1
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
ఫారెస్ట్ కమ్యూనిటీ సెంటర్

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
{\an8}కరాటే నేర్చుకోండి

3
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
మీకు ఇది బాగా అలవాటు అయిపోవాలి.

4
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
ఎందుకంటే నేను సెక్యూరిటీ సర్వీసెస్ లో నేర్చుకున్న
ఒక విషయం ఏంటంటే,

5
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
ఎవరైనా మనపైకి దాడికి వచ్చినప్పుడు,
మనకు ఆలోచించడానికి టైమ్ ఉండదు.

6
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
మీ శరీరానికి అలవాటైన కదలికలే మిమ్మల్ని కాపాడతాయి.

7
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
నేను ఇంకా ఆఫ్ గ్రిడ్ గురించి ఆలోచించనేలేదు.

8
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
వాటికి మామూలు ఇళ్లలాగే ప్లంబింగ్
ఇంకా వైరింగ్ ఉంటుంది.

9
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
కానీ నిజమైన తమాషా ఏంటంటే, ఆ షిప్పింగ్ కంటైనర్లను
ఒకదాని మీద ఒకటి పెట్టొచ్చు.

10
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
వాటిని ఒకదాని మీద ఒకటి పెడితే,
ఒక టవర్ నిర్మించినట్టే ఉంటుంది.

11
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
స్టూడియోస్ ఇన్ ద స్కై.

12
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
నీకు వీలయితే ఒకసారి నువ్వే
సైట్ కి వచ్చి చూస్తే బాగుంటుంది.

13
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
క్యాష్ ఇస్తారా లేక కార్డా?

14
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
కార్డు.

15
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
క్యాష్. ఏం అనుకోకు.

16
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
హలో. మీ జీపీఎస్ మిమ్మల్ని తప్పు లొకేషన్ కి తీసుకొచ్చిందా?

17
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
ఈ ప్రాంతంలో జీపీఎస్ ఒక్కోసారి సరిగ్గా పనిచేయదు.

18
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
లేదు. మేము సరైన చోటుకే వచ్చాము.
నేనైతే అలాగే అనుకుంటున్నా.

19
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
మిస్టర్ లాయ్, కదా? మిస్టర్ స్ట్రువన్ లాయ్?

20
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
అవును.

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
అది చాలా తెలివైన ఆలోచన.

22
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
రెసిడెన్షియల్ షిప్పింగ్ కంటైనర్లు.

23
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
మేము ఈ విషయం గురించి విన్న వెంటనే
మాకు అవి కావాలి అనిపించాయి.

24
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
ప్రస్తుతం నేను మనకు ఉన్న
అవకాశం గురించి మాట్లాడుతున్నా అంతే.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- కాదు. స్ట్రువన్…
- చాలా అవకాశం ఉంది.

26
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
అంతిమంగా, నా లక్ష్యం ఒక రూమ్ ఉండే ఫ్లాట్ లు చేయాలని.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
అంతేకాక, ఆ కంటైనర్లను ఒకదాని మీద ఒకటి పెట్టొచ్చు.

28
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
ఒకదాని మీద ఒకటి పెట్టొచ్చు.

29
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
చాలా తెలివైన ఆలోచన. తెలివైన ఆలోచన.

30
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
ఇంతకీ మీరు ఈ విషయం గురించి ఎక్కడ విన్నారు?

31
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
తెలిసిందే కదా.

32
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
ఇళ్ల మార్కెట్ లో మాట్లాడుకుంటుంటారు కదా.

33
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
ఇలాంటి వ్యాపార అవకాశాల గురించి
విషయం బాగా పాకుతుంది.

34
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
కానీ నేను ఇంకా ఎవరికీ బ్రోచర్లు పంచడం మొదలెట్టలేదు.

35
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
లేదు. మా బాస్ కి ఇలాంటి విషయాలను
కనిపెట్టడం బాగా అలవాటు.

36
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
మనకు ఇతను దొరికాడని ఆయనకి మెసేజ్ చేస్తే మంచిది.

37
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
అవును.

38
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
నేను మీరు ఇద్దరే ఉన్నారు అనుకున్నానే.

39
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
అందరూ ఇంకొకరికి జవాబుదారులే కదా.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
అలాగే మేము కూడా మా బాస్ కి జవాబుదారులం.

41
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
మేము నిన్ను ఎలాగైనా కనిపెట్టాలని
మాకు ఖచ్చితంగా చెప్పారు.

42
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
సరే. అంటే… ఇది కొంచెం ఆలోచించాల్సిన విషయం.

43
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
కాబట్టి నేను రాత్రికి కొంచెం ఆలోచించి చెబుతాను.
వచ్చినందుకు థాంక్స్.

44
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
లేదు, క్షమించాలి. మీరు ఇక వెళ్ళాలి.

45
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

46
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
ఆపు!

47
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
వద్దు. వద్దు. వద్దు.

48
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
వద్దు, ప్లీజ్.

49
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
వద్దు. ప్లీజ్.

50
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
ఓహ్, దేవుడా. ప్లీజ్! వద్దు!

51
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
{\an8}జో కంట్రీ మరియు స్లౌ హౌస్
పుస్తకాల ఆధారంగా రూపొందించబడింది

52
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
ప్లీజ్…

53
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
నా కోసం కొంచెం చెక్ చేయొచ్చు కదా?

54
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
నువ్వే చెక్ చేసుకో.

55
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
అది నా కీబోర్డా?

56
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
ఇంతకీ వీడెవడు?

57
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
వాడు అంటే ఎవడు?

58
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
ఇలా పడ్డాడు ఎవడు వీడు?

59
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
నాకు తెలీదు.

60
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
పోనిలే, కానీ వాడు ఇక్కడ ఇలా ఉండకూడదు.

61
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
ఆఖరి నిమిషంలో

62
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
ఏర్పాట్లు మార్చడం మంచిది కాదని
నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావు అనుకుంటున్నా…

63
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
కానీ రేపు చర్చికి చాలా దూరం వెళ్ళాలి,
పైగా వాతావరణ సూచనలు తేడాగా ఉన్నాయి కాబట్టి,

64
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
మనం కొంచెం ముందే కార్యక్రమం మొదలెడితే మంచిది.

65
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
చర్చి వెనుక, అలాగే రెండు వైపులా
ఇంకా హాజరైన వారిలో అక్కడక్కడా

66
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
డాగ్స్ కూడా ఉంచబడతారు.

67
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
- ఎవరికీ తెలీకుండా ఉంటాం.
- మరీ తెలీకుండా కాదు.

68
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
కాలర్ ఐడి లేదు

69
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
ఎవరైనా సరే సమస్య తేవాలి అనుకుంటే
రెండు సార్లు ఆలోచించేలా చేయాలి.

70
00:09:03,836 --> 00:09:06,212
క్షమించాలి, సమస్య తేవాలని ఎవరు అనుకుంటారు?

71
00:09:06,213 --> 00:09:07,296
ఆయన చాలా ఏళ్ల క్రితం రిటైర్ అయ్యారు.

72
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
అంటే, మీ తాతయ్య చాలా కాలం రహస్య జీవితం గడిపారు.

73
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
ఆ రహస్యాలలో ఏదైనా ఒకటి ఇబ్బంది పెట్టడానికి
బయటకు రాకపోవచ్చు అని చెప్పలేం.

74
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
అక్కడికి వచ్చేవారిలో సగం మంది ఆయన
ట్రాన్స్పోర్ట్ డిపార్ట్మెంట్ కి పనిచేసేవారు అనుకునేవారే.

75
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
మనం కూడా అలాగే అనిపించేలా చేయాలి.

76
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
సరే, కార్యక్రమం జరిగే విధానం.
నువ్వు ఏమైనా మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నావా?

77
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- అవును, నేను కొంచెం మాట్లాడతాను.
- సరే, త్వరగా మాట్లాడి ముగించు.

78
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
ఏడుస్తూ చెప్పే ఆఖరి మాటల వల్ల
చనిపోయిన వారికి ఏం లాభం ఉండదు.

79
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
ఇక చదవడం విషయానికి వస్తే, పార్కులలో
జరిగే అంత్యక్రియలలో ప్రసంగి మూడు

80
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
చదవడం ఆనవాయితీ.

81
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
నువ్వు వేరే ఏమైనా చదవాలి అనుకుంటే తప్ప.

82
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
అంటే, నువ్వు కార్యక్రమాన్ని "పార్క్ అంత్యక్రియలు"
అనడం నాకు నచ్చలేదు.

83
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
ఆయన చనిపోయి కొన్ని రోజులే అయింది, నేను ఇంకా…

84
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
అంతా చాలా వేగంగా జరుగుతోంది అనిపిస్తోంది, అంతే.

85
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
కార్ట్ రైట్, ఒక ఫస్ట్ డెస్క్ గా, ఇది నా…

86
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
నువ్వు ఫస్ట్ డెస్కువా?

87
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
దేవుడా, నాకు ఇంతవరకు తెలీనేలేదు.

88
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
నువ్వు నీ వియోగ సెలవు తీసుకోకుండా
ఇంకా రోజూ ఆఫీసుకు వస్తున్నావు

89
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
అని నాకు మనోళ్లు చెప్పారు.

90
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
కాబట్టి నీ వ్యాఖ్యకు కారణం బాధ, అలసట
అలాగే కుర్రతనం అని అనుకుని సరిపెట్టుకుంటా.

91
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
ఒక ఫస్ట్ డెస్క్ గా, కొన్ని సంప్రదాయాలు ఫాలో అయ్యేలా,
అలాగే ఇవ్వవలసిన గౌరవం

92
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
ఇచ్చేలా చూసుకోవడం నా బాధ్యత.

93
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
అలాగే మీ తాతయ్య విషయానికి వస్తే,

94
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
ఆయనకు చాలా గౌరవం ఇవ్వాల్సి ఉంది.

95
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
సరే. ప్రసంగి నుండి చదవండి.

96
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
బానే ఉంది. అంత బానే ఉంది.

97
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
మంచిది. కనీసం ఆ విషయంలో మన అభిప్రాయాలు కలిసాయి.

98
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
అలాగే ఇంకొక విషయం ఉంది.

99
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
కార్యక్రమ ఆర్డర్ పుస్తకం.

100
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
మీ తాతయ్య ఈ కార్యక్రమాల ముఖ్య ఉద్దేశాలు ప్రకారం

101
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
వీటిలో కొన్నిటిని ఎంచుకుని ఉంటారు.

102
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
నీకు వేరే ఇష్టాలు ఉన్నాయేమో అని నిన్ను అడుగుతున్నా.

103
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
నువ్వు వెంటనే నిర్ణయించాల్సి అవసరం లేదు.
దాన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లి ఆలోచించి చెప్పు.

104
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
కార్ట్ రైట్, నీకు ఎదురైన బాధకు నేను నిజంగా దుఃఖిస్తున్నా.

105
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
ఇంకేమైనా చెప్పాలా?

106
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
నిజానికి అవును. ఒకరు చనిపోయారని వార్త అందింది.

107
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
ఎక్స్-సర్వీస్. స్ట్రువన్ లాయ్.

108
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
అతను ఒక స్లో హార్స్.

109
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
నాకు స్ట్రువన్ లాయ్ తెలుసు.

110
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
సరే, పోస్ట్ మార్టంలో ప్రమాదవశాత్తు అని తేల్చారు,

111
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
కానీ అక్కడి పరిస్థితులు అనుమానాస్పదంగా ఉన్నాయి.

112
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
ఈ విషయం నేను ల్యాంబ్ కి చెప్తాను.

113
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
అంటే, అది ప్రమాదవశాత్తే అయి ఉంటే,
ల్యాంబ్ కి చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

114
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
అతనికి చెప్పడానికి ప్రోటోకాల్ లేదా?
కనీసం మర్యాద కోసమైనా చెప్పాలి కదా?

115
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
"మర్యాద" ఇంకా "జాక్సన్ ల్యాంబ్"
అనే పదాలు కలిసి వాడటం నవ్వొస్తోంది.

116
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
హెడ్ డాగ్ లో నేను ఉండాలనుకునే లక్షణాలలో
ఫన్నీ లక్షణం లేదు.

117
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
అలాగే ఊహాగానాలు కూడా.

118
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
మేడం.

119
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- అది స్టాండిష్ కదా?
- అవును.

120
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
ఆఖరికి నువ్వు రావడం సంతోషం.

121
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
ఏంటి, నేను రాను అనుకున్నావా?

122
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
జాక్సన్, జాక్సన్.

123
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
అది ఎవరు?

124
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
అతను ఒక ఎస్టేట్ ఏజెంట్.

125
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- అవును, కో అతన్ని చంపాలని చూసాడు.
- వాడి దగ్గర తుపాకీ ఉందనుకున్నా.

126
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
సరే, అతనికి బానే ఉంది కదా?

127
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
నాకైతే అలా అనిపించడం లేదు.
అసలు అతని పరిస్థితిని చూసావా?

128
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
దీనికి నువ్వే కారణం. చూసావా, ఇందుకే
నిన్ను త్వరగా వెనక్కి రమ్మన్నాను.

129
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
కానీ నా బస్సు రావడం లేట్ అయింది. నేను ఫోన్ చేశా.

130
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
అతనికి నేను కొంచెం ఐస్ తెస్తా.

131
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- ఈ నెల నీకు జీతం ఇచ్చారా?
- ఏంటి?

132
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
ఓహ్, అవును.

133
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
ఈ నెల ఎవరికీ జీతం అందలేదు.

134
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
నీకు మా మీద నమ్మకం లేకపోతే

135
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- నీ బ్యాంక్ బాలన్స్ చూసుకో.
- ఏంటి?

136
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
చెప్పాలంటే, వీళ్లకు గనుక తగిన జీతం ఇచ్చారంటే,

137
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
అప్పుడు వీళ్ళే పార్క్ కి డబ్బు ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది,
కానీ ఇక్కడ సీనియర్ మేనేజ్మెంట్ కి కూడా జీతం రాలేదు.

138
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
నేను ఈ బుడతడికి ఆ పని అప్పజెప్పా,
కానీ వాడికి పేర్లు కనిపించడం లేదు.

139
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
పేర్లు ఇందులో ఉండి ఉంటే, నేను కనిపెడతా.
లేకపోతే నేనేం చేయలేను.

140
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- ఏం పేర్లు లేవు?
- మన పేర్లు.

141
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
మన గురించి పార్క్ సిస్టమ్ లో లేకుండా చేశారు.

142
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
ఇక మనం ఆ డేటాలో లేము.

143
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
ఇక విషయం ఏంటో తెలిసింది కాబట్టి
నువ్వు వెళ్లి ఏం చేయాలో అది చెయ్.

144
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
సరే, నువ్వెక్కడికి వెళ్తున్నావు?

145
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
అంటే, నాకు ఇక్కడ ఉండే ఉద్దేశం లేదు.
నాకు ఎవడూ జీతం ఇవ్వడం లేదు.

146
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
దేవుడా. ఈ దేశంలో ఉండాల్సిన యూనియన్లకు ఏమైంది?

147
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- అలాగే కార్ట్ రైట్ ని వెతుకు.
- నేను వాడిని ఇవాళ ఇబ్బంది పెట్టాల్సిందేనా? ఎందుకు?

148
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
వాడికి వచ్చే వారసత్వ సంపద మనకు
అవసరం అయితే వాడుకోవచ్చని.

149
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
హలో.

150
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
మీకు… మీకు ఒక కప్ టీ కావాలా?

151
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
నేను ఒక నిమిషంలో వస్తా.

152
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
అవును, కాదు, కాదు.

153
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
అస్సలు వద్దు. అలాగే అవును.

154
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- మేడం, మీరు ఇవి చూడాలి అనుకున్నారంట?
- వాటిని నా డెస్క్ మీద పెట్టు, ప్లీజ్.

155
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
దీనికి ఎంత టైమ్ పడుతుంది?

156
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
అన్నిటికీ ఈసడించుకోకు, డయానా.

157
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
ఈసారి పార్క్ బడ్జెట్ గురించి హౌస్ లో
ఎవరైనా ప్రశ్నించినప్పుడు,

158
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
అప్పుడు కార్ల్టన్ క్లబ్ లేదా ఛీవెనింగ్
వాళ్ళే నీకు అండగా నిలబడతారు.

159
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
నువ్వు నీ ఫస్ట్ డెస్క్ లు అందరినీ ఇలాగే వాడుకుంటావా,
లేక ఆడవారిని మాత్రమేనా?

160
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
మేడం, బిల్డింగ్ లాజిస్టిక్స్ వారు మీ
పాత ఆఫీస్ గురించి తెలుసుకోవాలి అంటున్నారు.

161
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
సరే, వాళ్లకు అది ఇంకా వాడుతున్నాను అని చెప్పు.

162
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
లేదు, నేను హబ్ లో జరిగేవాటిని కొంచెం గమనించాలి.

163
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
ఆ చోటుని కోచ్ పార్టీలకు వాడమని చెప్తే తప్ప
నాకు వేరే ఉద్దేశం లేదు మరి.

164
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
డయానా, నేను ఎప్పటికీ నీ తరఫునే ఉంటానని నీకు తెలుసు.

165
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
సరే, కానీ ఆ మాటలు వింటే నాకెందుకు
అంత భరోసాగా అనిపించడం లేదు?

166
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
కానీ మన అతిథులను నువ్వు బాగా స్వాగతిస్తావని ఆశిస్తున్నా.

167
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
ఏదోకటి.

168
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
నేనేమి టీ లేడీని కాదు.
నాకు ఇలాంటి వ్యవహారాలు ఎలా నడిపించాలో తెలుసు.

169
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
నా ప్రశ్నకు నేను ఎదురుచూస్తున్న సమాధానం అది కాదు.

170
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
ఇది… నిజానికి,
మా విచారణలకు ఇదే సెంటర్ పాయింట్.

171
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
గుడ్ మార్నింగ్.

172
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
మీ టూర్ కి అంతరాయం కలిగించడం నా ఉద్దేశం కాదు.

173
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
ఈ సందర్భంగా మీ అందరికీ నేనే
పార్క్ కి స్వాగతం చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.

174
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- డయానా, ఈయన జేరిమీ యో.
- ఈయన స్టీల్ పరిశ్రమలో ఉన్నారు.

175
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- మీరు రావడం చాలా సంతోషం.
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం. థాంక్స్.

176
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
సిల్వియా డిలేని.

177
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- ఫైనాన్స్.
- సరే. మనం ఇంతకు ముందు కలిసాం అనుకుంట.

178
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- అవును.
- డేమియన్ కాంటర్.

179
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- ఎలా ఉన్నారు?
- ఈయనకి టీవీ ఛానల్ ఉంది.

180
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
అలాగే నీకు పీటర్ జడ్ ముందే తెలుసు.

181
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
పీటర్ ఇంకా నేను ఛానళ్ల నుండి ఫ్రెండ్స్.

182
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
కానీ నీకు సెక్యూరిటీ క్లియరెన్స్ ఇచ్చారంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

183
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
మా ఫస్ట్ డెస్క్ గారిని ఆమె కీర్తి వెలుగుతున్న
తరుణంలో కలిసే అవకాశం దొరికింది.

184
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
ఇలాంటి సందర్భాన్ని ఏది ఏమైనా మిస్ కాలేను.

185
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
పైగా నువ్వు ఏమాత్రం తగ్గడం లేదని ఒప్పుకోవాల్సిందే.

186
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- నీ పరపతిని నువ్వు భలే చూపిస్తున్నావు.
- థాంక్స్.

187
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- స్క్రీన్ లు అన్నీ ఆపేసి ఉన్నాయి ఎందుకు?
- అవి నిఘా ప్రసారాలు.

188
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
దురదృష్టవశాత్తు ఇవాళ వాటిని మీకు చూపించడం వీలు కాదు.

189
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
మాకు చూపించగల విషయం ఏదోకటి ఉండి ఉంటుందిలే.

190
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
ఎంతైనా ఇంత దూరం ప్రయాణం చేసి వచ్చాము…

191
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
క్యాసీ, నువ్వు ఏం చెక్ చేస్తున్నావు?

192
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
విల్ట్ షైర్ బాట్ ఫార్మ్.

193
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- వీళ్ళకి అది చూపించు.
- సరే.

194
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
సరే, ఇది కొన్ని వారాల క్రితం నెర్వ్ ఏజెంట్ దాడులు జరిగిన

195
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
ప్రదేశంలో రష్యా వారు ఫైనాన్స్ చేసిన

196
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
బాట్ ఫార్మ్.

197
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
దెబ్బ మీద దెబ్బ తగిలినట్టు అనిపించి
ఇవాళ ఉదయం అక్కడికి వెళ్లాం.

198
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
మిగతా వీడియో వీళ్ళకి చూపించు.

199
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
ఎంఐ5!

200
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
క్రిందకి వంగండి! క్రిందకి వంగండి! క్రిందకి వంగండి!

201
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
క్రిందకి వంగండి!

202
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
- లేవండి!
- లేవండి!

203
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
బ్రావో.

204
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
ఎదురు దెబ్బ.

205
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
బ్రిటిష్ నేల మీద నోవిచాక్.

206
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
నా ఉద్దేశంలో లెక్క ఇంకా సమం కాలేదు.

207
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
క్షమించండి, మేడం. మీరు పై అంతస్తుకు రావాలి.

208
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
కోడ్ వల్కన్.

209
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
క్షమించండి. నేను అర్జంటుగా వెళ్ళాలి.

210
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
మీకు మిగతా అంతా సెకండ్ డెస్క్ వారు చూపిస్తారు.

211
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
సరే. మీరు నాతో ఇలా రండి.

212
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
నేను ఇందాక చెప్పినట్టు, ఈ మా సెంటర్…

213
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
కోడ్ వల్కన్?

214
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
నా పిల్లి, మేడం.

215
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
మీకు ఇంకేమైనా కావాలా, మేడం?

216
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
లేదు.

217
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
కాస్త పని చేయడానికి ఖాళీ దొరికితే చాలు.

218
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
థాంక్స్, ఓఫీలి.

219
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
అది…

220
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
ఏంటిది?

221
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
వెధవల కోసం టార్గెట్ ప్రాక్టీసు.

222
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
మిస్ అయింది.

223
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
పార్క్ లో నీ మీటింగ్ ఎలా సాగింది?

224
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
సరే, పర్లేదు.

225
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
మరి… ల్యాంబ్ వచ్చాడా?

226
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
మాకు జీతాలు ఇవ్వలేదని ల్యాంబ్
స్ట్రైక్ చేస్తున్నాడు.

227
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
ఎందుకో తెలుసుకోవడానికి క్యాథరిన్ వెళ్ళింది.

228
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
ఏంటి? మీకు జీతాలు ఇవ్వలేదు అంటే ఏంటి అర్థం?

229
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
మా గురించి పార్క్ సిస్టమ్ లో నుండి తీసేసారు,
జీతాల లెక్కల నుండి కూడా.

230
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
అవునా? ఏంటి?

231
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
నీకు మాత్రం ఎలాంటి డోఖా ఉండదులే.
ఈపాటికి పెద్ద మొత్తం అందుకుని ఉంటావు.

232
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
నిజానికి వయోవృద్ధుల గృహానికి ఇవ్వాల్సిన

233
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
ఫీజుల కారణంగా తాతయ్యకు రావాల్సింది అంతా…

234
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
ఇదంతా మీకెందుకు చెప్తున్నాను?

235
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
మీకు జీతాలు ఇవ్వకపోతే,
ఇంకా మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

236
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
మాలో ఎవరికీ వెళ్ళడానికి వేరే చోటు లేదు.

237
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- చాలా అమర్యాదగా మాట్లాడావు.
- లేదు, నేను ఎక్కడ ఉండాలో అక్కడే ఉన్నా.

238
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
ఇక్కడ నీకోసం.

239
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
వేదన అనేది, రివర్, ప్రేమకు నీడ లాంటిది.

240
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
అవునా?

241
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"ఏదోకరోజు వేగం కారణంగా నేను చనిపోతే,
ఏడవకండి, ఎందుకంటే నేను ఆ క్షణంలో నవ్వుతున్నా."

242
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
ఏంటి నీ పని?

243
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
వెధవల కోసం టార్గెట్ ప్రాక్టీసు.

244
00:19:04,144 --> 00:19:05,686
టాప్ సీక్రెట్

245
00:19:05,687 --> 00:19:07,688
ఈ ఫైల్ ఈ ప్రదేశం దాటి వెళ్ళకూడదు

246
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
ఆమె
కాల్ వెళ్తోంది…

247
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
హలో. నేను ఇసోబెల్. ఏమైనా మంచి మాట చెప్పండి.

248
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
మళ్ళీ నేనే ఫోన్ చేస్తున్నా. నేను రివర్ ని.

249
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
నేను…

250
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
నాకు మిస్ కాల్ వచ్చింది.
అది నీ నుండి వచ్చిందో కాదో నాకు తెలీదు.

251
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
కానీ నువ్వు కానీ నువ్వు దయచేసి
నాకు తిరిగి కాల్ చేస్తావా, సరేనా?

252
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
నువ్వు వస్తున్నావో లేదో నాకు చెప్పు.
ఆ పని చేస్తే చాలా సంతోషిస్తా.

253
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
చాలా థాంక్స్.

254
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
ఇది ఆగాలి.

255
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
నేను అంతా వదిలేసాను, నువ్వు కూడా వదిలేయాలి.

256
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
నన్ను ఒక అందమైన కల అనుకో.

257
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
స్ట్రువన్ లాయ్ చనిపోయాడు.

258
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
అయిదు రోజుల క్రితం.

259
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
కొరోనర్ అతని చావును యాక్సిడెంట్ అని తేల్చారు.

260
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
స్ట్రువన్ లాయ్.

261
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- అతను ఒక స్లో హార్స్.
- అవును, అతను ఎవరో నాకు తెలుసు.

262
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
నేను వాడి గురించి ఎందుకు లెక్క చేస్తానని
అనుకున్నావని ఆలోచిస్తున్నాను.

263
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
ఎందుకంటే అతను నీ మనుషుల్లో ఒకడు.

264
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
అవును, కానీ వాడి స్వార్థం కోసం మాకు
ద్రోహం చేసినందుకు వాడిని నేను పని నుండి తొలగించా.

265
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
అతను ఒక షిప్పింగ్ కంటైనర్ లో సజీవదహనం అయిపోయాడు.

266
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
బాహ్య రిపోర్ట్
పోస్ట్-మోర్టమ్ ఫోటోగ్రఫీ

267
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
విరిగిన చెయ్.

268
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
బహుశా వాడు కాల్చుకుంటున్న

269
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
మార్ష్ మెల్లోస్ తగిలి పడిపోవడం వల్ల చెయ్ విరిగిందేమో.

270
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
అతను మార్షల్ ఆర్ట్స్ నేర్పిస్తూ
జీవనం సాగిస్తున్నాడని తెలిసింది,

271
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
కాబట్టి అతని చెయ్ అలా విరిగి ఉండొచ్చు.

272
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
కానీ ఒక చెయ్ విరిగినంత మాత్రానా కాలుతున్న గది నుండి

273
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
తలుపు తీసుకుని రాలేకపోవడం అసాధ్యం.

274
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
మరి అతను ఎందుకు బయటకు వెళ్ళలేదు?

275
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
నువ్వు ఎప్పుడైనా స్ట్రువన్ లాయ్ ని కలిసావా?

276
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
నేను రావడానికి ముందే అతను వెళ్ళిపోయాడు.

277
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
స్ట్రువన్ మీద ఒక్కొక్కరికి ఒక్కో అభిప్రాయం ఉండేది.

278
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
కొంతమంది వాడు దేనికీ పనికిరాని దద్దమ్మ అనుకునేవారు,

279
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
ఇతరులు అలా అనడం కూడా ఎక్కువే అనుకునేవారు.

280
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
చేతకాని వారందరితో పోల్చితే,

281
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
అంతకంటే గొప్ప చేతకానివాడిగా వెలగడం
వాడికి వెన్నతో పెట్టిన విద్య.

282
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
కాబట్టి ఒక షిప్పింగ్ కంటైనర్ లో అనుకోకుండా
స్వయం కృతాపరాధం కారణంగా కాల్చుకుని చనిపోయాడు

283
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
అనే విషయం వినడానికి నమ్మశక్యంగానే ఉంది.

284
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
అంతకంటే ముఖ్యంగా,

285
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
ప్రస్తుతం నాకు జీతం అందలేదు

286
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
అనే కారణంగా నేను స్ట్రైక్ లో ఉన్నాను, కాబట్టి…

287
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
సరే.

288
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
అయితే, నా మాటలు విన్నందుకు థాంక్స్.

289
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
ఉంచు.

290
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
అవును.

291
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
బాత్ రూమ్ కి వెళ్ళినప్పుడు చదవడానికి ఏమైనా ఉంటుంది.

292
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినట్టు డయానా మహారాణికి తెలుసా?

293
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
లేదు.

294
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
మాస్కో రూల్స్.

295
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
అలాగే…

296
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
ప్రస్తుతం నా దగ్గర డబ్బులు తక్కువ ఉన్నాయి.

297
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
నాకు కొంచెం సాయం చెయ్. బిల్లు కట్టేయ్.

298
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
హేయ్, కార్ట్ రైట్?

299
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
వెంటనే ఇక్కడికి రా.

300
00:22:28,891 --> 00:22:33,687
{\an8}చార్ల్స్ పార్టనర్

301
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
క్యాథరిన్.

302
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
నువ్వు కొంచెం విషయం ఏంటో వెంటనే చెప్పాలి.
నాకు అస్సలు ఖాళీ లేదు.

303
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
అలాగే.

304
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
స్లౌ హౌస్ లో కొన్ని టెక్నీకల్ సమస్యలు వచ్చాయి,
కాబట్టి మేమందరం…

305
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
ఇక్కడ కాదు. ఇలా రా.

306
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
ఆ రూమ్ లో ఖాళీ ఉంటుంది. వాళ్లంతా
ఒక పుట్టినరోజు పార్టీకని పబ్ కి పోయారు.

307
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
ఇక్కడ నీ మాటలు ఎవరూ వినరు.

308
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
క్షమించు.

309
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
కానీ ఇక్కడ నా ఉద్యోగం మీద కన్నేసిన కుర్రాళ్ళ కారణంగా

310
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
నాకు స్లౌ హౌస్ తో సంబంధం ఉందని
జనానికి తెలియడం అంత మంచిది కాదు.

311
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
నీకు అవకాశం ఉన్నప్పుడే నువ్వు వెళ్ళిపోయి ఉంటే బాగుండేది.

312
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
ఏదైతేనేం, స్లౌ హౌస్ ని సర్వీస్ డేటాబేస్
నుండి తొలగించినట్టు తెలుస్తోంది.

313
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
అంటే, ఆ తొలగింపు ఎవరు చేసారో కానీ
నిజంగా ఎలాంటి ఆచూకీ లేకుండా మొత్తం తీసేసారు.

314
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
అలాగే, డేటాబేస్ కి సంబంధించిన వారంతా
నీకు జవాబు ఇచ్చుకోవాల్సిందే కదా,

315
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
కాబట్టి ఏదైనా అడ్మిన్ పొరపాటు జరిగి ఉంటే,

316
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
అది నీ మెడకు చుట్టుకోవడం అంత మంచి విషయం కాదు కదా?

317
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
అసలే నీ స్థానం కోసం చుట్టూ మూగిన కుర్రకారు ఉన్నారు.

318
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
నాకు రెండు నిమిషాలు ఇవ్వు.

319
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
నేను అనుకున్నట్టే జరిగింది.

320
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
అలా జరగడానికి కారణం అడ్మిన్ పొరపాటు కాదు.

321
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
మిమ్మల్ని తొలగించమని నేరుగా పై నుండి ఆదేశాలు అందాయి.

322
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
అందరికంటే పైన ఉండేవారి నుండి.

323
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
నీ సాయానికి చాలా థాంక్స్.

324
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
ఇక నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు, క్యాథరిన్.

325
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
థాంక్స్.

326
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
ఇంతకీ మనం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చినట్టు?

327
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
అంటే, ఇటీవల నీకు కలిగిన కుటుంబ శోకం కారణంగా,

328
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
ఏదైనా కొత్త ప్రదేశానికి వెళితే
నీకు కాస్త ఊరటగా ఉంటుంది అనుకున్నాను.

329
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
కొత్త ప్రదేశం అంటే నువ్వు మాట
ఇచ్చినట్టు నన్ను తిరిగి పార్క్ కి

330
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- పంపితే సరిపోయేది కదా.
- దేవుడా.

331
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
నువ్వు ఇంకా అదే పట్టుకుని వేలాడుతున్నావు.

332
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
కాదు. కానీ నువ్వు మాట మీద నిలబడే వాడివి
కాదని అర్థమైంది. సరే.

333
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
సర్లే, చూడు, నీకు కావాలంటే మనం
ఏదైనా పార్క్ కి ఎప్పుడైనా వెళ్లొచ్చు.

334
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- బాతులకు మేత వేయొచ్చు.
- నువ్వు నా ముందే కూర్చున్నావు.

335
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
నువ్వు ఆ పని చేస్తాను అని అన్నావు.

336
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
"నేను ఎప్పుడు తిరిగి పార్క్ కి వెళ్తాను?
మా తాతయ్య చనిపోయాడు."

337
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
మనం ఎటు చూసినా మరణమే ఉంటుంది, కార్ట్ రైట్.

338
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
ముఖ్యంగా మనం పని చేస్తున్న రంగంలో.

339
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
ఎనభై మూడేళ్ళ వయసులో
హాయిగా పడుకుని చనిపోయాడు…

340
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
జరుగుతుంది ఆయనకు ఏమైనా తెలిసి ఉంటే

341
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
మీ తాతయ్య తనని తాను అదృష్టవంతుడు అనుకునేవాడు.

342
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
నువ్వు చనిపోయే టైమ్ వచ్చినప్పుడు
నీకు కూడా ఇదే చెప్తాను, సరేనా?

343
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
సర్లే, నువ్వు కొంచెం అహంకారంగా
మాట్లాడుతున్నట్టు అనిపించడం లేదు?

344
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
నీకంటే నేను ముందు పోతాను అనుకోవడం.

345
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
ఓహ్, అవును. ఎందుకంటే నువ్వు ఆరోగ్యం
మీద నీకు చాలా శ్రద్ధ కదా మరి.

346
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- నేను మర్చిపోయా.
- కాదు. నేను ఊరికే అంటున్నా.

347
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
ప్రస్తుతం నీ పరిస్థితి వల్ల
నువ్వు నొక్కిన స్ప్రింగ్ లాగ ఉన్నావు.

348
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
నువ్వు ఏ క్షణమైనా అనుకోకుండా విరుచుకుపడి
సమస్యల్లో పడొచ్చు.

349
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
అంటే, నువ్వు నీ కోపాన్ని వ్యక్తపరచడం లేదా
లోపలే దాచుకోవడం అలవాటు చేసుకోవాలి,

350
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
కానీ ఒకేసారి రెండూ చేయడం కుదరదు.

351
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
ఇప్పుడు బాగుందా?

352
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
లేదు.

353
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
తలుపు మూసేయ్, సరేనా?

354
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
సరే. ఇప్పుడు ఒక్క చేతితో దాన్ని తెరువు.

355
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
ఇలా చేయడం వల్ల ఏం తెలిసింది?

356
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
అంటే, ఏమీ తెలీలేదు.

357
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
కానీ ఒక ప్రశ్న తలెత్తుతోంది, స్ట్రువన్ లాయ్ కూడా
నీలాగే ఎందుకు చేయలేదు?

358
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
లోనికి వెళ్ళు.

359
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
ఓయ్.

360
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
స్ట్రువన్ లాయ్ వెళ్లి ఎవడి చేతుల్లోనో చచ్చాడు.

361
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
పిచ్చి సన్నాసి.

362
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
కానీ బహుశా దీని వెనుక ఇంకా ఏమైనా ఉందేమో,

363
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
ఇతర మాజీ-స్లో హార్సులు ఎలా ఉన్నారో కొంచెం చెక్ చెయ్.

364
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
మనం భయపడాల్సిన విషయం ఏమైనా ఉందేమో చూద్దాం.

365
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
అలాగే.

366
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- సరే. నువ్వేనా?
- అవును.

367
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
అవును. అవును, అవును, అవును.

368
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- ఈవ్నింగ్.
- ఈవ్నింగ్.

369
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
సరే.

370
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
తర్వాత ఎవరు?

371
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
నువ్వే ఎంచుకో.

372
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
కన్న బిడ్డకి రివర్ అని ఎవరైనా పేరు పెడతారా?

373
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
రివర్.

374
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
నువ్వు స్కూల్ కి వెళ్ళాలి కదా?

375
00:30:10,894 --> 00:30:15,315
లేదు. అదేం పర్లేదు. అదేం పర్లేదు.

376
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
ఆ శబ్దం ఏంటి?

377
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
అది ఆక్సిజన్.

378
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
అది మరుగుతోంది.

379
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
పొయ్యి మీద పెట్టిన సూప్ లాగ.

380
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.

381
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
ఆమె చనిపోయాక నేను నిన్ను మంచి
పరిసరాల్లో పెంచడానికి నాకు వీలైనంత కష్టపడ్డా.

382
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
నాకు ఏనాడూ ఇబ్బందిగా అనిపించలేదు.

383
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
ఆమె లేకుండా బ్రతకడం నాకు కష్టం కాదు.

384
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
కానీ నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతాను.

385
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
చాలా.

386
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
నా బంగారం.

387
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
మనం తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

388
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
నువ్వేమి తాగుడు పోటీకి వెళ్లడం లేదని తెలుసు కదా?

389
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- వద్దు.
- కానివ్వు. వద్దా?

390
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
కావాల్సినంత తీసుకో.

391
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
నువ్వు ఏం మిస్ అవుతున్నావో నీకు తెలీడం లేదు.

392
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
తాగుడు గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం కాబట్టి అంటున్నా,

393
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
కార్యక్రమం సమయంలో కూడా తాగాలని
అనుకుంటే అస్సలు బాగోదు.

394
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
నిజంగా బాధపడేవారు చూసి తప్పుగా అనుకోవచ్చు.

395
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
నేను కూడా నిజంగా బాధపడటం లేదని నీకెలా తెలుసు?

396
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
బహుశా నేను బాధ కారణంగా తాగుతున్నాను ఏమో.

397
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
అంతేకాక, కోటులో పెట్టుకునే ఫ్లాస్క్ ఉన్నప్పుడు
దాన్ని వాడాలి కదా.

398
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
అది కోటులో పెట్టుకునే ఫ్లాస్క్ కాదు. అది చిన్న బాటిల్.

399
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
దేవుడా. మరీ ఇంత నీతులు వల్లిస్తున్నావు ఎందుకు?

400
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
నువ్వు నిజంగా డేవిడ్ కార్ట్ రైట్ మరణానికి
సంతాపం తెలుపుతున్నట్టు నటిస్తావా?

401
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
నీకు ఆయన అస్సలు నచ్చేవాడు కాదు.

402
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
నేను ఆ ముసలి నక్క నిజంగానే చచ్చాడో
లేదో చూడటానికి వస్తున్నాను.

403
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
నా దగ్గర ఒక పెద్ద మేకు ఉంది. సరేనా?

404
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
అది వాడి నెత్తికి కొట్టడానికి సుత్తితో సాయం చేస్తావా?

405
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
ఊరుకో, స్టాండిష్.

406
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
మనం గూఢచారులం.

407
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
మనం అందరం ఏదో ఒక సమయంలో
చచ్చినట్టు అందరి కళ్ళు కప్పినోళ్లమే.

408
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
అయితే టావెర్నర్…

409
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
ఆమెకి ఎవరు చాడీలు చెప్పారు?

410
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
మొయిరా ట్రెగోరియన్.

411
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
అలాగే ఆమె నిన్ను అడిగినట్టు చెప్పమంది.

412
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- అవునా?
- లేదు, అదేం కాదు.

413
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
సరే. నిజానికి ఆమె నీతో మాట్లాడటానికి
ఒప్పుకుంది అంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

414
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
నువ్వు ఏం చేసావు?
ఆమె పేపర్ క్లిప్స్ ని పాడు చేస్తా అన్నావా?

415
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
ఆమె ఆఫీస్ లో మల్టీ ఫంక్షన్ ఇంక్ జెట్ వైర్లెస్ ప్రింటర్ ఉంది.

416
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
నువ్వు లోనికి వెళతావా?

417
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
నాకు అంత్యక్రియలు నచ్చవు.

418
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
నాకు కూడా.

419
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
ముఖ్యంగా ఉత్తుత్తిగా చేసేవి.

420
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
నాకు ఇక్కడ ఏది దారుణమో తెలీడం లేదు, చావడమా లేక

421
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
జనంలో అత్యధిక శాతం మంది ట్రైన్ కి సమస్య వచ్చినప్పుడు

422
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
బస్సులు ఏర్పాటు చేసే పని చేయడమే నేను నా జీవితంలో
సాధించిన గొప్ప విషయం అనుకోవడమో.

423
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
నేనైతే అదంతా పట్టించుకోను.

424
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
మనం చనిపోయినప్పుడు, ఎవరూ మన గురించి ఆలోచించరు.

425
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
అయితే పార్క్ కి, లేదా ఇవాళ మనం ట్రాన్స్పోర్ట్ డిపార్ట్మెంట్

426
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
అని పిలుస్తున్న చోటుకు వెళ్లి ఎంత ఎంజాయ్ చేసావు?

427
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
అవును, నేను నిజానికి ఎంజాయ్ చేశా.

428
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
వీక్షకుల అనుభవాన్ని మెరుగుపరచడానికి
నీ దగ్గర ఏమైనా సలహాలు ఉంటే,

429
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
నాకు చెప్పు.

430
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
ఇంకాస్త రహస్యాన్ని మెయింటైన్ చేస్తే మంచిది అనిపించింది.

431
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
లోనికి రావడానికి ముందే అందరికీ మరొక
గుర్తింపు ఇస్తే బాగుంటుంది.

432
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- విషపు డార్ట్స్?
- థాంక్స్.

433
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
అవును. లేజర్ బీప్ అవరోధాల కోర్స్. అలాంటిది.

434
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- మాస్కులు.
- నిజంగా. భవిష్యత్ లో అవే ఏలుతాయి.

435
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- డయానా.
- మార్నింగ్.

436
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- మార్నింగ్.
- నీకు ఇక్కడ ఏం పని?

437
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
కొందరు పాత మిత్రులను కలవడానికి వచ్చా.

438
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
తెలుసా, స్కూల్ లో ఆయన మిగతా కుర్రాళ్ళు అందరికంటే
ఎక్కువ మంది మాస్టర్లకు లైంగిక కోరికలు తీర్చాడు అంట.

439
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
అక్కడ ఉండే పోటీతో పోల్చి చూస్తే అది గొప్ప విషయమే.

440
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
నొషెర్ నాష్, మేము అతన్ని అలా పిలిచేవాళ్ళం.

441
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
అతన్ని గమనిస్తూ ఉండు.
ప్రధాన మంత్రి కోసం నీపై కన్ను వేయగలడు.

442
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
నేనైతే నువ్వే నన్ను ఫాలో అవుతున్నావు ఏమో అనుకున్నా.

443
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
నీ కారణం ఏంటి?

444
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
ఈ రోజుల్లో ఎక్కడైనా మంచి భోజనం దొరుకుతుంది అంటే

445
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
అక్కడికి వెళ్లకుండా ఉండలేని పరిస్థితి నాది.

446
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
ఊరుకో, ఇక చాలు.

447
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
ఇప్పుడు నువ్వొక బాధితుడివి అని చెప్పుకుంటున్నావా?

448
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
గుర్తుందో లేదో, నీ కారణంగా నేను
చాలా డబ్బు కోల్పోవాల్సి వచ్చింది, డయానా.

449
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
నువ్వు విదేశీయుల నుండి పేమెంట్ అందుకున్నావు.

450
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
పరిహారం చేసుకోవడానికి నేను నీకు అవకాశం ఇచ్చా.

451
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
మన దేశ భద్రత కోసం అదొక పెట్టుబడి అనుకో.

452
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
మీ పార్టీ కారణంగా సర్వీస్ కి డబ్బులు
లేని పరిస్థితి రాకపోయి ఉంటే,

453
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
నేను ఫండింగ్ కోసం ఇతర మార్గాలను
వెతుక్కోవాల్సి వచ్చేది కాదు.

454
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
నువ్వే నన్ను రోడ్డుకు ఈడ్చావు, డయానా.

455
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
నన్ను అన్ని విధాలుగా రోడ్డుకు ఈడ్చేసావు…

456
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
అంటే నిజానికి నువ్వు నా నుండి

457
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
తీసుకున్న డబ్బు నాది అయి ఉంటే అలాగే జరిగేది అనుకో.

458
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
ఏంటి?

459
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
ధనవంతులు ఎప్పుడూ వాళ్ళ డబ్బు
బయటకు తీయరు, నీకది తెలుసు.

460
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
వాళ్ళు ధనవంతులుగా ఎలా ఉంటారు అనుకుంటున్నావు?

461
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
నువ్వు నా నుండి బలవంతంగా లాక్కుని

462
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
పార్క్ వారి ఎలాంటి చీకటి కార్యక్రలాపాలకు వాడావో తెలియని ఆ డబ్బు

463
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
నిజానికి నా బాధ విని, నువ్వు డిమాండ్ చేస్తున్న డబ్బు

464
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
ఇస్తాను అని నన్ను ఆదుకోవడానికి
ముందుకొచ్చిన ఫ్రెండ్ ఇచ్చింది.

465
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
నువ్వు దాన్ని అక్రమ పనులకు
ఖర్చు చేసి ఉండవని ఆశిస్తున్నా.

466
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
డబ్బు ఎవరు ఇచ్చారు?

467
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
పీటర్. నీకు డబ్బు ఇచ్చింది ఎవరు?

468
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
నువ్వు నాకు డబ్బు ఇచ్చింది ఎవరు అని అడగాలి.

469
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
విషయం ఏంటంటే,

470
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
ప్రస్తుతం అతను తన గుర్తింపుని రహస్యంగా
ఉంచమని చెప్పాడు.

471
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
నువ్వు అర్థం చేసుకోగలవు అనుకుంటున్నా.

472
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
దయకలిగిన ప్రభువా

473
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
కరుణ చూపించే ప్రభువా

474
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
నీ చేతులు వెంటనే స్వాగతిస్తాయి

475
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
నీ కరములు ఆదరిస్తాయి

476
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
మేము వెనక్కి వచ్చినప్పుడు ఉండు

477
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
మాకు ఇమ్మని మేము అడిగేది ఒక్కటే

478
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
మా హృదయాలలో నీ ప్రేమ ఉండాలని, ప్రభువా

479
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
సాయంత్రం వేళ వచ్చేసరికి

480
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
సమాధానానికి నువ్వే ప్రభువువి

481
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
ప్రశాంతతకు నువ్వే ప్రభువువి

482
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
నీ స్వరంలో సంతృప్తి ఉంది

483
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
నీ సన్నిధిలో సుగంధం ఉంది

484
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
మేము నిద్రించినప్పుడు మాతో ఉండు

485
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
మాకు ఇమ్మని మేము అడిగేది ఒక్కటే

486
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
మా హృదయాలలో నీ ప్రేమ ఉండాలని, ప్రభువా

487
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
రోజు ముగిసేసరికి

488
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
దయచేసి కూర్చోండి.

489
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
ఇప్పుడు, డేవిడ్ గారి మనవడు రివర్
కొన్ని మాటలు మాట్లాడతాడు.

490
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
మా తాతయ్య తన తోటని…

491
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
మా బామ్మని,

492
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
మా అమ్మని, అలాగే నన్ను చాలా ప్రేమించారు.

493
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
కానీ ఆయన జీవితంలో ఆయన అత్యధికంగా
ఇష్టపడింది తన పనినే అని ఖచ్చితంగా చెప్పొచ్చు.

494
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
ఎందుకంటే ఆయన జనం శ్రేయస్సును కోరుకునేవారు.

495
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
వాళ్ళు ఎలా బ్రతుకుతున్నారు,

496
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
వారి బ్రతుకుకు ఏది ముఖ్యం అని ఆలోచించేవారు.

497
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
ఆయన భద్రత అలాగే స్వేచ్ఛ గురించి ఆలోచించేవారు.

498
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
అలాగే వాటన్నిటికీ జాతీయ రవాణా వ్యవస్థ
చాలా కీలకం అని

499
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
ఆయన భావించారు.

500
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
ఎందుకంటే అది లేకుండా,

501
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
మనలో ఎంత మంది ఇవాళ ఇక్కడికి
వచ్చి ఉండేవారో చెప్పలేము.

502
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
ట్రాన్స్పోర్ట్ డిపార్ట్మెంట్ లో తాతయ్య చేసిన ఉద్యోగంలో

503
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
కష్టమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడం ఒక భాగం,

504
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
అలాంటి నిర్ణయాలు ఎన్నో ఆయన్ని ఎంతో
కృంగదీసాయి అని నాకు తెలుసు.

505
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
ఎన్నో రకాలైన వాహనాల గురించి చెప్పొచ్చు.

506
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
కార్లు, బస్సులు, ట్రైన్లు, విమానాలు.

507
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
కానీ ఆయన… మినీబస్సులు.

508
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
కానీ ఆయన ఏనాడూ
తాను కోల్పోయిన వాటిని మర్చిపోలేదు.

509
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
కనీసం ఒక్కసారైనా మనిషిలా ప్రవర్తించు.

510
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
ఉదాహరణకి, పబ్లిక్ లోని సాధారణ ప్రజలు,

511
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
నింపబడని గొయ్యి కారణంగా బాధపడిన వారిని.

512
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
మేము… ఆయన్ని దాన్ని చూసుకోలేదు.
వాళ్ళు దాన్ని చూసుకోలేదు.

513
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
తాతయ్య అలాంటి చెడు అనుభవాలను
ఎప్పటికీ బయటకు రానివ్వరు.

514
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
అలాగే మా ప్రేమను కూడా ఆయన తనతో ఉంచుకోవాలని ఆశిస్తున్నా.

515
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
దయచేసి నిలబడండి.

516
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
నీ లోటుకు చింతిస్తున్నాను.

517
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
థాంక్స్. సరే. థాంక్స్.

518
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- నువ్వు చాలా స్మార్ట్ గా కనిపిస్తున్నావు.
- సరే.

519
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
సూట్ వల్ల అంటావా?

520
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
ఆయన నిన్ను తలచుకుని చాలా గర్వించారు.

521
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
ఇక్కడ ఉన్నారా? మీరిద్దరూ ఎక్కడికి వెళ్లారు?

522
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
మేము ఇక్కడికి వస్తే మాకు సాసేజ్ రోల్
ఇస్తారు అని చెప్పావు.

523
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
మేము లోనికి రావాల్సి ఉంటుందని ఏం చెప్పలేదు.

524
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
అయితే రండి.

525
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
హేయ్.

526
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
నీతో తేల్చుకోవాల్సిన విషయం ఒకటి ఉంది.

527
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
ఈసారి నా మాజీ ఏజెంట్స్ ఎవరైనా చనిపోతే,

528
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
ఆ విషయం నాకు ఎవడో రిటైర్ అయిన సన్నాసి నుండి
కాకుండా పార్క్ నుండే వస్తే మర్యాదగా ఉంటుంది.

529
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
ఏంటి?

530
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
అవును, స్ట్రువన్ లాయ్ తనను తానే ఒక షిప్పింగ్
కంటైనర్ లో దహించుకున్నాడు.

531
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
అది ప్రమాదవశాత్తు జరిగిన విషయం.
నీకు చెప్పాల్సిన అవసరం ఏం లేదు.

532
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
నువ్వు స్లౌ హౌస్ కి ఒక ఎస్టేట్ ఏజెంట్ ని

533
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
పంపుతున్నట్టు ఎలా చెప్పాల్సిన అవసరం

534
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
లేదో అలాగా?

535
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
నువ్వు గొర్రెలు పెంపకం మొదలెడితే బాగుంటుంది, డయానా.

536
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
నీకు దాపరికాలు చాలా ఇష్టం.

537
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
మేము మన ఏజెంట్స్ ని ఆడిట్ చేస్తున్నాం అంతే.

538
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
ఆడిట్ చేసేటట్టు అయితే, మా అందరినీ
జీతాల లెక్కల్లో నుండి ఎందుకు తీసేసినట్టు?

539
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- ఏంటి?
- అవును. జీతాల లెక్కల్లో మాత్రమే కాదు.

540
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
ఆ రికార్డులు, పేర్లు, సర్వీస్ చరిత్ర,
పాల్గొన్న ఆపరేషన్ల వివరాలు.

541
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
అన్నీ. పోయాయి.

542
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
మేము డేటాబేస్ ని అప్ గ్రేడ్ చేస్తున్నాం అంతే.

543
00:42:31,426 --> 00:42:32,553
అది అనుకోకుండా జరిగింది.

544
00:42:33,804 --> 00:42:35,596
సర్లే, డేవిడ్ కార్ట్ రైట్,

545
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
వాడొక ముసలి నక్క అయ్యుండొచ్చు,

546
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
కానీ మీ ఫస్ట్ డెస్క్ వాళ్ళ కుయుక్తిని
కనిపెట్టడం అతనికి బాగా వచ్చు.

547
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
ఇలాంటి సందర్భాలలో ఆ వెధవని నేను మిస్ అవుతుంటా.

548
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
కాస్త ఆపు.

549
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
నేనేం చార్ల్స్ పార్టనర్ ని కాదు.
నువ్వు నన్ను షూట్ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

550
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

551
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
నీకేం కాలేదు కదా?

552
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
లేదు, నేను బానే ఉన్నా, నేను బానే ఉన్నా.

553
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
థాంక్స్. నేను బానే ఉన్నా.

554
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
థాంక్స్. క్షమించండి. లేదు.

555
00:42:59,496 --> 00:43:02,374
ఏం కాలేదు.

556
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
సారీ.

557
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
అన్నేళ్లు ఒకే ఆఫీసులో కలిసిన పనిచేయడంతో
ఆమెకు తెలిసి ఉంటుంది అనుకున్నా.

558
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
నువ్వేమో నన్ను దాపరికాల మనిషి అంటున్నావు.

559
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- అవును.
- కొత్త విషయం తెలిసింది.

560
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
చనిపోయిన హార్స్ స్ట్రువన్ ఒక్కడే కాదు.

561
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
కే వైట్ అనబడే ఇంకొక ముసలి గుర్రం
బోట్ మీద నుండి పడిపోయింది.

562
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- ఎప్పుడు?
- నిన్న రాత్రి.

563
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
ఆమె నేరుగా కాలువ క్రిందకి వెళ్ళిపోయింది.

564
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
నీకు ఇక్కడ ఏం పని?

565
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
ఊరుకో.

566
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
నా కొడుకు తన తాతని పాతిపెడుతున్నాడు.

567
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
జీవితం తిరిగి మొదటికి వచ్చినట్టు అనిపించింది.

568
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
హేయ్, ఇప్పటికిప్పుడు నీ తల నరికేయాలని
నాకు ఎంత ఆశగా ఉన్నా

569
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
ఇది సరైన సందర్భం కాదని ఆగుతన్నా.

570
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
కాబట్టి, మళ్ళీ అడుగుతున్నాను,
నీకు ఇక్కడ ఏం పని?

571
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
వ్యాపారం.

572
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
అంటే ఏంటి అర్థం?

573
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
ఎవరితో? దేనితో?

574
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
నీ టీమ్ మొత్తం పోయారు, గుర్తుందా?

575
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
కాదు, నా పని ఎవరితోనో తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం నీకు లేదు.

576
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
ఇక నా టీమ్ విషయానికి వస్తే, మేము రివర్స్
చేయలేని అవరోధం అంటూ ఏదీ లేదు.

577
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
మీ అమ్మ నీకు చూపించలేదు కదా, ఆహ్?

578
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
చూస్తుంటే ఇవాళ నీకు అస్సలు కలిసొచ్చినట్టు లేదు.

579
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
క్షమించు, బాబు.

580
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్