1 00:00:24,107 --> 00:00:26,068 FOREST HALK MERKEZİ 2 00:00:38,205 --> 00:00:39,748 {\an8}KARATE ÖĞRENİN 3 00:01:00,561 --> 00:01:02,813 Bunlar nefes almak gibi gelmeli. 4 00:01:03,480 --> 00:01:06,692 Çünkü Güvenlik Servisi'nde öğrendiğim bir şey varsa 5 00:01:07,359 --> 00:01:10,529 biri üzerinize geldiğinde düşünecek zaman olmadığıdır. 6 00:01:11,780 --> 00:01:14,116 Sizi kurtaracak olan kas hafızanızdır. 7 00:01:51,028 --> 00:01:53,487 Şebekeden izole bir şey değil. 8 00:01:53,488 --> 00:01:56,365 Normal bir ev gibi su ve elektrik tesisatı oluyor. 9 00:01:56,366 --> 00:02:01,663 Ama en dâhice yanı konteynerlerin üst üste konabilmesi. 10 00:02:02,748 --> 00:02:06,335 Üst üste koyduğun zaman bir kule bloğun oluyor. 11 00:02:09,086 --> 00:02:10,797 Gökyüzündeki Stüdyo Daireler. 12 00:02:12,549 --> 00:02:16,386 - Bir ara alana gelip kendin görmelisin. - Nakit mi kart mı? 13 00:02:19,389 --> 00:02:20,474 Kart. 14 00:02:21,099 --> 00:02:22,976 Nakit. Pardon. 15 00:02:45,707 --> 00:02:48,710 Merhaba. Navigasyon yanlış mı götürdü? 16 00:02:49,253 --> 00:02:52,338 Burada biraz şaşırabiliyor. 17 00:02:52,339 --> 00:02:55,551 Hayır, doğru yerdeyiz. Yani ben öyle sanıyorum. 18 00:02:56,593 --> 00:02:58,804 Bay Loy, değil mi? Bay Struan Loy? 19 00:03:01,348 --> 00:03:02,349 Doğru. 20 00:03:06,019 --> 00:03:07,103 Bu harika. 21 00:03:07,104 --> 00:03:09,689 Konteyner evler. 22 00:03:09,690 --> 00:03:11,858 Duyduğumuz anda girmeye karar verdik. 23 00:03:11,859 --> 00:03:14,277 Şu anda bir potansiyel meselesi. 24 00:03:14,278 --> 00:03:16,696 - Hayır. Struan… - Çok potansiyel var. 25 00:03:16,697 --> 00:03:20,158 Ben onları tek odalı apartman dairesi olarak görüyorum. 26 00:03:21,618 --> 00:03:23,953 Tabii konteynerler üst üste konabiliyor. 27 00:03:23,954 --> 00:03:25,122 Üst üste. 28 00:03:25,831 --> 00:03:28,166 Dâhice. 29 00:03:31,086 --> 00:03:32,671 Siz nereden duydunuz? 30 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 Bilirsin işte. 31 00:03:39,052 --> 00:03:40,469 Ağızdan ağza. 32 00:03:40,470 --> 00:03:42,973 Böyle iş fırsatları olduğunda insanlar konuşuyor. 33 00:03:43,640 --> 00:03:46,100 Ama daha broşür yollamaya başlamadım. 34 00:03:46,101 --> 00:03:48,270 Doğru, patronlarımızın burnu iyi koku alır. 35 00:03:48,937 --> 00:03:51,857 - Mesaj atıp onu bulduk demeliyiz. - Kesinlikle. 36 00:03:52,858 --> 00:03:54,776 Sadece ikimiziz dememiş miydiniz? 37 00:03:56,695 --> 00:03:58,238 Herkes birine hesap verir. 38 00:03:59,781 --> 00:04:01,241 Biz de patrona veriyoruz. 39 00:04:03,035 --> 00:04:07,039 Seni bulmamız konusunda çok hevesliydi. 40 00:04:14,630 --> 00:04:19,259 Tamam. Düşünecek çok şey var. 41 00:04:19,885 --> 00:04:24,431 Ben bunu biraz düşüneyim. Geldiğiniz için teşekkürler. 42 00:04:25,516 --> 00:04:28,559 Hayır, üzgünüm. Artık gitmenizi istiyorum. 43 00:04:28,560 --> 00:04:31,146 Ne yapıyorsun? Kes şunu. 44 00:04:48,539 --> 00:04:50,749 Hayır. 45 00:04:51,917 --> 00:04:53,377 Hayır, lütfen. 46 00:04:54,753 --> 00:04:57,130 Hayır. Lütfen. 47 00:04:58,173 --> 00:05:02,427 Tanrım. Lütfen! Hayır! 48 00:06:23,592 --> 00:06:25,552 {\an8}MICK HERRON'UN JOE COUNTRY VE SLOUGH HOUSE ROMANLARINDAN UYARLAMA 49 00:08:02,399 --> 00:08:03,400 Lütfen… 50 00:08:05,652 --> 00:08:08,614 - Benim için araştıramaz mısın? - Kendin araştır. 51 00:08:09,323 --> 00:08:11,991 - Benim klavyem mi o? - Bu kim be? 52 00:08:11,992 --> 00:08:13,493 Kimi soruyorsunuz? 53 00:08:17,331 --> 00:08:18,874 Bu kim be? 54 00:08:19,708 --> 00:08:20,959 Bilmiyorum. 55 00:08:24,338 --> 00:08:26,048 Orada kalamaz. 56 00:08:38,809 --> 00:08:44,190 Son dakika değişiklikleri yapmak istemediğimizi eminim anlarsın 57 00:08:44,191 --> 00:08:47,735 ama kiliseye olan mesafe ve yarınki hava tahmini göz önüne alındığında 58 00:08:47,736 --> 00:08:50,364 biraz daha geç başlamamız gerekebilir. 59 00:08:51,615 --> 00:08:54,951 Kilisenin arka kısmında ve cemaatin arasına dağıtılmış 60 00:08:54,952 --> 00:08:57,119 Tazılar olacak. 61 00:08:57,120 --> 00:08:58,829 - Gizli olacağız. - Çok gizli olmayın. 62 00:08:58,830 --> 00:08:59,914 ÖZEL NUMARA 63 00:08:59,915 --> 00:09:02,543 Sorun planlayan birinin tereddüt etmesini istemiyoruz. 64 00:09:03,836 --> 00:09:07,296 Pardon ama neden sorun olsun? Yıllar önce emekli oldu. 65 00:09:07,297 --> 00:09:11,384 Deden çok uzun süre gizli bir hayat yaşadı. 66 00:09:11,385 --> 00:09:14,720 O sırlardan bazılarının ortaya çıkma ihtimalini göz ardı edemeyiz. 67 00:09:14,721 --> 00:09:17,682 Gelecek insanların yarısı Ulaştırma Bakanlığı'nda çalıştığını sanıyor. 68 00:09:17,683 --> 00:09:19,142 Öyle kalsın o zaman. 69 00:09:20,269 --> 00:09:24,523 Tören düzenine gelelim. Konuşma yapmak istiyor musun? 70 00:09:26,024 --> 00:09:28,401 - Birkaç kelime etmeyi planlıyorum. - Kısa tut. 71 00:09:28,402 --> 00:09:30,903 Ölülere uzun ağıtlarla tören yapılmaz. 72 00:09:30,904 --> 00:09:35,116 Okumalara gelince, Park cenazelerinde malum sebeplerden ötürü Vaiz 3 73 00:09:35,117 --> 00:09:37,660 gelenekseldir. Tabii başka düşüncelerin yoksa. 74 00:09:37,661 --> 00:09:39,872 "Park cenazesi" demen konusunda düşüncelerim var. 75 00:09:41,164 --> 00:09:43,166 Öleli birkaç gün oldu ve ben… 76 00:09:45,711 --> 00:09:49,672 - Her şey çok hızlı ilerliyor hepsi bu. - Cartwright, MI5'in Müdürü olarak… 77 00:09:49,673 --> 00:09:51,757 Müdür sen misin? 78 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 Tanrım, hiç aklıma gelmezdi. 79 00:09:56,180 --> 00:10:03,103 Yas iznini reddettiğini ve her gün işe geldiğini söylediler. 80 00:10:04,479 --> 00:10:08,525 Bu yorumunu yasın, yorgunluğun ve toyluğunun etkisine bağlayacağım. 81 00:10:10,068 --> 00:10:15,865 MI5'in Müdürü olarak geleneklerin uygulanmasını ve hak edilen saygının 82 00:10:15,866 --> 00:10:18,993 gösterilmesini sağlamak benim görevim. 83 00:10:18,994 --> 00:10:23,122 Ve dedenin durumunda da saygı gösterme vakti çoktan geldi. 84 00:10:23,123 --> 00:10:26,918 Peki. Vaiz uygundur. Sorun yok. Hepsi tamam. 85 00:10:26,919 --> 00:10:29,754 Güzel. Anlaştığımıza sevindim. 86 00:10:29,755 --> 00:10:31,506 Bir şey daha var. 87 00:10:31,507 --> 00:10:33,633 Tören düzeni kitapçığı. 88 00:10:33,634 --> 00:10:38,472 Deden bunları, hangi amaç için düşünüldüklerini bilerek seçerdi. 89 00:10:39,223 --> 00:10:40,766 Tercihin var mı, merak ettim. 90 00:10:44,269 --> 00:10:48,023 Şimdi seçmene gerek yok, götürüp sonra yapabilirsin. 91 00:10:56,907 --> 00:11:00,244 Cartwright, başın sağ olsun, çok üzüldüm. 92 00:11:14,550 --> 00:11:15,926 Başka bir şey mi var? 93 00:11:16,510 --> 00:11:20,429 Var aslında. Bize bir ölüm bildirildi. 94 00:11:20,430 --> 00:11:22,265 Eski servis görevlisi. Struan Loy. 95 00:11:22,266 --> 00:11:23,766 Iskartaydı. 96 00:11:23,767 --> 00:11:24,934 Struan Loy'u tanıyorum. 97 00:11:24,935 --> 00:11:29,438 Adli tabip kaza dedi ama durum biraz sıra dışı. 98 00:11:29,439 --> 00:11:33,067 - Lamb'e bilgi vereceğim. - Kazaysa Lamb'e söylemeye gerek yok. 99 00:11:33,068 --> 00:11:35,737 Saygı icabı da olsa ona söylemek için bir protokol yok mu? 100 00:11:37,072 --> 00:11:41,118 "Saygı" ve "Jackson Lamb" aynı cümlede. 101 00:11:43,161 --> 00:11:46,539 Komiklik Baş Tazı'da aradığım bir özellik değil. 102 00:11:46,540 --> 00:11:47,958 Varsayım da aynı şekilde. 103 00:11:49,835 --> 00:11:50,836 Başüstüne. 104 00:12:18,572 --> 00:12:20,616 - Standish mi o? - Evet. 105 00:12:22,868 --> 00:12:26,413 - Nihayet geldiğin iyi oldu. - Gelmeyeceğim mi sandın? 106 00:12:27,664 --> 00:12:29,457 Jackson, Jackson. 107 00:12:29,458 --> 00:12:30,667 Bu kim? 108 00:12:31,418 --> 00:12:33,920 Emlakçı. 109 00:12:33,921 --> 00:12:36,048 - Coe onu öldürmeye çalıştı. - Silahlı sandım. 110 00:12:36,882 --> 00:12:38,216 İyi mi peki? 111 00:12:38,217 --> 00:12:41,469 Hiç sanmıyorum. Hâlini görmüyor musun? 112 00:12:41,470 --> 00:12:44,889 Sorumlusu sensin. Bu yüzden erken gelmen gerekiyor. 113 00:12:44,890 --> 00:12:47,392 Otobüsüm geç kaldı. Aradım. 114 00:12:48,227 --> 00:12:49,810 Ona buz getireyim. 115 00:12:49,811 --> 00:12:51,729 - Bu ay maaş aldın mı? - Pardon? 116 00:12:51,730 --> 00:12:53,190 Ah, evet. 117 00:12:53,857 --> 00:12:55,900 Bu ay kimse para almamış. 118 00:12:55,901 --> 00:12:56,984 Bize inanmıyorsan 119 00:12:56,985 --> 00:12:58,361 - banka hesabına bak. - Ne? 120 00:12:58,362 --> 00:13:00,655 Yani bunlara hak ettikleri para ödenecek olsa 121 00:13:00,656 --> 00:13:03,908 Park'a borçlu çıkarlardı ama ben üst kademeyi diyorum. 122 00:13:03,909 --> 00:13:07,078 Karateciye görev verdim ama bizi bulamıyor. 123 00:13:07,079 --> 00:13:10,206 Oradaysa bulurum, bulamıyorsam yoktur. 124 00:13:10,207 --> 00:13:12,041 - Orada olmayan ne? - Biz. 125 00:13:12,042 --> 00:13:13,960 Park sisteminden silinmişiz. 126 00:13:13,961 --> 00:13:15,087 Artık yokuz. 127 00:13:15,671 --> 00:13:17,673 Bilgi aldığına göre durumu toparlayabilirsin. 128 00:13:18,674 --> 00:13:19,757 Nereye gidiyorsun? 129 00:13:19,758 --> 00:13:22,760 Burada kalacak değilim. Para almıyorum. 130 00:13:22,761 --> 00:13:25,847 Bu ülkedeki sendikalara ne oldu Tanrı aşkına? 131 00:13:25,848 --> 00:13:30,309 - Bir de Cartwright'ı bul. - Onu bugün rahatsız mı edeyim? Neden? 132 00:13:30,310 --> 00:13:32,938 Mirasına ortak olmamız gerekirse diye. 133 00:13:38,110 --> 00:13:39,193 Merhaba. 134 00:13:39,194 --> 00:13:41,905 Bir fincan çay alır mısınız? 135 00:13:42,573 --> 00:13:44,157 Hemen geleceğim. 136 00:13:48,245 --> 00:13:50,914 Evet, hayır, hayır. 137 00:13:51,415 --> 00:13:53,124 Kesinlikle olmaz ve evet. 138 00:13:53,125 --> 00:13:56,086 - Bunları mı istediniz hanımefendi? - Masama bırak lütfen. 139 00:13:57,171 --> 00:14:00,214 - Bu ne kadar sürecek? - Öfkelenme Diana. 140 00:14:00,215 --> 00:14:03,092 Park bütçeleri Avam Kamarası'nda, Carlton Kulübü'nde ya da Chevening'de 141 00:14:03,093 --> 00:14:06,054 bir kez daha gündeme geldiğinde, bu insanlar dostların olacak. 142 00:14:06,722 --> 00:14:09,974 Tüm müdürlere mi pezevenklik ediyorsun yoksa sadece kadın olanlara mı? 143 00:14:09,975 --> 00:14:13,519 Bina lojistiği, eski ofisinizi soruyor hanımefendi. 144 00:14:13,520 --> 00:14:15,522 Hâlâ kullandığımı söyle. 145 00:14:16,231 --> 00:14:18,649 Hayır, merkezi yakından izlemem gerek. 146 00:14:18,650 --> 00:14:21,903 Partiler için kullanmamı istiyorsan o başka tabii. 147 00:14:21,904 --> 00:14:23,696 Her zaman senin yanındayım Diana. 148 00:14:23,697 --> 00:14:26,282 Bu neden öz güvenimi alıp götürüyor acaba? 149 00:14:26,283 --> 00:14:30,495 - Umarım konuklarımızı rahat ettirirsin. - Her neyse. 150 00:14:30,996 --> 00:14:33,665 Çaycı değilim. Oyunun kurallarını biliyorum. 151 00:14:34,333 --> 00:14:36,292 Sorumun cevabı değil bu. 152 00:14:36,293 --> 00:14:40,004 Soruşturmanın merkez noktası bu aslında… 153 00:14:40,005 --> 00:14:41,340 Günaydın. 154 00:14:41,924 --> 00:14:43,466 Turunuzu bölmek istemem. 155 00:14:43,467 --> 00:14:47,261 Sadece bizzat Park'a hoş geldiniz demek istedim. 156 00:14:47,262 --> 00:14:50,056 - Seni Jeremy Yeo'yla tanıştırayım. - Çelik işinde. 157 00:14:50,057 --> 00:14:52,600 - Geldiğinize çok sevindim. - Memnun oldum. Sağ olun. 158 00:14:52,601 --> 00:14:53,893 Sylvia Delaney. 159 00:14:53,894 --> 00:14:55,520 - Finans. - Sanırım tanışmıştık. 160 00:14:55,521 --> 00:14:57,021 - Evet. - Damien Cantor. 161 00:14:57,022 --> 00:14:59,148 - Nasılsınız? - Televizyon kanalı var. 162 00:14:59,149 --> 00:15:00,817 Peter Judd'ı tanıyorsun tabii. 163 00:15:02,152 --> 00:15:04,362 Peter'la eski dostuz. 164 00:15:04,363 --> 00:15:07,991 Ama güvenlikten geçmene şaşırdım. 165 00:15:08,617 --> 00:15:11,953 Müdürümüzü giderek daha çok takdir edilen görkemiyle görme fırsatı. 166 00:15:11,954 --> 00:15:13,580 Hiçbir güç beni bundan alıkoyamazdı. 167 00:15:14,665 --> 00:15:16,749 Hayal kırıklığına uğratmadığını söylemeliyim. 168 00:15:16,750 --> 00:15:19,001 - Tacı çok iyi taşıyorsun. - Teşekkür ederim. 169 00:15:19,002 --> 00:15:22,338 - Ekranlar neden boş? - Burası izleme birimi. 170 00:15:22,339 --> 00:15:24,799 Maalesef sizinle paylaşabileceğimiz bir şey değil. 171 00:15:24,800 --> 00:15:26,635 Görebileceğimiz bir şey vardır elbet. 172 00:15:27,386 --> 00:15:29,096 Bunca yol geldik… 173 00:15:33,433 --> 00:15:35,476 Ekranında ne var Cassie? 174 00:15:35,477 --> 00:15:36,853 Wiltshire bot çiftliği. 175 00:15:36,854 --> 00:15:38,230 - Onlara göster. - Tamam. 176 00:15:39,815 --> 00:15:42,066 Bu, birkaç hafta önceki sinir gazı saldırılarının 177 00:15:42,067 --> 00:15:44,861 gerçekleştiği yerde bulunan ve Rusların finanse ettiği 178 00:15:44,862 --> 00:15:46,113 bir bot çiftliği. 179 00:15:46,655 --> 00:15:49,156 Yaraya tuz basmak gibi oldu, bu sabah oraya girdik. 180 00:15:49,157 --> 00:15:50,617 Gerisini de göster. 181 00:15:56,832 --> 00:15:58,333 MI5! 182 00:16:01,128 --> 00:16:03,964 Yere yatın! Yatın! 183 00:16:05,507 --> 00:16:06,758 Yere yatın! 184 00:16:08,594 --> 00:16:10,095 - Kalkın! - Kalkın! 185 00:16:11,513 --> 00:16:12,805 Bravo. 186 00:16:12,806 --> 00:16:14,308 Karşılık verin. 187 00:16:15,225 --> 00:16:19,395 Britanya topraklarında Novichok. Bence ödeşmekten çok uzağız. 188 00:16:19,396 --> 00:16:22,106 Üst kattan çağırıyorlar hanımefendi. 189 00:16:22,107 --> 00:16:23,317 Vulkan Kodu. 190 00:16:23,984 --> 00:16:28,655 Çok özür dilerim bununla ilgilenmem gerek. Yardımcım sizinle ilgilenecek. 191 00:16:30,782 --> 00:16:33,285 Tamam. Lütfen beni takip edin. 192 00:16:33,785 --> 00:16:35,829 Dediğim gibi, burası merkez… 193 00:16:41,960 --> 00:16:43,794 Vulkan Kodu mu? 194 00:16:43,795 --> 00:16:45,047 Kedimin adı hanımefendi. 195 00:16:48,592 --> 00:16:51,511 - Başka bir şey lazım mı hanımefendi? - Hayır. 196 00:16:51,512 --> 00:16:53,805 Gerçekten çalışma fırsatı. 197 00:16:54,598 --> 00:16:55,724 Sağ ol Ofili. 198 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 Acaba… 199 00:17:21,875 --> 00:17:22,959 Bu ne lan? 200 00:17:22,960 --> 00:17:25,169 Dangalaklar için hedef çalışması. 201 00:17:25,170 --> 00:17:26,254 Iskaladım. 202 00:17:26,255 --> 00:17:27,422 Park'ta nasıl gitti? 203 00:17:28,257 --> 00:17:30,509 İyi, güzel. 204 00:17:31,593 --> 00:17:33,094 Lamb geldi mi? 205 00:17:33,095 --> 00:17:35,888 Maaş almadığımız için Lamb grevde. Catherine sebebini öğrenecek. 206 00:17:35,889 --> 00:17:37,723 Ne? Ne demek maaş almadığımız için? 207 00:17:37,724 --> 00:17:40,768 - Maaş dâhil Park sisteminden silinmişiz. - Öyle mi? Ne? 208 00:17:40,769 --> 00:17:43,312 Senin dert etmene gerek yok, artık köşeyi döndün. 209 00:17:43,313 --> 00:17:47,109 Bakımevi masrafları dedemin mirasının neredeyse tamamını… 210 00:17:47,818 --> 00:17:49,653 Bunu niye anlatıyorsam. 211 00:17:51,196 --> 00:17:54,115 Maaş almadıysanız neden hâlâ buradasınız? 212 00:17:54,116 --> 00:17:55,950 Hiçbirimizin gidecek başka yeri yok. 213 00:17:55,951 --> 00:17:58,036 - Kabasın. - Olmak istediğim yerdeyim. 214 00:17:58,829 --> 00:17:59,997 Senin için buradayım. 215 00:18:00,622 --> 00:18:04,000 Yas, sadece sevginin gölgesidir River. 216 00:18:04,001 --> 00:18:05,252 Tamam mı? 217 00:18:06,962 --> 00:18:12,134 "Bir gün hız beni öldürürse ağlama çünkü gülümsüyordum." 218 00:18:14,845 --> 00:18:16,888 Ne oluyor lan? 219 00:18:16,889 --> 00:18:18,515 Dangalaklar için hedef çalışması. 220 00:19:04,144 --> 00:19:05,686 ÇOK GİZLİ 221 00:19:05,687 --> 00:19:07,688 DOSYA BİNADAN ÇIKMAMALI 222 00:19:07,689 --> 00:19:09,358 ANNE ARANIYOR… 223 00:19:10,984 --> 00:19:14,238 Merhaba. Ben Isobel. Hoş bir şeyler söyleyin. 224 00:19:17,115 --> 00:19:18,617 Yine ben. River. 225 00:19:19,243 --> 00:19:20,410 Ben sadece… 226 00:19:21,203 --> 00:19:23,371 Bir cevapsız arama var, sen misin bilmiyorum. 227 00:19:23,372 --> 00:19:26,916 Ama lütfen beni ara, tamam mı? 228 00:19:26,917 --> 00:19:29,168 Gelecek misin bilmem gerek. Çok yardımı olur. 229 00:19:29,169 --> 00:19:31,338 Çok teşekkür ederim. 230 00:19:45,394 --> 00:19:48,939 Bunun artık bitmesi gerek. Ben konuyu kapattım, sen de kapatmalısın. 231 00:19:50,858 --> 00:19:54,819 Beni güzel bir rüya gibi düşün. 232 00:19:54,820 --> 00:19:56,280 Struan Loy öldü. 233 00:19:57,281 --> 00:19:58,739 Beş gün önce. 234 00:19:58,740 --> 00:20:00,742 Adli tıp, ölümünü kaza olarak tescilledi. 235 00:20:02,703 --> 00:20:03,786 Struan Loy. 236 00:20:03,787 --> 00:20:05,830 - Iskartaydı. - Kim olduğunu biliyorum. 237 00:20:05,831 --> 00:20:08,916 Neden umursayacağımı düşündüğünü anlamaya çalışıyorum. 238 00:20:08,917 --> 00:20:10,293 Çünkü seninkilerden biriydi. 239 00:20:10,294 --> 00:20:14,089 Evet, bize ihanet ettiği için onu kovana dek. 240 00:20:15,048 --> 00:20:18,051 Bir konteynerin içinde yanarak öldü. 241 00:20:23,473 --> 00:20:25,475 HARİCÎ RAPOR ÖLÜM SONRASI FOTOĞRAFLAR 242 00:20:26,268 --> 00:20:28,270 Kırık bir kol. 243 00:20:29,021 --> 00:20:32,982 Belki de kızarttığı marşmelovların içine düştüğünde yaşadığı şoktan ölmüştür. 244 00:20:32,983 --> 00:20:35,193 Dövüş sanatları öğreterek geçimini sağlıyormuş. 245 00:20:35,194 --> 00:20:37,028 Kolunun öyle kırılmış olması mümkün. 246 00:20:37,029 --> 00:20:40,406 Ama bir kırık kol yanan bir odadan çıkmak için kilitsiz bir kapıyı 247 00:20:40,407 --> 00:20:41,950 açmanı engellemez. 248 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 Peki neden çıkmadı? 249 00:20:47,372 --> 00:20:49,373 Struan Loy'la tanıştın mı? 250 00:20:49,374 --> 00:20:50,501 Benden önceymiş. 251 00:20:52,252 --> 00:20:54,505 Struan insanları ikiye böldü. 252 00:20:56,507 --> 00:21:00,176 Bazıları onun tamamen yer israfı olduğunu düşünürken 253 00:21:00,177 --> 00:21:02,678 diğerleri bunun aşırı cömertçe olduğunu düşündü. 254 00:21:02,679 --> 00:21:05,056 Birbirinden görkemli başarısızların arasında 255 00:21:05,057 --> 00:21:07,892 tamamen işe yaramazlığıyla cidden öne çıkıyordu. 256 00:21:07,893 --> 00:21:11,938 Yani bir konteyner içinde kazara kendini kızartmış olması fikrini kabul etmek 257 00:21:11,939 --> 00:21:13,690 şaşırtıcı derecede kolay. 258 00:21:14,399 --> 00:21:15,859 Üstüne üstlük 259 00:21:16,944 --> 00:21:22,783 maaşım ödenmemiş olduğu için şu anda grevdeyim. Yani… 260 00:21:23,450 --> 00:21:24,451 Evet. 261 00:21:25,202 --> 00:21:27,079 Neyse, dinlediğin için sağ ol. 262 00:21:27,704 --> 00:21:28,830 Hayır. 263 00:21:29,623 --> 00:21:32,501 Evet. Bana tuvalette okuyacak bir şey ver. 264 00:21:40,551 --> 00:21:42,469 Leydi Di burada olduğunu biliyor mu? 265 00:21:43,929 --> 00:21:44,930 Hayır. 266 00:21:47,057 --> 00:21:49,059 Moskova kuralları. 267 00:21:50,310 --> 00:21:51,311 Ve… 268 00:21:52,271 --> 00:21:56,191 Şu an durumlar biraz sıkışık. Bana bir iyilik yap. Bunu öde. 269 00:22:22,426 --> 00:22:23,635 Hey, Cartwright? 270 00:22:24,595 --> 00:22:26,138 Hemen buraya gel. 271 00:22:36,982 --> 00:22:38,524 Catherine. 272 00:22:38,525 --> 00:22:40,651 Hızlı olmamız lazım maalesef. Çok yoğunuz. 273 00:22:40,652 --> 00:22:41,736 Tabii ki. 274 00:22:41,737 --> 00:22:45,824 Iskarta Bürosu'nda bazı sorunlar yaşadık ve merak ediyoruz… 275 00:22:47,910 --> 00:22:49,161 Burada olmaz. Gel. 276 00:22:52,539 --> 00:22:55,959 Odam boştur. Herkes bir doğum günü partisine gitti. 277 00:22:56,585 --> 00:22:57,753 Seni kimse duymaz. 278 00:22:59,087 --> 00:23:00,546 Özür dilerim. 279 00:23:00,547 --> 00:23:03,382 Gençler işimi almak için tetikte beklerken insanlara 280 00:23:03,383 --> 00:23:06,845 Iskarta Bürosu'yla olan bağlantımı hatırlatmaya gerek yok. 281 00:23:07,429 --> 00:23:09,430 Fırsatın varken çıkmalıydın. 282 00:23:09,431 --> 00:23:14,101 Neyse, görünüşe göre Iskarta Bürosu servisin veri tabanından silinmiş. 283 00:23:14,102 --> 00:23:17,355 Kim sildiyse hayran kalınacak düzeyde iş çıkarmış. 284 00:23:17,356 --> 00:23:20,149 Belli ki veri tabanının kraliçeleri sana bağlı, 285 00:23:20,150 --> 00:23:23,945 yani idari bir hata olmuşsa ortaya çıkmasını istemezsin, değil mi? 286 00:23:23,946 --> 00:23:26,031 Özellikle gençler işini almak için tetikte beklerken. 287 00:23:30,744 --> 00:23:31,870 İki saniye izin ver. 288 00:24:13,245 --> 00:24:14,413 Düşündüğüm gibi. 289 00:24:14,955 --> 00:24:17,874 Kesinlikle bir idari hata yok. 290 00:24:17,875 --> 00:24:20,043 Sizi silme emri tepeden gelmiş. 291 00:24:21,044 --> 00:24:22,421 En tepeden. 292 00:24:25,382 --> 00:24:26,799 Çok teşekkür ederim. 293 00:24:26,800 --> 00:24:29,178 Kendine çok iyi bak Catherine. 294 00:24:29,970 --> 00:24:31,430 Teşekkür ederim. 295 00:24:56,788 --> 00:24:58,457 Buraya neden geldik? 296 00:25:00,792 --> 00:25:02,835 Yakın zamanda yasta olduğun için 297 00:25:02,836 --> 00:25:06,005 ortam değişikliği sana iyi gelir diye düşündüm. 298 00:25:06,006 --> 00:25:08,299 Manzara değişikliği, söz verdiğin gibi beni Park'a 299 00:25:08,300 --> 00:25:09,509 - döndürmek olurdu. - Tanrım. 300 00:25:09,510 --> 00:25:11,719 Sen hâlâ orada mısın ya? 301 00:25:11,720 --> 00:25:13,971 Belli ki sözünün eri değilsin. Neyse, sorun değil. 302 00:25:13,972 --> 00:25:16,349 İstersen her zaman bir parka gidebiliriz. 303 00:25:16,350 --> 00:25:18,684 - Ördekleri besleriz. - Resmen karşımda oturdun 304 00:25:18,685 --> 00:25:20,061 ve bunu yapacağını söyledin. 305 00:25:20,062 --> 00:25:22,438 "Ne zaman Park'a döneceğim? Dedem öldü." 306 00:25:22,439 --> 00:25:24,942 Ölümler vardır Cartwright. 307 00:25:25,692 --> 00:25:27,818 Özellikle bizim işimizde. 308 00:25:27,819 --> 00:25:30,822 Seksen üç yaşında, huzurla yatakta ölmek… 309 00:25:31,490 --> 00:25:34,284 Neler olduğundan haberi olsa 310 00:25:34,952 --> 00:25:37,203 deden kendini şanslı sayardı. 311 00:25:37,204 --> 00:25:39,747 Vaktin geldiğinde sana bunu hatırlatayım mı? 312 00:25:39,748 --> 00:25:42,416 Bu biraz küstahça olmadı mı? 313 00:25:42,417 --> 00:25:44,710 Hele senden önce öleceğimi varsayarsak. 314 00:25:44,711 --> 00:25:47,463 Tabii çünkü sen çok sağlıklı bir hayat yaşıyorsun. 315 00:25:47,464 --> 00:25:49,173 - Unutmuşum. - Hayır, öylesine söyledim. 316 00:25:49,174 --> 00:25:51,092 Şu anda yay gibi gerilmiş durumdasın. 317 00:25:51,093 --> 00:25:54,011 Düşünmeden harekete geçip başını belaya sokman muhtemel. 318 00:25:54,012 --> 00:25:58,934 Ya dışarı ver ya içinde tut ama ikisini aynı anda yapamazsın. 319 00:26:05,482 --> 00:26:07,024 Daha iyi misin? 320 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 Hayır. 321 00:26:09,403 --> 00:26:10,696 Kapıyı kapa, olur mu? 322 00:26:17,160 --> 00:26:20,205 Tamam. Şimdi tek elle aç. 323 00:26:24,835 --> 00:26:27,003 - Bu neyi kanıtladı? - Hiçbir şeyi. 324 00:26:27,004 --> 00:26:31,216 Ama Struan Loy bunu neden yapmadı sorusunu akla getiriyor. 325 00:27:05,125 --> 00:27:06,376 Gir. 326 00:27:12,132 --> 00:27:13,133 Yo. 327 00:27:13,634 --> 00:27:16,010 Struan Loy kendini öldürtmüş. 328 00:27:16,011 --> 00:27:17,845 Aptal herif. 329 00:27:17,846 --> 00:27:22,768 Ama başkaları da olabilir diye eski Iskartaları kontrol etmem gerek. 330 00:27:23,477 --> 00:27:25,521 Endişelenecek bir şey var mı görelim. 331 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 Hallederiz. 332 00:28:50,230 --> 00:28:53,065 - Tamam. Sadece sen mi? - Evet. 333 00:28:53,066 --> 00:28:55,152 Evet. Evet. 334 00:28:55,736 --> 00:28:57,070 - İyi akşamlar. - Size de. 335 00:29:03,535 --> 00:29:05,203 Tamam. 336 00:29:05,204 --> 00:29:07,539 Sırada kim var? Sen seç. 337 00:29:10,042 --> 00:29:12,127 Kim çocuğuna River diye isim koyar ki? 338 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 River. 339 00:30:06,390 --> 00:30:08,141 Okulda olman gerekmiyor mu? 340 00:30:10,894 --> 00:30:12,520 Hayır. 341 00:30:12,521 --> 00:30:15,315 Hayır, sorun yok. 342 00:30:17,109 --> 00:30:18,318 O ses ne? 343 00:30:20,070 --> 00:30:21,363 Oksijenden geliyor. 344 00:30:25,284 --> 00:30:27,327 Fokurduyor. 345 00:30:29,121 --> 00:30:30,914 Tenceredeki çorba gibi. 346 00:30:34,126 --> 00:30:35,544 Çok rahatlatıcı. 347 00:31:06,158 --> 00:31:10,454 O öldükten sonra orayı eve benzetmek için elimden geleni yaptım. 348 00:31:16,460 --> 00:31:18,378 Her zaman ev gibi geldi. 349 00:31:25,802 --> 00:31:29,806 Onsuz yaşamayı özlemeyeceğim. 350 00:31:34,102 --> 00:31:35,562 Ama seni özleyeceğim. 351 00:31:38,106 --> 00:31:39,274 Hem de çok. 352 00:31:41,610 --> 00:31:42,611 Oğlum. 353 00:31:46,657 --> 00:31:47,658 Daha fazla konuşuruz. 354 00:32:48,802 --> 00:32:51,597 Yuvarlak diye bir besin grubu yok, biliyorsun değil mi? 355 00:32:55,684 --> 00:32:57,059 - Hayır. - Hadi. Hayır mı? 356 00:32:57,060 --> 00:32:59,020 Keyfin bilir. 357 00:32:59,021 --> 00:33:00,938 Ne kaçırdığını bilmiyorsun. 358 00:33:00,939 --> 00:33:02,857 Hazır konu açılmışken 359 00:33:02,858 --> 00:33:05,943 umarım onu tören sırasında içmeyi düşünmüyorsundur. 360 00:33:05,944 --> 00:33:08,571 Gerçekten yas tutanlar yanlış anlayabilir. 361 00:33:08,572 --> 00:33:11,741 Benim gerçekten yas tutmadığımı ne biliyorsun? 362 00:33:11,742 --> 00:33:14,619 Belki benim için yas böyle bir şeydir. 363 00:33:14,620 --> 00:33:17,788 Ayrıca içmeyeceksen cep matarası taşımanın ne anlamı var ki? 364 00:33:17,789 --> 00:33:19,624 Matara değil ki o, şişe. 365 00:33:19,625 --> 00:33:22,668 Tanrı aşkına kim seni ukalalar köşesine koydu? 366 00:33:22,669 --> 00:33:26,047 Cidden David Cartwright'ın yasını tutuyor rolü mü yapacaksın? 367 00:33:26,048 --> 00:33:27,257 Ondan nefret ederdin. 368 00:33:28,342 --> 00:33:31,762 İhtiyar piçin öldüğünden emin olacağım. 369 00:33:32,846 --> 00:33:34,472 Yanımda tahta kazık getirdim. 370 00:33:34,473 --> 00:33:36,016 Çekiç taşımak ister misin? 371 00:33:38,268 --> 00:33:41,479 Hadi ama Standish. Biz casusuz. 372 00:33:41,480 --> 00:33:44,858 Hepimiz zaman zaman ölmüş numarası yaptık. 373 00:33:49,655 --> 00:33:51,197 Taverner… 374 00:33:51,198 --> 00:33:52,699 Onu kim gammazladı? 375 00:33:53,325 --> 00:33:54,576 Moira Tregorian. 376 00:33:55,118 --> 00:33:56,827 Selamı var bu arada. 377 00:33:56,828 --> 00:33:58,121 - Cidden mi? - Hayır. 378 00:33:59,831 --> 00:34:02,959 Sana zaman ayırmasına bile şaşırdım. 379 00:34:02,960 --> 00:34:05,295 Ne yaptın? Ataşlarını düzleştirmekle mi tehdit ettin? 380 00:34:06,630 --> 00:34:10,551 Ofisinde çok fonksiyonlu kablosuz inkjet yazıcısı var. 381 00:34:23,146 --> 00:34:24,606 Girecek misin? 382 00:34:25,190 --> 00:34:28,276 - Cenazeleri sevmem. - Ben de. 383 00:34:28,277 --> 00:34:30,195 Özellikle zırva ve sahte olanları. 384 00:34:31,112 --> 00:34:33,363 Ölmek mi yoksa insanların hayatta başardığın 385 00:34:33,364 --> 00:34:35,157 en büyük şeyin tren grevi için 386 00:34:35,158 --> 00:34:38,078 otobüs seferi düzenlemek olduğunu düşünmeleri mi daha üzücü bilmiyorum. 387 00:34:39,329 --> 00:34:40,539 Dert etme. 388 00:34:41,915 --> 00:34:45,834 Öldüğümüzde kimse bizi düşünmeyecek. 389 00:34:45,835 --> 00:34:48,296 Park'a ya da bugünkü adıyla Ulaştırma Bakanlığı'na 390 00:34:48,297 --> 00:34:51,381 yaptığın ziyaretten keyif aldın mı? 391 00:34:51,382 --> 00:34:52,758 Evet, oldukça. 392 00:34:52,759 --> 00:34:57,221 Ziyaretçi deneyimini geliştirme konusunda herhangi bir düşüncen olursa 393 00:34:57,222 --> 00:35:00,267 - lütfen bana bildir. - Bence tüm olay gizlilikte. 394 00:35:00,809 --> 00:35:03,603 Kapıda herkese bir alternatif kimlik verin. 395 00:35:03,604 --> 00:35:05,146 - Zehirli ok mu? - Sağ ol. 396 00:35:05,147 --> 00:35:07,315 Evet. Lazer engelli alan. Öyle şeyler. 397 00:35:07,316 --> 00:35:10,360 - Maskeler. - Kesinlikle. Gelecek o. 398 00:35:13,989 --> 00:35:15,072 - Diana. - Günaydın. 399 00:35:15,073 --> 00:35:16,699 - Günaydın. - Burada ne işin var? 400 00:35:16,700 --> 00:35:18,076 Eski dostlarla konuşuyorum. 401 00:35:18,744 --> 00:35:22,372 Okulda öğretmenlere diğer oğlanlardan fazla sakso çektiği söylenirdi. 402 00:35:23,081 --> 00:35:25,750 Rekabeti göz önüne alırsan büyük başarı. 403 00:35:25,751 --> 00:35:27,544 Ona Saksocu Nash derdik. 404 00:35:28,128 --> 00:35:30,171 Ona dikkat et, başbakan için seni gözetleyecek. 405 00:35:30,172 --> 00:35:33,299 Senin beni takip ettiğini düşünmeye başlamıştım. 406 00:35:33,300 --> 00:35:34,675 Senin bahanen ne? 407 00:35:34,676 --> 00:35:38,554 Bu ara başkasının parasıyla yemek yeme fırsatını geri çevirecek durumda değilim. 408 00:35:38,555 --> 00:35:42,225 Hadi ama. Kendini mağdur olarak yansıtmıyorsun ya? 409 00:35:42,226 --> 00:35:45,478 Hatırlarsan beni ciddi miktarda paradan etmiştin Diana. 410 00:35:45,479 --> 00:35:47,855 Yabancı devletten para aldın. 411 00:35:47,856 --> 00:35:50,984 Sana hatanı düzeltmen için fırsat verdim. 412 00:35:52,110 --> 00:35:54,196 Bunu ulusal güvenliğe yatırım gibi düşün. 413 00:35:54,947 --> 00:35:58,616 Partin hizmeti sefalet seviyesine düşürmemiş olsaydı 414 00:35:58,617 --> 00:36:01,202 alternatif finans kaynakları aramak zorunda kalmazdım. 415 00:36:01,203 --> 00:36:04,331 Beni fakir bıraktın Diana. Kesinlikle fakirleştirdin. 416 00:36:05,791 --> 00:36:09,086 Ya da fakirleştirebilirdin… Aldığın para benim olsaydı. 417 00:36:10,212 --> 00:36:11,295 Ne? 418 00:36:11,296 --> 00:36:14,925 Zenginler kendi parasıyla yatırım yapmaz. Nasıl zengin kalıyorlar sanıyorsun? 419 00:36:15,884 --> 00:36:17,969 Benden zorla kopardığın ve Park'ın 420 00:36:17,970 --> 00:36:20,556 hangi karanlık amaçları için kullandığın belli olmayan o para, 421 00:36:21,139 --> 00:36:23,266 sıkıntımı duyunca devreye girip 422 00:36:23,267 --> 00:36:26,185 talep ettiğin meblağı ödemeyi teklif eden değerli bir dostumdan gelmişti. 423 00:36:26,186 --> 00:36:28,104 Umarım edepsiz bir şeyde kullanmamışsındır. 424 00:36:28,105 --> 00:36:29,565 Kimdi o? 425 00:36:30,691 --> 00:36:32,650 Sana parayı kim verdi Peter? 426 00:36:32,651 --> 00:36:34,403 Sana parayı kim verdi demek istiyorsun galiba. 427 00:36:35,529 --> 00:36:39,991 Ama şu anda kimliğinin gizli kalmasını istiyor. 428 00:36:39,992 --> 00:36:41,326 Eminim anlarsın. 429 00:36:54,047 --> 00:36:58,342 Her iyiliğin Rabbi 430 00:36:58,343 --> 00:37:01,679 Her lütfun Rabbi 431 00:37:01,680 --> 00:37:05,558 Ellerin hızlıca karşılar 432 00:37:05,559 --> 00:37:09,896 Kolların sarılmaya hazır 433 00:37:09,897 --> 00:37:14,317 Dönüşümüzde yanımızda ol 434 00:37:14,318 --> 00:37:18,529 Ve bize ver, dua ederiz 435 00:37:18,530 --> 00:37:22,909 Sevgin kalplerimizde olsun Rab 436 00:37:22,910 --> 00:37:28,331 Günün akşamında 437 00:37:28,332 --> 00:37:32,335 Her nezaketin Rabbi 438 00:37:32,336 --> 00:37:35,796 Her sessizliğin Rabbi 439 00:37:35,797 --> 00:37:39,967 Sesi huzurdur 440 00:37:39,968 --> 00:37:44,347 Varlığı şifadır 441 00:37:44,348 --> 00:37:48,392 Uykumuzda yanımızda ol 442 00:37:48,393 --> 00:37:52,397 Ve bize ver, dua ederiz 443 00:37:53,023 --> 00:37:57,568 Huzurun kalplerimizde olsun Rab 444 00:37:57,569 --> 00:38:04,409 Günün sonunda 445 00:38:07,621 --> 00:38:08,872 Lütfen oturun. 446 00:38:12,709 --> 00:38:16,839 Şimdi David'in torunu River birkaç şey söyleyecek. 447 00:38:31,645 --> 00:38:33,647 Dedem bahçesini çok severdi… 448 00:38:35,858 --> 00:38:37,192 Babaannemi, 449 00:38:38,235 --> 00:38:40,237 annemi ve beni de öyle. 450 00:38:42,281 --> 00:38:45,367 Ama hayatındaki en büyük tutkusu hiç şüphesiz işiydi. 451 00:38:48,036 --> 00:38:49,788 Çünkü insanları önemserdi. 452 00:38:51,707 --> 00:38:53,250 Onların nasıl yaşadığını, 453 00:38:54,918 --> 00:38:56,461 onları neyin yaşattığını önemserdi. 454 00:38:58,839 --> 00:39:01,300 Güvenliğe ve özgürlüğe önem verirdi. 455 00:39:06,054 --> 00:39:09,349 Ulusal taşıma sistemini de bunun temeli olarak gördü. 456 00:39:09,933 --> 00:39:11,143 Bariz biçimde. 457 00:39:12,853 --> 00:39:14,229 Çünkü o olmadan 458 00:39:15,063 --> 00:39:17,816 kaçımız bugün burada olabilirdi, kim bilir? 459 00:39:19,276 --> 00:39:21,861 Dedemin Ulaştırma Bakanlığı'ndaki çalışması 460 00:39:21,862 --> 00:39:25,324 sık sık zor seçimler yapmasını gerektirdi 461 00:39:26,408 --> 00:39:28,911 ve çoğunun ona çok ağır geldiğini biliyorum. 462 00:39:31,246 --> 00:39:35,250 Düşünmesi gereken bir sürü farklı araç vardı. 463 00:39:35,918 --> 00:39:39,505 Arabalar, otobüsler, trenler, uçaklar. 464 00:39:41,840 --> 00:39:43,841 Ama o… Minibüsler. 465 00:39:43,842 --> 00:39:45,510 Ama kayıpları da unutmadı. 466 00:39:45,511 --> 00:39:47,553 Bir kez olsun insan taklidi yap. 467 00:39:47,554 --> 00:39:49,389 Mesela halkın sıradan fertleri 468 00:39:50,599 --> 00:39:53,685 doldurulmamış bir yol çukuruna girerdi. 469 00:39:54,520 --> 00:39:57,731 Gözden kaçırdığı. Gözden kaçırdıkları. 470 00:40:04,363 --> 00:40:07,616 Dedemin o kayıpları mezara götüreceğini biliyorum. 471 00:40:09,993 --> 00:40:12,746 Umarım sevgilerimizi de götürür. 472 00:40:30,722 --> 00:40:32,015 Lütfen kalkın. 473 00:40:45,821 --> 00:40:47,530 Başınız sağ olsun. 474 00:40:47,531 --> 00:40:48,949 Sağ olun. Teşekkür ederim. 475 00:40:53,036 --> 00:40:55,496 - Çok şık görünüyorsun. - Evet. 476 00:40:55,497 --> 00:40:57,040 Onun takımı mı? 477 00:40:59,793 --> 00:41:01,587 Seninle çok gurur duyuyordu. 478 00:41:09,595 --> 00:41:11,679 İşte buradasınız. Nerelerdeydiniz? 479 00:41:11,680 --> 00:41:15,392 Gelirseniz bedava sosisli var demiştin. İçeri girmekle ilgili bir şey demedin. 480 00:41:16,393 --> 00:41:17,519 Gelin o zaman. 481 00:41:44,338 --> 00:41:45,380 Hey. 482 00:41:46,965 --> 00:41:48,799 Halletmemiz gereken bir mesele var. 483 00:41:48,800 --> 00:41:52,261 Bir daha eski ajanlarımdan biri öldüğünde 484 00:41:52,262 --> 00:41:56,182 emekli casus tayfasından değil Park'tan duymak isterim. 485 00:41:56,183 --> 00:41:57,266 Ne? 486 00:41:57,267 --> 00:42:01,062 Struan Loy bir konteynerde kendini yakıp kül etmiş. 487 00:42:01,063 --> 00:42:04,440 Kaza sonucu öldü. Sana bildirmeye gerek yoktu. 488 00:42:04,441 --> 00:42:08,194 Iskarta Bürosu'na emlakçı gönderiyorum diye bana haber verme ihtiyacı 489 00:42:08,195 --> 00:42:09,612 hissetmediğin gibi mi? 490 00:42:09,613 --> 00:42:12,448 Dana beslemeyi denemelisin Diana. 491 00:42:12,449 --> 00:42:14,200 Bir şeyleri karanlıkta bırakmayı seviyorsun. 492 00:42:14,201 --> 00:42:16,369 Varlıklarımızı denetliyoruz hepsi o. 493 00:42:16,370 --> 00:42:19,831 Sadece denetimse neden maaş sisteminden çıkarıldık? 494 00:42:20,415 --> 00:42:22,583 - Ne? - Evet. Sadece maaş da değil. 495 00:42:22,584 --> 00:42:26,045 Tüm kayıtlarımız, hizmet geçmişimiz ve operasyonel katkılarımız da. 496 00:42:26,046 --> 00:42:27,506 Hepsi. Gitmiş. 497 00:42:28,215 --> 00:42:32,553 Veri tabanında bir güncelleme yapıyorduk. Bir hata olmuştur. 498 00:42:33,804 --> 00:42:35,596 Evet, David Cartwright, 499 00:42:35,597 --> 00:42:39,934 ihtiyar bir piç olabilir ama müdür palavralarını iyi yakalardı. 500 00:42:39,935 --> 00:42:42,061 Böyle zamanlarda yavşağı neredeyse özleyeceğim. 501 00:42:42,062 --> 00:42:43,564 Tanrı aşkına. 502 00:42:44,523 --> 00:42:47,860 Ben Charles Partner değilim. Beni vurmana gerek olmayacak. 503 00:42:51,321 --> 00:42:53,823 İyi misiniz? 504 00:42:53,824 --> 00:42:56,660 Bir şeyim yok, iyiyim. Teşekkür ederim. İyiyim. 505 00:42:57,452 --> 00:42:59,495 Teşekkür ederim. Pardon, hayır. 506 00:42:59,496 --> 00:43:02,374 Sorun yok. 507 00:43:04,710 --> 00:43:05,752 Pardon. 508 00:43:06,628 --> 00:43:11,091 Ofiste geçen bunca yıldan sonra biliyor sanmıştım. 509 00:43:14,303 --> 00:43:16,597 Bana bir şeyleri karanlıkta bırakmayı seviyorsun diyorsun. 510 00:44:30,546 --> 00:44:32,380 - Evet. - Yeni gelişme. 511 00:44:32,381 --> 00:44:34,550 Tek ölen ıskarta Struan değil. 512 00:44:35,217 --> 00:44:39,221 Kay White adlı bir ihtiyar da teknesinden düşmüş. 513 00:44:39,972 --> 00:44:42,014 - Ne zaman? - Dün gece. 514 00:44:42,015 --> 00:44:43,725 Kanalın dibini boylamış. 515 00:45:07,749 --> 00:45:10,544 - Burada ne arıyorsun? - Hadi ama. 516 00:45:11,670 --> 00:45:14,173 Oğlumun dedesini gömmesini izliyorum. 517 00:45:15,215 --> 00:45:17,134 Hayat döngüsü mevzusu. 518 00:45:20,053 --> 00:45:25,975 Çok istesem de bugüne saygımdan dolayı kafanı koparmayacağım. 519 00:45:25,976 --> 00:45:29,897 O yüzden bir daha soracağım, burada ne arıyorsun? 520 00:45:31,481 --> 00:45:32,566 İş. 521 00:45:33,650 --> 00:45:35,026 Ne demek o? 522 00:45:35,027 --> 00:45:38,154 Kiminle? Neyle? Tüm ekibini kaybettin, unuttun mu? 523 00:45:38,155 --> 00:45:39,947 Kiminle olduğu seni ilgilendirmez. 524 00:45:39,948 --> 00:45:43,869 Ekibime gelince, düzeltilemeyecek hiçbir sorun yok. 525 00:45:47,039 --> 00:45:49,208 Annen gelmedi ha? 526 00:45:49,958 --> 00:45:52,377 Herhâlde çok kötü bir gün oldu. 527 00:45:52,961 --> 00:45:54,421 Üzgünüm evlat. 528 00:47:55,250 --> 00:47:57,252 Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher