1
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
KOMUNITNÉ CENTRUM FOREST

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
{\an8}NAUČTE SA KARATE

3
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Celé vám to musí pripadať ako dýchanie.

4
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Pretože ak som sa v bezpečnostných
službách niečo naučil,

5
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
tak to, že keď na vás niekto zaútočí,
niet času na premýšľanie.

6
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
Zachráni vás vaša svalová pamäť.

7
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
Dokonca je to pripojené na sieť.

8
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Budú napojené na vodu a elektrinu
ako normálny byt.

9
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Ale je to geniálne, pretože prepravné
kontajnery na seba možno ukladať.

10
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Dáte jeden na druhý
a máte z toho bytovku.

11
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Štúdia v nebi.

12
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Mali by ste sa tam niekedy prísť pozrieť.

13
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Hotovosť či karta?

14
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Karta.

15
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Hotovosť. Prepáčte.

16
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Dobrý deň.
Naviedla vás navigácia na zlé miesto?

17
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Často tu mávajú poruchu.

18
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Nie. Sme na správnom mieste.
Teda aspoň myslím.

19
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Ste pán Loy, však? Pán Struan Loy?

20
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Správne.

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Je to geniálne.

22
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Kontajnery prerobené na bývanie.

23
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Hneď sme vedeli, že do toho chceme ísť.

24
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
Zatiaľ je to v teoretickej rovine.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Nie. Struan…
- Veľký potenciál.

26
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
Nakoniec by z toho mohli byť garsónky.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
A, samozrejme, dajú sa na seba ukladať.

28
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
Ukladať.

29
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
Je to brilantné. Brilantné.

30
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
A ako ste sa o tom dopočuli?

31
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Veď viete.

32
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Chýry v oblasti bývania.

33
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
O takejto obchodnej príležitosti
sa bude hovoriť.

34
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Ale ešte som nezačal
rozposielať prospekty.

35
00:03:46,101 --> 00:03:50,354
Nie. Náš šéf má na to nos.
Napíšme mu, že sme ho našli.

36
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Rozhodne.

37
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
Nepovedali ste, že ste len dvaja?

38
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Každý sa niekomu zodpovedá.

39
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
My nášmu šéfovi.

40
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Veľmi mu záležalo na tom,
aby sme vás našli.

41
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Veru. No… je o čom premýšľať.

42
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
Radšej sa na to vyspím.
Ďakujem, že ste sa zastavili.

43
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Nie, prepáčte. Už choďte.

44
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
Čo to robíte?

45
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
Prestaňte!

46
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
Nie.

47
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Nie, prosím.

48
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Nie. Prosím!

49
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
Preboha. Prosím! Nie!

50
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
{\an8}PODĽA KNÍH
<i>JOE COUNTRY</i> A <i>SLOUGH HOUSE</i>

51
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Prosím…

52
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
Nemôžeš to preveriť?

53
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Prever si to sama.

54
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
To je moja klávesnica?

55
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
Kto to je, doriti?

56
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Kto je kto, doriti?

57
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Kto to je, doriti?

58
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
Neviem.

59
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Tam ostať nemôže.

60
00:08:38,809 --> 00:08:44,190
Určite chápete, že sa chceme
vyhnúť zmenám na poslednú chvíľu,

61
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
ale vzhľadom na vzdialenosť ku kostolu
a zajtrajšiu predpoveď,

62
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
možno budeme musieť začať trochu neskôr.

63
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Vzadu v kostole,
v transepte a medzi veriacimi

64
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
budú Psi.

65
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
- Budeme diskrétni.
- Nie príliš.

66
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
NEZNÁME ČÍSLO

67
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
Ak chce niekto robiť problémy,
nech si to premyslí.

68
00:09:03,836 --> 00:09:07,296
Prečo by mali nastať problémy?
Už roky bol na dôchodku.

69
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
Tvoj starý otec
veľmi dlho viedol tajný život.

70
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Nemožno vylúčiť, že sa niektoré
z tých tajomstiev obrátia proti nám.

71
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Polovica ľudí si myslí,
že pracoval pre ministerstvo dopravy.

72
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Tak nech to tak ostane.

73
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Takže, priebeh obradu.
Plánuješ povedať pár slov?

74
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Áno, plánujem.
- Nech je to stručné.

75
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
Mŕtvym nepomáhajú
zbytočné pohrebné reči.

76
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Čo sa týka čítania, na pohreboch Parku
sa zvyčajne číta Kazateľ 3. kapitola,

77
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
zo zjavných dôvodov.

78
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
Ak nemáš iný názor.

79
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Mám názor na to,
že to voláte „pohreb Parku“.

80
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Umrel len pred pár dňami a ja…

81
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Ide to veľmi rýchlo, nič viac.

82
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Cartwright, som riaditeľka a mojou…

83
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
Ste riaditeľka?

84
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Bože, to by mi nenapadlo.

85
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
Dozvedela som sa,
že si odmietol ponúkanú dovolenku

86
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
a každý deň chodíš do práce.

87
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Takže tú poznámku prisúdim
smútku, vyčerpaniu a nezrelosti.

88
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Mojou úlohou riaditeľky je zabezpečiť,
aby sa dodržiavali isté tradície

89
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
a aby úcta bola prejavená tomu,
kto si ju zaslúži.

90
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
A tvojmu starému otcovi

91
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
sa rozhodne patrí vzdať úctu.

92
00:10:23,123 --> 00:10:26,918
V pohode. Tak teda Kazateľ.
V pohode. Všetko v pohode.

93
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Dobre. Som rada, že sme sa zhodli.

94
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
Ešte jedna vec.

95
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Brožúrka s programom obradu.

96
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Tvoj starý otec by si ich vybral,

97
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
keby vedel, na aké účely mali slúžiť.

98
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Máš nejakú preferenciu?

99
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Nemusíš si vybrať teraz.
Vezmi si ich, máš čas.

100
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright, naozaj mi to je ľúto.

101
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
Potrebuješ ešte niečo?

102
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Vlastne áno.
Dostali sme upozornenie o úmrtí.

103
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Bývalý agent. Struan Loy.

104
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
Bol stratený prípad.

105
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Viem, kto to je.

106
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
Súdny lekár vylúčil cudzie zavinenie,

107
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
ale okolnosti sú podozrivé.

108
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Informujem Lamba.

109
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Ak to nebolo cudzie zavinenie, netreba.

110
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Netreba to ohlásiť podľa protokolu?
Aspoň zo slušnosti?

111
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
„Slušnosť“ a „Jackson Lamb“ v jednej vete.

112
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Môj vedúci Pes nemá byť vtipný.

113
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Ani domýšľavý.

114
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Madam.

115
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- Prišla Standishová?
- Áno.

116
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Pekné, že si sa konečne ukázala.

117
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
Čo, myslel si si, že neprídem?

118
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson.

119
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
Kto to je?

120
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
Realiťák.

121
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Coe ho skoro zabil.
- Ja že má zbraň.

122
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
A je v poriadku?

123
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Nemyslím si, doriti.
Vidíš, v akom je stave?

124
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Môžeš za to ty.
Vieš, pre takéto veci máš chodiť skoro.

125
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
Meškal mi autobus. Volala som.

126
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Donesiem mu ľad.

127
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Dostala si už výplatu?
- Prosím?

128
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Áno.

129
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Nikomu tento mesiac nepíplo.

130
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
Skontroluj si účet,

131
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- ak neveríš.
- Čože?

132
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Ak by títo dostali zaplatené,
koľko si zaslúžia,

133
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
oni by dlhovali Parku,
ale tu hovoríme o vrcholovom vedení.

134
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Dal som to za úlohu karate kidovi,
ale nevie nás nájsť.

135
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Ak to tam je, nájdem to.
Ak to nenájdem, nie je to tam.

136
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Čo tam nie je?
- My.

137
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Park nás vymazal zo systému.

138
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Už neexistujeme.

139
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Už o tom vieš, tak to môžeš riešiť.

140
00:13:18,674 --> 00:13:22,760
- A ty si sa kam vybral?
- Neostanem tu. Neplatia mi.

141
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Kriste. Čo sa stalo
s odbormi v tejto krajine?

142
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- A nájdite Cartwirghta.
- Musím ho dnes vyrušovať? Prečo?

143
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
Ak by sme z neho museli vyžmýkať
jeho dedičstvo.

144
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Zdravím.

145
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
Dáte si čaj?

146
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Hneď sa vrátim.

147
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Áno, nie, nie.

148
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Určite nie. A áno.

149
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Chceli ste to vidieť, madam?
- Dajte mi to na stôl, prosím.

150
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
Ako dlho to potrvá?

151
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
Neohŕňaj nosom, Diana.

152
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Keď sa nabudúce otvorí
otázka rozpočtu Parku v snemovni,

153
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
v Carlton Clube či v Cheveningu,
oni budú tvojimi spojencami.

154
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Predávaš služby všetkých
svojich riaditeľov, či iba dám?

155
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Madam, stavebná logistika
sa pýta na vašu starú kanceláriu.

156
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Povedzte, že ju stále používam.

157
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
Musím mať prehľad o centre diania.

158
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Ak nechceš,
aby som ju prenajímala turistom.

159
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Diana, vždy som na tvojej strane.

160
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Prečo ma to oberá o sebavedomie?

161
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Ale dúfam,
že našich hostí tu milo privítaš.

162
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
To je fuk.

163
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Nenosím kávičky.
Viem, ako hrať túto hru.

164
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Nezodpovedala si mi otázku.

165
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
Je to ústredný bod vyšetrovania.

166
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
Dobré ránko.

167
00:14:41,924 --> 00:14:47,261
Nechcem rušiť vašu prehliadku,
iba vás chcem osobne privítať v Parku.

168
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, toto je Jemery Yeo.
- Z oceliarní.

169
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Teším sa, že ste tu.
- Teší ma. Vďaka.

170
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Sylvia Delaneyová.

171
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Financie.
- Už sme sa videli.

172
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Áno.
- Damien Cantor.

173
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Ako sa máte?
- Vlastní televízny kanál.

174
00:14:59,149 --> 00:15:04,362
- A Petra Judda, samozrejme, poznáte.
- S Petrom sme starí priatelia.

175
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
Hoci ma prekvapilo,
že si prešiel previerkou.

176
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
Príležitosť vidieť riaditeľku
v celej jej rastúcej sláve.

177
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Nezastavili by ma ani divoké kone.

178
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
Musím povedať, že si ma nesklamala.

179
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Korunu nosíš s gráciou.
- Vďaka.

180
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Prečo sú obrazovky vypnuté?
- Je to sledovanie.

181
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Obávam sa, že to s vami nemôžeme zdieľať.

182
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Niečo určite môžete.

183
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Prišli sme z takej diaľky…

184
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Cassie, na čo sa pozeráš?

185
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
Na Wiltshirskú botfarmu.

186
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Ukáž im to.
- Dobre.

187
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Toto je botfarma financovaná Rusmi.

188
00:15:42,067 --> 00:15:46,113
Je na rovnakom mieste, kde pred pár
týždňami došlo k útoku nervovým plynom.

189
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Už aj tak to bolo zlé,
preto sme tam dnes ráno šli.

190
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
Ukáž im zvyšok.

191
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
<i>MI5!</i>

192
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
<i>Na zem! Na zem!</i>

193
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
<i>Na zem!</i>

194
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
<i>- Vstávaj!
- Vstávaj!</i>

195
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
Bravó.

196
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Odplata.

197
00:16:15,225 --> 00:16:19,395
Novičok na britskej pôde.
Sme ďaleko od vyrovnania účtov.

198
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
Prepáčte, madam. Potrebujú vás hore.

199
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Kód Vulkán.

200
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Mrzí ma to. Musím to ísť vyriešiť.

201
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Postará sa o vás môj zástupca.

202
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
Áno. Poďte za mnou.

203
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Ako som hovoril, sme v centre…

204
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Kód Vulkán?

205
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Môj kocúr, madam.

206
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Potrebujete ešte niečo?

207
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Nie.

208
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Len možnosť venovať sa skutočnej práci.

209
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Ďakujem, Ofili.

210
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Je…

211
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Čo robíš, doriti?

212
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
Cvičím streľbu na cieľ pre debilov.

213
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Minul som.

214
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Ako to šlo v Parku?

215
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
V pohode, hej.

216
00:17:31,593 --> 00:17:34,679
- Je tu Lamb?
- Štrajkuje, lebo nás nevyplatili.

217
00:17:34,680 --> 00:17:37,723
- Catherine zisťuje prečo.
- Čo? Akože nás nevyplatili?

218
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Vymazali nás z Parku aj výplat.

219
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
Naozaj? Čože?

220
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Ty sa asi nemusíš báť. Isto si za vodou.

221
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
Domov dôchodcov ma stál

222
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
v podstate všetko, čo mi starý ote…

223
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Prečo ti to hovorím, doriti?

224
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
Ak vám nezaplatili, čo tu ešte robíte?

225
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Nikto z nás nemá kam ísť.

226
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Drzé.
- Nie, som tam, kde mám byť.

227
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Som tu pre teba.

228
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
Žiaľ, River, je len odrazom lásky.

229
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Jasné?

230
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
„Keď ma jedného dňa zabije rýchlosť,
neplačte, pretože som odišiel s úsmevom.“

231
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
Čo, doriti?

232
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
Cvičím streľbu na cieľ pre debilov.

233
00:19:04,144 --> 00:19:05,686
PRÍSNE TAJNÉ

234
00:19:05,687 --> 00:19:07,688
TENTO SPIS NESMIE OPUSTIŤ BUDOVU

235
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
MAMA

236
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
<i>Zdravím. Tu Isobel. Povedzte niečo pekné.</i>

237
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
To som znova ja, River.

238
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Ja len…

239
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
Mal som zmeškaný hovor.
Neviem, či od teba,

240
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
ale môžeš mi, prosím, zavolať späť?

241
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
Chcem len vedieť, či prídeš.
Pomohlo by mi to.

242
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
Ďakujem pekne.

243
00:19:45,394 --> 00:19:48,939
Toto musí prestať.
Posunul som sa ďalej a mala by si aj ty.

244
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Nech som pre teba len pekným snom.

245
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
Struan Loy je mŕtvy.

246
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
Päť dní.

247
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Súdny lekár vylúčil cudzie zavinenie.

248
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Struan Loy.

249
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Bol stratený prípad.
- Viem, kto to bol.

250
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Iba sa snažím zistiť,
prečo by ma to malo trápiť.

251
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Pretože patril k vašim.

252
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Jasné, až kým som tú jeho riť nevyhodil,
lebo nám pošliapal po krku.

253
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Uhorel v prepravnom kontajneri.

254
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Zlomená ruka.

255
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Možno ho zabil šok,

256
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
keď sa zvalil do marshmallows,
ktoré si opekal.

257
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Vraj sa živil učením bojových umení,

258
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
takže si ju možno zlomil pri tom.

259
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Ale zlomená ruka by vám nezabránila
otvoriť nezamknuté dvere,

260
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
aby ste sa dostali z ohňa.

261
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Tak prečo to neurobil?

262
00:20:47,372 --> 00:20:50,501
- Stretla si ho niekedy?
- Odišiel, než som nastúpila.

263
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Struan vyvolával zmiešané reakcie.

264
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
Pre niektorých
bol úplným plytvaním miesta,

265
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
podľa iných bol tento opis
až príliš štedrý.

266
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
V skupine tých podpriemerných

267
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
naozaj vyčnieval, bol úplne nahovno.

268
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Takže predstava,
že sa náhodou ugriloval v kontajneri,

269
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
je prekvapivo ľahko uveriteľná.

270
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
A okrem toho,

271
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
momentálne štrajkujem,

272
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
lebo som nedostal zasranú výplatu, takže…

273
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Jasné.

274
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
Ďakujem za vypočutie.

275
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
Nie.

276
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Hej.

277
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Nech mám na hajzli čo čítať.

278
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Vie slečna Di, že tu si?

279
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Nie.

280
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
Moskovské pravidlá.

281
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
A…

282
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Teraz mám hlboko do vrecka.

283
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Urob mi láskavosť a zaplať to.

284
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Hej, Cartwright?

285
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Doser sa sem.

286
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Catherine.

287
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Musí to byť rýchle, máme toho veľa.

288
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Iste.

289
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
V Odpadlisku sme narazili
na isté technické problémy a zaujíma nás…

290
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
Nie tu. Poď.

291
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Mám prázdnu kanceláriu,
všetci odišli do krčmy na oslavu.

292
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Nikto ťa nebude počuť.

293
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Prepáč.

294
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Mladší mi šliapu
na päty kvôli môjmu miestu,

295
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
preto nie je dobré pripomínať ľuďom
moju spojitosť s Odpadliskom.

296
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Mala si odísť, kým sa dalo.

297
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Zdá sa, že Park vymazal Odpadlisko
zo služobnej databázy.

298
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Ten, kto to urobil,
odviedol dôkladnú prácu.

299
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Tí najdôležitejší z databázy
sa zodpovedajú tebe,

300
00:23:20,150 --> 00:23:23,945
takže ak došlo k administratívnej chybe,
nechcela by si, aby sa to roznieslo.

301
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Keď ti tí mladí šliapu na päty.

302
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Daj mi dve sekundy.

303
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Ako som si myslela.

304
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Určite to nebola administratívna chyba.

305
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
Pokyn vymazať vás prišiel zhora.

306
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Až z úplného vrchu.

307
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
Ďakujem pekne.

308
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Dávaj na seba pozor, Catherine.

309
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Ďakujem.

310
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
Prečo sme tu?

311
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
Vzhľadom na tvoju nedávnu stratu

312
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
mi napadlo,
že ti zmena prostredia prospeje.

313
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Prospela, ak by ste ma poslali
do Parku, ako ste

314
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- sľúbili.
- Kriste.

315
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
Stále o tom melieš.

316
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
Nie. Len zjavne nedodržíte slovo. Dobre.

317
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Vždy môžeš ísť do normálneho parku.

318
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Nakŕmiť kačky.
- Sedeli ste predo mnou

319
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
a sľúbili ste mi to.

320
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
„Kedy sa vrátim do Parku?
Môj dedko je mŕtvy.“

321
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
Vieš, je smrť a potom smrť, Cartwright.

322
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Najmä v našej práci.

323
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
Pokojne v posteli, vo veku 83 rokov…

324
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Tvoj dedko by sa cítil šťastný,

325
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
keby tušil, čo sa deje.

326
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Pripomeniem vám to,
keď nastane váš čas, áno?

327
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
No, to je trochu trúfalé, nemyslíš?

328
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Za predpokladu, že ťa prežijem.

329
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Jasné. Lebo pijete samé zdravé šťavy
a jete avokáda.

330
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Zabudol som.
- Nie, len hovorím,

331
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
že si teraz napätý ako pružina.

332
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Máš tendenciu konať unáhlene
a dostať sa do problémov.

333
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Musíš to buď vypustiť,
alebo v sebe potlačiť,

334
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
ale nemôžeš robiť oboje naraz.

335
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
Lepšie?

336
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Nie.

337
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Zavri dvere, dobre?

338
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Dobre. Teraz ich otvor jednou rukou.

339
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
Čo to dokazuje?

340
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
Nič.

341
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Ale podnecuje to otázku,
prečo neurobil Struan Loy to, čo ty.

342
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
Tu máš.

343
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Čauko.

344
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Struan Loy prišiel o život.

345
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
Manták.

346
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Ale ak by za tým bolo viac,

347
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
musím skontrolovať
ďalšie bývalé stratené prípady.

348
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Nech vieme, či sa máme báť.

349
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
To zvládnem.

350
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- Dobre. Iba ty?
- Hej.

351
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
Áno, áno.

352
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Dobrý večer.
- Dobrý.

353
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Dobre.

354
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
Kto bude ďalší?

355
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Vyber.

356
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
Kto dá dieťaťu meno River, doriti?

357
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
<i>River.</i>

358
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Nemal by si byť v škole?

359
00:30:10,894 --> 00:30:15,315
Nie. To nič.

360
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Čo je to za zvuk?

361
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
To ten kyslík.

362
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Buble to.

363
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
Ako polievka na šporáku.

364
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Veľmi upokojujúce.

365
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Snažil som sa zo všetkých síl urobiť
ti tu domov, aj keď tu už nebola.

366
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
Nikdy to neprestalo byť domovom.

367
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Život bez nej mi nebude chýbať.

368
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Ale ty mi chýbať budeš.

369
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
Veľmi.

370
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Chlapček môj.

371
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
Ešte si pohovoríme.

372
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
Vieš, že piškóty
nie sú plnohodnotné jedlo?

373
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Nie.
- Pokračuj. Nie?

374
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
Poslúž si.

375
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
Nevieš, o čo prichádzaš.

376
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
A keď to už riešime,

377
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
dúfam, že neplánuješ piť počas pohrebu.

378
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Skutočne smútiaci to môžu pochopiť zle.

379
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Ako vieš, že ja skutočne nesmútim?

380
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Možno takto vyzerá, keď smútim.

381
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
A okrem toho, nemá zmysel mať ploskačku,
keď ju nevyužiješ.

382
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
To nie je ploskačka, ale fľaška.

383
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
Krista. A kto ťa posadil
do puntičkárskeho kútika?

384
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Naozaj chceš predstierať,
že žiališ za Davidom Cartwrightom?

385
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Nenávidel si ho.

386
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Iba sa chcem uistiť,
že je ten starý bastard naozaj mŕtvy.

387
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Mám tu aj kôl do rakvy.

388
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Chceš mať česť držať kladivo?

389
00:33:38,268 --> 00:33:41,479
Ale no tak, Standishová. Sme špióni.

390
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
Všetci sme z času na čas
predstierali vlastnú smrť.

391
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Takže, Tavernerová…

392
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Kto ju bonzol?

393
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Moira Tregorianová.

394
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Mimochodom, pozdravuje ťa.

395
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Naozaj?
- Nie.

396
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Hej. Prekvapuje ma, že na teba mala čas.

397
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
Čo si sa vyhrážala,
že jej narovnáš spinky?

398
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
V kancelárii má multifunkčnú
atramentovú bezdrôtovú tlačiareň.

399
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Pôjdeš dnu?

400
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Nemám rád pohreby.

401
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
Ani ja.

402
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Najmä takéto falošné debiliny.

403
00:34:31,112 --> 00:34:35,157
Je deprimujúcejšie to, že si mŕtvy,
či že si myslia, že tvoj najväčší úspech

404
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
bolo zorganizovať náhradnú autobusovú
dopravu počas štrajku?

405
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Nebál by som sa.

406
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
Keď umrieme my,
nikto si na nás ani nespomenie.

407
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
Ako si si užil návštevu Parku,

408
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
či po novom ministerstva dopravy?

409
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
Užil som si to.

410
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Ak máš poznámky k tomu,
ako vylepšiť skúsenosť návštevníkov,

411
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
daj mi vedieť.

412
00:34:58,807 --> 00:35:03,603
Myslím, že ide o to utajenie.
Každému pri vstupe dajte inú totožnosť.

413
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- Otrávené šípky?
- Vďaka.

414
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
Áno. Prekážková dráha s lasermi.

415
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- Masky.
- Rozhodne. V tom je budúcnosť.

416
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- Diana.
- Dobré ráno.

417
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Dobré.
- Čo tu robíš?

418
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Doháňam stratené s priateľmi.

419
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
Vieš, v škole sa hovorilo,
že orálne uspokojil najviac učiteľov.

420
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Je to celkom úspech,
keď to považuješ za súťaž.

421
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Volali sme ho Lízač Nash.

422
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Pozor naňho, bude chcieť byť riaditeľom.

423
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Začínala som si myslieť,
že to ty ma sleduješ.

424
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
Akú máš výhovorku?

425
00:35:34,676 --> 00:35:38,554
Momentálne nemôžem odmietnuť
príležitosť najesť sa na účet iných.

426
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
Ale no tak.

427
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
Snáď sa nehráš na obeť.

428
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Ak si pamätáš,
zbavila si ma značnej sumy peňazí, Diana.

429
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
Prijímal si platby
od zahraničných skupín.

430
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Dala som ti príležitosť napraviť to.

431
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
Investoval si do národnej bezpečnosti.

432
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
Keby tvoja strana
nespôsobila rozviedke núdzu,

433
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
nemusela by som hľadať
náhradné zdroje príjmov.

434
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
Priviedla si ma na mizinu.

435
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
Na úplnú mizinu.

436
00:36:05,791 --> 00:36:09,086
Alebo by to tak aspoň bolo,
ak by tie peniaze boli moje.

437
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
Čože?

438
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
Vieš, bohatí neplatia vlastnými peniazmi.

439
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
Ako by inak ostali bohatými?

440
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
Peniaze, ktoré si mi násilnícky vzala

441
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
a využila na bohvieaké
pochybné účely Parku,

442
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
boli od môjho drahého priateľa,
ktorý sa o tom

443
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
dopočul a ponúkol sa,
že zaplatí, čo si požadovala.

444
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
Snáď si ich nevyužila na niečo nezbedné.

445
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Kto to bol?

446
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
Peter. Kto ti dal tie peniaze?

447
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Chceš povedať, kto ich dal tebe.

448
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
Vec sa má tak,

449
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
že by bol rád,
ak by to nateraz zostalo sub rosa.

450
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Určite to chápeš.

451
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
<i>Pán všetkej láskavosti</i>

452
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
<i>Pán všetkej milosti</i>

453
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
<i>Tvoje ruky vítajú</i>

454
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
<i>Zovieraš v náručí</i>

455
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
<i>Buď pri našom návrate domov</i>

456
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
<i>A dožič nám, modlíme sa</i>

457
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
<i>Tvoju lásku v našich srdciach, Pane</i>

458
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
<i>Na sklonku dňa</i>

459
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
<i>Pán všetkej nežnosti</i>

460
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
<i>Pán všetkého pokoja</i>

461
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
<i>Jeho hlas prináša pokoj</i>

462
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
<i>Jeho prítomnosť je balzam</i>

463
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
<i>Buď pri našom večnom odpočinku</i>

464
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
<i>A dožič nám, modlíme sa</i>

465
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
<i>Tvoj pokoj v našich srdciach, Pane</i>

466
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
<i>Na sklonku dňa</i>

467
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
Posaďte sa.

468
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
Teraz povie pár slov Davidov vnuk River.

469
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Môj starý otec miloval svoju záhradu…

470
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
a moju starú mamu

471
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
a moju matku a mňa.

472
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Ale nepochybne
bol veľmi zapálený pre svoju prácu.

473
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Pretože mu záležalo na ľuďoch.

474
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Na tom, ako žili,

475
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
čo im umožňovalo žiť.

476
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Záležalo mu na bezpečnosti a slobode.

477
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
A on, samozrejme, považoval
národný dopravný systém za základ

478
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
toho všetkého.

479
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
Pretože ktovie,

480
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
kto by tu bez neho dnes sedel.

481
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
Jeho práca
na ministerstve dopravy znamenala,

482
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
že často musel robiť ťažké rozhodnutia

483
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
a mnohé z nich ho veľmi ťažili na srdci.

484
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
Musel myslieť
na toľko rôznych druhov vozidiel.

485
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
Autá, autobusy, vlaky, lietadlá.

486
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
Ale on… Minibusy.

487
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
No nezabúdal na prehry.

488
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
Aspoň raz buď človek.

489
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
Napríklad na bežných ľudí,

490
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
ktorí prešli po výmole,
lebo ho nik neopravil.

491
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Nevšimol si ho. Ani oni.

492
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Viem, že starký si tie prehry
vezme do hrobu.

493
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
A dúfam,
že si s nimi odnesie aj našu lásku.

494
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Povstaňte, prosím.

495
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Úprimnú sústrasť.

496
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Vďaka. Dobre. Ďakujem.

497
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- Vyzeráš elegantne.
- Áno.

498
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
To je jeho oblek?

499
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
Vieš, bol na teba veľmi pyšný.

500
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Tak tu ste. Kde ste boli?

501
00:41:11,680 --> 00:41:15,392
Povedala si, že ak sa ukážeme, dostaneme
klobásku. Nie, že musíme ísť dnu.

502
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Tak poďte.

503
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
Hej.

504
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
My dvaja si musíme niečo vyjasniť.

505
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
Nabudúce, keď umrie môj bývalý agent,

506
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
chcem to vedieť od Parku,
nie z rečí agentov na dôchodku.

507
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
Čože?

508
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Struan Loy sa predčasne spálil
v prepravnom kontajneri.

509
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Bola to nehoda.
Nebolo potrebné ťa informovať.

510
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
A ani o tom,

511
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
že do Odpadliska pošleš

512
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
realiťáka?

513
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
Mala by si chovať teľatá, Diana.

514
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
Rada sa pohybuješ v tieni.

515
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Auditujeme svoje aktíva, to je všetko.

516
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Ak ide iba o audit,
prečo ste nám odstránili výplatné pásky?

517
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Čože?
- Áno. A nielen to.

518
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Všetky naše záznamy, mená,
pracovná minulosť, operačná angažovanosť.

519
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Všetko je preč.

520
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
Vylepšujeme databázu.

521
00:42:31,426 --> 00:42:32,553
Bude to len chyba.

522
00:42:33,804 --> 00:42:35,596
Áno, David Cartwright

523
00:42:35,597 --> 00:42:39,934
možno bol starý bastard, ale dobre vedel
vycítiť, keď riaditeľ klamal.

524
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
V takýchto chvíľach mi takmer chýba.

525
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
Prepánajána.

526
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
Nie som Charles Partner.
Nebudeš ma musieť zastreliť.

527
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
Ste v poriadku?

528
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
Nie je vám nič?

529
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
Nie, to nič.

530
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Ďakujem. Nič mi nie je.

531
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Ďakujem. Prepáčte. Nie.

532
00:42:59,496 --> 00:43:02,374
To nič.

533
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Prepáč.

534
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Myslela som si, že po toľkých rokoch
v jednej kancelárii to už vie.

535
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
A vraj ja som rada v tieni.

536
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Áno.
- <i>Novinka.</i>

537
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan nie je jediný mŕtvy
stratený prípad.

538
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Nejaká stará kobyla
menom Kay Whitová padla zo svojej lodi.

539
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- Kedy?
- <i>Včera večer.</i>

540
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
<i>Až na dno kanála.</i>

541
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
Čo tu robíš, kurva?

542
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
No tak.

543
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Sledoval som syna
pochovávať jeho starého otca.

544
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
To je kolobeh života.

545
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Hej, vzhľadom na dnešný deň
ti neodtrhnem tú skurvenú hlavu,

546
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
hoci po tom vážne túžim.

547
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Preto sa opýtam znova. Čo tu robíš?

548
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Biznis.

549
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
Čo tým myslíš?

550
00:45:35,027 --> 00:45:38,154
S kým? S čím?
Prišiel si o celý tím, spomínaš?

551
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
To, s kým, sa ťa nijako netýka.

552
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
Čo sa týka môjho tímu, neexistuje problém,
ktorý by sa nedal zvrátiť.

553
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Tvoja mama neprišla?

554
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Asi to bol celkovo dosť zlý deň.

555
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
Mrzí ma to, synak.

556
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová