1
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
PUSAT KOMUNITI FOREST

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
{\an8}BELAJAR KARATE

3
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Semua ini sepatutnya mudah bagi kamu.

4
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Satu perkara saya belajar
dalam Perkhidmatan Keselamatan

5
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
ialah tiada masa untuk berfikir
semasa kamu diserang.

6
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
Memori otot yang akan selamatkan kamu.

7
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
Ia bukan di tempat terpencil.

8
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Ia ada paip dan elektrik
seperti rumah biasa.

9
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Kelebihannya ialah
kontena kapal boleh ditindih.

10
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Letak satu kontena di atas kontena lain
dan ia akan jadi blok menara.

11
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Studios in the Sky.

12
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Awak patut datang ke tapak nanti
dan lihat sendiri.

13
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Tunai atau kad?

14
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Kad.

15
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Tunai. Maaf.

16
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Helo. Satelit pandu arah kamu tersilap?

17
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Ia selalu pincang tugas di sini.

18
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Tak, kami di tempat yang betul.
Saya rasa begitu.

19
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
En. Loy, betul? En. Struan Loy?

20
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Betul.

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Ia hebat.

22
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Rumah kontena kapal.

23
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Kami mahukannya sebaik saja kami tahu.

24
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
Ia cuma potensi sekarang ini.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Tak. Struan…
- Banyak potensi.

26
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
Akhirnya, saya rasa ia boleh dijadikan
kondominium satu bilik.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
Sudah tentu, kontena boleh ditindih.

28
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
Boleh ditindih.

29
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
Itu genius.

30
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Bagaimana kamu tahu tentangnya?

31
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Awak tahu.

32
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Khabar tak rasmi perumahan.

33
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Orang akan cakap
tentang peluang perniagaan seperti ini.

34
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Saya belum mengedarkan risalah lagi.

35
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Tak. Bos kami tahu tentang hal ini.

36
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
Beritahu kita dah jumpa dia.

37
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Ya.

38
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
Kamu kata ia hanya kamu berdua.

39
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Semua orang mengikut arahan.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Kami mengikut arahan bos.

41
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Mereka benar-benar mahu
kami menjejaki awak.

42
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Baik. Banyak yang perlu difikirkan.

43
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
Saya akan fikirkannya.
Terima kasih kerana datang.

44
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Maaf. Saya mahu kamu pergi sekarang.

45
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
Apa awak buat?

46
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
Hentikannya!

47
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
Jangan.

48
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Jangan, tolonglah.

49
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Jangan. Tolonglah!

50
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
Oh Tuhan. Tolonglah! Jangan!

51
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
{\an8}BERDASARKAN BUKU
JOE COUNTRY DAN SLOUGH HOUSE

52
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Tolong…

53
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
Awak tak boleh siasat untuk saya?

54
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Siasat sendiri.

55
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
Itu papan kekunci saya?

56
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
Siapa itu?

57
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Siapa?

58
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Siapa itu?

59
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
Saya tak tahu.

60
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Jangan biarkan dia di situ.

61
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
Awak tentu faham

62
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
yang kami mahu mengelak perubahan
saat terakhir pada pengurusan…

63
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
tapi disebabkan jarak ke gereja
dan ramalan cuaca esok,

64
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
kita mungkin perlu bermula lebih lewat.

65
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Ada ejen di belakang gereja, di sayap

66
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
dan di kalangan hadirin.

67
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
- Kami akan berselindung.
- Jangan berselindung.

68
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
TIADA ID PEMANGGIL

69
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
Kita mahu orang fikir dahulu
sebelum membuat masalah.

70
00:09:03,836 --> 00:09:06,212
Maaf, kenapa mungkin ada masalah?

71
00:09:06,213 --> 00:09:07,296
Dia sudah lama bersara.

72
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
Sudah lama datuk awak
jalani kehidupan rahsia.

73
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Tentu ada kemungkinan beberapa rahsia itu
akan menimbulkan masalah.

74
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Separuh hadirin fikir
dia pekerja Jabatan Pengangkutan.

75
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Kekalkan begitu.

76
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Atur cara majlis. Awak mahu berucap?

77
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Ya, saya mahu kata sesuatu.
- Ringkaskannya.

78
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
Si mati tak perlu ucapan panjang
yang mengarut.

79
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Untuk pembacaan, Ecclesiastes Tiga ialah
tradisi dalam pengebumian ibu pejabat

80
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
untuk sebab yang jelas.

81
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
Kecuali awak ada idea lain.

82
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Saya fikir tentang awak memanggilnya
"pengebumian ibu pejabat."

83
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Dia meninggal beberapa hari lalu dan saya…

84
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Ia berlalu dengan sangat pantas, itu saja.

85
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Cartwright, sebagai pengarah, ia tugas…

86
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
Awak pengarah?

87
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Saya tak tahu.

88
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
Saya diberitahu
yang awak menolak cuti kematian

89
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
dan bekerja setiap hari.

90
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Saya akan anggap kata-kata itu
sebab kesedihan, penat dan kurang matang.

91
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Sebagai pengarah, tugas saya ialah
memastikan tradisi tertentu dijalankan

92
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
dan penghormatan diberikan
kepada orang yang layak.

93
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
Bagi datuk awak,

94
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
dia sangat layak untuk dihormati.

95
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Baik. Gunakan Ecclesiastes.

96
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
Ia okey. Semuanya okey.

97
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Bagus. Saya gembira kita bersetuju.

98
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
Ada satu perkara lagi.

99
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Buku kecil atur cara majlis.

100
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Datuk awak akan pilih ini

101
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
jika dia tahu tujuan asalnya.

102
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Mungkin awak ada pilihan lain.

103
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Tak perlu pilih sekarang.
Awak boleh ambil dan fikirkannya.

104
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright, saya benar-benar bersimpati
atas kehilangan awak.

105
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
Ada perkara lain?

106
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Ya, ada.
Ada pemberitahuan tentang kematian.

107
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Bekas ejen. Struan Loy.

108
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
Dia bekas ejen teruk.

109
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Saya kenal Struan Loy.

110
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
Koroner memutuskan yang ia kemalangan,

111
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
tapi keadaannya luar biasa.

112
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Saya akan beritahu Lamb.

113
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Tak perlu beritahu Lamb
jika ia kemalangan.

114
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Tiada protokol atau budi bahasa
untuk beritahu dia?

115
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
Tak perlu "budi bahasa"
dengan "Jackson Lamb."

116
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Saya tak mahu ketua ejen yang lucu.

117
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Atau memandai-mandai.

118
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Puan.

119
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- Itu Standish?
- Ya.

120
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Baguslah awak dah tiba.

121
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
Awak fikir saya tak datang?

122
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson.

123
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
Siapa itu?

124
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
Itu ejen hartanah.

125
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Ya, Coe cuba bunuh dia.
- Saya fikir dia ada pistol.

126
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
Dia okey?

127
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Saya tak rasa begitu.
Awak nampak keadaan dia?

128
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Awak bertanggungjawab.
Sebab ini awak perlu datang awal.

129
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
Bas saya lewat. Saya dah beritahu.

130
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Saya akan beri dia ais.

131
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Awak dapat gaji bulan ini?
- Apa?

132
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Ya.

133
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Tiada orang dapat gaji bulan ini.

134
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
Periksa baki bank awak

135
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- jika awak tak percaya.
- Apa?

136
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Jelas sekali,
jika mereka dibayar nilai mereka,

137
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
mereka berhutang dengan ibu pejabat,
tapi ini tentang pengurusan atas.

138
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Saya suruh Roddy menyiasatnya,
tapi dia tak jumpa fail kita.

139
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Saya boleh cari jika fail itu ada.
Saya tak boleh cari jika ia dah hilang.

140
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Apa yang hilang?
- Kita.

141
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Kita dah dipadamkan
daripada sistem ibu pejabat.

142
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Kita dah tak wujud.

143
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Awak dah diberitahu,
awak boleh uruskannya.

144
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
Awak mahu ke mana?

145
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Saya tak mahu tunggu di sini.
Saya tak dibayar gaji.

146
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Aduhai!
Apa terjadi pada kesatuan negara ini?

147
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- Cari Cartwright.
- Kenapa saya perlu ganggu dia hari ini?

148
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
Sekiranya kita perlu gunakan
harta warisan dia.

149
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Helo.

150
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
Awak mahu secawan teh?

151
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Saya akan kembali.

152
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Ya, tak, tak.

153
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Tak dan ya.

154
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Puan mahu melihat ini?
- Tolong letak di meja saya.

155
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
Ini akan ambil masa berapa lama?

156
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
Jangan memandang rendah, Diana.

157
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Jika selepas ini belanjawan ibu pejabat
dipersoalkan di Dewan Rakyat,

158
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
Kelab Carlton atau Chevening,
mereka ini akan jadi kawan awak.

159
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Awak menyalahgunakan semua pengarah
atau pengarah wanita saja?

160
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Puan, logistik bangunan ingin tahu
tentang pejabat lama awak.

161
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Beritahu mereka saya masih gunakannya.

162
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
Tak, saya perlu perhatikan hab.

163
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Kecuali awak mahu saya gunakannya
untuk parti tetamu.

164
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Diana, awak tahu saya sokong awak.

165
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Kenapa itu buat saya rasa tak yakin?

166
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Saya harap awak menyambut
tetamu kita dengan mesra.

167
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
Apa-apa saja.

168
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Saya bukan pembancuh teh.
Saya tahu caranya.

169
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Itu tak menjawab soalan saya.

170
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
Ia pusat penyiasatan.

171
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
Selamat pagi.

172
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
Saya tak mahu mengganggu lawatan kamu.

173
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Saya mahu ambil peluang
untuk menyambut kamu di ibu pejabat.

174
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, saya perkenalkan, Jeremy Yeo.
- Dia ahli perniagaan keluli.

175
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Gembira awak dapat hadir.
- Gembira bertemu awak. Terima kasih.

176
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Sylvia Delaney.

177
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Kewangan.
- Ya. Kita pernah bertemu.

178
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Ya.
- Damien Cantor.

179
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Apa khabar?
- Pemilik saluran televisyen.

180
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
Sudah tentu awak kenal Peter Judd.

181
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
Saya dan Peter kawan lama.

182
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
Saya terkejut awak dapat
melepasi pemeriksaan keselamatan.

183
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
Peluang melihat pengarah kita
yang semakin gemilang.

184
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Tiada apa-apa dapat menghalang saya.

185
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
Awak tak mengecewakan.

186
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Awak sesuai menjadi pengarah.
- Terima kasih.

187
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Kenapa tiada apa-apa di skrin?
- Pengawasan.

188
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Malangnya kami tak boleh tunjuk
kepada kamu.

189
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Tentu ada sesuatu yang kami boleh lihat.

190
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Datang sejauh ini…

191
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Cassie, apa yang awak ada?

192
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
Pusat bot Wiltshire.

193
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Tunjuk kepada mereka.
- Okey.

194
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Ini pusat bot yang dibiayai orang Rusia,

195
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
tempat sama dengan serangan agen saraf

196
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
beberapa minggu lalu.

197
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Situasi menjadi lebih teruk.
Jadi, kami serbu pagi tadi.

198
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
Tunjukkan yang lain.

199
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
<i>MI5!</i>

200
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
<i>Tunduk!</i>

201
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
<i>Tunduk!</i>

202
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
<i>- Bangun!
- Bangun!</i>

203
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
Syabas.

204
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Menyerang balas.

205
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
Novichok di England.

206
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
Kita masih jauh
daripada menyamakan kedudukan.

207
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
Maaf, puan. Awak diperlukan di atas.

208
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Kod Vulcan.

209
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Maaf. Saya perlu uruskan ini.

210
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Timbalan pengarah akan uruskan kamu.

211
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
Baik. Kamu boleh ikut saya.

212
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Seperti saya kata, ini pusat…

213
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Kod Vulcan?

214
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Kucing saya, puan.

215
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Puan perlu apa-apa lagi?

216
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Tak.

217
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Peluang untuk membuat kerja sebenar.

218
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Terima kasih, Ofili.

219
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Ada…

220
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Apa ini?

221
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
Latihan menembak sasaran si dungu.

222
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Saya tersasar.

223
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Bagaimana dengan ibu pejabat?

224
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Baik, ya.

225
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
Lamb ada?

226
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
Lamb mogok sebab kita tak dapat gaji.

227
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
Catherine menyiasat sebabnya.

228
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
Apa? Apa maksud awak kita tak dapat gaji?

229
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Kita hilang dalam sistem ibu pejabat
dan senarai gaji.

230
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
Betulkah? Apa?

231
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Awak tak perlu risau.
Tentu awak dah kaya sekarang.

232
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
Sebenarnya kos rumah penjagaan

233
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
menghabiskan semua harta datuk saya…

234
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Kenapa saya beritahu itu kepada kamu?

235
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
Kenapa kamu ada di sini
jika tak dapat gaji?

236
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Kami tiada tempat lain untuk pergi.

237
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Biadab.
- Saya perlu berada di sini.

238
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Ada di sini untuk awak.

239
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
Kesedihan ialah bayangan cinta, River.

240
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Ya?

241
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"Jika saya mati sebab kelajuan nanti,
jangan menangis sebab saya tersenyum."

242
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
Apa itu?

243
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
Latihan menembak sasaran si dungu.

244
00:19:04,144 --> 00:19:05,686
RAHSIA PENTING

245
00:19:05,687 --> 00:19:07,688
FAIL INI TAK BOLEH DIBAWA KELUAR

246
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
MAK
MENGHUBUNGI…

247
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
<i>Helo. Ini Isobel. Cakap sesuatu yang baik.</i>

248
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Ini saya lagi. River.

249
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Saya cuma…

250
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
Ada panggilan tak dijawab.
Mungkin panggilan mak.

251
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Mak boleh hubungi saya semula?

252
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
Saya ingin tahu jika mak akan datang.
Itu sangat membantu.

253
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
Terima kasih.

254
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
Ini perlu dihentikan.

255
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Saya dah teruskan kehidupan
dan awak juga patut begitu.

256
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Anggap saya sebagai mimpi indah.

257
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
Struan Loy dah mati.

258
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
Lima hari yang lalu.

259
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Koroner kata dia mati sebab kemalangan.

260
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Struan Loy.

261
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Dia bekas ejen teruk.
- Ya, saya kenal dia.

262
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Saya cuba fikirkan sebab
awak fikir saya peduli.

263
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Sebab dia ejen awak.

264
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Ya, sehingga saya pecat dia
kerana mengkhianati kami.

265
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Dia mati terbakar dalam kontena kapal.

266
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
LAPORAN LUAR
GAMBAR POST-MORTEM

267
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Tangan patah.

268
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Mungkin dia mati sebab kejutan

269
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
dan terjatuh pada marshmallow
yang dia bakar.

270
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Dia menyara hidup dengan mengajar
seni mempertahankan diri,

271
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
jadi mungkin itu sebab tangan dia patah.

272
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Sebelah tangan patah masih boleh
membuka pintu tak berkunci

273
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
untuk keluar dari bilik terbakar.

274
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Kenapa dia tak buat begitu?

275
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
Awak pernah jumpa Struan Loy?

276
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Tak pernah.

277
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Ada pendapat berbeza tentang Struan.

278
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
Ada orang fikir dia tak berguna,

279
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
ada orang anggap itu terlalu baik.

280
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
Di kalangan ejen-ejen teruk,

281
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
dia paling menonjol
sebagai orang paling tak berguna.

282
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Idea dia terbakar dirinya
secara tak sengaja dalam kontena kapal

283
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
sangat mudah untuk dipercayai.

284
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Selain itu,

285
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
saya sedang mogok

286
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
sebab saya tak dibayar gaji, jadi…

287
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Baik.

288
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
Terima kasih kerana dengar.

289
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
Jangan.

290
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Ya.

291
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Untuk saya baca semasa di tandas.

292
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Lady Di tahu awak ke sini?

293
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Tak.

294
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
Peraturan Moscow.

295
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Serta…

296
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Saya kekurangan duit.

297
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Tolong bayar ini untuk saya.

298
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Hei, Cartwright?

299
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Turun ke bawah.

300
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Catherine.

301
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Saya ada masa sebentar saja.
Kami sangat sibuk.

302
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Baik.

303
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Kami ada masalah teknikal
di Slough House dan kami fikir…

304
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
Bukan di sini. Mari.

305
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Bilik saya kosong.
Mereka semua ke pub untuk hari jadi.

306
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Tiada orang akan dengar.

307
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Maaf.

308
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Dengan pekerja muda
yang mahukan jawatan saya,

309
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
tak bagus jika mereka tahu
saya ada kaitan dengan Slough House.

310
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Awak patut keluar segera.

311
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Nampaknya Slough House dah dihapuskan
daripada pangkalan data MI5.

312
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Orang yang hapuskannya
melakukan tugas dengan teliti.

313
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Awak orang atasan pengurus pangkalan data.

314
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
Jika ada kesilapan pentadbiran,

315
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
awak tak mahu ia diketahui, bukan?

316
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Dengan pekerja muda
yang mahukan jawatan awak.

317
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Beri saya masa sebentar.

318
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Seperti saya sangka.

319
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Tiada kesilapan pentadbiran.

320
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
Pihak atasan mengarahkan
fail kamu dihapuskan.

321
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Pihak paling atas.

322
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
Terima kasih.

323
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Jaga diri awak, Catherine.

324
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Terima kasih.

325
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
Kenapa kita berada di sini?

326
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
Disebabkan kematian datuk awak
baru-baru ini,

327
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
perubahan suasana
mungkin bagus untuk awak.

328
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Perubahan suasana ialah
menghantar saya ke ibu pejabat

329
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- seperti awak janjikan.
- Aduhai!

330
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
Awak masih merungut tentang itu.

331
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
Tak, tapi awak tak menepati janji.
Tak mengapa.

332
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Ya, kita boleh pergi ke taman
jika awak mahu.

333
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Beri itik makan.
- Awak duduk di depan saya.

334
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
Awak kata awak akan lakukan.

335
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
"Bila saya akan kembali ke ibu pejabat?
Datuk saya dah mati."

336
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
Ada ramai orang mati, Cartwright.

337
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Terutamanya dalam bidang kita.

338
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
Pada umur 83 tahun,
secara aman di katilnya…

339
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Datuk awak boleh dianggap bertuah

340
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
jika dia tahu apa yang berlaku.

341
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Saya akan ingatkan awak
apabila awak dah nazak.

342
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
Ya, itu terlalu berani, bukan?

343
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Menganggap saya akan mati dahulu
sebelum awak.

344
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Ya. Sebab awak mengamalkan
gaya hidup sihat.

345
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Saya terlupa.
- Tak. Saya cuma kata.

346
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
Awak berada dalam keadaan gelisah.

347
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Awak boleh bertindak terburu-buru
dan mendapat masalah.

348
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Awak perlu luahkannya atau pendamnya,

349
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
tapi awak tak boleh buat
kedua-duanya sekali.

350
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
Awak rasa lebih baik?

351
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Tak.

352
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Tutup pintu.

353
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Baik. Sekarang buka dengan sebelah tangan.

354
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
Itu membuktikan sesuatu?

355
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
Tiada apa-apa.

356
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Itu menimbulkan persoalan,
kenapa Struan Loy tak buat seperti awak?

357
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
Pergilah.

358
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Ya.

359
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Struan Loy terbunuh.

360
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
Si dungu.

361
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Sekiranya ada sesuatu di sebaliknya,

362
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
saya mahu periksa
bekas ejen teruk yang lain.

363
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Lihat jika ada sesuatu
yang perlu dirisaukan.

364
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
Baiklah.

365
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- Okey. Seorang?
- Ya.

366
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
Ya.

367
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Selamat malam.
- Selamat malam.

368
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Baiklah.

369
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
Siapa seterusnya?

370
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Awak pilih.

371
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
Siapa namakan anaknya River?

372
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
<i>River.</i>

373
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Awak patut ada di sekolah, bukan?

374
00:30:10,894 --> 00:30:12,520
Tak.

375
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
Tak mengapa.

376
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Apa bunyi itu?

377
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
Oksigen.

378
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Ia membobok.

379
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
Seperti sup di atas dapur.

380
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Ia sangat menenangkan.

381
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Datuk cuba sediakan rumah terbaik
selepas dia pergi.

382
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
Ia masih rumah bagi saya.

383
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Datuk takkan rindu kehidupan tanpa dia.

384
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Datuk akan rindukan awak.

385
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
Sangat rindu.

386
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Cucu datuk.

387
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
Kita berbual lagi nanti.

388
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
Awak tahu bulat bukan kumpulan makanan?

389
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Tak.
- Minumlah. Tak mahu?

390
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
Nikmatilah.

391
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
Rugi jika awak tak minum.

392
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
Bercakap tentang alkohol,

393
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
saya harap awak tak minum itu
semasa majlis sebenar.

394
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Orang yang benar-benar bersedih
mungkin salah faham.

395
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Bagaimana awak tahu saya tak bersedih?

396
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Mungkin saya begini semasa bersedih.

397
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
Sia-sia awak ada botol
jika awak tak gunakannya.

398
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
Itu bukan botol. Itu botol kecil.

399
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
Aduhai! Siapa buat awak jadi cerewet?

400
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Awak mahu berpura-pura berkabung
untuk David Cartwright?

401
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Awak benci dia.

402
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Saya mahu pastikan
dia benar-benar dah mati.

403
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Saya bawa pancang. Ya?

404
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Awak mahu mengetuknya?

405
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
Tolonglah, Standish.

406
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
Kita perisik.

407
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
Kita semua pernah memalsukan
kematian kita.

408
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Taverner…

409
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Siapa kata dia yang lakukan?

410
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Moira Tregorian.

411
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Dia sampaikan salam kepada awak.

412
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Betulkah?
- Tak.

413
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Ya. Saya terkejut dia mahu berjumpa awak.

414
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
Apa awak buat?
Mengugut untuk luruskan klip kertas dia?

415
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
Dia ada pencetak pancut dakwat wayarles
pelbagai fungsi di pejabat dia.

416
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Awak mahu masuk?

417
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Saya tak suka pengebumian.

418
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
Saya juga.

419
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Terutamanya pengebumian palsu.

420
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
Saya tak tahu mana lebih menyedihkan,
kematian

421
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
atau orang fikir pencapaian hidup terhebat

422
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
ialah menyediakan perkhidmatan bas gantian
untuk mogok kereta api.

423
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Saya tak risau.

424
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
Tiada orang akan fikir tentang kita
selepas kita mati.

425
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
Awak seronok melawat ibu pejabat,

426
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
atau Jabatan Pengangkutan,
namanya untuk hari ini?

427
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
Ya, saya seronok.

428
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Jika awak ada cadangan
untuk menambah baik pengalaman pelawat,

429
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
beritahu saya.

430
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
Ia tentang menyimpan rahsia.

431
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Beri semua orang identiti lain
sebelum masuk.

432
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- Damak beracun?
- Terima kasih.

433
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
Ya. Balapan berhalang cahaya laser.
Seperti itu.

434
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- Topeng.
- Ya. Itulah masa depan.

435
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- Diana.
- Selamat pagi.

436
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Selamat pagi.
- Apa awak buat di sini?

437
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Berbual dengan kawan lama.

438
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
Khabarnya di sekolah dia paling banyak
memuaskan nafsu guru lelaki.

439
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Itu satu pencapaian
jika kita fikirkan pesaingnya.

440
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Kami panggil dia Nosher Nash.

441
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Perhatikan dia.
Dia akan mengintip awak untuk PM.

442
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Saya mula fikir yang awak mengintip saya.

443
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
Apa alasan awak?

444
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
Sekarang ini saya tak boleh menolak

445
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
peluang jika orang lain mahu bayar.

446
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
Tolonglah.

447
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
Awak tak anggap diri awak mangsa, bukan?

448
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Jika awak ingat, awak ambil
banyak duit daripada saya, Diana.

449
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
Awak terima bayaran
daripada kerajaan asing.

450
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Saya beri awak peluang
untuk betulkan kesilapan.

451
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
Anggap ia pelaburan
untuk keselamatan negara.

452
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
Jika parti awak tak membuat MI5 miskin,

453
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
saya tak perlu mencari sumber dana lain.

454
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
Awak jadikan saya miskin, Diana.

455
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
Awak jadikan saya miskin…

456
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
atau saya akan jadi begitu

457
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
jika duit awak ambil itu ialah duit saya.

458
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
Apa?

459
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
Awak tahu orang kaya
tak gunakan duit sendiri.

460
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
Awak fikir bagaimana mereka kekal kaya?

461
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
Duit yang awak ambil daripada saya

462
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
dan gunakan untuk perbelanjaan
ibu pejabat yang meragukan,

463
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
datang daripada kawan
yang tahu masalah saya,

464
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
menawarkan diri untuk bayar
tuntutan awak walaupun terpaksa.

465
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
Saya harap awak tak salah gunakannya.

466
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Siapa?

467
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
Peter. Siapa beri awak duit itu?

468
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Maksud awak siapa beri awak duit itu.

469
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
Sebenarnya,

470
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
dia mahu identiti dia
dirahsiakan buat masa ini.

471
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Tentu awak faham.

472
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
<i>Tuhan yang Maha Pengasih</i>

473
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
<i>Tuhan segala rahmat</i>

474
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
<i>Tangan-Mu yang pantas menyambut</i>

475
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
<i>Dakapan-Mu</i>

476
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
<i>Pulang ke tempat asal kita</i>

477
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
<i>Kami berdoa, kurniakanlah kami</i>

478
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
<i>Kasih-Mu di hati kami, Tuhan</i>

479
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
<i>Pada malam sebelum itu</i>

480
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
<i>Tuhan yang Maha Penyayang</i>

481
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
<i>Penguasa segala ketenangan</i>

482
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
<i>Suara yang menenangkan</i>

483
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
<i>Kehadiran yang memberi kelegaan</i>

484
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
<i>Menemani kami semasa kami tidur</i>

485
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
<i>Kami berdoa, kurniakanlah kami</i>

486
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
<i>Tenangkanlah hati kami, Tuhan</i>

487
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
<i>Pada penghujung hari</i>

488
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
Sila duduk.

489
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
Sekarang, cucu David, River,
akan beri ucapan.

490
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Datuk saya sayangkan kebun dia…

491
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
nenek saya,

492
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
serta ibu saya dan saya.

493
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Tanpa diragui lagi,
keghairahan dia ialah pekerjaan dia.

494
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Sebab dia ambil berat tentang orang.

495
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Dia ambil berat tentang cara mereka hidup,

496
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
perkara yang membuatkan mereka hidup.

497
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Dia ambil berat tentang keselamatan
dan kebebasan.

498
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
Dia nampak sistem pengangkutan negara
sebagai asas kepada itu,

499
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
jelas sekali.

500
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
Sebab tanpanya,

501
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
ramai di antara kita
tak dapat hadir hari ini.

502
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
Tugas datuk di Jabatan Pengangkutan

503
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
memaksa dia membuat pilihan yang sukar

504
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
dan saya tahu kebanyakannya
membebankan dia.

505
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
Pelbagai jenis kenderaan untuk difikirkan.

506
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
Kereta, bas, kereta api, kapal terbang.

507
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
Tapi dia… Bas mini.

508
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
Dia juga tak lupa tentang kegagalan.

509
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
Cuba bersimpati kali ini.

510
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
Sebagai contoh, orang awam

511
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
akan terlanggar lubang yang tak ditampal.

512
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Kami… Dia tak menyedarinya.
Mereka tak menyedarinya.

513
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Saya tahu datuk akan bawa kegagalan itu
ke kubur bersama dia.

514
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
Saya juga harap dia bawa
kasih sayang kita bersama.

515
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Sila berdiri.

516
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Saya bersimpati atas kehilangan awak.

517
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Terima kasih. Okey.

518
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- Awak nampak sangat kacak.
- Ya.

519
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Ini sut dia?

520
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
Dia sangat bangga dengan awak.

521
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Itu pun kamu. Kamu ke mana?

522
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
Awak kata kami dapat rol sosej
jika kami datang.

523
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
Awak tak kata kami perlu masuk.

524
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Marilah.

525
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
Hei.

526
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Saya mahu membuat aduan.

527
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
Jika bekas ejen saya mati selepas ini,

528
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
saya mahu dengar daripada ibu pejabat,
bukan daripada khabar tak rasmi.

529
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
Apa?

530
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Struan Loy mati terbakar
dalam kontena kapal.

531
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Dia mati sebab kemalangan.
Tak perlu beritahu awak.

532
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
Sama dengan awak tak perlu beritahu saya

533
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
awak menghantar ejen hartanah…

534
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
ke Slough House?

535
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
Awak patut cuba
membesarkan anak lembu, Diana.

536
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
Awak suka berahsia.

537
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Kami cuma mengaudit aset kami, itu saja.

538
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Jika ia cuma audit,
kenapa kami tiada dalam senarai gaji?

539
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Apa?
- Ya, bukan senarai gaji saja.

540
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Semua rekod kami, nama, sejarah
perkhidmatan, penglibatan dalam operasi.

541
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Semuanya dah hilang.

542
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
Kami menambah baik pangkalan data.

543
00:42:31,426 --> 00:42:32,553
Ia cuma glic.

544
00:42:33,804 --> 00:42:35,596
Ya, David Cartwright,

545
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
dia mungkin orang tua yang teruk,

546
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
tapi dia boleh tahu jika pengarah menipu.

547
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
Saya rindu dia pada waktu begini.

548
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
Aduhai!

549
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
Saya bukan Charles Partner.
Awak tak perlu tembak saya.

550
00:42:51,321 --> 00:42:53,823
Awak okey?

551
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
Tak, saya okey.

552
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Terima kasih. Saya okey.

553
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Terima kasih. Maaf.

554
00:42:59,496 --> 00:43:02,374
Tak mengapa.

555
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Maaf.

556
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Saya fikir dia tahu setelah bertahun-tahun
berada dalam pejabat yang sama.

557
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
Awak kata saya suka berahsia.

558
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Ya.
- <i>Perkembangan baharu.</i>

559
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Bukan Struan saja ejen teruk yang mati.

560
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Seorang wanita bernama Kay White
terjatuh dari bot dia.

561
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- Bila?
- <i>Malam tadi.</i>

562
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
<i>Dia terjatuh ke dalam terusan.</i>

563
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
Apa awak buat di sini?

564
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
Tolonglah.

565
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Melihat anak saya menanam datuk dia.

566
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
Itu kitaran kehidupan.

567
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Hei, untuk menghormati hari ini,
saya takkan bunuh awak

568
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
walaupun saya benar-benar mahu lakukannya.

569
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Saya akan tanya sekali lagi,
apa awak buat di sini?

570
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Urusan.

571
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
Apa maksud awak?

572
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
Bersama siapa? Dengan apa?

573
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
Awak tiada pasukan lagi.

574
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Tak, dengan siapa itu bukan urusan awak.

575
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
Masalah pasukan saya pula,
ia boleh diselesaikan.

576
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Ibu awak tak datang?

577
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Nampaknya ini hari yang teruk.

578
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
Saya minta maaf.

579
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof