¡No!
51
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
{\an8}BASADA EN LOS LIBROS
EN EL PAÍS DE LOS ESPÍAS Y EL REFUGIO
52
00:06:31,642 --> 00:06:33,352
CABALLOS LENTOS
53
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Por favor…
54
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
¿Puedes revisarlo por mí?
55
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Revísalo tú misma.
56
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
¿Es mi teclado?
57
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
¿Quién carajos es ese?
58
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
¿Quién carajos es quién?
59
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
¿Quién carajos es ese?
60
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
No lo sé.
61
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Pues no puede quedarse ahí.
62
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
Seguro entiendes
63
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
que queremos evitar los cambios
de último minuto a los preparativos,
64
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
pero debido a lo lejos que está la iglesia
y al pronóstico de mañana,
65
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
quizá queramos iniciar más tarde.
66
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Habrá agentes en la parte trasera
de la iglesia y en el transepto,
67
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
y por toda la congregación.
68
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
- Seremos discretos.
- Pues no mucho.
69
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
NÚMERO NO IDENTIFICADO
70
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
No queremos que nadie piense
en provocar problemas.
71
00:09:03,836 --> 00:09:06,212
Disculpa, pero ¿por qué habría problemas?
72
00:09:06,213 --> 00:09:07,296
Se retiró hace años.
73
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
Pues tu abuelo tuvo
una doble vida por mucho tiempo.
74
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
No podemos descartar la posibilidad
de que sus secretos cobren factura.
75
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Mucha de la gente que irá
cree que él trabajaba en Transporte.
76
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Pues que sigan creyendo eso.
77
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Y sobre el programa del funeral,
¿piensas decir algo?
78
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Sí, planeo decir algo.
- Que sea breve.
79
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
A los muertos no les sirven
los discursos largos.
80
00:09:30,904 --> 00:09:32,113
En cuanto a lecturas,
81
00:09:32,114 --> 00:09:35,116
Eclesiastés 3 es tradicional
en los funerales de la Central,
82
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
es obvio el por qué.
83
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
A menos que quieras otra cosa.
84
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Quisiera que no le dijeras
"funeral de la Central".
85
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Él murió hace unos días, y yo…
86
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Todo avanza muy rápido, solo es eso.
87
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Cartwright, como directora, mi…
88
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
¿Eres la directora?
89
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Apenas me voy enterando.
90
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
Me dijeron que te negaste
a descansar tras lo sucedido
91
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
y que has ido a trabajar a diario.
92
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Así que diré que ese comentario viene
de tu duelo, tu cansancio y tu inmadurez.
93
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Como directora, mi tarea es asegurarme
de que se mantengan ciertas tradiciones
94
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
y que se muestre respeto
a quien se lo merezca.
95
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
Y en el caso de tu abuelo,
96
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
se merece mucho respeto.
97
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Bueno, Eclesiastés está bien.
98
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
Está bien. Todo está perfecto.
99
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Excelente, me alegra
que estemos de acuerdo con eso.
100
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
Y una última cosa.
101
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Es sobre el folleto del programa.
102
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Tu abuelo hubiera escogido estas
103
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
si él hubiera sabido
cuál sería su propósito.
104
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Quería saber si prefieres alguna.
105
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
No tienes que elegir ahora.
Puedes llevártelas, verlas con calma.
106
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright, en serio lamento tu pérdida.
107
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
¿Vas a decirme otra cosa?
108
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
De hecho, sí.
Nos notificaron sobre una muerte.
109
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Un exagente, Struan Loy.
110
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
Era Caballo Lento.
111
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Conozco a Struan Loy.
112
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
El forense concluyó
que fue una muerte accidental,
113
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
pero lo que pasó fue poco común.
114
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Me aseguraré de decirle a Lamb.
115
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Si fue un accidente,
no es necesario decírselo.
116
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Pero ¿no es protocolo decirle?
¿O mínimo por cortesía?
117
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
"Cortesía" y "Jackson Lamb"
en la misma oración.
118
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Ser graciosa no es una cualidad
que busque en la jefa de agentes.
119
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Ni tampoco ser presunciosa.
120
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Señora.
121
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- ¿Es Standish?
- Sí.
122
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Qué bueno que al fin llegaste.
123
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
¿Pensaste que no vendría?
124
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson, Jackson.
125
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
¿Quién es ese?
126
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
Él es un agente inmobiliario.
127
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Sí, Coe casi lo mata.
- Creí que estaba armado.
128
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
Pero ¿está bien?
129
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Pues no creo, ¿ya lo viste?
130
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Y yo te culpo por lo que le pasó,
por eso deberías llegar temprano.
131
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
Pues mi autobús se retrasó. Te avisé.
132
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Le voy a traer hielo.
133
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- ¿Te pagaron este mes?
- ¿Disculpa?
134
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Sí es cierto.
135
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
A nadie le ha llegado su plata del mes.
136
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
Revisa tu cuenta bancaria
137
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- si no nos crees.
- ¿Qué?
138
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Obviamente si a ustedes
les pagaran lo que valen,
139
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
le deberían dinero a la Central,
pero yo soy ejecutivo.
140
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Le pedí al karateka que nos buscara,
pero no nos encuentra.
141
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Si existe, lo encuentro.
Si no lo encuentro es porque no existe.
142
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- ¿Qué no existe?
- Nosotros.
143
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Nos borraron del sistema de la Central.
144
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Desaparecimos.
145
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Ya sabes qué pasó,
ponte a trabajar y arréglalo.
146
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
¿Y tú a dónde vas?
147
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Pues no me voy a quedar aquí,
no me están pagando.
148
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Dios mío, ¿qué les pasó
a los sindicatos de este país?
149
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- Y encuentren a Cartwright.
- ¿Tengo que molestarlo hoy? ¿Por qué?
150
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
Por si necesitamos
un poquito de su herencia.
151
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Hola.
152
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
¿Le…? ¿Le gustaría una taza de té?
153
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Regreso en un momento.
154
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Sí, no, no.
155
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Por supuesto que no, y sí.
156
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Señora, ¿quería ver esto?
- Déjalo en mi escritorio, por favor.
157
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
¿Cuánto nos tardaremos?
158
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
No se queje, Diana.
159
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Si vuelven a preguntar
por su presupuesto en la Cámara,
160
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
en el Carlton Club o en la Chevening,
esta gente estará de su lado.
161
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
¿Prostituye a todos sus directores
o solo a las mujeres?
162
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Señora, los administradores quieren
preguntarle sobre su antigua oficina.
163
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Diles que sigo usándola.
164
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
No, tengo que vigilar bien esta zona.
165
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
A menos que quiera que haga fiestas ahí.
166
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Diana, sabe que siempre la apoyo.
167
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
¿Y por qué eso me quita la confianza?
168
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Pero espero que haga sentir bienvenidos
a nuestros invitados.
169
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
Lo que diga.
170
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
No soy una novata. Sé cómo se juega esto.
171
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Eso no responde mi pregunta.
172
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
Es el… En serio, es el punto central
de las investigaciones.
173
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
Buenos días.
174
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
No quiero interrumpir su recorrido.
175
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Solo quería aprovechar la oportunidad
para darles la bienvenida a la Central.
176
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, te presento a Jeremy Yeo.
- Se dedica al acero.
177
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Es un placer que nos visite.
- Es un gusto, gracias.
178
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Sylvia Delaney.
179
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Finanzas.
- Sí, ya nos conocemos.
180
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Así es.
- Damien Cantor.
181
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- ¿Cómo está?
- Tiene un canal de televisión.
182
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
Y ya conoces a Peter Judd.
183
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
Peter y yo somos amigos de hace años.
184
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
Aunque me sorprende que los de seguridad
te hayan dejado pasar.
185
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
Una oportunidad para ver
a nuestra directora en toda su gloria.
186
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
No me la perdería por nada.
187
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
Y tengo que decir que no decepcionas.
188
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Llevas la corona muy en alto.
- Gracias.
189
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- ¿Por qué las pantallas están en blanco?
- Son de vigilancia.
190
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Me temo que hoy no podemos mostrárselas.
191
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Seguro hay algo que podamos ver.
192
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Vinimos hasta acá…
193
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Cassie, ¿qué tienes ahí?
194
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
La granja de bots de Wiltshire.
195
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Muéstrales eso.
- Claro.
196
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Esta es una granja de bots
financiada por rusos
197
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
en el mismo lugar
de los ataques con agentes neurotóxicos
198
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
de hace unas semanas.
199
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Eso fue el colmo,
así que fuimos allá en la mañana.
200
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
Muéstrales el resto.
201
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
¡MI5!
202
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
¡Al suelo! ¡Agáchense! ¡Rápido!
203
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
¡Al suelo!
204
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
- ¡Arriba!
- ¡Párense!
205
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
Bravo.
206
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Un contraataque.
207
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
Novichok en Gran Bretaña.
208
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
Creo que estamos muy lejos
de estar a mano.
209
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
Disculpe, señora. La necesitan arriba.
210
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Código Vulcan.
211
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Lo siento, tengo que encargarme de esto.
212
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
El subdirector continuará atendiéndolos.
213
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
Claro, si me hacen el favor de seguirme.
214
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Como les decía, este es el centro…
215
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
¿Código Vulcan?
216
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Es mi gato, señora.
217
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
¿Necesita otra cosa, señora?
218
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
No.
219
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Solo una oportunidad
para hacer el trabajo real.
220
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Gracias, Ofili.
221
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
¿Está…?
222
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
¿Qué carajos?
223
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
Practico mi puntería
para darles a imbéciles.
224
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Fallé.
225
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
¿Cómo te fue en la Central?
226
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Bien, sí.
227
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
¿Está…? ¿Está Lamb?
228
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
Lamb está en huelga
porque no nos han pagado.
229
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
Catherine fue a averiguar por qué.
230
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
¿Qué? ¿Cómo que no nos han pagado?
231
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Nos borraron del sistema y de la nómina.
232
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
¿En serio? ¿Qué?
233
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Tú no tienes de qué preocuparte.
Ahora nadas en dinero.
234
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
De hecho, el costo del asilo
235
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
básicamente se comió todo
lo que mi abuelo…
236
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
¿Y por qué mierda te lo cuento?
237
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
Si no les han pagado,
¿por qué siguen aquí?
238
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Ninguno de nosotros tiene a dónde ir.
239
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Qué grosero.
- No, yo estoy donde tengo que estar.
240
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
A tu lado.
241
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
River, el luto
no es más que la sombra del amor.
242
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
¿Oíste?
243
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"Si un día la velocidad me mata,
no estés triste, porque iba sonriendo".
244
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
¿Qué carajos?
245
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
Practico mi puntería
para darles a imbéciles.
246
00:19:04,144 --> 00:19:05,686
ULTRASECRETO
247
00:19:05,687 --> 00:19:07,688
EL DOCUMENTO
NO DEBE SALIR DEL EDIFICIO
248
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
MAMÁ
LLAMANDO…
249
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
Hola, habla Isobel.
Déjame un mensaje bonito.
250
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Soy yo de nuevo, habla River.
251
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Es que…
252
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
Tengo una llamada perdida,
no sé si era tuya.
253
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Pero, por favor,
podrías devolverme la llamada, ¿sí?
254
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
Necesito saber si irás.
Sería de mucha ayuda.
255
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
Muchas gracias. Gracias.
256
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
Esto tiene que parar.
257
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Yo ya te superé
y tú deberías hacer lo mismo.
258
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Piensa en mí como una hermosa fantasía.
259
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
Struan Loy murió.
260
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
Hace cinco días.
261
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
El forense dijo que fue algo accidental.
262
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Struan Loy.
263
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Era Caballo Lento.
- Sí, sé quién era.
264
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Solo intento entender
por qué piensas que me importa.
265
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Porque era de los tuyos.
266
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Sí, hasta que lo despedí
porque el imbécil nos traicionó.
267
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Murió calcinado dentro de un contenedor.
268
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
INFORME EXTERNO
FOTOGRAFÍAS POST MORTEM
269
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Un brazo roto.
270
00:20:29,021 --> 00:20:32,982
Quizá la conmoción lo mató cuando se cayó
sobre los bombones que estaba asando.
271
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Por lo visto,
era profesor de artes marciales,
272
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
quizá por eso tenía la fractura.
273
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Pero un brazo roto no evitaría
que abrieras una puerta sin seguro
274
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
para salir de un incendio.
275
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Así que ¿por qué no lo hizo?
276
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
¿Conociste a Struan Loy?
277
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Él estuvo antes que yo.
278
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Struan dividía las opiniones,
claro que sí.
279
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
Unos creían que era un completo estorbo,
280
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
otros creían que decir eso
era ser muy amable.
281
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
En un campo lleno de grandes fracasados,
282
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
él sobresalía por no servir
para absolutamente nada.
283
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Así que la idea de que accidentalmente
se rostizó dentro un contenedor
284
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
es muy fácil de creer.
285
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Y además de eso,
286
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
estoy en huelga justo ahora
287
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
porque no me han dado
mi puto pago, así que…
288
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Ya veo.
289
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
Bueno, gracias por escuchar.
290
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
No.
291
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Sí.
292
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Para leer cuando vaya al baño.
293
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
¿Lady Di sabe que viniste?
294
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
No.
295
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
Las reglas de Moscú.
296
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Y…
297
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Oye, no tengo mucho dinero.
298
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Hazme un favorcito, paga esto.
299
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Hola, ¿Cartwright?
300
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Ven para acá.
301
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Catherine.
302
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Tendrá que ser rápido,
estamos muy ocupados.
303
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Claro.
304
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Tuvimos unos problemas técnicos
en el Refugio, y nos preguntábamos…
305
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
Aquí no, acompáñame.
306
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Mi oficina debe estar vacía.
Todos fueron a un bar por un cumpleaños.
307
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Aquí no te escucharán.
308
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Lo siento.
309
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Pero con toda la competitividad
con los empleados jóvenes,
310
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
no me sirve que la gente recuerde
mi conexión con el Refugio.
311
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Te hubieras ido
cuando tuviste la oportunidad.
312
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
En fin, parece que el Refugio fue borrado
de la base de datos del Servicio.
313
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Quien nos haya eliminado
hizo un muy buen trabajo.
314
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Es obvio que las reinas
de la base de datos siguen tus órdenes,
315
00:23:20,150 --> 00:23:23,945
así que si hubo un error administrativo,
no querrías que se supiera, ¿verdad?
316
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
No con toda la competitividad
con los jóvenes.
317
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Dame un segundo.
318
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Justo como creí.
319
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Queda claro que no fue
un error administrativo.
320
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
La orden de eliminarlos vino desde arriba.
321
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Desde muy arriba.
322
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
Muchas gracias.
323
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Cuídate mucho, Catherine.
324
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Gracias.
325
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
¿A qué vinimos exactamente?
326
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
Pues por tu pérdida reciente,
327
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
pensé que un cambio de aires
te caería bien.
328
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Un cambio hubiera sido
regresarme a la Central,
329
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- como me lo prometiste.
- Dios.
330
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
Sigues quejándote por eso.
331
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
No, pero obvio no cumples tu palabra.
Está bien.
332
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Sí, oye, siempre podemos
ir a otra central.
333
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- ¿Una de autobuses? Y te vas.
- Literal estabas frente a mí.
334
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
Me dijiste que ibas a hacerlo.
335
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
"¿Cuándo voy a regresar a la Central?
Mi abuelo murió".
336
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
¿Sabes?
Muchos mueren a diario, Cartwright.
337
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
En especial en nuestra profesión.
338
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
A sus 83 años, tranquilo en su cama…
339
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Tu abuelo se consideraría suertudo
340
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
si él hubiera entendido
qué estaba pasando.
341
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Te lo recordaré
cuando te llegue la hora, ¿estamos?
342
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
Sí, pero eso es un poco grosero,
¿no lo crees?
343
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Suponer que yo moriré primero.
344
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Cierto, porque tú te cuidas mucho
y eres muy sano.
345
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Lo olvidé.
- No, solo lo digo
346
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
por tu estado,
con las emociones a flor de piel.
347
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Estás propenso a salir sin pensar
y meterte en problemas.
348
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
O lo vas a sacar o te lo vas a guardar,
349
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
pero no puedes hacer los dos
al mismo tiempo.
350
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
¿Ya estás mejor?
351
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
No.
352
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Cierra la puerta, ¿sí?
353
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Muy bien, ahora ábrela con una sola mano.
354
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
¿Eso qué demuestra?
355
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
Pues nada.
356
00:26:27,004 --> 00:26:28,546
Pero me surge la duda,
357
00:26:28,547 --> 00:26:31,216
¿por qué Struan Loy
no hizo lo mismo que tú?
358
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
Ven acá.
359
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
¿Qué pasó?
360
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Struan Loy hizo que lo mataran.
361
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
Por tontito.
362
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Pero en caso de que esto sea otra cosa,
363
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
necesito que veas
si los ex-Caballos Lentos están bien.
364
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Veamos si hay algo de qué preocuparnos.
365
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
Con gusto.
366
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- Bueno, ¿solo tú?
- Sí.
367
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
Claro. Sí, sí, muy bien.
368
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Buenas noches.
- Buenas.
369
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
De acuerdo.
370
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
¿Quién sigue?
371
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Tú elige.
372
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
¿Quién mierda llama a su hijo River?
373
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
River.
374
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
¿No deberías estar en la escuela?
375
00:30:10,894 --> 00:30:12,520
No.
376
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
No, no pasa nada. No hay problema.
377
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
¿Qué fue ese ruido?
378
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
Fue el oxígeno.
379
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Parece que está hirviendo.
380
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
Es como sopa en una olla.
381
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Es muy tranquilizante.
382
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Hice mi mejor esfuerzo por construir
un hogar después de que ella se fue.
383
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
Jamás dejó de sentirse como mi hogar.
384
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
No voy a extrañar vivir sin ella.
385
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Pero a ti sí te voy a extrañar.
386
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
Mucho.
387
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Mi niño.
388
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
Vamos a seguir hablando.
389
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
¿Sabes que las cosas redondas
no son un grupo alimenticio?
390
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- No.
- Vamos, ¿no?
391
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
Como quieras.
392
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
No sabes lo que te estás perdiendo.
393
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
Y hablando de esto,
394
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
espero que no planees beber
durante la ceremonia.
395
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
La gente que en serio está de luto
podría ofenderse.
396
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
¿Y tú cómo sabes que yo no estoy de luto?
397
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Quizá así se ve el luto para mí.
398
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
Y además, no tiene sentido
tener una petaca si no voy a usarla.
399
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
No es una petaca, es una botella pequeña.
400
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
Dios, ¿desde cuándo tú decides
cómo describir las cosas?
401
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
¿En serio vas a fingir
estar de luto por David Cartwright?
402
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Lo odiabas.
403
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Solo quiero asegurarme
de que el bastardo en serio esté muerto.
404
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Traje una estaca, ¿sí?
405
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
¿Tú quieres usar el martillo?
406
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
Vamos, Standish.
407
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
Somos espías.
408
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
Tarde o temprano
todos fingimos nuestra muerte.
409
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Entonces, Taverner…
410
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
¿Quién fue de soplón con ella?
411
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Moira Tregorian.
412
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Por cierto, te manda saludos.
413
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- ¿En serio?
- No, en realidad no.
414
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Sí. No, hasta me sorprende
que te haya atendido.
415
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
¿Qué hiciste?
¿Le dijiste que romperías sus clips?
416
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
Tiene una impresora inkjet multifuncional
e inalámbrica en su oficina.
417
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
¿Vas a entrar?
418
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
No me gustan los funerales.
419
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
Ni a mí.
420
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
En especial los fingidos.
421
00:34:31,112 --> 00:34:35,157
No sé qué es más deprimente, estar muerto
o que la gente piense que tu mayor logro
422
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
fuera organizar un servicio de autobuses
por una huelga ferroviaria.
423
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Yo no me preocuparía.
424
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
Cuando muramos,
nadie va a pensar en nosotros.
425
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
¿Disfrutaste tu visita a la Central
426
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
o al Departamento de Transporte,
como le diremos hoy?
427
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
Sí, la disfruté bastante.
428
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Si se te ocurre cómo podemos mejorar
la experiencia de los visitantes,
429
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
por favor, dime.
430
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
Básate en el secretismo.
431
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Dales a todos
una nueva identidad cuando entren.
432
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- ¿Agrego dardos venenosos?
- Gracias.
433
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
Sí, una pista de obstáculos láser,
ya sabes.
434
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- Máscaras.
- Claro, eso será el futuro.
435
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- Diana.
- Buenos días.
436
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Buenos días.
- ¿Qué haces aquí?
437
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Vine a ver a mis amigos.
438
00:35:18,744 --> 00:35:21,204
En la escuela decían que él
se la chupaba a los maestros
439
00:35:21,205 --> 00:35:22,372
más que cualquier otro chico.
440
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Es un gran logro
cuando consideras la competencia.
441
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
El Traga Leche, así le decíamos.
442
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Vigílalo.
Te espiará por el primer ministro.
443
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Empezaba a pensar
que tú eras el que me espiaba.
444
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
¿Cuál es tu excusa?
445
00:35:34,676 --> 00:35:38,554
Estos días no puedo permitirme
rechazar vivir a expensas de otros.
446
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
Ya basta.
447
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
No estás diciendo
que tú eres la víctima, ¿o sí?
448
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Si lo recuerdas, me quitaste
una buena cantidad de dinero, Diana.
449
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
Y tú aceptaste el pago
de una inversión extranjera.
450
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Te di la oportunidad de arreglarlo.
451
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
Velo como una inversión
en la seguridad nacional.
452
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
Si tus amigos no hubieran dejado
al Servicio en la miseria,
453
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
no hubiera buscado
otras fuentes de financiamiento.
454
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
Tú me dejaste sin nada, Diana.
455
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
Absolutamente sin nada…
456
00:36:05,791 --> 00:36:09,086
o lo hubieras hecho si el dinero
que me quistaste hubiera sido mío.
457
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
¿Cómo?
458
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
Los ricos jamás sueltan su dinero,
deberías saberlo.
459
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
¿Cómo crees que se mantienen ricos?
460
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
El dinero que me arrebataste,
461
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
y que usaste para no sé qué cosas turbias
de la Central,
462
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
era de un amigo que,
cuando supo de mis problemas,
463
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
me ofreció intervenir
y pagar lo que tú pedías.
464
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
Espero que no lo usaras para nada malo.
465
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
¿Quién fue?
466
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
Peter. ¿Quién te dio el dinero?
467
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Más bien quién te lo dio a ti.
468
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
Lo que pasa
469
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
es que él prefiere que su identidad
se mantenga en secreto por ahora.
470
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Seguro que lo entiendes.
471
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
Señor de toda la bondad
472
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
Señor de toda la gracia
473
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
Con las manos nos das la bienvenida
474
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
Con los brazos nos acoges
475
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
Acompáñanos en nuestra búsqueda
476
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
Y otórganos, te rogamos
477
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
Tu amor en nuestros corazones, Señor
478
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
En la víspera de este día
479
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
Señor de toda la dulzura
480
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
Señor de toda la tranquilidad
481
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
Cuya voz es la alegría
482
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
Cuya presencia es reconfortante
483
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
Acompáñanos al dormir
484
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
Y otórganos, te rogamos
485
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
Tu paz en nuestros corazones, Señor
486
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
Al final del día
487
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
Por favor, tomen asiento.
488
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
Y ahora, River el nieto de David
nos dirá algunas palabras.
489
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Mi abuelo amaba su jardín…,
490
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
a mi abuela,
491
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
a mi madre y a mí.
492
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Pero la mayor pasión de su vida,
sin duda alguna, fue su trabajo.
493
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Porque le importaban los demás.
494
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Le importaba cómo vivían,
495
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
y qué les permitía vivir.
496
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Le importaba la seguridad y la libertad.
497
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
Y veía al Sistema Nacional de Transporte
como parte fundamental de eso,
498
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
obviamente.
499
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
Porque sin él,
500
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
no sé cuántos de nosotros
estaríamos aquí hoy.
501
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
Su trabajo
en el Departamento de Transporte
502
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
seguido venía acompañado
de decisiones difíciles,
503
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
y sé que muchas de ellas
le afectaron bastante.
504
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
Había muchos tipos de vehículos
que escoger.
505
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
Autos, autobuses, trenes, aviones.
506
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
Pero él… Miniautobuses.
507
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
Pero él jamás olvidaba las pérdidas.
508
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
Solo por hoy finge tener corazón.
509
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
Por ejemplo, las personas comunes
510
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
que caían en baches
que no se habían arreglado.
511
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Nosotros… Él no los veía.
Ellos no los veían.
512
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Sé que mi abuelo se llevó
esas pérdidas a la tumba.
513
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
Y espero que también se haya llevado
nuestro amor.
514
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
De pie, por favor.
515
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Lamento tu pérdida.
516
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Gracias. Claro, gracias.
517
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- Te ves muy guapo.
- Gracias.
518
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
¿Era su traje?
519
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
Él estaba muy orgulloso de ti, ¿sabes?
520
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Ahí están, ¿en dónde se habían metido?
521
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
Dijiste que si veníamos,
nos darían comida gratis.
522
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
No dijiste nada sobre entrar.
523
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Pues vengan.
524
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
Oye.
525
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Tengo que hablar seriamente contigo.
526
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
La próxima vez
que uno de mis exagentes muera,
527
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
me gustaría enterarme por la Central
y no por los agentes chismosos.
528
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
¿Qué?
529
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Struan Loy se calcinó
antes de tiempo dentro de un contenedor.
530
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Fue una muerte accidental,
no era necesario decírtelo.
531
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
¿Y tampoco era necesario decirme
532
00:42:06,318 --> 00:42:09,612
que ibas a mandar
a un agente inmobiliario al Refugio?
533
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
Deberías tener una aventura, Diana.
534
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
Porque te gusta tener secretos.
535
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Solo hacemos una auditoría de los activos.
536
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Si solo es una auditoría,
¿por qué nos borraron de la nómina?
537
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- ¿Qué?
- Sí, y no solo de la nómina.
538
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Todos nuestros registros, nombres,
historial en el Servicio, misiones.
539
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Todo desapareció.
540
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
Hemos estado actualizando
nuestra base de datos.
541
00:42:31,426 --> 00:42:32,553
Seguro fue un error.
542
00:42:33,804 --> 00:42:35,596
Sí, David Cartwright,
543
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
puede que él haya sido un bastardo,
544
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
pero sabía identificar
las mentiras de los directores.
545
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
En momentos como este
casi extraño al idiota.
546
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
Por el amor de Dios.
547
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
No soy Charles Partner,
no tienes que matarme.
548
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
¿Está bien?
549
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
¿Se encuentra bien?
550
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
No, estoy bien, no pasa nada.
551
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Gracias, estoy bien.
552
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Gracias. Con permiso. No.
553
00:42:59,496 --> 00:43:00,997
No pasa nada.
554
00:43:00,998 --> 00:43:02,374
Estoy bien.
555
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Lo siento.
556
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Pensé que después de mil años
en la misma oficina, ella ya lo sabría.
557
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
Y dijiste que a mí me gustaban
los secretos.
558
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Sí.
- Tengo nueva información.
559
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan no es el único Caballo muerto.
560
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Una viejita llamada Kay White
se cayó de su bote.
561
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- ¿Cuándo?
- Anoche.
562
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
Se fue hasta el fondo del canal.
563
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
¿Qué carajos haces aquí?
564
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
Por favor.
565
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Vine a ver cómo mi hijo
entierra a su abuelo.
566
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
Son cosas del ciclo de la vida.
567
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Oye, por respeto a mi abuelo,
no te voy a arrancar la puta cabeza,
568
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
aunque de verdad quiero hacerlo.
569
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Así que volveré a preguntarte,
¿a qué viniste?
570
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
A hacer negocios.
571
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
¿De qué hablas?
572
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
¿Con quién? ¿Con qué?
573
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
Perdiste a todo tu equipo, ¿recuerdas?
574
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
No, no te incumbe a quién vine a ver.
575
00:45:39,948 --> 00:45:41,866
Y en cuanto a mi equipo,
576
00:45:41,867 --> 00:45:43,869
no existe obstáculo
que no podamos superar.
577
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Tu mamá no vino, ¿cierto?
578
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Supongo que has tenido un muy mal día.
579
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
Lo siento, hijo.
580
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
Subtítulos: Rebeca Marush