1
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
{\an8}LÄR DIG KARATE

2
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Det här ska vara som att andas för er.

3
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Om det är nåt jag lärde mig
i säkerhetstjänsten,

4
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
är det att när nån attackerar,
finns ingen tid att tänka.

5
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
Det är muskelminnet som räddar en.

6
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
Vi snackar inte ens off-grid.

7
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
De kommer ha avlopp och el
precis som ett vanligt hus.

8
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Men det geniala med det är
att containrar går att stapla.

9
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Ställer man dem på varandra
så får man ett höghus.

10
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Ettor i skyn.

11
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Du borde besöka byggplatsen nån gång,
och se själv.

12
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Kontant eller kort?

13
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Kort.

14
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Kontant. Förlåt.

15
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Hej. Ledde GPS:en er fel?

16
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
De slutar fungera här ute.

17
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Nej, nej. Vi är på rätt plats.
Tror jag åtminstone.

18
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Mr Loy, eller hur? Mr Struan Loy?

19
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Det stämmer.

20
00:03:06,019 --> 00:03:09,689
Det är briljant.
Fraktcontainrar som bostäder.

21
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Så fort vi hörde talas om det
ville vi vara med.

22
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
I nuläget
handlar det mycket om potential.

23
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Nej, nej. Struan…
- Så mycket potential.

24
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
I slutändan ser jag dem
som enrums-andelslägenheter.

25
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
Och självklart
går containrarna att stapla.

26
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
Stapelbara.

27
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
Det är genialt. Genialt.

28
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Hur hörde ni talas om det?

29
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Du vet.

30
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Byggindustriskvaller.

31
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Affärsmöjligheter som den här
får folk att snacka.

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Fast jag har inte ens
skickat ut broschyrer än.

33
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Nej. Vår chef har näsa för sånt här.

34
00:03:48,937 --> 00:03:51,857
- Vi borde meddela att vi hittat honom.
- Absolut.

35
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
Jag tyckte ni sa att det bara var ni.

36
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Alla rapporterar till nån.

37
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Och vi rapporterar till chefen.

38
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Hen var väldigt angelägen om
att vi skulle hitta dig.

39
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Visst. Det är…mycket att fundera över.

40
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
Jag tror att jag borde sova på saken.
Tack för att ni kom.

41
00:04:25,516 --> 00:04:29,977
Nej, förlåt. Jag vill att ni går nu.
Vad gör du?

42
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
Sluta med det där!

43
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
Nej. Nej. Nej.

44
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Nej, snälla.

45
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Nej. Nej. Snälla!

46
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
Gud. Snälla! Nej! Nej!

47
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
{\an8}BASERAT PÅ BÖCKERNA
JOE COUNTRY OCH SLOUGH HOUSE

48
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Snälla…

49
00:08:05,652 --> 00:08:08,614
- Kan du undersöka det åt mig?
- Gör det själv.

50
00:08:09,323 --> 00:08:11,991
- Är det mitt tangentbord?
- Vem fan är det där?

51
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Vem fan är vem?

52
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Vem fan är det där?

53
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
Jag vet inte.

54
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Han kan inte ligga kvar där.

55
00:08:38,809 --> 00:08:44,190
Du förstår säkert att vi vill undvika
sista minuten-ändringar av planerna,

56
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
men på grund av avståndet till kyrkan
och morgondagens väderprognos,

57
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
kanske vi tvingas börja lite senare.

58
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Det kommer finnas Äss längst bak
i kyrkan och i tvärskeppet

59
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
samt bland församlingen.

60
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
- Vi ska vara diskreta.
- Inte för diskreta.

61
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
DOLT NUMMER

62
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
Vi vill att trubbelmakarna tänker sig för.

63
00:09:03,836 --> 00:09:07,296
Varför skulle det bli trubbel?
Han la av för länge sen.

64
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
Din morfar levde
ett hemligt liv väldigt länge.

65
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Vi kan inte utesluta att några av
de hemligheterna ska få konsekvenser.

66
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Hälften av de närvarande tror
att han jobbade för transportstyrelsen.

67
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Vi låter dem tro det.

68
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Till gudstjänsten, då.
Tänker du säga några ord?

69
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Ja, det tänker jag.
- Håll det kort.

70
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
De döda gagnas inte av långdragna lovtal.

71
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Vad gäller bibelstycken så är Predikaren 3
traditionell på Park-begravningar,

72
00:09:35,117 --> 00:09:37,660
av uppenbara skäl.
Om du inte har en annan åsikt.

73
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Jag har en åsikt om att du
säger "Park-begravning".

74
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Han dog för bara några dagar sen, och jag…

75
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Det går bara väldigt fort.

76
00:09:47,462 --> 00:09:51,757
- Cartwright, som chef är det mitt…
- Är du chef?

77
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Det hade jag aldrig trott.

78
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
Det har sagts mig att
du tackat nej till ledighet för sorg

79
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
och att du kommit till jobbet varje dag.

80
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Så jag skyller den kommentaren på sorg,
utmattning och omogenhet.

81
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Som chef är det mitt jobb att se till
att vissa traditioner beaktas

82
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
och att respekt visas där den är förtjänt.

83
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
Och i din morfars fall,

84
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
var respekt verkligen förtjänt.

85
00:10:23,123 --> 00:10:26,918
Visst. Predikaren går bra.
Det går bra. Allt går bra.

86
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Bra. Jag är glad att vi är överens om det.

87
00:10:29,755 --> 00:10:33,633
En sak till. Häftet till
begravningsgudstjänsten.

88
00:10:33,634 --> 00:10:38,472
Din morfar hade valt de här
med vetskap om hur de skulle användas.

89
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Jag undrar om du har nån preferens.

90
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Du behöver inte välja nu.
Ta dem med dig, ta din tid.

91
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright,
jag beklagar verkligen förlusten.

92
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
Var det nåt mer?

93
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Ja, faktiskt.
Vi har meddelats om ett dödsfall.

94
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Före detta agent. Struan Loy.

95
00:11:22,266 --> 00:11:24,934
- Han tillhörde Dräggen.
- Jag känner Struan Loy.

96
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
Coronern har fastslagit
att det var en olycka,

97
00:11:27,354 --> 00:11:30,731
men omständigheterna är ovanliga.
Jag informerar Lamb.

98
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Var det en olycka
behöver Lamb inte informeras.

99
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Inga regler om att meddela honom?
Inte ens av artighet?

100
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
"Artighet" och "Jackson Lamb"
i samma mening.

101
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Humor är inte en kvalitet jag söker
hos ett Toppäss.

102
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Inte heller övermod.

103
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Ma'am.

104
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- Är det Standish?
- Ja.

105
00:12:22,868 --> 00:12:26,413
- Fint av dig att äntligen dyka upp.
- Trodde du att jag skulle utebli?

106
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson, Jackson.

107
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
Vem är det?

108
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
En fastighetsmäklare.

109
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Coe försökte döda honom.
- Jag trodde han bar pistol.

110
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
Är han okej?

111
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Det skulle jag fan inte tro.
Ser du inte hur han ser ut?

112
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Jag håller dig ansvarig. Det här är
skälet till att du ska komma tidigt.

113
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
Min buss var sen. Jag ringde.

114
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Jag hämtar is åt honom.

115
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Har du fått lön den här månaden?
- Ursäkta?

116
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Just det.

117
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Ingen har fått stålar den här månaden.

118
00:12:55,901 --> 00:12:58,361
- Kolla bankkontot om du inte tror oss.
- Vad?

119
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Fast om det här gänget fick den lön
de förtjänade

120
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
skulle de vara skyldiga Park pengar,
men nu snackar vi ledning.

121
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Jag satte Karate kid på det,
men han hittar oss inte.

122
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Finns det så hittar jag det.
Hittar jag det inte, finns det inte.

123
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Vad finns inte där?
- Vi.

124
00:13:12,042 --> 00:13:15,087
- Vi har raderats från Parks system.
- Vi existerar inte längre.

125
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Då är du briefad,
nu kan du ta itu med det.

126
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
Och vart är du på väg?

127
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Jag tänker inte stanna här.
Jag får ju inte betalt.

128
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Jösses. Vad har hänt
med fackföreningarna i det här landet?

129
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- Och hitta Cartwright.
- Måste jag störa honom idag? Varför?

130
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
Ifall vi behöver nalla av hans arv.

131
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Hej.

132
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
Vill du… Vill du ha en kopp te?

133
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Jag kommer strax.

134
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Ja, nej, nej.

135
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Absolut inte. Och ja.

136
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Ma'am, du ville se de här?
- Lägg dem på mitt skrivbord.

137
00:13:57,171 --> 00:14:00,214
- Hur lång tid kommer det ta?
- Rynka inte på näsan nu, Diana.

138
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Nästa gång Parks budget
dryftas i underhuset,

139
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
Carlton Club eller på Chevening,
lär de här personerna vara dina vänner.

140
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Prostituerar du alla dina chefer
eller bara damerna?

141
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Ma'am, bygglogistikerna vill ha besked
gällande ditt gamla kontor.

142
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Säg åt dem
att jag fortfarande använder det.

143
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
Jag måste ju hålla koll på navet.

144
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Om du inte vill att jag lånar ut det
till bussresenärer.

145
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Diana, jag är alltid på din sida.

146
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Varför suger den kommentaren ur mig
allt självförtroende?

147
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Men jag hoppas du välkomnar våra gäster.

148
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
Vem bryr sig.

149
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Jag är ingen fikatant.
Jag vet hur spelet går.

150
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Det besvarar inte riktigt min fråga.

151
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
Det är…utredningarnas mittpunkt.

152
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
Godmorgon.

153
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
Jag vill inte avbryta rundvisningen.

154
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Jag ville bara ta chansen
att själv välkomna er till Park.

155
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, låt mig presentera Jeremy Yeo.
- Från stålindustrin.

156
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Gott att ha dig här.
- Trevligt att träffas. Tack.

157
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Sylvia Delaney.

158
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Finans.
- Vi har nog träffats förr.

159
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Ja.
- Damien Cantor.

160
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Hur står det till?
- Äger en tv-kanal.

161
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
Och du känner ju Peter Judd.

162
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
Peter och jag är gamla bekanta.

163
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
Även om det förvånar mig
att du klarade säkerhetskontrollen.

164
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
En chans att se vår chef
i all hennes ökande ära.

165
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Inget hade kunnat hålla mig härifrån.

166
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
Och du gör en inte besviken.

167
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Du bär kronan enastående väl.
- Tack.

168
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Varför är skärmarna tomma?
- Det är övervakning.

169
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Det är dessvärre inget vi kan dela
med er idag.

170
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Nåt finns det väl som vi kan få se.

171
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Efter att ha åkt så här långt…

172
00:15:33,433 --> 00:15:36,853
- Cassie, vad har du där?
- Wiltshire-botanläggningen.

173
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Visa dem den.
- Okej.

174
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Det här är en botanläggning
finansierad av ryssarna

175
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
på samma plats
där nervgasattackerna skedde

176
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
för några veckor sen.

177
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Känns som att strö salt i såren
så vi gick in imorse.

178
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
Visa dem resten.

179
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
<i>MI5!</i>

180
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
<i>Ner! Ner! Ner!</i>

181
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
<i>Ner!</i>

182
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
<i>- Upp!
- Upp!</i>

183
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
Bravo.

184
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Slå tillbaka.

185
00:16:15,225 --> 00:16:19,395
Novitjok på brittisk mark.
Vi är långt ifrån en utjämning.

186
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
Ursäkta, ma'am. Du behövs där uppe.

187
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Kod Vulcan.

188
00:16:23,984 --> 00:16:28,655
Förlåt mig. Jag måste ta hand om det här.
Biträdande chefen tar hand om er.

189
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
Då så. Om ni tar och följer mig.

190
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Som jag sa, det här är mittpunkten för…

191
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Kod Vulcan?

192
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Min katt, ma'am.

193
00:16:48,592 --> 00:16:51,511
- Behöver du nåt mer, ma'am?
- Nej.

194
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Annat än en chans
att faktiskt få nåt gjort.

195
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Tack, Ofili.

196
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Är…

197
00:17:21,875 --> 00:17:26,254
- Vad i helvete?
- Målträning för as. Miss.

198
00:17:26,255 --> 00:17:30,509
- Hur gick det på Park?
- Bra.

199
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
Är…är Lamb här?

200
00:17:33,095 --> 00:17:35,888
Lamb strejkar för vi har inte fått lön.
Catherine undersöker varför.

201
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
Vad? Har vi inte fått lön?

202
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Vi saknas i Parks system,
och från lönelistan.

203
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
Gör vi? Vadå?

204
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Du har väl inget att oroa dig för.
Du är ju rik nu.

205
00:17:43,313 --> 00:17:47,109
Faktum är att vårdhemmet
åt upp allt som min morfar…

206
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Vad fan berättar jag det för dig för?

207
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
Om ni inte har fått lön,
varför är ni då här?

208
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Vi har ingen annanstans att ta vägen.

209
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Oförskämt.
- Jag är där jag ska vara.

210
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Här för dig.

211
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
Sorg, River, är blott skuggan av kärlek.

212
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Jaså?

213
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"Om farten dödar mig en dag,
gråt ej, jag dog med ett leende."

214
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
Vad i helvete?

215
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
Målträning för as.

216
00:19:04,144 --> 00:19:05,686
TOPPHEMLIGT

217
00:19:05,687 --> 00:19:07,688
DENNA MAPP FÅR EJ LÄMNA BYGGNADEN

218
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
RINGER MAMMA…

219
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
<i>Hej. Det är Isobel. Säg nåt snällt.</i>

220
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Det är jag igen. River.

221
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Jag bara…

222
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
Jag har ett missat samtal.
Vet inte om det var du.

223
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Men kan du vara snäll
och ringa tillbaka till mig?

224
00:19:26,917 --> 00:19:31,338
Jag måste veta om du kommer.
Det skulle hjälpa. Tack.

225
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
Det här måste få ett slut.

226
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Jag har gått vidare,
det borde du också göra.

227
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Se mig som en vacker dröm.

228
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
Struan Loy är död.

229
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
Sen fem dagar tillbaka.

230
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Coronern bedömde att det var en olycka.

231
00:20:02,703 --> 00:20:05,830
- Struan Loy. Han var ett Drägg.
- Jag vet vem han var.

232
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Jag försöker bara förstå
varför du tror att jag bryr mig.

233
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Han var en av de dina.

234
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Tills jag sparkade den saten
för att han förrådde oss.

235
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Han brändes till döds i en fraktcontainer.

236
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
EXTERN RAPPORT
OBDUKTIONSBILDER

237
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
En bruten arm.

238
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Han kanske dog av chock

239
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
när han snubblade in i
de marshmallows han rostade.

240
00:20:32,983 --> 00:20:37,028
Han jobbade tydligen som kampsporttränare
så han kan ha brutit armen så.

241
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Men en bruten arm skulle inte stoppa dig
från att öppna en olåst dörr

242
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
för att fly ett brinnande rum.

243
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Varför gjorde han inte det?

244
00:20:47,372 --> 00:20:50,501
- Träffade du nånsin Struan Loy?
- Före min tid.

245
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Struan var en vågdelare.

246
00:20:56,507 --> 00:21:02,678
Vissa tyckte att han var en sopa,
andra tyckte att det var för snällt.

247
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
I en branch
med spektakulära underpresterare,

248
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
utmärkte han sig som nån
som var fullkomligt jävla värdelös.

249
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Tanken på att han oavsiktligen
grillade sig själv i en fraktcontainer

250
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
är överraskande lätt att tro.

251
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Och dessutom

252
00:21:16,944 --> 00:21:22,783
strejkar jag för närvarande på grund av
att jag inte fått nån jävla lön, så…

253
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Visst.

254
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
Tja, tack för att du lyssnade.

255
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
Nej.

256
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Ja.

257
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Toalettlektyr.

258
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Vet Lady Di att du är här?

259
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Nej.

260
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
Moskvaregler.

261
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Och…

262
00:21:52,271 --> 00:21:56,191
Jag har ont om pengar just nu.
Gör mig en tjänst. Betala.

263
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Hallå, Cartwright?

264
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Pallra dig hit.

265
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Catherine.

266
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Det här får gå fort.
Vi är fruktansvärt upptagna.

267
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Självklart.

268
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Vi har fått lite tekniska problem
i Slough House och vi undrade…

269
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
Inte här. kom.

270
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Mitt rum borde vara ledigt.
De är på puben och firar en födelsedag.

271
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Ingen kommer att lyssna.

272
00:22:59,087 --> 00:23:03,382
Jag ber om ursäkt,
men med yngre förmågor ute efter mitt jobb

273
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
hjälper det inte att påminna folk
om mitt samröre med Slough House.

274
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Du borde ha slutat när du kunde.

275
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Hursom, det verkar som om Slough House
har raderats från byråns databas.

276
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Den som raderat har
gjort ett imponerande grundligt jobb.

277
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Databasens drottningar lyder ju dig,

278
00:23:20,150 --> 00:23:23,945
så om det är en administrativ miss
vill du väl inte att det kommer ut?

279
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Inte med alla yngre förmågor
ute efter ditt jobb.

280
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Ge mig två sekunder.

281
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Som jag trodde.

282
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Det är definitivt ingen
administrativ miss.

283
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
Ordern att utplåna er kom från toppen.

284
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Den absoluta toppen.

285
00:24:25,382 --> 00:24:29,178
- Tack så mycket.
- Ta hand om dig nu, Catherine.

286
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Tack. Tack.

287
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
Vad gör vi här egentligen?

288
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
Givet din nyligen inträffade förlust

289
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
tänkte jag att ett miljöombyte
skulle göra dig gott.

290
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Ett miljöombyte hade varit
min förflyttning till Park,

291
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- som du lovade.
- Jösses.

292
00:25:09,510 --> 00:25:13,971
- Tjatar du fortfarande om det?
- Nej, men ditt ord är inget värt. Okej.

293
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Vi kan alltid åka till en park om du vill.

294
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Mata ankorna.
- Du satt mitt emot mig.

295
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
Du sa att du skulle göra det.

296
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
"När får jag komma tillbaka till Park?
Morfar har dött."

297
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
Det finns dödsfall och dödsfall,
Cartwright.

298
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Framförallt i vår bransch.

299
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
83 år gammal, fridfullt i sin säng…

300
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Din morfar
skulle ha ansett sig lyckligt lottad,

301
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
om han hade haft en aning om
vad som pågår.

302
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Ska jag påminna dig om det
när det är din tur?

303
00:25:39,748 --> 00:25:44,710
Tja, det där var väl lite förmätet?
Att anta att jag skulle dö före dig.

304
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Visst. För du lever ju
på grön juice och avokado.

305
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Jag glömde.
- Nej, nej. Jag menar bara

306
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
att du är spänd som en fjäder.

307
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Det är inte omöjligt att du rusar iväg
och hamnar i trubbel.

308
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Du måste antingen släppa ut det
eller hålla det inom dig,

309
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
du kan inte göra båda samtidigt.

310
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
Bättre?

311
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Nej.

312
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Stäng dörren, okej?

313
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Okej. Öppna nu med en hand.

314
00:26:24,835 --> 00:26:27,003
- Vad bevisar det?
- Det bevisar inget.

315
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Men det får en att undra,
varför gjorde inte Struan Loy som du?

316
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
In med dig.

317
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Ja.

318
00:27:13,634 --> 00:27:17,845
Struan Loy har gått och blivit dödad.
Den dumfan.

319
00:27:17,846 --> 00:27:22,768
Men om det ligger mer bakom,
vill jag kolla upp alla före detta Drägg.

320
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
För att se om vi har nåt att oroa oss för.

321
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
Det kan ordnas.

322
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- Okej. Bara du?
- Ja.

323
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
Ja. Ja, ja, ja.

324
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Godkväll.
- Godkväll.

325
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Då så.

326
00:29:05,204 --> 00:29:07,539
Vem står på tur? Välj du.

327
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
Vem fan döper sin unge till River?

328
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
<i>River.</i>

329
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Borde inte du vara i skolan?

330
00:30:10,894 --> 00:30:15,315
Nej. Det gör inget. Det gör inget.

331
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Vad är det för ljud?

332
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
Det är syret.

333
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Det bubblar på.

334
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
Som soppa på spisen.

335
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Det är väldigt trösterikt.

336
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Jag gjorde mitt bästa för att skapa
ett hem efter hennes bortgång.

337
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
Det kändes alltid som ett hem.

338
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Jag kommer inte att sakna
att leva utan henne.

339
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Men jag kommer att sakna dig.

340
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
Väldigt mycket.

341
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Min pojke.

342
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
Vi ska prata mer.

343
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
Du vet att rund inte är en kostgrupp?

344
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Nej.
- Kom igen. Inte?

345
00:32:57,060 --> 00:33:00,938
Som du vill. Du vet inte vad du missar.

346
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
Och på tal om det,

347
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
jag hoppas att du inte planerar att dricka
det där under ceremonin.

348
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
De som faktiskt sörjer
kanske tar det på fel sätt.

349
00:33:08,572 --> 00:33:14,619
Hur vet du att jag inte sörjer på riktigt?
Det kanske är så här sorg ser ut för mig.

350
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
Och en plunta är meningslös
om man inte använder den.

351
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
Det är ingen plunta.
Det är en liten flaska.

352
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
Jösses. Vem satte dig i pedanthörnan?

353
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Tänker du verkligen låtsas
att du sörjer David Cartwright?

354
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Du hatade honom.

355
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Jag vill försäkra mig om
att den gamle saten är död.

356
00:33:32,846 --> 00:33:36,016
Jag tog med mig en påle. Okej?
Vill du svinga hammaren?

357
00:33:38,268 --> 00:33:41,479
Lägg av, Standish. Vi är spioner.

358
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
Vi har alla fejkat vår död
vid ett eller annat tillfälle.

359
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Så, Taverner…

360
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Vem golade på henne?

361
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Moira Tregorian.

362
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Hon hälsar, förresten.

363
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Gör hon?
- Nej, inte direkt.

364
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Jag är förvånad över
att hon ens uppmärksammade dig.

365
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
Vad gjorde du?
Hotade att räta ut hennes gem?

366
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
Hon har en trådlös skrivare
med multifunktioner på sitt kontor.

367
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Tänker du gå in?

368
00:34:25,190 --> 00:34:28,276
- Jag gillar inte begravningar.
- Samma här.

369
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Framförallt inte såna där man hycklar.

370
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
Vad är mer deprimerande,
det att man är död

371
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
eller att folk tror
att ens största bedrift

372
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
är att man organiserat ersättningsbussar
under en tågstrejk.

373
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Oroa dig inte för det.

374
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
När vi dör, kommer ingen tänka nåt om oss.

375
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
Hur upplevde du ditt besök på Park,

376
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
eller Transportstyrelsen,
som vi kallar det idag?

377
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
Jag hade rätt trevligt.

378
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Om du har några tips om
hur vi kan uppgradera besöksupplevelsen,

379
00:34:57,222 --> 00:35:00,267
- säg gärna till.
- Mer hemlighetsmakeri, tänker jag.

380
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Ge alla
en alternativ identitet vid dörren.

381
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- Giftpilar?
- Tack.

382
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
Hinderbana med laser. Nåt sånt.

383
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- Masker.
- Absolut. Där har vi framtiden.

384
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- Diana.
- Godmorgon.

385
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Godmorgon.
- Vad gör du här?

386
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Umgås med gamla vänner.

387
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
I skolan sades det att han sugit av
fler lärare än nån annan.

388
00:35:23,081 --> 00:35:27,544
En bedrift givet konkurrensen.
Vi brukade kalla honom Mumsaren Nash.

389
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Håll koll.
Han spionerar nog åt premiärministern.

390
00:35:30,172 --> 00:35:34,675
Jag började tro att du stalkade mig.
Vad är din ursäkt?

391
00:35:34,676 --> 00:35:38,554
Nuförtiden har jag inte råd att tacka nej
till mat på nån annans bekostnad.

392
00:35:38,555 --> 00:35:42,225
Sluta nu.
Du försöker väl inte spela offer?

393
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Du kanske minns att du berövade mig
en ansenlig summa pengar, Diana.

394
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
Du tog mutor från en utländsk aktör.

395
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Jag gav dig chansen att gottgöra det.

396
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
Se det som en investering
i nationell säkerhet.

397
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
Om ditt parti inte reducerat
byrån till armod,

398
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
skulle jag inte behöva hitta
alternativ finansiering.

399
00:36:01,203 --> 00:36:04,331
Du har utarmat mig, Diana.
Fullkomligt utarmat mig…

400
00:36:05,791 --> 00:36:09,086
…eller du hade gjort det,
om pengarna du tog hade varit mina.

401
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
Vad?

402
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
Rika satsar aldrig egna pengar,
det vet du väl.

403
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
Hur tror du de håller sig rika?

404
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
Pengarna du tvingade av mig,

405
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
och använde till gud vet vilka
skumma Park-ändamål,

406
00:36:21,139 --> 00:36:26,185
kom från en vän som erbjöd sig
att hosta upp det du begärde.

407
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
Hoppas att pengarna inte gick
till nåt dumt.

408
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Vem var det?

409
00:36:30,691 --> 00:36:34,403
- Peter. Vem gav dig pengarna?
- Vem gav dig pengarna, menar du väl?

410
00:36:35,529 --> 00:36:39,991
Grejen är, han ser gärna
att hans identitet hålls hemlig i nuläget.

411
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Du förstår säkert.

412
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
Varsågoda och sitt.

413
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
Nu kommer Davids barnbarn River
att säga några ord.

414
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Min morfar älskade sin trädgård…

415
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
…och min mormor,

416
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
och min mor och mig.

417
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Men hans livs stora passion
var tveklöst hans arbete.

418
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
För han brydde sig om människor.

419
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Han brydde sig om hur de levde,

420
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
vad som möjliggjorde deras liv.

421
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Han brydde sig om säkerhet och frihet.

422
00:39:06,054 --> 00:39:11,143
Och han såg det nationella transportnätet
som en grundpelare för det, givetvis.

423
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
För utan det,

424
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
vem vet hur många av oss
som ens skulle vara här idag.

425
00:39:19,276 --> 00:39:25,324
Morfars arbete för Transportstyrelsen
innebar ofta att han fick göra svåra val,

426
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
och jag vet att många av dem tyngde honom.

427
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
Så många olika slags fordon att tänka på.

428
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
Bilar, bussar, tåg, flygplan.

429
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
Men han… Minibussar.

430
00:39:43,842 --> 00:39:47,553
- Han glömde aldrig förlusterna.
- Kan du låtsas vara mänsklig?

431
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
Som vanliga medborgare,

432
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
som kört i en väggrop
som inte hade fyllts i.

433
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Vi hade…
Han hade missat den. De hade missat den.

434
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Jag vet att morfar tar med sig
de förlusterna med sig i graven.

435
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
Och jag hoppas
att han även tar vår kärlek med sig.

436
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Stå upp.

437
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Jag beklagar förlusten.

438
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Tack. Okej. Tack.

439
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- Du ser stilig ut.
- Ja.

440
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Är det här hans kostym?

441
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
Han var jättestolt över dig, ska du veta.

442
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Där är ni. Var har ni varit?

443
00:41:11,680 --> 00:41:15,392
Du sa att om vi kom skulle vi få en korv.
Du sa inget om att gå in.

444
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Kom då.

445
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
Hej.

446
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Jag har en gås oplockad med dig.

447
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
Nästa gång
en av mina före detta agenter dör,

448
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
vill jag informeras av Park,
inte ryktesvägen.

449
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
Vad?

450
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Struan Loy kremerade sig
i förtid i en fraktcontainer.

451
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Det var en dödsolycka.
Fanns inget behov att informera dig.

452
00:42:04,441 --> 00:42:08,194
Och jag behövde heller inte informeras om
att du skickat en fastighetsmäklare

453
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
till Slough House?

454
00:42:09,613 --> 00:42:14,200
Du borde syssla med kalvuppfödning, Diana.
Du gillar att mörklägga saker.

455
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Vi granskar våra tillgångar, det är allt.

456
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Om det bara är en granskning,
varför står vi inte på lönelistan längre?

457
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Vad?
- Ja. Och inte bara lönelistan.

458
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Alla våra arkiv, namn, historia,
operativt engagemang.

459
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Allt. Borta.

460
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
Vi har genomfört en uppgradering
av databasen.

461
00:42:31,426 --> 00:42:32,553
Det är bara nåt tekniskt.

462
00:42:33,804 --> 00:42:37,348
Visst. David Cartwright
må ha varit en gammal sate,

463
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
men han hade näsa
för skitsnack från chefen.

464
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
I såna här stunder
saknar jag honom nästan.

465
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
För guds skull.

466
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
Jag är inte Charles Partner.
Mig behöver du inte skjuta.

467
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
Är du okej?

468
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
Gick det bra?

469
00:42:53,824 --> 00:42:56,660
- Nej, jag mår bra.
- Tack. Jag klarar mig.

470
00:42:57,452 --> 00:43:00,997
Tack. Förlåt. Nej. Det ordnar sig.

471
00:43:00,998 --> 00:43:02,374
Det ordnar sig.

472
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Förlåt.

473
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Jag trodde att hon visste, efter gud vet
hur många år på samma kontor.

474
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
Och du säger
att jag gillar mörkläggningar.

475
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Ja.
- <i>Ny händelse.</i>

476
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan är inte det enda döda Drägget.

477
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Nån gammal brud vid namn Kay White
ramlade av sin båt.

478
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- När?
- <i>Igår kväll.</i>

479
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
<i>Hamnade på botten av kanalen.</i>

480
00:45:07,749 --> 00:45:10,544
- Vad fan gör du här?
- Lägg av.

481
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Iakttar min son begrava sin morfar.

482
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
Livets gång och sånt.

483
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Av respekt för den här dagen
sliter jag inte av dig ditt jävla huvud,

484
00:45:24,141 --> 00:45:29,897
även om jag verkligen, verkligen vill.
Så jag frågar igen, vad gör du här?

485
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Affärer.

486
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
Vad menar du?

487
00:45:35,027 --> 00:45:38,154
Med vem? Med vad?
Du förlorade hela ditt team.

488
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Det angår dig inte med vem.

489
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
Gällande mitt team så finns inget bakslag
som inte kan återställas.

490
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Din mor dök inte upp, va?

491
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Jag antar att det varit en usel dag
på alla nivåer.

492
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
Ledsen, grabben.

493
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
Undertexter: Victoria Heaps