1
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
CENTRO COMUNITÁRIO DE FOREST
2
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
{\an8}APRENDA KARATÉ
3
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Isto tem de se tornar natural
como respirar.
4
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Porque, se aprendi alguma coisa
nos Serviços Secretos,
5
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
foi que, quando alguém vem atrás de nós,
não há tempo para pensar.
6
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
É a vossa memória muscular
que vos vai salvar.
7
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
Nem estou a falar de viver à margem.
8
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Teriam canalização e eletricidade,
como uma casa normal.
9
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Mas a parte genial
é que os contentores são empilháveis.
10
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Se pusermos uns em cima dos outros,
temos um prédio.
11
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Estúdios no Céu.
12
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Devia ir lá ver
com os seus próprios olhos.
13
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Dinheiro ou cartão?
14
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Cartão.
15
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Dinheiro. Desculpe.
16
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Olá. O GPS enganou-vos?
17
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Costuma dar erro nesta zona.
18
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Não, estamos no sítio certo.
Pelo menos, acho que sim.
19
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Sr. Loy, certo? Sr. Struan Loy?
20
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Certo.
21
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
É genial.
22
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Contentores residenciais.
23
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Mal ouvimos falar, quisemos envolver-nos.
24
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
De momento, é uma questão de potencial.
25
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Não. Struan…
- Tanto potencial.
26
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
Em última análise,
considero-os apartamentos T0.
27
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
E, como é óbvio,
os contentores são empilháveis.
28
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
Empilháveis.
29
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
É genial.
30
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Então, como souberam disto?
31
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Sabe como é.
32
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Boca a boca imobiliário.
33
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Uma oportunidade de negócio como esta
faz as pessoas falar.
34
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Mas ainda não comecei a enviar
os panfletos.
35
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Não, o nosso chefe
tem faro para estas coisas.
36
00:03:48,937 --> 00:03:51,857
- Devíamos dizer-lhe que o encontrámos.
- Claro.
37
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
Não disseram que eram só vocês os dois?
38
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Todos prestamos contas a alguém.
39
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Nós obedecemos ao chefe.
40
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Ficou muito feliz por o termos localizado.
41
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Muito bem. Tenho muito em que pensar.
42
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
Devia dormir sobre o assunto.
Obrigado pela visita.
43
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Não, lamento. Quero que se vão embora.
44
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
Que está a fazer?
45
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
Pare com isso!
46
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
Não.
47
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Não, por favor!
48
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Não. Por favor!
49
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
Céus! Por favor! Não!
50
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
{\an8}BASEADA NOS LIVROS
JOE COUNTRY E SLOUGH HOUSE
51
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Por favor…
52
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
Não podes pesquisar por mim?
53
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Pesquisa tu.
54
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
Esse é o meu teclado?
55
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
Quem é este?
56
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Quem é quem?
57
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Quem é este?
58
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
Não sei.
59
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Ele não pode ficar aí.
60
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
Como deves saber,
61
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
queremos evitar
mudanças à última hora nos planos,
62
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
mas, devido à distância até à igreja
e à previsão meteorológica para amanhã,
63
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
talvez tenhamos de começar mais tarde.
64
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Vão estar cães nas traseiras da igreja,
no transepto
65
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
e espalhados pela congregação.
66
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
- Seremos discretos.
- Não demasiado.
67
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
NÚMERO DESCONHECIDO
68
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
Quem quiser arranjar sarilhos
vai pensar duas vezes.
69
00:09:03,836 --> 00:09:06,212
Desculpe. Porque haveria sarilhos?
70
00:09:06,213 --> 00:09:07,296
Ele reformou-se há anos.
71
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
O teu avô teve uma vida secreta
durante muito tempo.
72
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Não podemos excluir a possibilidade
de alguns desses segredos darem chatices.
73
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Metade pensa que ele trabalhou
para o Departamento dos Transportes.
74
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Que continue assim.
75
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Quanto à cerimónia, planeias falar?
76
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Sim, planeio falar.
- Sê breve.
77
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
Muito falatório de pouco serve aos mortos.
78
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Quanto às leituras, o Eclesiastes 3
é tradicional nos funerais de Park
79
00:09:35,117 --> 00:09:37,660
por razões óbvias.
A menos que tenhas outra ideia.
80
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Não adoro a ideia
de lhe chamar "funeral de Park".
81
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Ele só morreu há uns dias, e eu…
82
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Está a ser demasiado depressa.
83
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Cartwright, enquanto diretora, cabe-me…
84
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
É diretora?
85
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Céus! Nunca diria.
86
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
Soube que recusaste a licença de nojo
87
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
e que tens ido trabalhar todos os dias.
88
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Vou atribuir esse comentário a luto,
cansaço e imaturidade.
89
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Enquanto diretora,
cabe-me preservar certas tradições
90
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
e garantir que seja prestado respeito
quando este é devido.
91
00:10:18,994 --> 00:10:23,122
E, no caso do teu avô,
é devido imenso respeito.
92
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Tudo bem. Seja o Eclesiastes.
93
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
Está tudo bem.
94
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Boa. Ainda bem que estamos de acordo.
95
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
Mais uma coisa.
96
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
O folheto do serviço fúnebre.
97
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
O teu avô teria escolhido estas,
98
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
tendo em conta o seu objetivo.
99
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Queria saber se tens preferência.
100
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Não tens de escolher agora.
Podes levá-las e pensar sobre o assunto.
101
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright, lamento muito pela tua perda.
102
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
Mais alguma coisa?
103
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Sim. Fomos informados de uma morte.
104
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Um ex-agente. Struan Loy.
105
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
Era um cavalo lento.
106
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Conheço o Struan Loy.
107
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
O médico-legista
concluiu ter sido acidental,
108
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
mas as circunstâncias são invulgares.
109
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Vou informar o Lamb.
110
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Se foi um acidente,
não é preciso avisar o Lamb.
111
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Não há um protocolo?
Ou, pelo menos, cortesia?
112
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
"Cortesia" e "Jackson Lamb"
na mesma frase…
113
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Ter graça não é uma qualidade que procuro
no chefe dos cães.
114
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Nem a presunção.
115
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Sra. Diretora.
116
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- É a Standish?
- Sim.
117
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Finalmente te dignaste a aparecer.
118
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
Achaste que não vinha?
119
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson.
120
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
Quem é aquele?
121
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
É um agente imobiliário.
122
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- O Coe tentou matá-lo.
- Pensava que estava armado.
123
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
Ele está bem?
124
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Não me parece. Já olhaste bem para ele?
125
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
A culpa é tua.
É por isto que devias chegar cedo.
126
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
O meu autocarro atrasou-se. Eu liguei.
127
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Vou buscar-lhe gelo.
128
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Recebeste este mês?
- Desculpa?
129
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Sim.
130
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Ninguém viu cheta este mês.
131
00:12:55,901 --> 00:12:58,361
- Verifica a tua conta, se não acreditas.
- O quê?
132
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Se estes aqui recebessem o que valem,
133
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
deveriam dinheiro a Park,
mas estamos a falar da alta administração.
134
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Encarreguei o miúdo do karaté disso,
mas ele não nos encontra.
135
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Se existir, eu encontro.
Não encontro, logo não existe.
136
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Que não existe?
- Nós.
137
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Fomos eliminados do sistema de Park.
138
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Já não existimos.
139
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Agora que estás a par de tudo,
toca a resolvê-lo.
140
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
Aonde vais?
141
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Não vou ficar aqui. Não estou a receber.
142
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Raios!
Que é feito dos sindicatos neste país?
143
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- E vê se encontras o Cartwright.
- Tenho de o incomodar hoje? Porquê?
144
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
Para o caso de termos de o usar
por causa da herança.
145
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Olá.
146
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
Quer um chá?
147
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Volto já.
148
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Sim. Não. Não.
149
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Nem pensar. E sim.
150
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Sra. Diretora, queria ver isto?
- Deixa isso na minha secretária.
151
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
Quanto tempo vai demorar?
152
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
Não torça o nariz, Diana.
153
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Quando questionarem os orçamentos de Park
na Câmara dos Comuns,
154
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
no Carlton Club ou em Chevening,
estas pessoas serão suas amigas.
155
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Prostitui todos os seus diretores
ou só as mulheres?
156
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Sra. Diretora, a logística de construção
perguntou pelo seu antigo escritório.
157
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Diga-lhes que ainda o estou a usar.
158
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
Não, tenho de vigiar a ação.
159
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
A menos que o queira usar para festas.
160
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Diana, sabe que estou sempre do seu lado.
161
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Porque será
que isso me retira a confiança?
162
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Mas espero que receba bem
os nossos convidados.
163
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
Como queira.
164
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Não sou moça de recados.
Sei o que a casa gasta.
165
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Isso não responde à minha pergunta.
166
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
É o ponto central das investigações.
167
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
Bom dia.
168
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
Não vos quero interromper.
169
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Só quis aproveitar a oportunidade
para vos dar as boas-vindas pessoalmente.
170
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, apresento-lhe o Jeremy Yeo.
- Siderurgia.
171
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- É bom recebê-lo.
- Muito prazer. Obrigado.
172
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
A Sylvia Delaney.
173
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Finanças.
- Sim, já nos cruzámos.
174
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Sim.
- O Damien Cantor.
175
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Como está?
- Tem um canal televisivo.
176
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
E já conhece o Peter Judd.
177
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
Eu e o Peter somos velhos amigos.
178
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
Mas surpreende-me
que tenha passado pela segurança.
179
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
Poder ver a nossa diretora
em toda a sua aclamada glória?
180
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Não o perderia por nada!
181
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
E devo dizer que não desilude.
182
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- A coroa assenta-lhe bem.
- Obrigada.
183
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Porque estão os ecrãs desligados?
- É vigilância.
184
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Não vos podemos mostrar, infelizmente.
185
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Deve haver algo que possamos ver.
186
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Já que viemos até aqui…
187
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Cassie, que tem aí?
188
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
A bot farm de Wiltshire.
189
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Mostre-lhes isso.
- Certo.
190
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
É uma bot farm financiada pelos russos
191
00:15:42,067 --> 00:15:46,113
no mesmo local dos ataques
do agente neurotóxico, há umas semanas.
192
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Foi como esfregar sal na ferida,
e decidimos visitá-los.
193
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
Mostre-lhes o resto.
194
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
MI5!
195
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
No chão!
196
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
No chão!
197
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
- De pé!
- De pé!
198
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
Bravo!
199
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Contra-atacar.
200
00:16:15,225 --> 00:16:19,395
Gás Novichok em solo britânico.
Estamos longe de estar quites.
201
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
Desculpe, Sra. Diretora.
A sua presença é necessária.
202
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Código Vulcan.
203
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Lamento, mas tenho de ir.
204
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
O subdiretor ficará convosco.
205
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
Certo. Sigam-me, por favor.
206
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Como estava a dizer, estamos no meio…
207
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Código Vulcan?
208
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
É o nome do meu gato.
209
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Precisa de mais alguma coisa?
210
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Não.
211
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Só quero conseguir trabalhar a sério.
212
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Obrigada, Ofili.
213
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
O…
214
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Mas que merda?
215
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
Estou a treinar tiro ao alvo em idiotas.
216
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Falhei.
217
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Como correu em Park?
218
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Bem.
219
00:17:31,593 --> 00:17:34,679
- O Lamb está?
- Está em greve porque não fomos pagos.
220
00:17:34,680 --> 00:17:37,723
- A Catherine foi descobrir porquê.
- O quê? Não fomos pagos?
221
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Fomos eliminados do sistema,
salários incluídos.
222
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
Fomos? O quê?
223
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Não deves ter com que te preocupar.
Deves estar carregadinho.
224
00:17:43,313 --> 00:17:47,109
O lar consumiu quase todo o dinheiro…
225
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Porque vos estou a dizer isto?
226
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
Se não receberam, que fazem aqui?
227
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Nenhum de nós tem para onde ir.
228
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Desagradável!
- Eu estou onde tenho de estar.
229
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Estou aqui por ti.
230
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
O luto, River, é só a sombra do amor.
231
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Sim?
232
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"Se um dia a velocidade me matar,
não chorem, porque eu estava a sorrir."
233
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
Mas que merda?
234
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
Tiro ao alvo em idiotas.
235
00:19:04,144 --> 00:19:05,686
CONFIDENCIAL
236
00:19:05,687 --> 00:19:07,688
ESTE FICHEIRO
NÃO PODE SAIR DAS INSTALAÇÕES
237
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
MÃE
A CHAMAR…
238
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
Olá, fala a Isobel. Diga algo simpático.
239
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Sou eu, outra vez. O River.
240
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Eu…
241
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
Tinha uma chamada perdida.
Não sei se era tua.
242
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Mas podes ligar-me de volta, por favor?
243
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
Tenho de saber se vais.
Seria uma grande ajuda.
244
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
Muito obrigado.
245
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
Temos de parar com isto.
246
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Eu já segui em frente.
Devias fazer o mesmo.
247
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Pensa em mim como um sonho cor-de-rosa.
248
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
O Struan Loy está morto.
249
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
Morreu há cinco dias.
250
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
O médico-legista
concluiu ter sido acidental.
251
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Struan Loy.
252
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Era um cavalo lento.
- Eu sei quem era.
253
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Estou a tentar perceber
porque achas que quero saber.
254
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Era um dos seus agentes.
255
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Sim, até eu o ter posto no olho da rua
por nos ter traído.
256
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Morreu queimado dentro de um contentor.
257
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
RELATÓRIO EXTERNO
FOTOGRAFIA POST-MORTEM
258
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Um braço partido.
259
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Pode ter morrido de choque
260
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
quando caiu sobre os marshmallows
que estava a tostar.
261
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Ele ganhava a vida
a ensinar artes marciais
262
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
e pode ter sido assim que o partiu,
263
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
mas um braço partido não o impediria
de abrir uma porta destrancada
264
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
para sair de um contentor em chamas.
265
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Porque não o fez?
266
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
Alguma vez conheceste o Struan Loy?
267
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Não era do meu tempo.
268
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
O Struan dividia opiniões.
269
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
Algumas pessoas
achavam-no um desperdício de espaço.
270
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
Outras sentiam que isso era ser elogioso.
271
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
No meio de grandes desilusões,
272
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
ele destacava-se
por ser uma completa inutilidade.
273
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Portanto, a ideia de ele se ter assado
acidentalmente dentro de um contentor
274
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
é bastante fácil de engolir.
275
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Além disso,
276
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
encontro-me em greve, de momento,
277
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
por não estar a ser pago.
278
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Certo.
279
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
Bem, obrigada pela atenção.
280
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
Não.
281
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Sim.
282
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Quero uma leitura leve
para a casa de banho.
283
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
A Lady Di sabe que estás aqui?
284
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Não.
285
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
Regras de Moscovo.
286
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
E…
287
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Estou apertado de dinheiro.
288
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Faz-me um favorzinho e paga a conta.
289
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Cartwright?
290
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Vem cá para baixo.
291
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Catherine.
292
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Tem de ser rápido. Estamos ocupadíssimos.
293
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Claro.
294
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Tivemos problemas técnicos em Slough House
e queríamos saber…
295
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
Aqui, não. Venha.
296
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
O meu escritório deve estar livre.
Foram todos festejar num bar.
297
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Aqui ninguém a ouve.
298
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Peço desculpa.
299
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Mas, com os mais jovens a morderem-me
os calcanhares pelo meu emprego,
300
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
não ajuda recordar as pessoas
da minha ligação a Slough House.
301
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Devia ter saído de lá
quando teve oportunidade.
302
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Adiante, parece que Slough House
foi eliminado da base de dados.
303
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Quem o fez foi muito minucioso.
304
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
As rainhas da base de dados
prestam-lhe contas.
305
00:23:20,150 --> 00:23:23,945
Portanto, se houve um erro administrativo,
não seria bom que se soubesse, certo?
306
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Com os mais jovens
a morderem-lhe os calcanhares.
307
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Dê-me dois segundos.
308
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Tal como pensei.
309
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Não houve nenhum erro administrativo.
310
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
A ordem para vos eliminar veio de cima.
311
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Do topo.
312
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
Muito obrigada.
313
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Fique bem, Catherine.
314
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Obrigada.
315
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
Porque estamos aqui?
316
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
Dado o teu recente luto,
317
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
pensei que mudar de ares te faria bem.
318
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Mudar de ares
seria mandar-me de volta para Park,
319
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- como prometeu.
- Raios!
320
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
Ainda com isso.
321
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
Não. Obviamente,
a sua palavra de pouco vale.
322
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Podemos sempre ir a um parque,
se quiseres.
323
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Alimentar os patos.
- Sentou-se à minha frente
324
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
e disse-me que o faria.
325
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
"Quando volto para Park?
O meu avô morreu."
326
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
Há mortes e mortes, Cartwright.
327
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Sobretudo no nosso ramo.
328
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
Aos 83 anos, em paz, na cama…
329
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
O teu avô considerar-se-ia um sortudo,
330
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
se fizesse a mínima ideia
do que se estava a passar.
331
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Vou recordar-lhe disso
quando chegar a sua hora.
332
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
Isso é um pouco presunçoso, não?
333
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Assumires que vou morrer antes de ti.
334
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Sim, porque cuida tão bem da sua saúde.
335
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Tinha-me esquecido.
- Só estou a dizer.
336
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
Estás uma pilha de nervos
337
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
e ainda ages impulsivamente
e acabas por arranjar sarilhos.
338
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Ou deitas cá para fora
ou guardas tudo aí dentro.
339
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
As duas coisas ao mesmo tempo não dá.
340
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
Melhor?
341
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Não.
342
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Fecha a porta, sim?
343
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Muito bem. Agora, abre-a só com uma mão.
344
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
Que prova isto?
345
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
Não prova nada.
346
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Mas levanta a questão.
Porque não fez o Struan Loy isso mesmo?
347
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
Toma!
348
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
O Struan Loy esticou o pernil.
349
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
Imbecil.
350
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Mas, não vá o Diabo tecê-las,
351
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
quero que verifiques
os antigos cavalos lentos.
352
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Vamos ver se há motivos de preocupação.
353
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
É para já.
354
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- Certo. Só tu?
- Sim.
355
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
Sim.
356
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Boa noite.
- Boa noite.
357
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Muito bem.
358
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
Quem se segue?
359
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Podes escolher.
360
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
Quem chama River a um filho?
361
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
River.
362
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Não devias estar na escola?
363
00:30:10,894 --> 00:30:15,315
Não. Está tudo bem.
364
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Que barulho é este?
365
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
É o oxigénio.
366
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Está a borbulhar.
367
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
Como sopa ao lume.
368
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
É reconfortante.
369
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Dei o meu melhor para te dar um lar,
quando ela partiu.
370
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
Nunca deixou de parecer um lar.
371
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Não vou ter saudades de viver sem ela.
372
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Mas vou ter saudades tuas.
373
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
Muitas.
374
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
O meu rapaz.
375
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
Falamos mais depois.
376
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
Sabes que "redondo"
não é um grupo alimentar?
377
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Não.
- Toma. Não?
378
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
Como queiras.
379
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
Não sabes o que perdes.
380
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
E, por falar nisso,
381
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
espero que não planeies beber isso
durante a cerimónia.
382
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Quem está mesmo de luto
pode levar isso a mal.
383
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Como sabes que não estou mesmo de luto?
384
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Talvez seja assim que faço o luto.
385
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
Além disso, para quê ter um frasco catita
se não o vou usar?
386
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
Isso não é um frasco catita.
É uma garrafa.
387
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
Caramba! Desde quando és tão picuinhas?
388
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Vais mesmo fingir que estás de luto
pelo David Cartwright?
389
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Tu odiava-lo.
390
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Só quero garantir
que o velho sacana está mesmo morto.
391
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Trouxe uma estaca. Sim?
392
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Queres brandir o martelo?
393
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
Vá lá, Standish!
394
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
Somos espiões.
395
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
Já todos fingimos a nossa morte,
a dada altura.
396
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
A Taverner…
397
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Quem a traiu?
398
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
A Moira Tregorian.
399
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Mandou cumprimentos, já agora.
400
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Mandou?
- Nem por isso.
401
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Sim. Surpreende-me que tenha sequer
perdido tempo contigo.
402
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
Que fizeste?
Ameaçaste desdobrar-lhes os clipes?
403
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
Ela tem uma impressora multifunções
sem fios no escritório.
404
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Vais entrar?
405
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Não gosto de funerais.
406
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
Nem eu.
407
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Sobretudo quando são farsas.
408
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
Não sei o que é mais deprimente,
estar morto
409
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
ou pensarem que a nossa maior conquista
410
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
foi organizar a substituição de autocarros
numa greve.
411
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Não me preocuparia com isso.
412
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
Quando morrermos,
ninguém vai pensar em nós.
413
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
Como correu a visita a Park,
414
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
ou ao Departamento dos Transportes,
como lhe estamos a chamar hoje?
415
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
Foi muito agradável.
416
00:34:52,759 --> 00:34:58,806
Se tiver ideias sobre como melhorar
a experiência do visitante, diga.
417
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
A chave está no secretismo.
418
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Deem uma identidade alternativa
às pessoas à entrada.
419
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- Dardos?
- Obrigada.
420
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
Sim. Um percurso de obstáculos com lasers.
421
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- Máscaras.
- Sem dúvida. É o futuro.
422
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- Diana.
- Bom dia.
423
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Bom dia.
- Que faz aqui?
424
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Vim pôr a conversa em dia.
425
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
Na escola, diziam que ele foi o rapaz
que fez mais felácios aos professores.
426
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
É um grande feito,
tendo em conta a competição.
427
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Chamávamos-lhe Nash Chupa-Chupa.
428
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Cuidado.
Vai espiá-la pelo primeiro-ministro.
429
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Começava a pensar
que me estava a perseguir.
430
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
Qual é a sua desculpa?
431
00:35:34,676 --> 00:35:38,554
Hoje em dia,
não posso recusar refeições de borla.
432
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
Vá lá!
433
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
Não se vai fazer de vítima, pois não?
434
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Se bem se lembra, privou-me
de uma avultada soma de dinheiro, Diana.
435
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
Aceitou dinheiro
de uma entidade estrangeira.
436
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Dei-lhe a oportunidade
de reparar esse erro.
437
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
Considere-o um investimento
na segurança nacional.
438
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
Se o seu partido não tivesse reduzido
os Serviços à penúria,
439
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
não teria de recorrer
a fontes alternativas de financiamento.
440
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
Deixou-me nas lonas, Diana.
441
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
Nas lonas…
442
00:36:05,791 --> 00:36:09,086
Ou tê-lo-ia feito,
se o dinheiro que tirou fosse meu.
443
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
O quê?
444
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
Os ricos nunca avançam
com o seu dinheiro.
445
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
Como acha que continuam ricos?
446
00:36:15,884 --> 00:36:20,556
O dinheiro que me tirou à força
e usou para fins obscuros
447
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
veio de um amigo
que, sabendo do meu flagelo,
448
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
se ofereceu para pagar
a quantia que exigiu.
449
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
Espero que não o tenha usado
para traquinices.
450
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Quem foi?
451
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
Peter, quem lhe deu o dinheiro?
452
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Quem lhe deu o dinheiro a si,
melhor dizendo.
453
00:36:35,529 --> 00:36:39,991
Ele prefere que a sua identidade
se mantenha secreta, por enquanto.
454
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
De certeza que compreende.
455
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
Senhor de toda a bondade
456
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
Senhor de toda a graça
457
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
As Tuas mãos dão as boas-vindas
458
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
Os Teus braços abraçam
459
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
Está presente no nosso regresso
460
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
E dá-nos, oramos
461
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
O Teu amor nos nossos corações, Senhor
462
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
Na véspera do dia
463
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
Senhor de toda a gentileza
464
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
Senhor de toda a calma
465
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
Cuja voz é contentamento
466
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
Cuja presença é um bálsamo
467
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
Está presente no nosso sono
468
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
E dá-nos, oramos
469
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
A Tua paz nos nossos corações, Senhor
470
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
No final do dia
471
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
Podem sentar-se.
472
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
Agora, o River, neto do David,
vai dizer umas palavras.
473
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
O meu avô adorava o seu jardim…
474
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
… a minha avó,
475
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
a minha mãe e eu.
476
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Mas a grande paixão da sua vida
foi, sem dúvida, o seu trabalho.
477
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Porque se preocupava com as pessoas.
478
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Preocupava-se com a vida delas,
479
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
com o que lhes permitia viver.
480
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Preocupava-se
com a segurança e a liberdade.
481
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
E considerou o sistema nacional
dos transportes essencial para isso,
482
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
como é óbvio.
483
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
Porque, sem ele,
484
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
quem sabe quantos de nós
não estariam cá hoje?
485
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
O trabalho do meu avô
no Departamento dos Transportes
486
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
muitas vezes exigiu
que ele fizesse escolhas difíceis,
487
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
e sei que muitas delas
lhe pesavam na consciência.
488
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
Tantos tipos de veículos diferentes
para considerar.
489
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
Carros, autocarros, comboios, aviões.
490
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
Mas ele… Miniautocarros.
491
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
Nunca se esqueceu das perdas.
492
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
Finge que és humano, para variar.
493
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
As pessoas comuns, por exemplo,
494
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
que cairiam num buraco por arranjar.
495
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Nós… Escapou-lhe. Escapou-lhes.
496
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Sei que o meu avô vai levar essas perdas
com ele para a campa.
497
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
E espero que leve também o nosso amor.
498
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Podem levantar-se.
499
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Lamento pela sua perda.
500
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Obrigado.
501
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- Estás lindo.
- Sim.
502
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Esse fato é dele?
503
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
Ele tinha muito orgulho em ti, sabes?
504
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Estão aí. Por onde andaram?
505
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
Disseste que, se viéssemos,
havia folhados.
506
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
Não disseste que tínhamos de entrar.
507
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Vamos lá.
508
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Temos contas a acertar.
509
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
Da próxima vez
que um ex-agente meu morrer,
510
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
gostaria de o saber por Park
e não por boatos de agentes reformados.
511
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
O quê?
512
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
O Struan Loy
cremou-se prematuramente num contentor.
513
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Foi uma morte acidental.
Não era necessário seres informado.
514
00:42:04,441 --> 00:42:08,194
Como não era necessário ser informado
que ias enviar um agente imobiliário
515
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
a Slough House?
516
00:42:09,613 --> 00:42:14,200
Devias tentar cultivar cogumelos, Diana.
Gostas de manter as coisas no escuro.
517
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Estamos só a auditar os nossos bens.
518
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Se é só isso, porque ficámos sem salários?
519
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- O quê?
- Sim. E não foram só os salários.
520
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Registos, nomes, passado nos Serviços,
envolvimento operacional.
521
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Desapareceu tudo.
522
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
Estamos a atualizar a base de dados.
523
00:42:31,426 --> 00:42:32,553
Foi só uma falha.
524
00:42:33,804 --> 00:42:35,596
Sim, o David Cartwright.
525
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
Ele podia ser um velho sacana,
526
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
mas tinha nariz
para cheirar tretas de diretores.
527
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
Em alturas como esta,
quase sinto falta do sacana.
528
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
Por amor de Deus!
529
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
Não sou o Charles Partner.
Não vais ter de me matar.
530
00:42:51,321 --> 00:42:53,823
Está bem?
531
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
Estou ótima, obrigada.
532
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Estou ótima.
533
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Obrigada. Peço desculpa. Não.
534
00:42:59,496 --> 00:43:02,374
Está tudo bem.
535
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Desculpa.
536
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Pensei que ela saberia,
passado tanto tempo.
537
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
E dizes tu que eu gosto de manter
as coisas no escuro.
538
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Sim?
- Novidades.
539
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
O Struan não é o único cavalo morto.
540
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Uma velha égua chamada Kay White
caiu do barco.
541
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- Quando?
- Ontem à noite.
542
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
Foi visitar o fundo do canal.
543
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
Que raio fazes aqui?
544
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
Vá lá!
545
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Vim ver o meu filho enterrar o avô.
546
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
É o ciclo da vida.
547
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Por respeito a este dia,
não te vou arrancar a cabeça,
548
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
apesar de me apetecer bastante.
549
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Por isso, vou voltar a perguntar.
Que fazes aqui?
550
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Negócios.
551
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
Que queres dizer?
552
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
Com quem? Com o quê?
553
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
Perdeste a tua equipa.
554
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Não, com quem não te diz respeito.
555
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
Quanto à minha equipa,
todo o revés tem solução.
556
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
A tua mãe não apareceu?
557
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Parece que está a ser um dia mesmo mau.
558
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
Lamento, filho.
559
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
Legendas: Lara Kahrel