1 00:00:24,107 --> 00:00:26,068 ГРОМАДСЬКИЙ ЦЕНТР «ЛІС» 2 00:00:38,205 --> 00:00:39,748 {\an8}УРОКИ КАРАТЕ 3 00:01:00,561 --> 00:01:02,813 Це має бути для вас як дихання. 4 00:01:03,480 --> 00:01:06,692 Бо в службі безпеки я засвоїв одне: 5 00:01:07,359 --> 00:01:10,529 коли на тебе нападають, на роздуми часу немає. 6 00:01:11,780 --> 00:01:14,116 Вас урятує м'язова пам'ять. 7 00:01:51,028 --> 00:01:53,487 Там будуть навіть зручності. 8 00:01:53,488 --> 00:01:56,365 Водопостачання й електрика, як у житловому комплексі. 9 00:01:56,366 --> 00:02:01,663 Та найгеніальніше те, що вантажні контейнери штабелюються. 10 00:02:02,748 --> 00:02:06,335 Ставиш один на другий і отримуєш власну вежу. 11 00:02:09,086 --> 00:02:10,797 «Апартаменти під небом». 12 00:02:12,549 --> 00:02:15,051 Приходьте на перегляд, самі побачите. 13 00:02:15,052 --> 00:02:16,386 Готівкою чи карткою? 14 00:02:19,389 --> 00:02:20,474 Карткою. 15 00:02:21,099 --> 00:02:22,976 Готівкою, вибачте. 16 00:02:45,707 --> 00:02:48,710 Добрий день. Навігатор завів не туди? 17 00:02:49,253 --> 00:02:52,338 Тут вони часто глючать. 18 00:02:52,339 --> 00:02:55,551 Та ні. Ми там, де треба. Здається. 19 00:02:56,593 --> 00:02:58,804 Ви ж містер Лой? Струен Лой? 20 00:03:01,348 --> 00:03:02,349 Це я. 21 00:03:06,019 --> 00:03:07,103 Це геніально. 22 00:03:07,104 --> 00:03:09,689 Житлові вантажні контейнери. 23 00:03:09,690 --> 00:03:11,858 Коли ми почули, то зразу зацікавились. 24 00:03:11,859 --> 00:03:14,277 У них дуже великий потенціал. 25 00:03:14,278 --> 00:03:16,696 - Ні, ні. Струене… - Такий потенціал. 26 00:03:16,697 --> 00:03:20,158 Врешті це будуть однокімнатні квартири. 27 00:03:21,618 --> 00:03:23,953 А ще контейнери штабелюються. 28 00:03:23,954 --> 00:03:25,122 Штабелюються. 29 00:03:25,831 --> 00:03:28,166 Геніально. 30 00:03:31,086 --> 00:03:32,671 Як ви про мене дізналися? 31 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 Самі розумієте. 32 00:03:39,052 --> 00:03:40,469 Реклама з уст в уста. 33 00:03:40,470 --> 00:03:42,973 Про такі можливості для бізнесу завжди говорять. 34 00:03:43,640 --> 00:03:46,100 Тільки я ще навіть не розсилав буклети. 35 00:03:46,101 --> 00:03:48,270 Ні, ні. У нашого боса на таке нюх. 36 00:03:48,937 --> 00:03:50,354 Напиши, що ми його знайшли. 37 00:03:50,355 --> 00:03:51,857 Добре. 38 00:03:52,858 --> 00:03:54,776 Ви ж казали, що прийшли самі. 39 00:03:56,695 --> 00:03:58,238 Усі ми комусь підзвітні. 40 00:03:59,781 --> 00:04:01,241 Ми звітуємо нашому босу. 41 00:04:03,035 --> 00:04:07,039 Який дуже хотів, щоб ми вас вистежили. 42 00:04:14,630 --> 00:04:19,259 Ясно. Ну… є про що подумати. 43 00:04:19,885 --> 00:04:24,431 Але потрібен час на роздуми. Дякую, що зайшли. 44 00:04:25,516 --> 00:04:28,559 Вибачте, краще вам уже піти. 45 00:04:28,560 --> 00:04:29,977 Що ви робите? 46 00:04:29,978 --> 00:04:31,146 Перестаньте! 47 00:04:48,539 --> 00:04:50,749 Ні. 48 00:04:51,917 --> 00:04:53,377 Ні, прошу. 49 00:04:54,753 --> 00:04:57,130 Ні. Благаю! 50 00:04:58,173 --> 00:05:02,427 О боже. Прошу вас! Ні! 51 00:06:23,592 --> 00:06:25,552 {\an8}ЗА КНИЖКАМИ МІКА ГЕРРОНА 52 00:06:31,642 --> 00:06:33,352 КУЛЬГАВІ КОНІ 53 00:08:02,399 --> 00:08:03,400 Прошу… 54 00:08:05,652 --> 00:08:07,320 Не можеш глянути? 55 00:08:07,321 --> 00:08:08,614 Сама глянь. 56 00:08:09,323 --> 00:08:10,406 Це моя клавіатура? 57 00:08:10,407 --> 00:08:11,991 А це хто нахер? 58 00:08:11,992 --> 00:08:13,493 Ти про кого нахер? 59 00:08:17,331 --> 00:08:18,874 Це хто нахер? 60 00:08:19,708 --> 00:08:20,959 Не знаю. 61 00:08:24,338 --> 00:08:26,048 Ну, там його лишати не можна. 62 00:08:38,809 --> 00:08:40,019 Ти ж розумієш, 63 00:08:40,020 --> 00:08:44,190 що ми хочемо уникнути змін в останню хвилину… 64 00:08:44,191 --> 00:08:47,735 бо через відстань до церкви й завтрашній прогноз 65 00:08:47,736 --> 00:08:50,364 можливо, доведеться почати з запізненням. 66 00:08:51,615 --> 00:08:54,951 Пси будуть при вході й у нефі, 67 00:08:54,952 --> 00:08:57,119 а також серед гостей. 68 00:08:57,120 --> 00:08:58,829 - Будемо непомітні. - В міру. 69 00:08:58,830 --> 00:08:59,914 НЕВІДОМИЙ НОМЕР 70 00:08:59,915 --> 00:09:02,543 Щоб провокатори двічі задумались. 71 00:09:03,836 --> 00:09:06,212 Вибачте, але які ще провокатори? 72 00:09:06,213 --> 00:09:07,296 Він же був на пенсії. 73 00:09:07,297 --> 00:09:11,384 Твій дід дуже довго вів таємне життя. 74 00:09:11,385 --> 00:09:14,720 Не можна виключати можливості, що його секрети випливуть. 75 00:09:14,721 --> 00:09:17,682 Половина вважатиме, що він працював у міністерстві транспорту. 76 00:09:17,683 --> 00:09:19,142 Нехай так і лишається. 77 00:09:20,269 --> 00:09:24,523 Про церемонію. Плануєш сказати кілька слів? 78 00:09:26,024 --> 00:09:28,401 - Так, планую. - Тільки коротко. 79 00:09:28,402 --> 00:09:30,903 Мертвим ці затягнуті промови ні до чого. 80 00:09:30,904 --> 00:09:35,116 Для парківських похоронів традиційно надаємо перевагу Екклезіясту 3 – 81 00:09:35,117 --> 00:09:36,325 з очевидних причин. 82 00:09:36,326 --> 00:09:37,660 Хіба що ти проти. 83 00:09:37,661 --> 00:09:39,872 Я проти висловлювань типу «парківський похорон». 84 00:09:41,164 --> 00:09:43,166 Він умер кілька днів тому, і я… 85 00:09:45,711 --> 00:09:47,461 Усе відбувається так швидко. 86 00:09:47,462 --> 00:09:49,672 Картрайт, мій обов'язок директорки… 87 00:09:49,673 --> 00:09:51,757 Ви директорка? 88 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 Боже, я б не здогадався. 89 00:09:56,180 --> 00:10:00,641 Мені доповіли, що ти не взяв відпустки 90 00:10:00,642 --> 00:10:03,103 і щодня приходиш на роботу. 91 00:10:04,479 --> 00:10:08,525 Тому я спишу цей коментар на горе, виснаження й незрілість. 92 00:10:10,068 --> 00:10:15,865 Як директорка я зобов'язана стежити за дотриманням традицій 93 00:10:15,866 --> 00:10:18,993 і належним ушануванням. 94 00:10:18,994 --> 00:10:21,204 А твій дід 95 00:10:21,205 --> 00:10:23,122 заслужив великої шани. 96 00:10:23,123 --> 00:10:25,458 Добре. Нехай буде Екклезіаст. 97 00:10:25,459 --> 00:10:26,918 Усе підходить. 98 00:10:26,919 --> 00:10:29,754 Добре. Рада, що в цьому ми погодились. 99 00:10:29,755 --> 00:10:31,506 Ще одне. 100 00:10:31,507 --> 00:10:33,633 Службові буклети. 101 00:10:33,634 --> 00:10:36,093 Твій дід обрав би ці, 102 00:10:36,094 --> 00:10:38,472 зважаючи на обставини. 103 00:10:39,223 --> 00:10:40,766 Але можеш обрати інші. 104 00:10:44,269 --> 00:10:48,023 Не потрібно обирати зараз. Можеш забрати їх і не поспішати. 105 00:10:56,907 --> 00:11:00,244 Картрайт, співчуваю твоїй утраті. 106 00:11:14,550 --> 00:11:15,926 Щось іще? 107 00:11:16,510 --> 00:11:20,429 Власне, так. Надійшло повідомлення про смерть. 108 00:11:20,430 --> 00:11:22,265 Колишній агент. Струен Лой. 109 00:11:22,266 --> 00:11:23,766 Кульгавий кінь. 110 00:11:23,767 --> 00:11:24,934 Пам'ятаю Струена Лоя. 111 00:11:24,935 --> 00:11:27,353 Коронер вважає, що це нещасний випадок, 112 00:11:27,354 --> 00:11:29,438 але обставини підозрілі. 113 00:11:29,439 --> 00:11:30,731 Я повідомлю Лемба. 114 00:11:30,732 --> 00:11:33,067 Якщо це випадковість, повідомляти Лемба не треба. 115 00:11:33,068 --> 00:11:35,737 Нема відповідних інструкцій? Може, принаймні з чемності? 116 00:11:37,072 --> 00:11:41,118 «Чемність» і «Джексон Лемб» в одному реченні. 117 00:11:43,161 --> 00:11:46,539 Гумор – не та риса, яку я хочу бачити в головного Пса. 118 00:11:46,540 --> 00:11:47,958 Як і зухвалість. 119 00:11:49,835 --> 00:11:50,836 Мем. 120 00:12:18,572 --> 00:12:20,616 - Це Стендіш? - Так. 121 00:12:22,868 --> 00:12:24,702 Нарешті ти прийшла. 122 00:12:24,703 --> 00:12:26,413 Що, думав, не прийду? 123 00:12:27,664 --> 00:12:29,457 Джексоне. 124 00:12:29,458 --> 00:12:30,667 Це хто? 125 00:12:31,418 --> 00:12:33,920 Це агент з нерухомості. 126 00:12:33,921 --> 00:12:36,048 - Ку ледь його не вбив. - Думав, він озброєний. 127 00:12:36,882 --> 00:12:38,216 Він у порядку? 128 00:12:38,217 --> 00:12:41,469 Це вже навряд. Ти його бачила? 129 00:12:41,470 --> 00:12:44,889 Це ти винна. Ось чому ти мусиш приходити сюди раніше. 130 00:12:44,890 --> 00:12:47,392 Автобус затримався. І я дзвонила. 131 00:12:48,227 --> 00:12:49,810 Я принесу льоду. 132 00:12:49,811 --> 00:12:51,729 - Тобі цього місяця платили? - Що? 133 00:12:51,730 --> 00:12:53,190 О, так. 134 00:12:53,857 --> 00:12:55,900 Ніхто цього місяця бабок не отримав. 135 00:12:55,901 --> 00:12:56,984 Перевір рахунок, 136 00:12:56,985 --> 00:12:58,361 - якщо нам не віриш. - Що? 137 00:12:58,362 --> 00:13:00,655 Очевидно, якби їм платили справедливо, 138 00:13:00,656 --> 00:13:03,908 то це вони були б винні Парку гроші, але страждає й вище керівництво. 139 00:13:03,909 --> 00:13:07,078 Я доручив це каратисту, але він нас не знаходить. 140 00:13:07,079 --> 00:13:10,206 Якщо щось є – я знаходжу. Якщо я чого не знаходжу – його нема. 141 00:13:10,207 --> 00:13:12,041 - Чого нема? - Нас. 142 00:13:12,042 --> 00:13:13,960 Нас витерли з системи Парку. 143 00:13:13,961 --> 00:13:15,087 Нас більше не існує. 144 00:13:15,671 --> 00:13:17,673 Тепер ти поінформована, тому до роботи. 145 00:13:18,674 --> 00:13:19,757 А ви куди? 146 00:13:19,758 --> 00:13:22,760 Я не сидітиму тут, якщо мені не платять. 147 00:13:22,761 --> 00:13:25,847 Боже. Куди дивляться наші профспілки? 148 00:13:25,848 --> 00:13:30,309 - І знайдіть Картрайта. - Турбувати його сьогодні? Навіщо? 149 00:13:30,310 --> 00:13:32,938 Можливо, йому доведеться поділитися спадщиною. 150 00:13:38,110 --> 00:13:39,193 Добрий день. 151 00:13:39,194 --> 00:13:41,905 Може… хочете чаю? 152 00:13:42,573 --> 00:13:44,157 За хвильку принесу. 153 00:13:48,245 --> 00:13:50,914 Так, ні, ні. 154 00:13:51,415 --> 00:13:53,124 Точно ні. І так. 155 00:13:53,125 --> 00:13:56,086 - Мем, ви просили принести. - Покладіть мені на стіл. 156 00:13:57,171 --> 00:13:58,421 Скільки це триватиме? 157 00:13:58,422 --> 00:14:00,214 Не крути носом, Діано. 158 00:14:00,215 --> 00:14:03,092 Коли питання бюджету Парку постане в Палаті громад, 159 00:14:03,093 --> 00:14:06,054 у клубі Карлтон чи в Чівнінґу, ці люди тебе підтримають. 160 00:14:06,722 --> 00:14:09,974 Ти проституюєш усіх директорів чи лише дам? 161 00:14:09,975 --> 00:14:13,519 Мем, логістичний відділ цікавить ваш старий кабінет. 162 00:14:13,520 --> 00:14:15,522 Передайте їм, що я ним користуюсь. 163 00:14:16,231 --> 00:14:18,649 Я мушу наглядати за центром. 164 00:14:18,650 --> 00:14:21,903 Хіба що ти хочеш влаштовувати там вечірки. 165 00:14:21,904 --> 00:14:23,696 Діано, я завжди на твоєму боці. 166 00:14:23,697 --> 00:14:26,282 Чому від цього я лише втрачаю впевненість? 167 00:14:26,283 --> 00:14:29,285 Але я надіюся, що наші гості почуватимуться тут бажаними. 168 00:14:29,286 --> 00:14:30,495 Байдуже. 169 00:14:30,996 --> 00:14:33,665 Я не офіціантка і в курсі правил гри. 170 00:14:34,333 --> 00:14:36,292 Це не відповідь на моє запитання. 171 00:14:36,293 --> 00:14:40,004 Це… Центр усіх розслідувань. 172 00:14:40,005 --> 00:14:41,340 Добрий ранок. 173 00:14:41,924 --> 00:14:43,466 Не хочу переривати екскурсію. 174 00:14:43,467 --> 00:14:47,261 Але хотіла скористатися можливістю особисто привітати вас у Парку. 175 00:14:47,262 --> 00:14:50,056 - Діано, це Джеремі Йо. - Металургія. 176 00:14:50,057 --> 00:14:52,600 - Рада вас тут бачити. - Дуже приємно, дякую. 177 00:14:52,601 --> 00:14:53,893 Сильвія Делані. 178 00:14:53,894 --> 00:14:55,520 - Фінанси. - Ми вже знайомі. 179 00:14:55,521 --> 00:14:57,021 - Так. - Деміен Кантор. 180 00:14:57,022 --> 00:14:59,148 - Вітаю. - Власник телеканалу. 181 00:14:59,149 --> 00:15:00,817 А з Пітером Джаддом ви знайомі. 182 00:15:02,152 --> 00:15:04,362 Ми з Пітером давні друзі. 183 00:15:04,363 --> 00:15:07,991 Проте я здивована, що тебе сюди допустили. 184 00:15:08,617 --> 00:15:11,953 Шанс побачити директорку в розпалі її стрімкого визнання. 185 00:15:11,954 --> 00:15:13,580 Я б таке нізащо не пропустив. 186 00:15:14,665 --> 00:15:16,749 Мушу визнати, я не розчарований. 187 00:15:16,750 --> 00:15:19,001 - Корона тобі личить. - Дякую. 188 00:15:19,002 --> 00:15:22,338 - Чому вимкнуто екрани? - Це відеоспостереження. 189 00:15:22,339 --> 00:15:24,799 Цим ми з вами, на жаль, ділитися не можемо. 190 00:15:24,800 --> 00:15:26,635 Щось ви нам точно покажете. 191 00:15:27,386 --> 00:15:29,096 Ми здолали такий шлях… 192 00:15:33,433 --> 00:15:35,476 Кассі, що тут у тебе? 193 00:15:35,477 --> 00:15:36,853 Вілтширська ботоферма. 194 00:15:36,854 --> 00:15:38,230 - Це можна. - Добре. 195 00:15:39,815 --> 00:15:42,066 Це фінансована Росією ботоферма 196 00:15:42,067 --> 00:15:44,861 у місці застосування нервово-паралітичної речовини 197 00:15:44,862 --> 00:15:46,113 кілька тижнів тому. 198 00:15:46,655 --> 00:15:49,156 Це була остання крапля, тому вранці ми туди завітали. 199 00:15:49,157 --> 00:15:50,617 Покажи інші. 200 00:15:56,832 --> 00:15:58,333 MI5! 201 00:16:01,128 --> 00:16:03,964 Лягай! 202 00:16:05,507 --> 00:16:06,758 Лягай! 203 00:16:08,594 --> 00:16:10,095 - Вставай! - Вставай! 204 00:16:11,513 --> 00:16:12,805 Браво. 205 00:16:12,806 --> 00:16:14,308 Удар у відповідь. 206 00:16:15,225 --> 00:16:16,642 «Новічок» у Британії. 207 00:16:16,643 --> 00:16:19,395 Рахунок ми поки що не зрівняли. 208 00:16:19,396 --> 00:16:22,106 Вибачте, мем. Ви потрібні нагорі. 209 00:16:22,107 --> 00:16:23,317 Код «Вулкан». 210 00:16:23,984 --> 00:16:26,027 Вибачте. Це не чекатиме. 211 00:16:26,028 --> 00:16:28,655 Заступник про вас подбає. 212 00:16:30,782 --> 00:16:33,285 Так. Прошу, за мною. 213 00:16:33,785 --> 00:16:35,829 Як я вже казав, це центр… 214 00:16:41,960 --> 00:16:43,794 Код «Вулкан»? 215 00:16:43,795 --> 00:16:45,047 Мій кіт, мем. 216 00:16:48,592 --> 00:16:50,259 Допомогти ще з чимось, мем? 217 00:16:50,260 --> 00:16:51,511 Ні. 218 00:16:51,512 --> 00:16:53,805 Тепер можу зайнятися справжньою роботою. 219 00:16:54,598 --> 00:16:55,724 Дякую, Офілі. 220 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 А… 221 00:17:21,875 --> 00:17:22,959 Що за чорт? 222 00:17:22,960 --> 00:17:25,169 Стрільба по мішенях для йолопів. 223 00:17:25,170 --> 00:17:26,254 Промах. 224 00:17:26,255 --> 00:17:27,422 Як пройшло в Парку? 225 00:17:28,257 --> 00:17:30,509 Нормально. 226 00:17:31,593 --> 00:17:33,094 А… Лемб на місці? 227 00:17:33,095 --> 00:17:34,679 Лемб страйкує, бо нам не платять. 228 00:17:34,680 --> 00:17:35,888 Кетрін з'ясовує чому. 229 00:17:35,889 --> 00:17:37,723 Що? Як це – нам не платять? 230 00:17:37,724 --> 00:17:39,684 Нас витерли з системи Парку, виплат нема. 231 00:17:39,685 --> 00:17:40,768 Невже? Що? 232 00:17:40,769 --> 00:17:43,312 Ти можеш не переживати. Грошей тепер під зав'язку. 233 00:17:43,313 --> 00:17:44,814 Власне, оплата пансіонату 234 00:17:44,815 --> 00:17:47,109 виїла майже всі дідові заоща… 235 00:17:47,818 --> 00:17:49,653 На хріна я це розказую? 236 00:17:51,196 --> 00:17:54,115 Якщо вам не платять, чому ви тут сидите? 237 00:17:54,116 --> 00:17:55,950 Нам більше нікуди йти. 238 00:17:55,951 --> 00:17:58,036 - Бик. - Я там, де повинен бути. 239 00:17:58,829 --> 00:17:59,997 Підтримую тебе. 240 00:18:00,622 --> 00:18:04,000 Горе, Рівере, – це просто тінь любові. 241 00:18:04,001 --> 00:18:05,252 Правда ж? 242 00:18:06,962 --> 00:18:12,134 «Якщо мене колись уб'є швидкість, не плачте, бо я усміхався». 243 00:18:14,845 --> 00:18:16,888 Що за фігня? 244 00:18:16,889 --> 00:18:18,515 Стрільба по мішенях для йолопів. 245 00:19:04,144 --> 00:19:05,686 ЦІЛКОМ ТАЄМНО 246 00:19:05,687 --> 00:19:07,688 НЕ ВИНОСИТИ ЗА МЕЖІ БУДІВЛІ 247 00:19:07,689 --> 00:19:09,358 МАМА ДЗВІНОК ТРИВАЄ… 248 00:19:10,984 --> 00:19:14,238 Привіт. Це Ізабель. Скажіть щось гарне. 249 00:19:17,115 --> 00:19:18,617 Це знову я. Рівер. 250 00:19:19,243 --> 00:19:20,410 Просто… 251 00:19:21,203 --> 00:19:23,371 У мене пропущений. Не знаю, чи від тебе. 252 00:19:23,372 --> 00:19:26,916 Але прошу, передзвони мені нарешті. 253 00:19:26,917 --> 00:19:29,168 Хочу знати, чи ти прийдеш. Це б дуже помогло. 254 00:19:29,169 --> 00:19:31,338 Дуже тобі дякую. 255 00:19:45,394 --> 00:19:46,811 Скільки можна. 256 00:19:46,812 --> 00:19:48,939 Я живу далі, і тобі раджу. 257 00:19:50,858 --> 00:19:54,819 Згадуй мене, як красивий сон. 258 00:19:54,820 --> 00:19:56,280 Струен Лой загинув. 259 00:19:57,281 --> 00:19:58,739 П'ять днів тому. 260 00:19:58,740 --> 00:20:00,742 Коронер каже, що це нещасний випадок. 261 00:20:02,703 --> 00:20:03,786 Струен Лой. 262 00:20:03,787 --> 00:20:05,830 - Він був кульгавим конем. - Я знаю, хто це. 263 00:20:05,831 --> 00:20:08,916 Просто цікаво, чому ти вважаєш, що мені не пофік. 264 00:20:08,917 --> 00:20:10,293 Бо це ваш агент. 265 00:20:10,294 --> 00:20:14,089 Так, і я звільнив того хробака, коли він нас продав нахер. 266 00:20:15,048 --> 00:20:18,051 Він згорів живцем у вантажному контейнері. 267 00:20:23,473 --> 00:20:25,475 ЗОВНІШНІЙ ЗВІТ ФОТО ПОСМЕРТНО 268 00:20:26,268 --> 00:20:28,270 Зламана рука. 269 00:20:29,021 --> 00:20:30,354 Мабуть, умер від шоку, 270 00:20:30,355 --> 00:20:32,982 коли впав на зефірки, які смажив на вогні. 271 00:20:32,983 --> 00:20:35,193 Він викладав бойові мистецтва 272 00:20:35,194 --> 00:20:37,028 і можливо, зламав руку там. 273 00:20:37,029 --> 00:20:40,406 Але зламана рука не завадить людині відкрити незамкнені двері 274 00:20:40,407 --> 00:20:41,950 і вийти з котейнера у вогні. 275 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 Чому ж він не вийшов? 276 00:20:47,372 --> 00:20:49,373 Ти знайома зі Струеном Лоєм? 277 00:20:49,374 --> 00:20:50,501 Я його не застала. 278 00:20:52,252 --> 00:20:54,505 Про Струена думки розходилися. 279 00:20:56,507 --> 00:21:00,176 Дехто вважав його пустим місцем, 280 00:21:00,177 --> 00:21:02,678 а іншим здавалося, що це відвертий комплімент. 281 00:21:02,679 --> 00:21:05,056 Серед феєричних невдах 282 00:21:05,057 --> 00:21:07,892 він виділявся абсолютною нездарністю. 283 00:21:07,893 --> 00:21:11,938 Тому думка, що він випадково підсмажився у вантажному контейнері, 284 00:21:11,939 --> 00:21:13,690 мене геть не дивує. 285 00:21:14,399 --> 00:21:15,859 Окрім того, 286 00:21:16,944 --> 00:21:20,238 я прямо зараз страйкую, 287 00:21:20,239 --> 00:21:22,783 тому що мені не прийшла зарплата. 288 00:21:23,450 --> 00:21:24,451 Авжеж. 289 00:21:25,202 --> 00:21:27,079 Ну, дякую, що вислухали. 290 00:21:27,704 --> 00:21:28,830 Ні. 291 00:21:29,623 --> 00:21:30,831 Ага. 292 00:21:30,832 --> 00:21:32,501 Залиши, почитаю в туалеті. 293 00:21:40,551 --> 00:21:42,469 Леді Ді знає, що ти тут? 294 00:21:43,929 --> 00:21:44,930 Ні. 295 00:21:47,057 --> 00:21:49,059 Правило Москви. 296 00:21:50,310 --> 00:21:51,311 І… 297 00:21:52,271 --> 00:21:54,021 Я зараз не при грошах. 298 00:21:54,022 --> 00:21:56,191 Тому виручи друга – оплати. 299 00:22:22,426 --> 00:22:23,635 Картрайт. 300 00:22:24,595 --> 00:22:26,138 Ану чалапай сюди. 301 00:22:28,891 --> 00:22:33,687 {\an8}ЧАРЛЬЗ ПАРТНЕР 302 00:22:36,982 --> 00:22:38,524 Кетрін. 303 00:22:38,525 --> 00:22:40,651 Часу в мене обмаль. Ми дуже заклопотані. 304 00:22:40,652 --> 00:22:41,736 Авжеж. 305 00:22:41,737 --> 00:22:45,824 Ми в Линяльній зіткнулися з технічними неполадками, тому… 306 00:22:47,910 --> 00:22:49,161 Не тут. Ходімо. 307 00:22:52,539 --> 00:22:55,959 Можна до мене. Усі пішли в паб на день народження. 308 00:22:56,585 --> 00:22:57,753 Щоб не підслухали. 309 00:22:59,087 --> 00:23:00,546 Вибач. 310 00:23:00,547 --> 00:23:03,382 Молода кров і так наступає на п'яти, 311 00:23:03,383 --> 00:23:06,845 тому не хочу зайвий раз нагадувати про свій зв'язок з Линяльною. 312 00:23:07,429 --> 00:23:09,430 Треба було тікати, поки ти могла. 313 00:23:09,431 --> 00:23:14,101 Хай там як, здається, Линяльну стерли з бази даних служби. 314 00:23:14,102 --> 00:23:17,355 А винуватці виконали своє завдання дивовижно добре. 315 00:23:17,356 --> 00:23:20,149 Очевидно, королеви баз даних звітують тобі, 316 00:23:20,150 --> 00:23:21,901 тож якщо це адміністративна помилка, 317 00:23:21,902 --> 00:23:23,945 ти ж не хочеш, щоб це випливло. 318 00:23:23,946 --> 00:23:26,031 Коли на п'яти наступає молода кров. 319 00:23:30,744 --> 00:23:31,870 Дві секунди. 320 00:24:13,245 --> 00:24:14,413 Як я й думала. 321 00:24:14,955 --> 00:24:17,874 Це точно не адміністративна помилка. 322 00:24:17,875 --> 00:24:20,043 Наказ вас витерти надійшов згори. 323 00:24:21,044 --> 00:24:22,421 З самої вершини. 324 00:24:25,382 --> 00:24:26,799 дуже тобі дякую. 325 00:24:26,800 --> 00:24:29,178 Бережи себе, Кетрін. 326 00:24:29,970 --> 00:24:31,430 Дякую. 327 00:24:56,788 --> 00:24:58,457 Чому ми сюди приїхали? 328 00:25:00,792 --> 00:25:02,835 Зважаючи на твою жалобу, 329 00:25:02,836 --> 00:25:06,005 я подумав, що тобі не завадить зміна декорацій. 330 00:25:06,006 --> 00:25:08,299 Зміною декорацій було б вернути мене в Парк, 331 00:25:08,300 --> 00:25:09,509 - як ви обіцяли. - Боже. 332 00:25:09,510 --> 00:25:11,719 Ти далі про це скиглиш. 333 00:25:11,720 --> 00:25:13,971 Ні. Просто ви не тримаєте слова. 334 00:25:13,972 --> 00:25:16,349 Якщо хочеш, можемо прогулятися в парку. 335 00:25:16,350 --> 00:25:18,684 - Погодувати качок. - Ви ж сиділи навпроти. 336 00:25:18,685 --> 00:25:20,061 І сказали, що це зробите. 337 00:25:20,062 --> 00:25:22,438 «Коли я вернуся в Парк? У мене дідусь умер». 338 00:25:22,439 --> 00:25:24,942 Картрайт, люди постійно вмирають. 339 00:25:25,692 --> 00:25:27,818 Особливо в нашій галузі. 340 00:25:27,819 --> 00:25:30,822 У 83 роки, мирно в ліжку… 341 00:25:31,490 --> 00:25:34,284 Дід вважав би, що йому пощастило, 342 00:25:34,952 --> 00:25:37,203 якби розумів, що відбувається. 343 00:25:37,204 --> 00:25:39,747 Нагадаю про це, коли настане ваш час. 344 00:25:39,748 --> 00:25:42,416 Це з твого боку самовпевнено. 345 00:25:42,417 --> 00:25:44,710 Думаєш, що я вмру перший. 346 00:25:44,711 --> 00:25:47,463 Ага. Бо ви ж налягаєте на зелені соки й авокадо. 347 00:25:47,464 --> 00:25:49,173 - Я забув. - Ні, просто кажу. 348 00:25:49,174 --> 00:25:51,092 Ти постійно як натягнута струна. 349 00:25:51,093 --> 00:25:54,011 От-от безтямно лопнеш і втрапиш у якусь халепу. 350 00:25:54,012 --> 00:25:56,931 Мусиш або дати емоціям волю, або їх закоркувати – 351 00:25:56,932 --> 00:25:58,934 а не те й те одночасно. 352 00:26:05,482 --> 00:26:07,024 Стало краще? 353 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 Ні. 354 00:26:09,403 --> 00:26:10,696 Зачини двері. 355 00:26:17,160 --> 00:26:20,205 Добре. А тепер відчини однією рукою. 356 00:26:24,835 --> 00:26:25,918 Що це доводить? 357 00:26:25,919 --> 00:26:27,003 Нічого не доводить. 358 00:26:27,004 --> 00:26:31,216 Але напрошується питання, чому Струен Лой не вчинив, як ти? 359 00:27:05,125 --> 00:27:06,376 Сюди. 360 00:27:12,132 --> 00:27:13,133 Йоу. 361 00:27:13,634 --> 00:27:16,010 Струен Лой дав себе вбити. 362 00:27:16,011 --> 00:27:17,845 Дурний осел. 363 00:27:17,846 --> 00:27:19,764 Про всяк випадок 364 00:27:19,765 --> 00:27:22,768 потрібно перевірити інших колишніх кульгавих коней. 365 00:27:23,477 --> 00:27:25,521 Погляньмо, чи варто переживати. 366 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 Таке я можу. 367 00:28:50,230 --> 00:28:53,065 - Ага. Лише ти? - Так. 368 00:28:53,066 --> 00:28:55,152 Так. 369 00:28:55,736 --> 00:28:57,070 - Добрий вечір. - Добрий. 370 00:29:03,535 --> 00:29:05,203 Так. 371 00:29:05,204 --> 00:29:06,412 Хто наступний? 372 00:29:06,413 --> 00:29:07,539 Обирай. 373 00:29:10,042 --> 00:29:12,127 Як можна назвати дитину Рівером? 374 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 Рівере. 375 00:30:06,390 --> 00:30:08,141 Ти не мав би бути в школі? 376 00:30:10,894 --> 00:30:12,520 Ні. 377 00:30:12,521 --> 00:30:15,315 Ні, усе нормально. 378 00:30:17,109 --> 00:30:18,318 Що це за шум? 379 00:30:20,070 --> 00:30:21,363 Це кисень. 380 00:30:25,284 --> 00:30:27,327 Так булькоче. 381 00:30:29,121 --> 00:30:30,914 Як суп на плиті. 382 00:30:34,126 --> 00:30:35,544 Дуже заспокоює. 383 00:31:06,158 --> 00:31:10,454 Коли вона пішла, я так старався створити відчуття дому. 384 00:31:16,460 --> 00:31:18,378 Я завжди почувався вдома. 385 00:31:25,802 --> 00:31:29,806 Я не скучатиму за життям без неї. 386 00:31:34,102 --> 00:31:35,562 А за тобою скучатиму. 387 00:31:38,106 --> 00:31:39,274 Дуже. 388 00:31:41,610 --> 00:31:42,611 Мій хлопчик. 389 00:31:46,657 --> 00:31:47,658 Ми ще поговоримо. 390 00:32:48,802 --> 00:32:51,597 Ви знаєте, що не можна харчуватися одним печивом? 391 00:32:55,684 --> 00:32:57,059 - Ні. - Прошу. Ні? 392 00:32:57,060 --> 00:32:59,020 Частуйся. 393 00:32:59,021 --> 00:33:00,938 Не розумієш, що втрачаєш. 394 00:33:00,939 --> 00:33:02,857 Раз ми вже про це заговорили – 395 00:33:02,858 --> 00:33:05,943 надіюся, ви не збираєтеся це пити під час церемонії. 396 00:33:05,944 --> 00:33:08,571 Ті, хто справді горюють, можуть не зрозуміти. 397 00:33:08,572 --> 00:33:11,741 Чому ти вважаєш, що я не горюю? 398 00:33:11,742 --> 00:33:14,619 Може, так проявляється моє горе. 399 00:33:14,620 --> 00:33:17,788 Та й нащо брати з собою флягу, якщо не збираєшся з неї пити? 400 00:33:17,789 --> 00:33:19,624 Це не фляга. Це просто пляшка. 401 00:33:19,625 --> 00:33:22,668 Боже. Відколи ти така педантка? 402 00:33:22,669 --> 00:33:26,047 Ви справді вдаватимете, що оплакуєте Девіда Картрайта? 403 00:33:26,048 --> 00:33:27,257 Ви його ненавиділи. 404 00:33:28,342 --> 00:33:31,762 Просто їду перевірити, чи старий виродок реально ґиґнув. 405 00:33:32,846 --> 00:33:34,472 Про всяк випадок узяв кілок. 406 00:33:34,473 --> 00:33:36,016 Поможеш з молотком? 407 00:33:38,268 --> 00:33:39,685 Та ну тебе, Стендіш. 408 00:33:39,686 --> 00:33:41,479 Ми шпигуни. 409 00:33:41,480 --> 00:33:44,858 У той чи інший час ми всі інсценували власну смерть. 410 00:33:49,655 --> 00:33:51,197 Отже, Тавернер… 411 00:33:51,198 --> 00:33:52,699 Хто її здав? 412 00:33:53,325 --> 00:33:54,576 Мойра Треґоріан. 413 00:33:55,118 --> 00:33:56,827 До речі, передавала вітання. 414 00:33:56,828 --> 00:33:58,121 - Справді? - Ні. 415 00:33:59,831 --> 00:34:02,959 Ага. Я здивований, що вона знайшла для тебе час. 416 00:34:02,960 --> 00:34:05,295 Що ти зробила? Пригрозила порозгинати їй скріпки? 417 00:34:06,630 --> 00:34:10,551 У неї в кабінеті багатофункціональний безпроводовий струменевий принтер. 418 00:34:23,146 --> 00:34:24,606 Ти зайдеш? 419 00:34:25,190 --> 00:34:26,566 Не люблю похоронів. 420 00:34:26,567 --> 00:34:28,276 Як і я. 421 00:34:28,277 --> 00:34:30,195 Особливо таких фальшивих. 422 00:34:31,112 --> 00:34:33,363 Не знаю, що сумніше – сама смерть 423 00:34:33,364 --> 00:34:35,157 чи те, що твоїм досягненням вважають 424 00:34:35,158 --> 00:34:38,078 організацію автобусів-замінників під час страйку залізничників. 425 00:34:39,329 --> 00:34:40,539 Не переймайся. 426 00:34:41,915 --> 00:34:45,834 Коли помремо ми, про нас просто ніхто не згадає. 427 00:34:45,835 --> 00:34:48,296 Як вам екскурсія по Парку, 428 00:34:48,297 --> 00:34:51,381 точніше по міністерству транспорту, як ми звемо його сьогодні? 429 00:34:51,382 --> 00:34:52,758 Мені сподобалось. 430 00:34:52,759 --> 00:34:57,221 Якщо маєте думки, як покращити такі екскурсії, 431 00:34:57,222 --> 00:34:58,806 то дайте знати. 432 00:34:58,807 --> 00:35:00,267 Фішка у секретності. 433 00:35:00,809 --> 00:35:03,603 Пропонуйте при вході фальшиву ідентичність. 434 00:35:03,604 --> 00:35:05,146 - Дротики? - Дякую. 435 00:35:05,147 --> 00:35:07,315 Так. Смуга перешкод з лазерами. 436 00:35:07,316 --> 00:35:10,360 - Маски. - Точно. За цим майбутнє. 437 00:35:13,989 --> 00:35:15,072 - Діано. - Вітаю. 438 00:35:15,073 --> 00:35:16,699 - Добрий ранок. - Ти чому прийшов? 439 00:35:16,700 --> 00:35:18,076 Побазікати з давніми друзями. 440 00:35:18,744 --> 00:35:22,372 Кажуть, у школі він відсмоктав найбільшій кількості вчителів. 441 00:35:23,081 --> 00:35:25,750 Неабияке досягнення, зважаючи на конкуренцію. 442 00:35:25,751 --> 00:35:27,544 Жувастик Неш – так ми його звали. 443 00:35:28,128 --> 00:35:30,171 Стережися. Він шпигує для прем'єра. 444 00:35:30,172 --> 00:35:33,299 У мене враження, що ти мене переслідуєш. 445 00:35:33,300 --> 00:35:34,675 Яке твоє виправдання? 446 00:35:34,676 --> 00:35:36,469 Тепер я не можу собі відмовити 447 00:35:36,470 --> 00:35:38,554 у можливості поїсти за чийсь кошт. 448 00:35:38,555 --> 00:35:39,639 Ой, та ну. 449 00:35:39,640 --> 00:35:42,225 Не вдавай з себе жертву. 450 00:35:42,226 --> 00:35:45,478 Якщо пригадуєш, ти позбавила мене величенької суми, Діано. 451 00:35:45,479 --> 00:35:47,855 Ти приймав гроші від іноземців. 452 00:35:47,856 --> 00:35:50,984 Я дала тобі можливість загладити провину. 453 00:35:52,110 --> 00:35:54,196 Вважай це інвестицією в нацбезпеку. 454 00:35:54,947 --> 00:35:58,616 Якби твоя партія не обдерла службу до нитки, 455 00:35:58,617 --> 00:36:01,202 то мені б не довелося шукати джерел фінансування. 456 00:36:01,203 --> 00:36:02,620 Діано, ти мене розорила… 457 00:36:02,621 --> 00:36:04,331 Остаточно розорила… 458 00:36:05,791 --> 00:36:07,041 принаймні так сталося б, 459 00:36:07,042 --> 00:36:09,086 якби то були мої гроші. 460 00:36:10,212 --> 00:36:11,295 Що? 461 00:36:11,296 --> 00:36:13,381 Багаті не платять своїми грішми, ти ж знаєш. 462 00:36:13,382 --> 00:36:14,925 Як інакше лишатися багатим? 463 00:36:15,884 --> 00:36:17,969 Гроші, які ти з мене вибила 464 00:36:17,970 --> 00:36:20,556 і які використала на бозна-які темні справи Парку, 465 00:36:21,139 --> 00:36:23,266 надав друг, який, зачувши про мою біду, 466 00:36:23,267 --> 00:36:26,185 розщедрився і задовольнив твої вимоги. 467 00:36:26,186 --> 00:36:28,104 Надіюся, ти їх не пустила на щось гидке. 468 00:36:28,105 --> 00:36:29,565 Хто це був? 469 00:36:30,691 --> 00:36:32,650 Пітере. Хто дав тобі гроші? 470 00:36:32,651 --> 00:36:34,403 Радше хто дав гроші тобі. 471 00:36:35,529 --> 00:36:36,612 Річ у тім, 472 00:36:36,613 --> 00:36:39,991 що він поки що воліє лишатися інкогніто. 473 00:36:39,992 --> 00:36:41,326 Сама розумієш. 474 00:36:54,047 --> 00:36:58,342 Господь добрий 475 00:36:58,343 --> 00:37:01,679 Господь милосердний 476 00:37:01,680 --> 00:37:05,558 Твої обійми приймають 477 00:37:05,559 --> 00:37:09,896 Кожного огортають 478 00:37:09,897 --> 00:37:14,317 Завжди нас веди 479 00:37:14,318 --> 00:37:18,529 І з нами поряд іди 480 00:37:18,530 --> 00:37:22,909 Твоя любов у наших серцях 481 00:37:22,910 --> 00:37:28,331 У сутінках дня 482 00:37:28,332 --> 00:37:32,335 Господь ніжний 483 00:37:32,336 --> 00:37:35,796 Господь спокійний 484 00:37:35,797 --> 00:37:39,967 Твій голос утихомирює 485 00:37:39,968 --> 00:37:44,347 А присутність втішає 486 00:37:44,348 --> 00:37:48,392 Стережи наші сни 487 00:37:48,393 --> 00:37:52,397 І з нами поряд іди 488 00:37:53,023 --> 00:37:57,568 Твій мир у наших серцях 489 00:37:57,569 --> 00:38:04,409 У сутінках дня 490 00:38:07,621 --> 00:38:08,872 Сідайте. 491 00:38:12,709 --> 00:38:16,839 А тепер дамо слово Ріверу, внуку Девіда. 492 00:38:31,645 --> 00:38:33,647 Мій дід любив свій сад… 493 00:38:35,858 --> 00:38:37,192 бабусю, 494 00:38:38,235 --> 00:38:40,237 матір і мене. 495 00:38:42,281 --> 00:38:45,367 Та його найбільша пристрасть – це, безперечно, робота. 496 00:38:48,036 --> 00:38:49,788 Бо він дбав про людей. 497 00:38:51,707 --> 00:38:53,250 Оберігав їхній стиль життя, 498 00:38:54,918 --> 00:38:56,461 допомагав їм. 499 00:38:58,839 --> 00:39:01,300 Він цінував безпеку й свободу. 500 00:39:06,054 --> 00:39:09,349 І вважав, що національна транспортна система грає тут не останнє місце, 501 00:39:09,933 --> 00:39:11,143 очевидно. 502 00:39:12,853 --> 00:39:14,229 Бо без неї 503 00:39:15,063 --> 00:39:17,816 багатьох з нас тут би не було. 504 00:39:19,276 --> 00:39:21,861 Дідова робота в міністерстві транспорту 505 00:39:21,862 --> 00:39:25,324 часто вимагала важких рішень, 506 00:39:26,408 --> 00:39:28,911 і я знаю, що багато з них сильно по ньому вдарили. 507 00:39:31,246 --> 00:39:35,250 Стільки різних транспортних засобів, про які треба думати. 508 00:39:35,918 --> 00:39:39,505 Машини, автобуси, поїзди, літаки. 509 00:39:41,840 --> 00:39:43,841 Але він… Мінібуси. 510 00:39:43,842 --> 00:39:45,510 Втрат він теж не забував. 511 00:39:45,511 --> 00:39:47,553 Хоч раз прикиньтеся людиною. 512 00:39:47,554 --> 00:39:49,389 Звичайних громадян, 513 00:39:50,599 --> 00:39:53,685 які в'їжджали в незаасфальтовані ями. 514 00:39:54,520 --> 00:39:57,731 Він би засмутився. Як і вони. 515 00:40:04,363 --> 00:40:07,616 Я знаю, що дідусь візьме ці промахи з собою в могилу. 516 00:40:09,993 --> 00:40:12,746 Надіюсь, як і нашу до нього любов. 517 00:40:30,722 --> 00:40:32,015 Підведіться. 518 00:40:45,821 --> 00:40:47,530 Мої співчуття. 519 00:40:47,531 --> 00:40:48,949 Дякую. Так. Дякую. 520 00:40:53,036 --> 00:40:55,496 - Такий красивий. - Ага. 521 00:40:55,497 --> 00:40:57,040 Це його костюм? 522 00:40:59,793 --> 00:41:01,587 Він так тобою пишався. 523 00:41:09,595 --> 00:41:11,679 Ось і ви. Де ви були? 524 00:41:11,680 --> 00:41:13,890 Ти обіцяла нам булочки з сосисками. 525 00:41:13,891 --> 00:41:15,392 Ти не казала, що треба заходити. 526 00:41:16,393 --> 00:41:17,519 Ходімо. 527 00:41:46,965 --> 00:41:48,799 Маю до тебе претензію. 528 00:41:48,800 --> 00:41:52,261 Наступного разу, як умре мій колишній агент, 529 00:41:52,262 --> 00:41:56,182 я волів би дізнатися від Парку, а не з чуток шпигунів на пенсії. 530 00:41:56,183 --> 00:41:57,266 Що? 531 00:41:57,267 --> 00:42:01,062 Струен Лоу несподівано кремував себе у вантажному контейнері. 532 00:42:01,063 --> 00:42:04,440 То нещасний випадок. Повідомляти не обов'язково. 533 00:42:04,441 --> 00:42:06,317 Як було необов'язково повідомляти 534 00:42:06,318 --> 00:42:08,194 про візит агента з нерухомості 535 00:42:08,195 --> 00:42:09,612 у Линяльну? 536 00:42:09,613 --> 00:42:12,448 Діано, тобі б корів розводити. 537 00:42:12,449 --> 00:42:14,200 Щоб приховувати від людей правду. 538 00:42:14,201 --> 00:42:16,369 Це просто аудит майна. 539 00:42:16,370 --> 00:42:19,831 Якщо це просто аудит, чому нам не нараховують зарплати? 540 00:42:20,415 --> 00:42:22,583 - Що? - І це стосується не лише зарплати. 541 00:42:22,584 --> 00:42:26,045 Наші справи, імена, історія служби, операційна діяльність. 542 00:42:26,046 --> 00:42:27,506 Усе зникло. 543 00:42:28,215 --> 00:42:31,425 Ми просто оновлюємо базу даних. 544 00:42:31,426 --> 00:42:32,553 Просто збій. 545 00:42:33,804 --> 00:42:35,596 Девід Картрайт 546 00:42:35,597 --> 00:42:37,348 таки був старим виродком, 547 00:42:37,349 --> 00:42:39,934 але він зразу розпізнавав директорські побрехеньки. 548 00:42:39,935 --> 00:42:42,061 У такі миті я за ним ледь чи не скучаю. 549 00:42:42,062 --> 00:42:43,564 Їй-богу. 550 00:42:44,523 --> 00:42:47,860 Я не Чарльз Партнер. Мене тобі стріляти не доведеться. 551 00:42:51,321 --> 00:42:52,738 Ви в порядку? 552 00:42:52,739 --> 00:42:53,823 Усе нормально? 553 00:42:53,824 --> 00:42:55,324 Усе гаразд. 554 00:42:55,325 --> 00:42:56,660 Дякую. Я в порядку. 555 00:42:57,452 --> 00:42:59,495 Дякую. Вибачте. 556 00:42:59,496 --> 00:43:02,374 Усе нормально. 557 00:43:04,710 --> 00:43:05,752 Пробач. 558 00:43:06,628 --> 00:43:11,091 Я думала, що за стільки років під одним дахом вона точно дізналась. 559 00:43:14,303 --> 00:43:16,597 А кажеш, що я люблю приховувати правду. 560 00:44:30,546 --> 00:44:32,380 - Алло. - Є новина. 561 00:44:32,381 --> 00:44:34,550 Струен – не єдиний мертвий кінь. 562 00:44:35,217 --> 00:44:39,221 Стара шкапа Кей Вайт упала зі своєї баржі. 563 00:44:39,972 --> 00:44:42,014 - Коли? - Учора ввечері. 564 00:44:42,015 --> 00:44:43,725 Пішла на саме дно каналу. 565 00:45:07,749 --> 00:45:09,250 Якого чорта ти тут забув? 566 00:45:09,251 --> 00:45:10,544 Та ну. 567 00:45:11,670 --> 00:45:14,173 Дивлюсь, як син ховає дідуся. 568 00:45:15,215 --> 00:45:17,134 Це ж справжнє коло життя. 569 00:45:20,053 --> 00:45:24,140 Через те що сьогодні такий день, я не знесу твою тупу голову, 570 00:45:24,141 --> 00:45:25,975 хоч мені й дуже хочеться. 571 00:45:25,976 --> 00:45:29,897 Тому спитаю ще раз: чому ти тут? 572 00:45:31,481 --> 00:45:32,566 Приїхав у справах. 573 00:45:33,650 --> 00:45:35,026 Ти про що? 574 00:45:35,027 --> 00:45:36,861 Які справи? З ким? 575 00:45:36,862 --> 00:45:38,154 Забув, що втратив команду? 576 00:45:38,155 --> 00:45:39,947 З ким – не твоє діло. 577 00:45:39,948 --> 00:45:43,869 А про команду – заминки мене не зупинять. 578 00:45:47,039 --> 00:45:49,208 Мати так і не прийшла? 579 00:45:49,958 --> 00:45:52,377 Мабуть, кепський видався деньок. 580 00:45:52,961 --> 00:45:54,421 Дуже жаль, синку. 581 00:47:55,250 --> 00:47:57,252 Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська