1
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
வனச் சமூக மையம்

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
{\an8}கராத்தே கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

3
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
இந்த விஷயம் நீ சுவாசிப்பது போல இருக்க வேண்டும்.

4
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
ஏனெனில் பாதுகாப்புச் சேவைகளில் நான்
ஒரு விஷயம் கற்றுக்கொண்டேன் எனில்,

5
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
யாரேனும் நம்மைத் தாக்க வரும்போது
நாம் யோசிக்கக் கூட நேரமிருக்காது என்பதுதான் அது.

6
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
நாம் அனிச்சையாகச் செயல்படுவதுதான்
நம்மைக் காப்பாற்றும்.

7
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
இது எதையும் சாராமல் வாழ்வது கூட இல்லை.

8
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
அவர்கள் வழக்கமான வீடு போல குழாய்கள் மற்றும்
வயர்கள் இணைப்பைக் கொடுப்பார்கள்.

9
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
ஆனால் இதில் உள்ள முக்கியமான புத்திசாலித்தனமே
ஷிப்பிங் கண்டெய்னர்களை ஒன்றன் மேல் ஒன்றாக அடுக்கலாம்.

10
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
இரு கண்டெய்னர் மேல் இன்னொன்றை வைத்தால்,
முதல் மாடி தயார்.

11
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
ஸ்டுடியோஸ் இன் தி ஸ்கை.

12
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
நீங்களே நேரடியாக வந்து அந்தத் தளத்தை
ஒருமுறை பார்க்க வேண்டும்.

13
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
பணமா கார்டா?

14
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
கார்டு.

15
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
பணம். மன்னிக்கவும்.

16
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
ஹலோ. உங்கள் சாட்டிலைட் வழிகாட்டி
தவறாக இங்கே வர வைத்துவிட்டதா?

17
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
அவை இந்த இடத்தில் கோளாறாவது வழக்கம்.

18
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
இல்லை. சரியான இடத்திற்குத்தான் வந்துள்ளோம்.
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

19
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
திரு. லாய்தானே? திரு. ஸ்ட்ருவன் லாய்?

20
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
சரிதான்.

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
இது அற்புதமானது.

22
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
வசிக்கக்கூடிய ஷிப்பிங் கண்டெய்னர்கள்.

23
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
இதைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டதுமே,
இதில் இணைய வேண்டும் எனத் தெரிந்துவிட்டது.

24
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
இது இப்போதைக்கு வெற்றி பெற
சாத்தியமுள்ள விஷயமாகத்தான் உள்ளது.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- இல்லை. ஸ்ட்ருவன்…
- அதிக சாத்தியமுள்ளது.

26
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
உண்மையில், இவற்றை நான் ஓர் அறையுள்ள
காண்டோக்களாகப் பார்க்கிறேன்.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
கண்டிப்பாக, கண்டெய்னர்களை
ஒன்றன் மேல் ஒன்றாக அடுக்கலாம்.

28
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
அடுக்கக்கூடியவை.

29
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
இது புத்திசாலித்தனமானது.

30
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
இதைப் பற்றி எப்படிக் கேள்விப்பட்டீர்கள்?

31
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
அது.

32
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
சொல்லக் கேட்டல்தான்.

33
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
இதுபோன்ற வணிக வாய்ப்புகள் பற்றி
மக்கள் பேசத்தான் செய்வார்கள்.

34
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
ஆனால் இன்னும் நான் பிரசுரங்களைக்
கொடுக்கவே தொடங்கவில்லையே.

35
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
இல்லை. இதுபோன்ற விஷயங்களைத் தெரிந்துகொள்வதில்
எங்கள் முதலாளி திறமைசாலி.

36
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
இவரைக் கண்டுபிடித்துவிட்டதாக
அவருக்கு மெசேஜ் செய்ய வேண்டும்.

37
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
கண்டிப்பாக.

38
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
நீங்கள் இருவர் மட்டும்தான் என்று கூறினீர்களே.

39
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
அனைவரும் யாருக்காவது பதிலளிக்க வேண்டியவர்கள்தான்.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
நாங்கள் இந்த முதலாளிக்கு பதிலளிக்கிறோம்.

41
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
உங்களைக் கண்டுபிடிப்பதில்
அவர் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார்.

42
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
சரி. அது… அதைப் பற்றி நிறைய யோசிக்க வேண்டும்.

43
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
ஆனால் அதைப் பற்றி யோசிப்பதே நல்லது.
வந்ததற்கு நன்றி.

44
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
இல்லை, மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் இப்போது புறப்படலாம்.

45
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
என்ன செய்கிறீர்கள்?

46
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
நிறுத்துங்கள்!

47
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
வேண்டாம்.

48
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
வேண்டாம், நிறுத்துங்கள்.

49
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
வேண்டாம். நிறுத்துங்கள்!

50
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
கடவுளே. நிறுத்துங்கள்! வேண்டாம்!

51
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
{\an8}ஜோ கன்ட்ரி மற்றும் ஸ்லௌ ஹவுஸ்
புத்தகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது

52
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
ப்ளீஸ்…

53
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
எனக்காக அதைத் தேட முடியாதா?

54
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
நீயே தேடிக்கொள்.

55
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
அது எனது கீபோர்டா?

56
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
யார் அது?

57
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
யாரை யார் எனக் கேட்கிறாய்?

58
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
யார் அது?

59
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
எனக்குத் தெரியவில்லை.

60
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
அவன் இங்கே இருக்க முடியாது.

61
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
ஏற்பாடுகளில் கடைசி நேரத்தில்

62
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
மாற்றங்கள் செய்வதைத் தவிர்க்கத்தான் விரும்புவோம்
என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்…

63
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
ஆனால் சர்ச்சுக்கான தூரத்தையும் நாளைய
முன்னறிவிப்பையும் பார்த்தால்,

64
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
நாம் கொஞ்சம் சீக்கிரமாக தொடங்க வேண்டியிருக்கலாம்.

65
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
சர்ச்சின் பின்னாலும் மாற்றுப் பாதையிலும்
ஏஜென்ட்கள் இருப்பார்கள்,

66
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
சபையிலும் ஆங்காங்கே இருப்பார்கள்.

67
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
- நாங்கள் ரகசியமாக இருப்போம்.
- மிகவும் ரகசியமாக இல்லை.

68
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
அழைப்பாளர் ஐடி இல்லை

69
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
பிரச்சினை செய்ய விரும்பும் அனைவரும்
அதைப் பற்றி கொஞ்சம் யோசிக்க வேண்டும்.

70
00:09:03,836 --> 00:09:06,212
மன்னிக்கவும், அங்கே ஏன் பிரச்சினை வரப் போகிறது?

71
00:09:06,213 --> 00:09:07,296
அவர் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே ஓய்வுபெற்றுவிட்டார்.

72
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
உன் தாத்தா நீண்ட காலத்திற்கு
ரகசிய வாழ்க்கையை வாழ்ந்தார்.

73
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
அவற்றில் சில ரகசியங்களின் விளைவுகள் வரலாம்
என்ற சாத்தியத்தைத் தவிர்க்க முடியாது.

74
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
அங்கிருக்கும் பாதி பேர், அவர் போக்குவரத்துத்
துறையில் வேலை செய்ததாக நினைப்பார்கள்.

75
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
அப்படியே இருக்கட்டும்.

76
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
சேவையின் வரிசை. நீ சில வார்த்தைகள்
பேசுவது பற்றி யோசித்தாயா?

77
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- ஆம், சில வார்த்தைகள் கூறத் திட்டமிட்டுள்ளேன்.
- சுருக்கமாக இருக்கட்டும்.

78
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
நீண்ட புகழாரங்களால்
இறந்தவர்களுக்குப் பயனில்லை.

79
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
வெளிப்படையான காரணங்களுக்காக,
பார்க் இறுதிச் சடங்குகளில் சபை உரையாளர் மூன்று

80
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
வாசிப்பதுதான் வழக்கம்.

81
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
நீ வேறெதுவும் நினைத்திருக்கிறாய் என்றால் தவிர.

82
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
நீங்கள் அதை "பார்க் இறுதிச் சடங்கு" என்றழைப்பதில்
எனக்கு கருத்து உள்ளது.

83
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
அவர் சில நாட்களுக்கு முன்புதான் இறந்துள்ளார்,
நான்…

84
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
இது எல்லாம் மிகவும் வேகமாக நடக்கிறது,
அவ்வளவுதான்.

85
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
கார்ட்ரைட், இயக்குநராக, இது எனது…

86
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
நீங்கள் இயக்குநரா?

87
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
கடவுளே, எனக்குத் தெரியவே இல்லை.

88
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
நீ துக்க விடுப்பு எடுக்க மறுத்ததாகவும்,
தினமும் வேலைக்கு வருவதாகவும்

89
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
நான் கேள்விப்பட்டேன்.

90
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
எனவே அதை நான் வேதனை, களைப்பு
மற்றும் பக்குவமின்மை என்று குறித்துக்கொள்கிறேன்.

91
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
இயக்குநராக, சில வழக்கங்கள்
கடைப்பிடிக்கப்படுவதையும், மரியாதை செலுத்தப்பட

92
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
வேண்டிய இடத்தில் செலுத்தப்படுவதையும் உறுதிசெய்வது
என் கடமை.

93
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
உன் தாத்தாவின் விஷயத்தில்,

94
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
அவருக்கு நிச்சயமாக மரியாதை செலுத்த வேண்டும்.

95
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
சரி. சபை உரையாளர் இருக்கட்டும்.

96
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
நலம்தான். எல்லாமே நலம்தான்.

97
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
நல்லது. நாம் அதை ஏற்றுக்கொண்டதில் மகிழ்ச்சி.

98
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
இன்னும் ஒரு விஷயம் உள்ளது.

99
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
சேவை வரிசைக் கையேடு.

100
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
இவற்றின் நோக்கத்தை அறிந்துதான்

101
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
உன் தாத்தா இவற்றைத் தேர்வுசெய்திருப்பார்.

102
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
உன் விருப்பம் எதுவும் உள்ளதா என்று யோசிக்கிறேன்.

103
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
நீ இப்போதே தேர்வுசெய்ய வேண்டியதில்லை.
நீ இதை எடுத்துச் சென்று, பொறுமையாகச் சொல்.

104
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
கார்ட்ரைட், உன் இழப்புக்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

105
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
வேறெதுவும் உள்ளதா?

106
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
ஆம். ஓர் இறப்பு பற்றிய செய்தி வந்துள்ளது.

107
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
சேவையில் முன்பு பணியிலிருந்தவர்.
ஸ்ட்ருவன் லாய்.

108
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
அவர் ஸ்லோ ஹார்ஸாக இருந்தார்.

109
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
ஸ்ட்ருவன் லாயை எனக்குத் தெரியும்.

110
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
மரண விசாரணை அதிகாரி அது விபத்துதான்
என்று கூறிவிட்டார்,

111
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
ஆனால் அந்தச் சூழ்நிலைகள்
வழக்கத்திற்கு மாறாக உள்ளன.

112
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
லேம்புக்கு நான் இதைத் தெரிவித்துவிடுகிறேன்.

113
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
அது விபத்து எனில், லேம்பிடம்
கூற வேண்டியதில்லை.

114
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
அவரிடம் கூறுவதற்கான நெறிமுறை இல்லையா?
அல்லது மரியாதைக்குக் கூட வேண்டாமா?

115
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
"மரியாதையும்" "ஜாக்சன் லேம்பும்"
ஒரே வாக்கியத்தில்.

116
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
நகைச்சுவைப் பண்பை நான்
தலைமை ஏஜென்டிடம் தேடுவதில்லை.

117
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
ஊகிப்பதையும்தான்.

118
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
மேடம்.

119
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- அது ஸ்டாண்டிஷா?
- ஆம்.

120
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
நீ ஒருவழியாக வேலைக்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

121
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
என்ன, நான் வர மாட்டேன் என நினைத்தீர்களா?

122
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
ஜாக்சன்.

123
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
யார் அது?

124
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
அவன் ஒரு எஸ்டேட் ஏஜெண்ட்.

125
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- ஆம், கோ அவனைக் கொல்ல முயன்றான்.
- அவனிடம் துப்பாக்கி இருந்ததென நினைத்தேன்.

126
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
இவர் நலமாக இருக்கிறாரா?

127
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
அப்படித் தெரியவில்லை.
அவனது நிலையைப் பார்த்தாயா?

128
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
நீதான் இதற்கு காரணம். இதனால்தான்
நீ சீக்கிரம் வர வேண்டும்.

129
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
என் பஸ் தாமதமாகிவிட்டது. நான் கால் செய்தேன்.

130
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
நான் அவருக்கு கொஞ்சம் ஐஸ் எடுத்து வருகிறேன்.

131
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- உங்களுக்கு இந்த மாத சம்பளம் வந்துவிட்டதா?
- என்ன?

132
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
ஓ, ஆம்.

133
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
இந்த மாதம் யாருக்கும் சம்பளம் வரவில்லை.

134
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
எங்களை நம்பவில்லை என்றால்

135
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- உங்கள் வங்கியிருப்பைப் பாருங்கள்.
- என்ன?

136
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
கண்டிப்பாக, இவர்களின் மதிப்புக்கேற்ப
சம்பளம் கொடுப்பதாக இருந்தால்,

137
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
இவர்கள்தான் பார்க்கிற்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்,
ஆனால் சீனியர் நிர்வாகத்திற்கே வரவில்லை.

138
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
கராத்தே கிட்டிடம் இந்த வேலையைக் கொடுத்தேன்,
ஆனால் அவனால் நம்மைக் கண்டறிய முடியவில்லை.

139
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
அது இருந்தால், என்னால் கண்டறிய முடியும்.
என்னால் கண்டறிய முடியவில்லை எனில், அது இல்லை.

140
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- எது இல்லை?
- நாம்தான்.

141
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
பார்க் சிஸ்டத்திலிருந்து நாம் அழிக்கப்பட்டுள்ளோம்.

142
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
நாம் இனி இல்லை.

143
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
இப்போது உனக்கு விளக்கப்பட்டுவிட்டதால்,
நீ உன் வேலையைத் தொடங்கி, இதைச் சரிசெய்யலாம்.

144
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
எங்கே போகிறீர்கள்?

145
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.
எனக்கு சம்பளம் வரவில்லை.

146
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
கடவுளே. இந்த நாட்டிலுள்ள யூனியன்களுக்கு
என்னதான் ஆனது?

147
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- கார்ட்ரைட்டைக் கண்டுபிடி.
- இன்று அவனைத் தொந்தரவு செய்ய வேண்டுமா? ஏன்?

148
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
அவனது சொத்துக்காக அவனை
ஏமாற்ற வேண்டியிருக்கலாம்.

149
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
ஹலோ.

150
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
உங்களுக்கு… கொஞ்சம் டீ வேண்டுமா?

151
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

152
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
ஆம், இல்லை.

153
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
கண்டிப்பாக இல்லை. ஆம்.

154
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- மேடம், இவற்றைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?
- என் மேசையில் வைத்துவிடு.

155
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
இதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

156
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
இதை அலட்சியப்படுத்தாதீர்கள், டயானா.

157
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
அடுத்த முறை ஹவுஸில் பார்க் பட்ஜெட்டுகள்
பற்றிய கேள்வி எழும்போது,

158
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
கார்ல்டன் கிளப்போ அல்லது சீவ்னிங்கோ, இவர்கள்தான்
உங்கள் நண்பர்களாக இருப்பார்கள்.

159
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
உங்கள் இயக்குநர்கள் அனைவரையுமே இப்படித்தான்
துஷ்பிரயோகம் செய்வீர்களா அல்லது பெண்களை மட்டுமா?

160
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
மேடம், கட்டட லாஜிஸ்டிக்ஸ் உங்கள் பழைய அலுவலகம்
பற்றித் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகின்றனர்.

161
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
நான் அதை இன்னும் பயன்படுத்துவதாகக் கூறிவிடு.

162
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
இல்லை, இந்த மையத்தை நான் நெருக்கத்தில்
கண்காணிக்க வேண்டும்.

163
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
நீங்கள் இதை கோச் பார்ட்டிகளாகப்
பயன்படுத்த விரும்பினால் தவிர.

164
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
டயானா, நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கம்தான்
என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

165
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
அது ஏன் என் நம்பிக்கையைக் குறைக்கிறது?

166
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
ஆனால் நம் விருந்தினர்களை நன்றாக
வரவேற்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.

167
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
என்னவோ.

168
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
நான் ஒன்றும் டீ கொடுக்கும் பெண் இல்லை. இந்த
விளையாட்டை எப்படி ஆடுவது என எனக்குத் தெரியும்.

169
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
அது என் கேள்விக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

170
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
அது… நிஜமாகவே, விசாரணைகளின்
மையப் புள்ளி.

171
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
குட் மார்னிங்.

172
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
உங்கள் டூரில் குறுக்கிட நான் விரும்பவில்லை.

173
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
பார்க்கிற்கு நானே உங்களை வரவேற்கும்
வாய்ப்பைப் பெற விரும்பினேன்.

174
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- டயானா, ஜெரமி யோவை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
- இவர் ஸ்டீல் துறையில் இருக்கிறார்.

175
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நன்றி.

176
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
சில்வியா டெலேனி.

177
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- நிதி.
- ஆம். முன்பே சந்தித்துள்ளோம் என நினைக்கிறேன்.

178
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- ஆம்.
- டேமியன் கேன்டோர்.

179
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- தொலைக்காட்சி சேனல் வைத்திருக்கிறார்.

180
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
கண்டிப்பாக உங்களுக்கு பீட்டர் ஜட்டைத் தெரியும்.

181
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
பீட்டரும் நானும் பழைய நண்பர்கள்.

182
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
ஆனாலும் உங்களுக்கு எப்படி
பாதுகாப்பு அணுகல் கிடைத்தது எனத் தெரியவில்லை.

183
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
எங்கள் இயக்குநரை அவரது உச்சபட்சப் புகழில்
பார்க்கும் வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.

184
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
காட்டுக் குதிரைகளால் என்னைத் தடுக்க முடியாது.

185
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
உங்களால் நான் ஏமாற்றமடையவில்லை
என்பதைக் கூற வேண்டும்.

186
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- இந்தப் பதவி உங்களுக்கு நன்றாகப் பொருந்துகிறது.
- நன்றி.

187
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- இந்தத் திரைகள் ஏன் காலியாக உள்ளன?
- அது கண்காணிப்பு.

188
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இன்று அவற்றை உங்களுடன்
பகிர்ந்துகொள்ள முடியாது.

189
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
நாங்கள் பார்க்க ஏதாவது கண்டிப்பாக இருக்கும்.

190
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
இவ்வளவு தூரம் வந்துள்ளோம்…

191
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
கேஸி, இப்போது என்ன நடக்கிறது?

192
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
வில்ட்ஷைர் பாட் ஃபார்ம்.

193
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- அதைக் காட்டு.
- சரி.

194
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
இது ரஷ்யாவால் நிதியளிக்கப்படும் பாட் ஃபார்ம்,

195
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
சில வாரங்களுக்கு முன்பு
நரம்புகளைப் பாதிக்கும் கெமிக்கல் தாக்குதல் நடந்த

196
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
அதே இடத்தில் உள்ளது.

197
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
அந்தக் காயத்திற்கான அவமானமாக உணர்ந்ததால்,
இன்று காலை அங்கு சென்றுள்ளோம்.

198
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
மற்றதையும் காட்டு.

199
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
எம்ஐ5!

200
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
கீழே படு! கீழே படு!

201
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
கீழே படு!

202
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
- எழுந்திரு!
- எழுந்திரு!

203
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
அருமை.

204
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
பதில் தாக்குதல்.

205
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
பிரிட்டிஷ் மண்ணில் நோவிசோக்.

206
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
நாம் இன்னும் அதற்கு பதிலடி கொடுக்கவில்லை.

207
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
மன்னிக்கவும், மேடம்.
நீங்கள் மேலே வர வேண்டும்.

208
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
கோட் வல்கன்.

209
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
மன்னிக்கவும். நான்
இதை என்னவென்று பார்க்க வேண்டும்.

210
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
இரண்டாம் கட்ட தலைமை
உங்களைப் பார்த்துக்கொள்வார்.

211
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
சரி. நீங்கள் என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

212
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
நான் கூறியது போல, இதுதான்…

213
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
கோட் வல்கனா?

214
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
எனது பூனையின் பெயர், மேடம்.

215
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
உங்களுக்கு வேறெதுவும் வேண்டுமா, மேடம்?

216
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
இல்லை.

217
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
உண்மையான வேலையைச் செய்யும்
வாய்ப்புதான் வேண்டும்.

218
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
நன்றி, ஒஃபிலி.

219
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
ம்…

220
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
என்ன இது?

221
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
இது முட்டாள்களுக்கான இலக்குப் பயிற்சி.

222
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
தவறிவிட்டது.

223
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
பார்க்கில் எப்படிப் போனது?

224
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
நன்றாகப் போனது, ஆம்.

225
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
ம்… லேம்ப் வந்துவிட்டாரா?

226
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
நமக்கு சம்பளம் வராததால் லேம்ப்
வேலை நிறுத்தத்தில் இருக்கிறார்.

227
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
ஏன் என்று கண்டறிய கேத்ரின் சென்றிருக்கிறார்.

228
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
என்ன? சம்பளம் வரவில்லை
என்றால் என்ன அர்த்தம்?

229
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
சம்பளப் பட்டியல் உட்பட, பார்க் சிஸ்டத்திலிருந்து
நம்மை அழித்துவிட்டனர்.

230
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
அப்படியா? என்ன?

231
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
நீ எதற்கும் கவலைப்பட வேண்டாம் என நம்புகிறேன்.
இந்நேரம் நிறைய சொத்து வந்திருக்கும்.

232
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
அந்த பராமரிப்பு ஹோமுக்கான செலவே

233
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
என் தாத்தாவின் சொத்துகளில் பெரும்பாலானவற்றை
விழுங்கிவிட்டது…

234
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
அதை ஏன் உன்னிடம் சொல்கிறேன்?

235
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
சம்பளம் வரவில்லை எனில்,
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

236
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
எங்களில் யாருக்கும் போக வேறு இடமில்லை.

237
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- அவமரியாதை.
- இல்லை, நான் எனக்கான இடத்தில்தான் இருக்கிறேன்.

238
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
இது உனக்கு.

239
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
துக்கம் என்பது அன்பின் நிழல்தான், ரிவர்.

240
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
அப்படியா?

241
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"வேகம் ஒருநாள் என்னைக் கொன்றால், அழாதீர்கள்,
ஏனெனில் நான் சிரித்துக்கொண்டுதான் இருந்தேன்."

242
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
என்ன இது?

243
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
முட்டாள்களுக்கான இலக்குப் பயிற்சி.

244
00:19:04,144 --> 00:19:05,686
மிகவும் ரகசியமானது

245
00:19:05,687 --> 00:19:07,688
இந்தக் கோப்பு வெளியே செல்லக் கூடாது

246
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
அம்மா
அழைக்கிறது…

247
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
ஹலோ. நான் இசபெல். இனிமையாக
எதுவும் கூறுங்கள்.

248
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
மீண்டும் நான்தான். ரிவர் பேசுகிறேன்.

249
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
நான்…

250
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
எனக்கு ஒரு மிஸ்டு கால் வந்திருந்தது.
அது நீங்களா என்று தெரியவில்லை.

251
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
ஆனால் நீங்கள் என்னை திருப்பி
அழைக்க முடியுமா?

252
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
நீங்கள் வருகிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
அது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.

253
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
மிக்க நன்றி.

254
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
இதை நிறுத்த வேண்டும்.

255
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
நான் அதைக் கடந்துவிட்டேன்,
நீயும் கடக்க வேண்டும்.

256
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
என்னை ஒரு அழகிய கனவாக நினைத்துக்கொள்.

257
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
ஸ்ட்ருவன் லாய் இறந்துவிட்டார்.

258
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு.

259
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
மரண விசாரணை அதிகாரி அதை
விபத்தால் நிகழ்ந்த மரணம் என்று கூறிவிட்டார்.

260
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
ஸ்ட்ருவன் லாய்.

261
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- அவர் ஸ்லோ ஹார்ஸாக இருந்தவர்.
- ஆம், அவன் யாரெனத் தெரியும்.

262
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
நான் கவலைப்படுவேன் என நீ ஏன் நினைத்தாய்
என்றுதான் யோசிக்கிறேன்.

263
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
ஏனெனில் அவர் உங்களில் ஒருவராக இருந்தார்.

264
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
ஆம், எங்களைக் கவிழ்த்துவிடுவதற்காக
அவனை பணிநீக்கம் செய்யும் வரை.

265
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
அவர் ஷிப்பிங் கண்டெய்னரில்
எரிந்து இறந்திருக்கிறார்.

266
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
வெளிப்புற அறிக்கை
பிரேதப் பரிசோதனை புகைப்படங்கள்

267
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
கை உடைந்திருக்கிறது.

268
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
அவன் சுட்ட மார்ஷ்மெல்லோக்கள் மீது

269
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
தடுக்கி விழும்போது அந்த அதிர்ச்சியில்
இறந்திருக்கலாம்.

270
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
தற்காப்புக் கலைகள் கற்றுக்கொடுத்துக்கொண்டு
வாழ்க்கை நடத்திக்கொண்டிருந்தார்,

271
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
எனவே அதில் கூட கை உடைந்திருக்கலாம்.

272
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
ஆனால் எரியும் அறையிலிருந்து, கதவைத் திறந்து
வெளியேறுவதை

273
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
உடைந்த ஒரு கையால் தடுத்திருக்க முடியாது.

274
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
எனவே அவர் ஏன் வெளியேறவில்லை?

275
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
நீ ஸ்ட்ருவன் லாயைச் சந்தித்திருக்கிறாயா?

276
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
என் காலத்திற்கு முன்பு வேலை செய்தவர்.

277
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
ஸ்ட்ருவனைப் பற்றி கலவையான கருத்துகள் உண்டு.

278
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
சிலர் அவன் எதற்கும் லாயக்கில்லாதவன்
என நினைத்தனர்,

279
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
மற்றவர்கள் அவன் அதிக தாராளமானவன்
என நினைத்தனர்.

280
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
சாதனை செய்யாதவர்கள் நிறைய இருக்கும்
இந்தத் துறையில்,

281
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
அவன் எதற்கும் பயனின்றி இருந்து
மிகவும் தனித்துத் தெரிந்தான்.

282
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
எனவே அவன் தவறுதலாக ஷிப்பிங் கண்டெய்னரில்
அவனே எரிந்துகொண்டான் என்ற விஷயம்

283
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
ஆச்சரியப்படும் வகையில் நம்பக்கூடியதுதான்.

284
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
அத்துடன்,

285
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
சம்பளம் கொடுக்காத காரணத்திற்காக,

286
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
நான் இப்போது வேலை நிறுத்தத்தில் இருக்கிறேன்,
எனவே…

287
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
சரி.

288
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
சரி, இதைக் கேட்டதற்கு நன்றி.

289
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
இல்லை.

290
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
ஆம்.

291
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
கழிவறையில் இருக்கும்போது படிக்க
இது இருக்கட்டும்.

292
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
டை மேடத்திற்கு நீ இங்கே வந்தது தெரியுமா?

293
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
இல்லை.

294
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
மாஸ்கோ விதிகள்.

295
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
மேலும்…

296
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
இப்போது கொஞ்சம் பணம் குறைவாக உள்ளது, ஹேய்.

297
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
ஒரு உதவி செய். இதற்கு பணம் கொடுத்துவிடு.

298
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
ஹேய், கார்ட்ரைட்?

299
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
இங்கே உடனே வா.

300
00:22:28,891 --> 00:22:33,687
{\an8}சார்லஸ் பார்ட்னர்

301
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
கேத்ரின்.

302
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
இதை விரைவாக முடிக்க வேண்டும்.
இங்கே மிகவும் பிசியாக இருக்கிறோம்.

303
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
கண்டிப்பாக.

304
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
ஸ்லௌ ஹவுஸில் சில தொழில்நுட்பப் பிரச்சினைகள்
ஏற்பட்டுள்ளன, எனவே நாங்கள்…

305
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
இங்கே வேண்டாம். வாருங்கள்.

306
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
என் அறையில் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள். அனைவரும்
ஒரு பிறந்தநாளுக்காக பப்புக்குச் சென்றுவிட்டனர்.

307
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
நீங்கள் பேசுவதை யாரும் ஒற்றுக் கேட்க முடியாது.

308
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
மன்னிக்கவும்.

309
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
ஆனால் என் வேலைக்கு இளைய தலைமுறையினர்
போட்டியிடும்போது,

310
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
ஸ்லௌ ஹவுஸுடனான எனது தொடர்பை
பிறருக்கு நினைவூட்டுவது சரியாக இருக்காது.

311
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
உங்களால் முடிந்தபோதே நீங்கள்
வெளியேறியிருக்க வேண்டும்.

312
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
இருக்கட்டும், சேவையின் டேட்டாபேஸிலிருந்து
ஸ்லௌ ஹவுஸ் அழிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

313
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
அதாவது, அதை யார் அழித்தார்களோ
அதை முழுமையாகச் செய்துள்ளனர்.

314
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
அதாவது, டேட்டாபேஸின் ராணியே
உங்களுக்குத்தான் பதிலளிக்கிறார்,

315
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
எனவே நிர்வாக அளவில் எதுவும்
தவறு ஏற்பட்டிருந்தால்,

316
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
அது வெளியே தெரிவதை நீங்கள்
விரும்ப மாட்டீர்கள்தானே?

317
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
அதுவும் உங்கள் வேலை இளைய தலைமுறையினர்
போட்டியிடும் வேளையில்.

318
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

319
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
நான் நினைத்தது போலத்தான்.

320
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
நிர்வாக அளவில் எந்தத் தவறும்
கண்டிப்பாக நடக்கவில்லை.

321
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
உங்களை அழிப்பதற்கான உத்தரவு
மேலிடத்திலிருந்து வந்துள்ளது.

322
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
மிகவும் மேலிடத்திலிருந்து.

323
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
மிக்க நன்றி.

324
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
உங்களைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள், கேத்ரின்.

325
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
நன்றி.

326
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

327
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
உன் சமீபத்திய துக்கத்தை வைத்துப் பார்க்கும்போது,

328
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
வேறு இடத்திற்கு வருவது உனக்கு நன்றாக
இருக்கும் என நினைத்தேன்.

329
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
நீங்கள் உறுதியளித்தது போல என்னை திருப்பி
பார்க்கிற்கு அனுப்புவதுதான்

330
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- வேறு இடத்திற்கு வருவதாக இருக்கும்.
- அடக் கடவுளே.

331
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
நீ இன்னும் அதைப் பற்றியே பேசுகிறாய்.

332
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
இல்லை. ஆனால் நீங்கள் கண்டிப்பாக
கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்றுபவர் இல்லை. சரி.

333
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
ஆம், நீ விரும்பினால் நாம் எப்போது வேண்டுமானாலும்
பார்க்கிற்குப் போகலாம்.

334
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- வாத்துகளுக்கு உணவளிக்கலாம்.
- எனக்கு நேராக அமர்ந்திருந்தீர்கள்.

335
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
அதைச் செய்யப் போவதாகக் கூறினீர்கள்.

336
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
"நான் எப்போது பார்க்கிற்குச் செல்வேன்?
என் தாத்தா இறந்துவிட்டார்."

337
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
நிறைய பேர் இறக்கின்றனர், கார்ட்ரைட்.

338
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
குறிப்பாக நமது வேலையில்.

339
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
தன் 83 வயதில்,
தூக்கத்திலேயே நிம்மதியாக…

340
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
என்ன நடக்கிறது என உன் தாத்தாவுக்குப்
புரிந்திருந்தால்,

341
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
தன்னை அதிர்ஷ்டசாலி என நினைத்திருப்பார்.

342
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
நீங்கள் சாகும்போது அதை உங்களுக்கு
நினைவூட்டுகிறேன், சரியா?

343
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
ஆம், அது கொஞ்சம் ஊகமானது, இல்லையா?

344
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
நான் உனக்கு முன் இறப்பேன் என்ற ஊகம்.

345
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
ஓ, ஆம். ஏனெனில் நீங்கள்
ஆரோக்கியமான வாழ்க்கையை வாழ்கிறீர்கள்.

346
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- மறந்துவிட்டேன்.
- இல்லை. ஒரு பேச்சுக்குச் சொல்கிறேன்.

347
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
உள்ளுக்குள் ஓய்வின்றி, சமநிலையின்றி
நீ இருக்கும் நிலையில்.

348
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
நீ அவசரமாகச் செயல்பட்டு,
பிரச்சினையில் மாட்டிக்கொள்ளக்கூடியவன்.

349
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
அதாவது, நீ உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த வேண்டும்
அல்லது உள்ளுக்குள் வைத்திருக்க வேண்டும்,

350
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
ஆனால் இரண்டையும் செய்ய முடியாது.

351
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
சிறப்பாக இருக்கிறாயா?

352
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
இல்லை.

353
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
கதவை மூடுகிறாயா?

354
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
சரி. இப்போது அதை
ஒரு கையால் திறக்கிறாயா?

355
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
இது எதை நிரூபிக்கிறது?

356
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
இது எதையும் நிரூபிக்கவில்லை.

357
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
ஆனால் கேள்வி என்னவெனில், நீ செய்ததை
ஏன் ஸ்ட்ருவன் லாய் செய்யவில்லை?

358
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
உள்ளே போ.

359
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
யோ.

360
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
ஸ்ட்ருவன் லாய் தவறுதலாக அவனே
இறந்துவிட்டான்.

361
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
முட்டாள்.

362
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
ஆனால் அதில் இன்னும் விஷயங்கள் இருக்கலாம் என்பதால்,

363
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
மற்ற முன்னாள் ஸ்லோ ஹார்ஸ்களைப்
பற்றி ஆராய வேண்டும்.

364
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
நாம் கவலைப்படும்படி எதுவும்
உள்ளதா என்று பார்.

365
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
செய்துவிடலாம்.

366
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- சரி. நீ மட்டுமா?
- ஆம்.

367
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
ஆம். ஆம்.

368
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- ஈவ்னிங்.
- ஈவ்னிங்.

369
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
சரி.

370
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
அடுத்து யார்?

371
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
நீ தேர்வுசெய்.

372
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
தங்கள் பிள்ளைக்கு யார்
ரிவர் என்று பெயர் வைப்பார்கள்?

373
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
ரிவர்.

374
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
நீ பள்ளியில் இருக்க வேண்டாமா?

375
00:30:10,894 --> 00:30:15,315
இல்லை. பரவாயில்லை.

376
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
அது என்ன சத்தம்?

377
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
ஆக்ஸிஜன்.

378
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
அது வெளியேறுகிறது.

379
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
அது அடுப்பில் உள்ள சூப் போல.

380
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
மிகவும் ஆறுதலளிப்பதாக உள்ளது.

381
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
அவள் போன பிறகு இதை வீடாக மாற்ற
என்னால் முடிந்தளவு முயன்றேன்.

382
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
இதை வீடாக உணராமல் இருந்ததேயில்லை.

383
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
அவள் இல்லாமல் வாழ்வதை நான் மிஸ் செய்ய மாட்டேன்.

384
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
ஆனால் உன்னை நான் மிஸ் செய்வேன்.

385
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
மிகவும்.

386
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
என் பேரனே.

387
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
நாம் நிறைய பேசுவோம்.

388
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
வட்டமாக இருப்பது ஆரோக்கியமானதாகிவிடாது
எனத் தெரியும்தானே?

389
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- வேண்டாம்.
- குடி. வேண்டாமா?

390
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
உன் விருப்பம்.

391
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
நீ எதைத் தவறவிடுகிறாய்
என உனக்குத் தெரியவில்லை.

392
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
இந்த விஷயத்தைப் பற்றிப் பேசும்போது,

393
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
உண்மையான சடங்கின்போது அதைக் குடிக்கத்
திட்டமிடவில்லை என நம்புகிறேன்.

394
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
நிஜமாக வேதனைப்படுபவர்கள் அதைத்
தவறாக எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

395
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
நான் நிஜமாக வேதனைப்படவில்லை
என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

396
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
ஒருவேளை எனக்கு வேதனை
இப்படித்தான் தெரியும் போல.

397
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
மேலும், நாம் பயன்படுத்தாமல் இருக்க,
ஹிப் ஃபிளாஸ்க் வைத்திருப்பதில் அர்த்தமில்லை.

398
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
அது ஹிப் ஃபிளாஸ்க் இல்லை.
அது சிறிய பாட்டில்.

399
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
அடக் கடவுளே.
நீ எப்போது ஆசிரியர் ஆனாய்?

400
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
நீங்கள் டேவிட் கார்ட்ரைட்டுக்காக துக்கப்படுவது போல
நிஜமாகவே நடிக்கப் போகிறீர்களா?

401
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
நீங்கள் அவரை வெறுத்தீர்கள்.

402
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
அந்த வயதான முட்டாள் நிஜமாகவே இறந்ததை
உறுதிசெய்ய விரும்புகிறேன்.

403
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
என்னுடன் மரக்கட்டையைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்.
சரியா?

404
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
அந்தப் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறாயா?

405
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
கமான், ஸ்டாண்டிஷ்.

406
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
நாம் உளவாளிகள்.

407
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
நாம் அனைவரும் ஏதோ ஒரு கட்டத்தில்
போலியாக இறந்திருப்போம்.

408
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
டேவர்னர்…

409
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
அவளுக்கு யார் தெரிவித்தது?

410
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
மொய்ரா ட்ரெகோரியன்.

411
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
அவர் தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.

412
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- அப்படியா?
- இல்லை.

413
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
ஆம். இல்லை, அவள் உனக்கு நேரம் ஒதுக்கியதுதான்
எனக்கு ஆச்சரியமாக உள்ளது.

414
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
நீ என்ன செய்தாய்? அவளது பேப்பர் கிளிப்புகளை
நெளித்துவிடுவேன் என மிரட்டினாயா?

415
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
அவளது அலுவலகத்தில் மல்டிஃபங்ஷன் இன்க்ஜெட்
வயர்லெஸ் பிரிண்டர் உள்ளது.

416
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
நீ உள்ளே போகப் போகிறாயா?

417
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
எனக்கு இறுதிச் சடங்குகள் பிடிக்காது.

418
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
எனக்கும்தான்.

419
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
அதுவும் குறிப்பாக இந்தப் போலியானவை.

420
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
இதில் எது சோகமானது எனத் தெரியவில்லை,
இறப்பதா அல்லது

421
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
வாழ்வில் நாம் பெரிதாகச் சாதித்தது,
ரயில் வேலை நிறுத்தத்திற்காக

422
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
பாஸ் மாற்றுச் சேவையை ஏற்பாடு செய்தது என
பிறர் நினைப்பதா என்று.

423
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.

424
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
நாம் இறக்கும்போது, நம்மைப் பற்றி
யாரும் நினைக்கவே மாட்டார்கள்.

425
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
பார்க் அல்லது இன்று நாம் அழைப்பது போல
போக்குவரத்துத் துறைக்கு

426
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
நீங்கள் வந்ததை எப்படி ரசித்தீர்கள்?

427
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
ஆம், நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

428
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
வருகையாளர் அனுபவத்தை நாங்கள் எப்படி மேம்படுத்தலாம்
என்று எதுவும் கருத்துகள் இருந்தால்,

429
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
எனக்குத் தெரிவியுங்கள்.

430
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
அது ரகசியமாக இருப்பதுதான் முக்கியம்
என நினைக்கிறேன்.

431
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
வாசலில் அனைவருக்கும் மாற்று அடையாளத்தைக்
கொடுங்கள்.

432
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- விஷ டார்ட்களா?
- நன்றி.

433
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
ஆம். லேசர் பீம் தடுப்புப் பந்தயம்.
அது போல.

434
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- முகமூடிகள்.
- கண்டிப்பாக. அதுதான் எதிர்காலம்.

435
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- டயானா.
- குட் மார்னிங்.

436
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- குட் மார்னிங்.
- இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

437
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
பழைய நண்பர்களுடன் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

438
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
பள்ளியில் அவர் மற்ற எந்த மாணவனையும் விட
அதிக ஆசிரியர்களை ஏமாற்றியதாகக் கூறுகின்றனர்.

439
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
போட்டியைக் கருத்தில்கொள்ளும்போது,
அது நல்ல சாதனைதான்.

440
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
நாஷர் நாஷ், அப்படித்தான் அவரை அழைப்போம்.

441
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
அவரிடம் கவனமாக இருங்கள். அவர் பிரதமருக்காக
உங்களைக் கண்காணிப்பார்.

442
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்வதாக
நினைக்கத் தொடங்கினேன்.

443
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
என்ன காரணம் வைத்துள்ளீர்கள்?

444
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
இப்போதெல்லாம் வேறொருவர் செலவில்

445
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
சாப்பிடுவதற்கான வாய்ப்பை என்னால்
மறுக்க முடிவதில்லை.

446
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
நிறுத்துங்கள்.

447
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர் போலக்
காட்டிக்கொள்ளவில்லைதானே?

448
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
உங்களுக்கு நினைவிருந்தால், என்னிடமிருந்து
பெருந்தொகையைப் பிடுங்கிவிட்டீர்கள், டயானா.

449
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
நீங்கள் வெளிநாட்டு அரசாங்கத்திடம்
இருந்து பணம் வாங்கியுள்ளீர்கள்.

450
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
அதைத் திருத்துவதற்கான வாய்ப்பை
உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்.

451
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
அதை தேசியப் பாதுகாப்புக்கான
முதலீடாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

452
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
உங்கள் கட்சி மட்டும் சேவையின்
நிதியைக் குறைக்காமல் இருந்திருந்தால்,

453
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
நான் நிதியைப் பெற மாற்று வழிகளைத்
தேடியிருக்க மாட்டேன்.

454
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
நீங்கள் என்னை பிச்சைக்காரன் ஆக்கிவிட்டீர்கள், டயானா.

455
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
முழுமையான பிச்சைக்காரனாக
மாற்றிவிட்டீர்கள்…

456
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
அல்லது என்னிடம் பிடுங்கிய பணம்

457
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
என்னுடையதாக இருந்திருந்தால்
அப்படி ஆக்கியிருப்பீர்கள்.

458
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
என்ன?

459
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
பணக்காரர்கள் என்றும் சொந்தப் பணத்தைச்
செலவிட மாட்டார்கள்.

460
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
அவர்கள் எப்படி பணக்காரர்களாகவே
உள்ளனர் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

461
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
நீங்கள் என்னிடமிருந்து அபகரித்து,

462
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
சந்தேகப்படும்படியான பார்க் நோக்கங்களுக்குப்
பயன்படுத்திய பணம்,

463
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
அன்பான நண்பர் ஒருவர் கொடுத்தது,
அவர் என் துயர நிலையைக் கேட்டு,

464
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
உதவி செய்து, நீங்கள் கோருவதைத்
தடுத்து நிறுத்த முன்வந்தார்.

465
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
அதை தவறான எதற்கும் பயன்படுத்தியிருக்க
மாட்டீர்கள் என நம்புகிறேன்.

466
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
யார் அது?

467
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
பீட்டர். அந்தப் பணத்தை யார் கொடுத்தது?

468
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
உங்களுக்கு யார் கொடுத்தது எனக்
கேட்கிறீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

469
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
விஷயம் என்னவெனில்,

470
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
அவர் இப்போதைக்கு தன் அடையாளத்தை
ரகசியமாக வைத்திருப்பதை விரும்புகிறார்.

471
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
உங்களுக்குப் புரியும் என நினைக்கிறேன்.

472
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
எல்லாக் கருணைக்கும் இறைவனே

473
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
எல்லா அருளுக்கும் இறைவனே

474
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
வரவேற்க உன் கைகள் விரைந்திடும்

475
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
அணைத்துக்கொள்ள உன் கரங்கள்

476
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
எங்கள் வீடுகளில் இருந்திடு

477
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
எங்களுக்குக் கொடு,
நாங்கள் பிரார்த்திக்கிறோம்

478
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
எங்கள் இதயங்களில் உன் அன்பு உள்ளது,
இறைவனே

479
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
இந்த நாளின் மாலையில்

480
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
மென்மையின் இறைவனே

481
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
எல்லா அமைதியின் இறைவனே

482
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
உனது குரல் மனநிறைவானது

483
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
உனது இருப்பு நறுமணமானது

484
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
எங்கள் உறக்கத்தில் இருந்திடு

485
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
எங்களுக்குக் கொடு,
நாங்கள் பிரார்த்திக்கிறோம்

486
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
எங்கள் இதயங்களில் உன் அமைதி உள்ளது,
இறைவனே

487
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
இந்த நாளின் இறுதியில்

488
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
அமருங்கள்.

489
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
இப்போது, டேவிட்டின் பேரன் ரிவர்
சில வார்த்தைகள் கூறுவார்.

490
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
என் தாத்தா தன் தோட்டத்தையும்…

491
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
என் பாட்டியையும், என் அம்மாவையும்,

492
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
என்னையும் நேசித்தார்.

493
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
ஆனால் அவரது வாழ்வில் அவர் மிகவும் நேசித்தது
சந்தேகமின்றி அவர் வேலையைத்தான்.

494
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
ஏனெனில் அவர் மக்கள் மீது அக்கறை கொண்டிருந்தார்.

495
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
அவர்கள் எப்படி வாழ்ந்தனர் என்பது
பற்றியும், அவர்களை

496
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
எது வாழ இயக்கியது என்பது பற்றியும்
அக்கறை கொண்டிருந்தார்.

497
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
அவர் பாதுகாப்பு மற்றும் விடுதலை
மீது அக்கறை கொண்டிருந்தார்.

498
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
அவர் அதற்கான அடிப்படையாக தேசியப்
போக்குவரத்து அமைப்பைக் கருதினார்,

499
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
கண்டிப்பாக.

500
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
ஏனெனில் அது இல்லாமல்,

501
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
இன்று நம்மில் எத்தனை பேர் இங்கே வந்திருப்போம்
என்று யாருக்கும் தெரியாது.

502
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
போக்குவரத்துத் துறையில்
தாத்தாவின் பணி

503
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
பெரும்பாலும் அவரை கடினமான
முடிவுகளை எடுக்க வைத்தது,

504
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
அவற்றில் பல அவரை குற்ற உணர்ச்சியுடன்
இருக்க வைத்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

505
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
பல்வேறு வகையான வாகனங்கள் உள்ளன.

506
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
கார்கள், பஸ்கள், ரயில்கள், விமானங்கள்.

507
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
ஆனால் அவர்… மினிபஸ்கள்.

508
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
ஆனால் அவர் இழப்புகளையும்
மறந்ததில்லை.

509
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
ஒருமுறையாவது
மனிதனாக இருப்பது போல நடியுங்கள்.

510
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
உதாரணத்திற்கு,
நிரப்பப்படாத சாலைப் பள்ளத்தில்

511
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
விழக்கூடிய சாதாரண பொதுமக்கள்.

512
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
நாம்…
அவர் அதை தவறவிட்டார். அவர்கள் தவறவிட்டனர்.

513
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
தாத்தா அந்த இழப்புகளை சமாதி வரை
தன்னுடன் எடுத்துச் செல்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

514
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
அவருடன் நம் அன்பையும் எடுத்துச் செல்வார்
என நம்புகிறேன்.

515
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
எழுந்து நில்லுங்கள்.

516
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

517
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
நன்றி. சரி. நன்றி.

518
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- நீ ஸ்மார்ட்டாக இருக்கிறாய்.
- ஆம்.

519
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
இது அவரது சூட்டா?

520
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
அவர் உன்னை நினைத்து மிகவும்
பெருமைப்பட்டார்.

521
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
இதோ இருக்கிறீர்கள்.
இருவரும் எங்கே போயிருந்தீர்கள்?

522
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
நாங்கள் வந்தால், இலவசமாக
சாஸேஜ் ரோல் கிடைக்கும் என்றீர்கள்.

523
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
உள்ளே வருவது பற்றி எதுவும் கூறவில்லை.

524
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
சரி, வாருங்கள்.

525
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
ஹேய்.

526
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
உன்னிடம் ஒரு விஷயத்தைப்
புகாரளிக்க வேண்டும்.

527
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
அடுத்த முறை என் முன்னாள் ஏஜெண்ட் இறந்தால், அதை

528
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
பார்க்கிடமிருந்து தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்,
ஓய்வுபெற்ற ஏஜென்ட்களிடமிருந்து அல்ல.

529
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
என்ன?

530
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
ஸ்ட்ருவன் லாய் ஒரு ஷிப்பிங் கண்டெய்னரில்
அவனே எரிந்துவிட்டான்.

531
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
அது ஒரு விபத்து. உன்னிடம்
தெரிவிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

532
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
ஸ்லௌ ஹவுஸுக்கு நீ
ஒரு ஸ்டேட் ஏஜென்டை அனுப்பியதை

533
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
என்னிடம் தெரிவிக்க வேண்டிய

534
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
அவசியமில்லாதது போலவா?

535
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
நீ கன்றுக்குட்டிகள் வளர்க்க முயலலாம், டயானா.

536
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
உனக்கு அனைத்தையும் இருளில்
வைத்திருக்கப் பிடித்துள்ளது.

537
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
எங்கள் உடைமைகளைத் தணிக்கை செய்கிறோம்,
அவ்வளவுதான்.

538
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
அது வெறும் தணிக்கை எனில், சம்பளப் பட்டியலில்
இருந்து ஏன் நீக்கப்பட்டுள்ளோம்?

539
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- என்ன?
- ஆம். சம்பளப் பட்டியல் மட்டுமல்ல.

540
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
எங்களது எல்லாப் பதிவுகளும், பெயர்கள்,
சேவை வரலாறு, செயல்பாட்டு ஈடுபாடு.

541
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
அனைத்தும் போய்விட்டன.

542
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
நாங்கள் டேட்டாபேஸில்
ஒரு மேம்பாட்டைச் செய்து வருகிறோம்.

543
00:42:31,426 --> 00:42:32,553
அது ஒரு சிறிய பிரச்சினைதான்.

544
00:42:33,804 --> 00:42:35,596
ஆம், டேவிட் கார்ட்ரைட்,

545
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
அவன் வயதான முட்டாளாக இருந்திருக்கலாம்,

546
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
ஆனால் இயக்குநரின் பொய்களை
அவன் கண்டறிந்துவிடுவான்.

547
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
இதுபோல நேரங்களில்தான்
அந்த முட்டாளை மிஸ் செய்கிறேன்.

548
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
அடக் கடவுளே.

549
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
நான் ஒன்றும் சார்லஸ் பார்ட்னர் இல்லை.
நீ என்னைச் சுட வேண்டாம்.

550
00:42:51,321 --> 00:42:53,823
நீங்கள் நலமா?

551
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
இல்லை, நான் நலம்தான்.

552
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
நன்றி. நான் நலம்தான்.

553
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
நன்றி. மன்னிக்கவும்.

554
00:42:59,496 --> 00:43:02,374
பரவாயில்லை.

555
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
மன்னிக்கவும்.

556
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
ஒரே அலுவலகத்தில் இத்தனை ஆண்டுகள் இருந்ததால்,
அவளுக்குத் தெரியும் என நினைத்தேன்.

557
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
எனக்கு அனைத்தையும் இருளில்
வைத்திருக்கப் பிடிக்கும் என்கிறாய்.

558
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- சொல்.
- புதிய முன்னேற்றம்.

559
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
இறந்து போன ஹார்ஸ் ஸ்ட்ருவன் மட்டுமில்லை.

560
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
கே ஒயிட் என்ற வயதான பெண்
தனது படகிலிருந்து விழுந்துவிட்டார்.

561
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- எப்போது?
- நேற்றிரவு.

562
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
அவர் சென்ற கால்வாய்க்கு அடியில் சென்றுவிட்டார்.

563
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

564
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
நிறுத்து.

565
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
என் மகன் தனது தாத்தாவைப் புதைப்பதைப்
பார்க்க வந்தேன்.

566
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
அது வாழ்க்கைச் சுழற்சி பற்றியது.

567
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
ஹேய், இன்றைய நாளுக்கான மரியாதையால்,
நான் மிகவும் விரும்பினாலும்,

568
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
உன் தலையை நான் வெட்டாமல் விடுகிறேன்.

569
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
எனவே, மீண்டும் கேட்கிறேன்,
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

570
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
பிசினஸ்.

571
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
என்ன சொல்கிறாய்?

572
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
யாருடன்? எதில்?

573
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
உன் மொத்த அணியுமே போய்விட்டது,
நினைவில்லையா?

574
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
இல்லை, யாருடன் என்பது உனக்குத்
தேவையில்லாதது.

575
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
என் அணி விஷயத்தில், மீட்டமைக்க முடியாத
பின்னடைவே இல்லை.

576
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
உன் அம்மா வரவில்லையா?

577
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
இது மோசமான நாளாக இருந்துள்ளது
என நினைக்கிறேன்.

578
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
மன்னித்துவிடு, மகனே.

579
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்