1 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Do hajzlu. 2 00:00:33,492 --> 00:00:34,493 Do hajzlu. 3 00:00:34,993 --> 00:00:36,912 Stát! 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,623 Stát! 5 00:00:40,666 --> 00:00:42,416 MI5. Potřebuju auto. 6 00:00:42,417 --> 00:00:45,128 - Ne. Je mi líto. - Vrátím ho. Otevřete. Honem. 7 00:00:45,712 --> 00:00:48,256 Vystupte. Honem. 8 00:00:48,257 --> 00:00:50,508 - Na jak dlouho? - Tak už vystupte. 9 00:00:50,509 --> 00:00:53,553 Nehodí se mi to. Potřebuju ho. 10 00:00:53,554 --> 00:00:55,097 Slyšíte? Kdy ho… 11 00:00:55,597 --> 00:00:57,683 Ježišmarja. Monty! 12 00:01:14,616 --> 00:01:17,619 Tak jak to provedeme? 13 00:01:18,704 --> 00:01:24,458 Můžeme to udělat vánočně. Pověsit tě na stromeček. Nebo zapálit. 14 00:01:24,459 --> 00:01:26,670 Krásná smrt. 15 00:01:28,338 --> 00:01:29,631 Nebo… 16 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 bychom ji mohli… 17 00:01:33,427 --> 00:01:35,220 odpravit tady v autě. 18 00:01:38,432 --> 00:01:39,600 Zaneřádíme to tu… 19 00:01:42,311 --> 00:01:44,188 ale můžeme, jestli chceš. 20 00:01:46,315 --> 00:01:47,316 Příští vlevo. 21 00:01:57,784 --> 00:01:59,494 Je tam jezero. 22 00:02:01,747 --> 00:02:04,833 V „oblasti nesmírné přírodní krásy“. 23 00:02:07,294 --> 00:02:08,961 Tak to tady nazývají. 24 00:02:11,048 --> 00:02:12,466 Nevzala jsem si plavky. 25 00:02:13,550 --> 00:02:16,470 - Vy Britové jste děsně prudérní. - Koupání naostro. 26 00:02:17,554 --> 00:02:18,805 Proč ne? 27 00:05:09,560 --> 00:05:12,395 - Jste normální? - Lambe, poslouchejte. 28 00:05:12,396 --> 00:05:14,564 - Kolikrát… - Ti vrazi jsou Rusové. 29 00:05:14,565 --> 00:05:17,985 Je to pomsta za nějakou nájemnou vraždu v Kazani. 30 00:05:18,569 --> 00:05:21,195 Unesli Sid Bakerovou a ona… 31 00:05:21,196 --> 00:05:24,949 Sid Bakerovou? Když byla posledně s tebou, tak umřela, ne? 32 00:05:24,950 --> 00:05:27,368 Podle nich zabíjela ona. 33 00:05:27,369 --> 00:05:28,870 Proč? 34 00:05:28,871 --> 00:05:29,955 Cartwrighte? 35 00:09:25,649 --> 00:09:27,609 {\an8}ZALOŽENO NA KNIHÁCH MICKA HERRONA 36 00:09:40,873 --> 00:09:44,585 Řekli jsme mu, že nejste k dispozici, ale stejně nás neposlechl. 37 00:09:45,294 --> 00:09:47,254 Prokristapána. 38 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 Nemám čas. 39 00:09:50,340 --> 00:09:51,425 Co chceš? 40 00:10:00,058 --> 00:10:03,937 Copak je tohle? Malé poděkování za ten rozhovor? 41 00:10:04,688 --> 00:10:07,773 - Co na tebe Cantor má? - Nemá na mě nic. 42 00:10:07,774 --> 00:10:11,194 Vystavil tě na odiv jako do výlohy ve vykřičeným domě. 43 00:10:11,195 --> 00:10:13,363 Co sis od něj vzala? Peníze? 44 00:10:13,989 --> 00:10:16,157 Tím jsi zaplatila tu Kazaň? 45 00:10:16,158 --> 00:10:18,659 V zahraničí během dovolené nikdo nevraždí, 46 00:10:18,660 --> 00:10:20,745 a už vůbec ne, když to je v Rusku. 47 00:10:20,746 --> 00:10:23,706 Teda ne bez pořádnýho balíku peněz. 48 00:10:23,707 --> 00:10:29,046 A oba víme, že na takový radovánky nemá tajná služba prachy. 49 00:10:29,630 --> 00:10:33,217 Cantor investoval do bezpečnosti, když jsme to potřebovali. 50 00:10:34,885 --> 00:10:38,472 - Ujišťuju tě, že si mě nekoupil. - Dej na mě, Diano. 51 00:10:39,306 --> 00:10:43,935 Jestli sis vzala jeho peníze, tak tě naprosto vlastní. 52 00:10:43,936 --> 00:10:45,854 Co ještě po tobě chtěl? 53 00:10:47,356 --> 00:10:48,899 Bože, to je odporný. 54 00:10:50,359 --> 00:10:53,653 Je z mediálního světa. Zvládnu ho. Je to nula. 55 00:10:53,654 --> 00:10:58,242 Snad máš pravdu, protože právě Cantor si najal Harknesse. 56 00:10:59,743 --> 00:11:01,202 A to člověk neudělá, 57 00:11:01,203 --> 00:11:03,956 pokud neprovádí něco velice, velice nekalýho. 58 00:11:04,998 --> 00:11:06,291 Je to pod kontrolou. 59 00:11:07,292 --> 00:11:09,126 Věř mi, Jacksone. 60 00:11:09,127 --> 00:11:14,632 Když slyším slova „věř mi“, mám pocit, že si ze mě někdo dělá dobrej den. 61 00:11:14,633 --> 00:11:17,468 Ale to už jsi udělala. 62 00:11:17,469 --> 00:11:21,264 Víš, co bych udělal jako první, kdybych byl hlavou ruské rozvědky 63 00:11:21,265 --> 00:11:25,184 a hledal utajenýho zabijáka, co odkrouhnul mýho agenta? 64 00:11:25,185 --> 00:11:28,188 Zjistil bych, kdo si koho nedávno smazal z databáze. 65 00:11:29,815 --> 00:11:34,819 Když jsi po sobě zahlazovala stopy mazáním všeho se jménem Sid Bakerové, 66 00:11:34,820 --> 00:11:39,824 dalas mým lidem na záda obří terč, protože vypadají jako ti nejdůležitější. 67 00:11:39,825 --> 00:11:43,035 Složka Sid Bakerové se mazala už dávno. 68 00:11:43,036 --> 00:11:45,706 Ale pořád někde v systému vězela, ne? 69 00:11:46,582 --> 00:11:49,208 Jinak bys to přece nepředělávala. 70 00:11:49,209 --> 00:11:51,503 Kam ta GRU spěje? 71 00:11:52,129 --> 00:11:54,548 Berija se musí obracet v hrobě. 72 00:11:55,382 --> 00:11:58,593 Už jsem ti říkala, že všechno jde jako po másle. 73 00:11:58,594 --> 00:12:02,555 Tak to tě nechci vidět, až budeš mít to máslo na hlavě. 74 00:12:02,556 --> 00:12:03,639 Kam jdeš? 75 00:12:03,640 --> 00:12:05,976 Jdu zjistit pojítko mezi Cantorem a Rusy. 76 00:12:07,519 --> 00:12:10,314 Zkus v mé nepřítomnosti nedělat další hlouposti. 77 00:12:18,405 --> 00:12:20,490 Neřekls mi, čí to byl pohřeb. 78 00:12:22,826 --> 00:12:23,911 - Neřekl? - Ne. 79 00:12:27,748 --> 00:12:28,874 Mého dědy. 80 00:12:30,083 --> 00:12:31,251 - Rivere. - Jo. 81 00:12:31,877 --> 00:12:32,960 To mě mrzí. 82 00:12:32,961 --> 00:12:35,172 - No co už. - Proč jsi to neřekl? 83 00:12:37,174 --> 00:12:39,593 Protože jsme byli myslí trochu jinde? 84 00:12:44,640 --> 00:12:45,641 Jo, já jsem ne… 85 00:12:48,393 --> 00:12:50,646 Od začátku tohohle jsem na to nemyslel. 86 00:12:53,857 --> 00:12:55,192 Je to docela fajn. 87 00:12:56,527 --> 00:12:57,986 To by se mělo dít častěji. 88 00:12:59,905 --> 00:13:01,323 Ne, bylo to v pohodě. 89 00:13:02,032 --> 00:13:03,033 No… 90 00:13:04,910 --> 00:13:06,370 Ke konci už… 91 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 byl docela mimo, takže… 92 00:13:10,457 --> 00:13:11,458 To je mi líto. 93 00:13:14,419 --> 00:13:15,921 Ta střela už zmlkla. 94 00:13:18,257 --> 00:13:22,802 Když mi strčil hlavu pod vodu, tak chvíli bublala a pak… 95 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 Pak utichla. 96 00:13:25,013 --> 00:13:26,472 Asi Poirota utopil. 97 00:13:26,473 --> 00:13:28,016 Dobrá zpráva. 98 00:13:32,479 --> 00:13:37,526 Nejsem odborník, ale takhle to možná s traumaty funguje. 99 00:13:38,735 --> 00:13:42,196 Že jedno vyruší ty další. 100 00:13:42,197 --> 00:13:43,865 - Jo. Nejsi odborník? - Jo. 101 00:13:43,866 --> 00:13:47,411 - Zněls, že máš za sebou sedm let zdrávky. - Sklapni. 102 00:13:52,916 --> 00:13:54,751 A děkuju ti. 103 00:13:57,588 --> 00:13:58,964 Buď on, nebo ty. 104 00:14:00,674 --> 00:14:01,675 Jo. 105 00:14:07,014 --> 00:14:09,600 A ocenil bych, kdyby ty už nikdy. 106 00:14:14,980 --> 00:14:16,315 Našli jsme Bakerovou. 107 00:14:18,692 --> 00:14:19,818 Je s ní Cartwright. 108 00:14:20,736 --> 00:14:22,446 Jdete jako na zavolanou. 109 00:14:23,113 --> 00:14:24,197 On je tamhle. 110 00:14:24,198 --> 00:14:26,742 Máme Bakerovou a Cartwrighta. 111 00:14:27,409 --> 00:14:29,661 Ruského agenta již zneškodnili. 112 00:14:30,162 --> 00:14:32,456 Ozvěte se, až přijedou na místo. 113 00:14:48,514 --> 00:14:49,806 Vasiliji, tady Diana. 114 00:14:50,891 --> 00:14:52,809 Došlo k jistému vývoji. 115 00:15:00,734 --> 00:15:01,735 No? 116 00:15:02,236 --> 00:15:03,278 Ránko. 117 00:15:06,865 --> 00:15:09,992 Tohle všechno vypadá náramně draze. 118 00:15:09,993 --> 00:15:11,410 Co chceš, Petere? 119 00:15:11,411 --> 00:15:12,620 Diana Tavernerová. 120 00:15:12,621 --> 00:15:16,499 Je trochu v rejži, jestli mám věřit svým informátorům. 121 00:15:16,500 --> 00:15:20,295 Ten rozhovor zaskočil i mě. Předložil jsi mi to trochu jinak. 122 00:15:20,921 --> 00:15:22,672 A teď se bojíš a chceš utéct? 123 00:15:22,673 --> 00:15:23,715 Ale kdeže. 124 00:15:24,216 --> 00:15:27,009 Ujišťuju tě, že máš moji podporu, 125 00:15:27,010 --> 00:15:31,807 pokud bude Diana pod drobnohledem čím dál víc. 126 00:15:32,808 --> 00:15:37,229 Předpokládám, že mám o tvojí štědrosti pomlčet, i kdyby se někdo ptal, že? 127 00:15:39,606 --> 00:15:44,569 Můžeš tvrdit, že ty peníze byly tvoje? Nevzniknou ti tím potíže s účetnictvím? 128 00:15:44,570 --> 00:15:46,280 Účetní čachry jsou moje. 129 00:15:48,156 --> 00:15:52,744 A co za tu spolupráci a podporu žádáš? 130 00:15:53,412 --> 00:15:55,580 Už jsem dlouho mimo hru. 131 00:15:55,581 --> 00:15:57,957 Rád bych se do ní navrátil. 132 00:15:57,958 --> 00:16:01,420 Petere, taková reintegrace by byla dost složitá. 133 00:16:02,045 --> 00:16:07,134 Ale stále v možnostech člověka, co řídí zpravodajské médium. 134 00:16:11,263 --> 00:16:12,346 Musím to vzít. 135 00:16:12,347 --> 00:16:13,848 Jistě. 136 00:16:13,849 --> 00:16:14,892 Už jdu do háje. 137 00:16:19,688 --> 00:16:21,440 - Cantor. - Kde jsi? 138 00:16:22,608 --> 00:16:23,941 V práci. 139 00:16:23,942 --> 00:16:26,152 Ale přes oběd mám volno. 140 00:16:26,153 --> 00:16:30,324 Ne, nemáš. Jsi zvaný do restaurace Quaglino‘s. 141 00:16:31,658 --> 00:16:33,410 Budou tam jistí lidé. 142 00:16:34,578 --> 00:16:37,705 Lidé, s nimiž ses chtěl setkat. 143 00:16:37,706 --> 00:16:39,832 Moment. Jakože to je tady? 144 00:16:39,833 --> 00:16:41,083 Je to tady. 145 00:16:41,084 --> 00:16:45,005 Podmínky dohody asi budou potřebovat doladit. 146 00:16:45,672 --> 00:16:47,758 Ale bude to na stole. 147 00:16:49,009 --> 00:16:51,553 Samozřejmě i rýžové arancini. 148 00:16:52,804 --> 00:16:54,138 Blahopřeji. 149 00:16:54,139 --> 00:16:56,641 Tvoje snaha byla doceněna. 150 00:16:56,642 --> 00:17:00,687 Jsi už jen krůček od největší mediální smlouvy v ruské historii. 151 00:17:09,946 --> 00:17:11,656 - Kam pojedeme? - Do Parku. 152 00:17:13,659 --> 00:17:15,243 Jak jste nás našli? 153 00:17:16,078 --> 00:17:18,538 Událost nám oznámila jedna žena. 154 00:17:18,539 --> 00:17:20,415 Prý jí někdo zabavil auto. 155 00:17:21,083 --> 00:17:22,291 A psa. 156 00:17:45,983 --> 00:17:47,567 Co mu sakra je? 157 00:17:47,568 --> 00:17:49,068 Chčije co pět minut. 158 00:17:49,069 --> 00:17:50,571 Že by měl prostatu? 159 00:17:52,531 --> 00:17:53,906 Tu má každej. 160 00:17:53,907 --> 00:17:55,409 Jako že mu nefunguje. 161 00:17:55,951 --> 00:17:58,704 Ale určitě si zlámal žebra. Koukni, jak se hýbe. 162 00:17:59,413 --> 00:18:00,998 Proto nás potřebuje? 163 00:18:01,623 --> 00:18:03,166 Třeba chtěl společnost. 164 00:18:05,419 --> 00:18:07,795 Měl jsem ho varovat, že jsi morous. 165 00:18:07,796 --> 00:18:09,463 - Usměj se, vole. - Jo, já… 166 00:18:09,464 --> 00:18:11,508 Ten kluk si zase zapnul mobil. 167 00:18:13,177 --> 00:18:15,387 Je na A40 a míří na východ. 168 00:18:23,979 --> 00:18:25,230 Nechceš řídit ty? 169 00:18:27,399 --> 00:18:28,400 A ty běž dozadu. 170 00:18:31,278 --> 00:18:32,654 Jo, jdi dozadu. 171 00:19:13,028 --> 00:19:17,533 - To bude její neteře nebo synovce. - Je to hnusný. Dělám to pro její dobro. 172 00:19:18,951 --> 00:19:22,913 - Vstaň a pomoz mi, jestli chceš. - Ne. Baví mě koukat, jak pracuješ. 173 00:19:23,664 --> 00:19:25,832 - Úžasný. - Ne tak úžasný jako ty. 174 00:19:26,375 --> 00:19:27,750 Co to má znamenat? 175 00:19:27,751 --> 00:19:28,752 Co myslíš? 176 00:19:30,504 --> 00:19:31,712 To je všechno? 177 00:19:31,713 --> 00:19:33,130 Víc jsem toho nenašla. 178 00:19:33,131 --> 00:19:37,510 Chápu to tak, že máme zůstat uvnitř budovy. 179 00:19:37,511 --> 00:19:40,054 Jsme v úkrytu, ne v domácím vězení. 180 00:19:40,055 --> 00:19:41,973 A co benzín z auta? 181 00:19:41,974 --> 00:19:44,016 Ne. V nouzi bychom neodjely. 182 00:19:44,017 --> 00:19:45,476 To byl ten čajový chléb? 183 00:19:45,477 --> 00:19:47,436 Nemáme se jak bránit. 184 00:19:47,437 --> 00:19:49,313 Chléb teď neřešme. 185 00:19:49,314 --> 00:19:52,818 Park nás vymazal. Jestli se něco zvrtne, nikdo nám nepomůže. 186 00:19:53,819 --> 00:19:55,695 S tím počkej, Shirley. 187 00:19:55,696 --> 00:19:57,905 Nikdo neví, jak dlouho tu budeme. 188 00:19:57,906 --> 00:20:00,199 - Třeba musíme zavést příděly. - Bože. 189 00:20:00,200 --> 00:20:03,411 Benzín má zadarmo. Jako všechno v té úžasné práci. 190 00:20:03,412 --> 00:20:05,538 - Mám smlouvu. - Nová kára. 191 00:20:05,539 --> 00:20:08,583 Balík peněz. Až nevěřím, že je to pravda. 192 00:20:08,584 --> 00:20:11,002 - Promiň, že jsem šťastná. - Ne. 193 00:20:11,003 --> 00:20:13,172 - Jsem za tebe ráda. - Fajn. Tak dobrý. 194 00:20:30,606 --> 00:20:32,357 - Fajn barák. - Roddy. 195 00:20:32,941 --> 00:20:34,902 Koukneme do hlavní ložnice. 196 00:20:37,571 --> 00:20:39,530 - Tys zkrásněla. - Tys mi chyběl. 197 00:20:39,531 --> 00:20:41,283 Co vy tady? 198 00:20:52,252 --> 00:20:53,336 Haló? 199 00:20:53,337 --> 00:20:55,254 Standishová? 200 00:20:55,255 --> 00:20:56,798 Už ses vybrečela? 201 00:20:57,299 --> 00:21:00,719 No nejradši bych ti strčila hlavu do mandlu. 202 00:21:01,929 --> 00:21:05,515 Uklidni se. Vyzunkni ten pinot, o kterým jsi básnila. 203 00:21:05,516 --> 00:21:09,018 Margaux. Dobře víš, že jsem ho nechala u tebe v autě. 204 00:21:09,019 --> 00:21:10,394 To je fakt. 205 00:21:10,395 --> 00:21:11,772 Jo, máš pravdu. 206 00:21:12,648 --> 00:21:13,731 Kdo už přijel? 207 00:21:13,732 --> 00:21:16,234 - Je tam Ho? - Jo, teď přijel. 208 00:21:16,235 --> 00:21:18,236 Ale River a Coe zatím ne. 209 00:21:18,237 --> 00:21:20,530 A přivezly jsme Moiru Tregorianovou. 210 00:21:20,531 --> 00:21:21,864 Povím ti to pak. 211 00:21:21,865 --> 00:21:23,741 Ta tě k tomu chlastání dožene. 212 00:21:23,742 --> 00:21:26,620 Co máš v plánu, žes nás sem nahnal? 213 00:21:27,204 --> 00:21:29,121 Shirley vyrábí molotovy. 214 00:21:29,122 --> 00:21:30,498 Plán? 215 00:21:30,499 --> 00:21:33,669 Je to bezpečnej úkryt. To by ti mělo napovědět. 216 00:21:34,294 --> 00:21:36,171 Dej mi k uchu Hoa, jo? 217 00:21:36,839 --> 00:21:38,090 Jo. Moment. 218 00:21:38,715 --> 00:21:40,466 Roddy! 219 00:21:40,467 --> 00:21:41,969 Ahoj, potřebuje tě Lamb. 220 00:21:42,886 --> 00:21:45,179 Jako sůl. 221 00:21:45,180 --> 00:21:46,389 No? 222 00:21:46,390 --> 00:21:50,811 Diana spolupracuje s Damienem Cantorem. Zjisti, s kým má ten chlap pletky. 223 00:21:51,770 --> 00:21:56,023 Pane ministře, už jsem uznala, že ten rozhovor nedopadl tak, 224 00:21:56,024 --> 00:21:57,275 jak jsem doufala. 225 00:21:57,276 --> 00:22:00,319 Uznáte i to, že kývnutím na tento rozhovor 226 00:22:00,320 --> 00:22:04,448 jste prokázala slabší úsudek, než jaký bychom od ředitelky čekali? 227 00:22:04,449 --> 00:22:06,659 Za mě už se to nebude opakovat. 228 00:22:06,660 --> 00:22:09,996 Avšak od jiných ředitelů jste zažili i horší věci. 229 00:22:09,997 --> 00:22:14,167 Chcete zlehčovat vlastní chyby tím, že očerníte své předchůdce? 230 00:22:14,168 --> 00:22:17,879 Ne, pouze odpovídám na otázky, které mi komise pokládá. 231 00:22:17,880 --> 00:22:18,881 Dobře. 232 00:22:19,840 --> 00:22:21,967 Jak jste financovala akci v Kazani? 233 00:22:22,843 --> 00:22:26,971 Myslím, že Oliver tím přešel k dalšímu bodu. 234 00:22:26,972 --> 00:22:30,892 Vražda ruského agenta na ruské půdě rukou našeho agenta. 235 00:22:30,893 --> 00:22:34,061 Asi ten odvetný úder, který jste zmínila v rozhovoru. 236 00:22:34,062 --> 00:22:35,688 Pro ty, co to neví, 237 00:22:35,689 --> 00:22:40,818 paní ředitelka si tu akci bez dohledu nenechala schválit obvyklou cestou. 238 00:22:40,819 --> 00:22:42,403 Vlastně žádnou cestou. 239 00:22:42,404 --> 00:22:44,155 Je to pravda, Diano? 240 00:22:44,156 --> 00:22:48,492 Pravdou je, že jsme nedávno odpověděli na útoky nervovým plynem 241 00:22:48,493 --> 00:22:50,537 jistou akcí v Rusku. Ano. 242 00:22:51,788 --> 00:22:54,832 Bez dohledu, kontroly a schválení? 243 00:22:54,833 --> 00:22:55,834 Ano. 244 00:22:56,460 --> 00:22:58,837 Pravidla máme z dobrého důvodu. 245 00:22:59,713 --> 00:23:03,841 A občas existuje důvod, proč jich nedbat. 246 00:23:03,842 --> 00:23:07,595 Jak ale obhájíte ignorování veškerých pravidel? 247 00:23:07,596 --> 00:23:09,723 Odpovědí je samotná tahle komise. 248 00:23:11,350 --> 00:23:14,645 Nejsme státní správa, ale tajná služba. 249 00:23:15,479 --> 00:23:20,526 Za dobu, co by mi trvalo získat povolení, by se okno příležitosti uzavřelo. 250 00:23:21,026 --> 00:23:23,653 Ptáte se, jak jsem to financovala. 251 00:23:23,654 --> 00:23:26,531 Odpověď zní: S velkými obtížemi. 252 00:23:26,532 --> 00:23:29,534 Očekává se ode mě, že se postarám o bezpečnost země 253 00:23:29,535 --> 00:23:32,995 s prostředky leda tak na vesnickou slavnost. 254 00:23:32,996 --> 00:23:36,207 Je to, jako bych šla s tužkou do pistolnického duelu. 255 00:23:36,208 --> 00:23:39,460 S tužkou, co potřebuje schválení od nějakého podvýboru. 256 00:23:39,461 --> 00:23:42,381 Rozpočet Parku vzrostl meziročně o 4 %. 257 00:23:43,298 --> 00:23:46,843 Jenže náklady na operace se zvýšily o osm, 258 00:23:46,844 --> 00:23:48,345 takže stále máme deficit. 259 00:23:49,972 --> 00:23:53,766 Zařídila jsem zkrouhnutí rozpočtu, jak jste chtěli. Odevšud. 260 00:23:53,767 --> 00:23:57,645 Neměli byste se mě ptát, jak jsem financovala tuhle akci, 261 00:23:57,646 --> 00:24:01,607 ale jak budu financovat tu další, 262 00:24:01,608 --> 00:24:04,194 tu potom a tu po ní. 263 00:24:05,445 --> 00:24:10,158 Z toho, pánové, mám noční můry. 264 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 Co se děje? 265 00:24:31,054 --> 00:24:32,848 Jo. Kam nás vezete? 266 00:25:30,656 --> 00:25:32,658 Řekli jste, že do Parku. 267 00:25:36,453 --> 00:25:37,829 Co se sakra děje? 268 00:25:47,047 --> 00:25:48,507 A tohle? To je pro koho? 269 00:25:54,054 --> 00:25:55,055 Slyšíte mě? 270 00:26:01,562 --> 00:26:06,400 Chápete, že jsme aktivní agenti, že? Ví Tavernerová, že tu jsme? 271 00:26:10,153 --> 00:26:12,281 - Tak jo. Můžete… - Sednout. 272 00:26:17,452 --> 00:26:18,453 Zůstaňte. 273 00:26:44,229 --> 00:26:46,231 Dál nás ten signál nezavede? 274 00:26:50,277 --> 00:26:51,278 A co teď? 275 00:26:53,405 --> 00:26:55,866 Začnete konečně makat. 276 00:26:59,661 --> 00:27:01,496 To je jako jehla v kupce sena. 277 00:27:02,414 --> 00:27:04,333 Víte, jak se hledá? 278 00:27:05,834 --> 00:27:07,169 Spálí se seno. 279 00:27:08,754 --> 00:27:09,755 Správně. 280 00:27:19,014 --> 00:27:22,183 Víš, kolik Tavernerová utratila za kliky? 281 00:27:22,184 --> 00:27:23,519 Čtyřicet liber? 282 00:27:24,520 --> 00:27:26,020 - Šedesát? - Víc. 283 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 - Dvě stě? - Nelezte jí do věcí. 284 00:27:28,357 --> 00:27:33,569 Bez daně 512. Starožitné kliky z leptaného skla s motivem květin. 285 00:27:33,570 --> 00:27:35,363 - To je půl mého nájmu. - Jo. 286 00:27:35,364 --> 00:27:38,074 - Už dost. - Proč jste na jejím počítači? 287 00:27:38,075 --> 00:27:42,621 Vy to vědět nepotřebujete, ale Lamb mě požádal, ať sleduju Cantora. 288 00:27:43,205 --> 00:27:45,039 Proč vás to vůbec zajímá? 289 00:27:45,040 --> 00:27:46,916 Tavernerová vám dala vale. 290 00:27:46,917 --> 00:27:48,585 Co budete dělat? 291 00:27:49,378 --> 00:27:51,921 - Makejte tam, kde ona. To bude změna. - Jo. 292 00:27:51,922 --> 00:27:55,508 - Vás dvě jsem si spolu představoval. - Co? 293 00:27:55,509 --> 00:27:57,593 Měl jste s ženskou vůbec někdy sex? 294 00:27:57,594 --> 00:27:59,345 Nebo jakýkoliv vztah? 295 00:27:59,346 --> 00:28:00,764 Tohle je fakt ubohost. 296 00:28:15,737 --> 00:28:17,155 Nevypadáte jako špionka. 297 00:28:17,906 --> 00:28:21,576 Já? Kdybych tak vypadala, tak nebudu dobrá špionka, ne? 298 00:28:21,577 --> 00:28:24,162 Kdybys byla dobrá, nejsi ve Slough Housu. 299 00:28:25,163 --> 00:28:26,290 A co teda jste? 300 00:28:27,875 --> 00:28:29,125 Dobrá otázka. 301 00:28:29,126 --> 00:28:33,212 Na začátku byla většina žen na pomocných pozicích. 302 00:28:33,213 --> 00:28:35,924 Ale nepomáhaly jsme jenom dobrým lidem. 303 00:28:39,511 --> 00:28:40,804 Upřímnou soustrast. 304 00:28:42,764 --> 00:28:43,765 Byl to debil. 305 00:28:44,850 --> 00:28:46,435 Těch je na světě plno. 306 00:28:47,352 --> 00:28:48,895 Táta už se teď nezmění. 307 00:28:48,896 --> 00:28:51,106 Ať byl jakýkoliv, jiný už nebude. 308 00:29:00,449 --> 00:29:02,742 Někdy pomáhá se o tom pobavit. 309 00:29:02,743 --> 00:29:03,744 Ne. 310 00:29:05,829 --> 00:29:06,997 Nedivím se ti. 311 00:29:12,461 --> 00:29:14,588 - Husťák Ho. - Neser. 312 00:29:15,255 --> 00:29:17,591 No, prošel jsem Cantorův diář. 313 00:29:18,634 --> 00:29:21,427 Dvakrát týdně má box, jednou týdně jógu, 314 00:29:21,428 --> 00:29:26,349 nějaký someliérský něco, divadlo, samý večeře pro pozéry 315 00:29:26,350 --> 00:29:30,270 a dvakrát měsíčně jezdí do Hampsteadu na dětský hodiny baletu. 316 00:29:31,021 --> 00:29:32,022 Je to dneska. 317 00:29:32,606 --> 00:29:34,358 - On má děcka? - Ne. 318 00:29:35,901 --> 00:29:39,738 Pokud to není pedofil, proč sakra chodí na dětský hodiny baletu? 319 00:29:53,418 --> 00:29:54,628 Proč ty? 320 00:29:55,921 --> 00:29:57,214 - Co? - Proč… 321 00:29:58,757 --> 00:30:00,592 Proč ty? Proč tvoje jméno? 322 00:30:01,635 --> 00:30:02,969 Ta vražda v Kazani? 323 00:30:02,970 --> 00:30:06,056 Tavernerová si mohla vybrat jinýho mrtvýho agenta, 324 00:30:07,266 --> 00:30:10,352 ale vybrala si toho, jehož smrt byla fingovaná. 325 00:30:18,819 --> 00:30:19,987 Co když to byl… 326 00:30:21,446 --> 00:30:22,865 její záložní plán? 327 00:30:25,617 --> 00:30:26,660 Že to hodí na mě? 328 00:30:35,335 --> 00:30:36,879 Chceme mluvit s Tavernerovou. 329 00:30:39,840 --> 00:30:41,299 Víte co, kreténi? 330 00:30:41,300 --> 00:30:42,758 Jsme aktivní agenti. 331 00:30:42,759 --> 00:30:46,304 - Sednout! - Máme zásadní… Dobře. Omlouvám se. 332 00:30:46,305 --> 00:30:50,516 Máte tušení, co se od té chvíle, co jste nás sebrali, spustilo? 333 00:30:50,517 --> 00:30:51,642 Tušíte to trochu? 334 00:30:51,643 --> 00:30:56,439 Jestli totiž máte ohledně vašeho úkolu pochybnosti, 335 00:30:56,440 --> 00:30:58,901 tak mě musíte hned spojit s Parkem. 336 00:30:59,985 --> 00:31:01,320 Jinak… 337 00:31:02,487 --> 00:31:04,906 až bude průser a všechno tohle skončí, 338 00:31:04,907 --> 00:31:09,119 ze zkušenosti vám ručím za to, že vás do měsíce šoupnou do Slough Housu. 339 00:31:11,371 --> 00:31:13,332 Jenom jeden hovor. 340 00:31:20,339 --> 00:31:22,716 Máte hovor od Rivera Cartwrighta. 341 00:31:23,634 --> 00:31:24,718 Mám ho přepojit? 342 00:31:27,930 --> 00:31:30,682 - Co chcete? - Jsem tu se Sid Bakerovou. 343 00:31:31,683 --> 00:31:34,519 Chce vědět, jestli jí osobně zaručíte bezpečí. 344 00:31:34,520 --> 00:31:35,687 Dejte mi ji. 345 00:31:39,024 --> 00:31:40,399 Bakerová? 346 00:31:40,400 --> 00:31:41,944 O co tady prosím jde? 347 00:31:44,780 --> 00:31:45,781 Koukněte se, Sid… 348 00:31:48,033 --> 00:31:50,702 Vaše identita byla zneužita k nájemné vraždě. 349 00:31:51,453 --> 00:31:56,333 Aby situace neeskalovala, souhlasila jsem, že vás vydám GRU. 350 00:31:56,917 --> 00:31:58,919 Odvezou vás do Moskvy, 351 00:31:59,878 --> 00:32:03,006 kde zůstanete, než se domluvíme na detailech té výměny. 352 00:32:04,633 --> 00:32:06,301 Jak dlouho to potrvá? 353 00:32:07,219 --> 00:32:08,303 Pár měsíců. 354 00:32:09,555 --> 00:32:10,681 Nanejvýš. 355 00:32:12,641 --> 00:32:13,642 Paní ředitelko. 356 00:32:17,396 --> 00:32:19,147 Proč jste tvrdila, že jsem mrtvá? 357 00:32:22,192 --> 00:32:24,111 Protože se to mohlo hodit. 358 00:32:25,445 --> 00:32:29,490 Agenta, který útok provedl, si nemůžu dovolit ztratit. 359 00:32:29,491 --> 00:32:32,451 Ale vás na pár měsíců oželím. 360 00:32:32,452 --> 00:32:34,537 NEZNÁMÉ ČÍSLO 361 00:32:34,538 --> 00:32:36,915 Budete mi muset věřit, Sidonie. 362 00:32:42,212 --> 00:32:43,213 Vasiliji? 363 00:32:52,472 --> 00:32:54,183 Tak co? Co říkala? 364 00:32:55,851 --> 00:32:56,977 Sid? 365 00:32:59,771 --> 00:33:04,318 Že mě dostane zpátky a že jí mám věřit. 366 00:33:06,445 --> 00:33:07,446 Věřit? 367 00:33:20,709 --> 00:33:21,960 Zabijou mě. 368 00:33:29,176 --> 00:33:32,261 Dívám se na jejich letový plán. 369 00:33:32,262 --> 00:33:35,224 Nepoletí s ní do Ruska, ale do Sofie. 370 00:33:39,019 --> 00:33:40,853 Bulharsko je neutrální půda. 371 00:33:40,854 --> 00:33:44,315 Nebude v Rusku, takže mimo kontrolu. Udělají, co chtějí. 372 00:33:44,316 --> 00:33:45,317 Pokračujme dál. 373 00:33:46,360 --> 00:33:48,904 - Měla to být výměna. - Pokračujme dál. 374 00:35:39,139 --> 00:35:41,517 - Díky. Nashle. - Díky. Nashle. 375 00:36:22,349 --> 00:36:23,475 Dobrý den. 376 00:36:24,726 --> 00:36:27,229 Jak se máte? Dlouho jsem vás neviděl. 377 00:36:27,771 --> 00:36:30,231 Promiňte, my se známe? 378 00:36:30,232 --> 00:36:32,191 Jo, z hodin baletu. 379 00:36:32,192 --> 00:36:34,277 Asi jsem mluvil s vaším mužem. 380 00:36:34,278 --> 00:36:36,613 Ne, to si nemyslím. 381 00:36:37,447 --> 00:36:40,157 - Jakže se jmenuje vaše dcera? - Matilda. 382 00:36:40,158 --> 00:36:42,076 Malá zrzka. 383 00:36:42,077 --> 00:36:44,453 Drzá holka. 384 00:36:44,454 --> 00:36:46,038 Těšilo mě. 385 00:36:46,039 --> 00:36:47,582 - Jo. - Jo. 386 00:36:47,583 --> 00:36:49,543 - Takže za týden? - Jo. Snad. 387 00:36:50,210 --> 00:36:51,545 Na shledanou. 388 00:37:25,412 --> 00:37:28,207 NOUZOVÝ VÝCHOD 389 00:37:49,186 --> 00:37:51,230 - Haló? - Jo. Dej mi Hoa. 390 00:37:52,773 --> 00:37:54,900 Jo, mám se fajn. Děkuju. 391 00:37:55,859 --> 00:37:57,152 Chce mluvit s tebou. 392 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 Zeptáš se na Rivera? 393 00:38:00,030 --> 00:38:02,573 - Co je třeba? - Cantor se schází s ženskou. 394 00:38:02,574 --> 00:38:06,911 Má ruskej přízvuk a setřásla mě, takže je to možná špionka. 395 00:38:06,912 --> 00:38:10,665 Sleduj lidi, co chodí na ty hodiny baletu. 396 00:38:10,666 --> 00:38:12,959 Je to taková bruneta. 397 00:38:12,960 --> 00:38:14,710 Nandej to Flyteové. 398 00:38:14,711 --> 00:38:16,254 Zjisti, kdo to je. 399 00:38:16,255 --> 00:38:17,881 Dochází nám čas. 400 00:38:25,556 --> 00:38:29,142 Myslíš, že mě zabijou za letu, nebo na romantičtějším místě? 401 00:38:39,152 --> 00:38:42,364 Jaký místo by na umření bylo romantický? 402 00:38:45,033 --> 00:38:47,703 - Propíchnutí Eiffelovkou? - Jo. 403 00:38:50,372 --> 00:38:51,747 Dobrá odpověď. 404 00:38:51,748 --> 00:38:52,833 Jo. 405 00:38:56,336 --> 00:38:58,881 - Ale jsou tam turisti. - Hodinová fronta. 406 00:39:03,760 --> 00:39:04,761 Pyramidy? 407 00:39:06,889 --> 00:39:09,348 - Taky jsou špičatý. - Zkusím poprosit. 408 00:39:09,349 --> 00:39:10,809 Oba, vztyk! 409 00:39:19,735 --> 00:39:20,819 Počkejte tady. 410 00:39:23,030 --> 00:39:24,323 Bože. 411 00:39:24,948 --> 00:39:27,742 Vždycky jsem se nejvíc bála střely do hlavy, 412 00:39:27,743 --> 00:39:30,412 - ale teď vidím, že jsou i horší věci. - Jo. 413 00:39:33,957 --> 00:39:37,628 Když si pro mě přišli, napadlo mě požádat o pomoc jenom tebe. 414 00:39:39,505 --> 00:39:40,631 To je smutný, co? 415 00:39:43,759 --> 00:39:44,760 Kurevsky smutný. 416 00:39:47,513 --> 00:39:49,556 Fajn, že jsem viděla dům tvýho dědy. 417 00:39:51,683 --> 00:39:52,684 Pěknej. 418 00:39:54,353 --> 00:39:55,479 Bylo to jako doma. 419 00:40:00,067 --> 00:40:01,151 Jo, kdysi. 420 00:40:05,155 --> 00:40:06,156 On… 421 00:40:07,908 --> 00:40:09,201 Dělal takovou věc. 422 00:40:10,452 --> 00:40:15,040 Když jsem měl přijít, nechal jedno světlo rozsvícený. Vždycky. 423 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 A tehdy… 424 00:40:20,587 --> 00:40:22,256 Tehdy mi chybí nejvíc. 425 00:40:23,632 --> 00:40:27,302 Když se vrátím a je tam jenom tma. 426 00:40:33,684 --> 00:40:35,227 Já bych ti rozsvítila. 427 00:40:37,938 --> 00:40:39,231 Být to můj dům. 428 00:40:50,868 --> 00:40:53,453 Ale ve tmě si jde užít spoustu zábavy. 429 00:40:58,625 --> 00:40:59,960 Anebo bychom mohli… 430 00:41:02,796 --> 00:41:04,047 nechat rozsvíceno. 431 00:41:05,549 --> 00:41:06,717 Třeba. 432 00:41:08,051 --> 00:41:09,219 Jo. 433 00:41:13,891 --> 00:41:15,100 I při tom… 434 00:41:17,644 --> 00:41:18,687 dělání. 435 00:41:19,188 --> 00:41:20,271 No jo. 436 00:41:20,272 --> 00:41:24,233 - Nespěchala bych na tebe. - To by nebyl problém. 437 00:41:24,234 --> 00:41:26,904 Je to totiž už drahnou dobu. 438 00:41:27,613 --> 00:41:28,864 Drahnou dobu? 439 00:41:29,823 --> 00:41:32,618 Já jsem tři roky strávila v sanatoriu, takže… 440 00:41:33,327 --> 00:41:35,369 Tak dlouho to nebylo. Bože. 441 00:41:35,370 --> 00:41:37,915 - Dobře. Casanovo. - To já jen tak. Není to… 442 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 Ach bože. 443 00:41:46,924 --> 00:41:48,592 Já nechci, Rivere. 444 00:41:53,263 --> 00:41:55,473 Celý je to kravina. 445 00:41:55,474 --> 00:41:56,557 Jdeme. 446 00:41:56,558 --> 00:41:58,936 Určitě to jde udělat i jinak, ne? 447 00:41:59,436 --> 00:42:00,853 Promluvíme si s… 448 00:42:00,854 --> 00:42:02,439 Prosím vás! Prostě… Prosím! 449 00:42:17,162 --> 00:42:18,163 Do prdele. 450 00:42:20,791 --> 00:42:22,251 Fakt se jí líbím. 451 00:42:33,804 --> 00:42:34,846 {\an8}SPRÁVA LETIŠTĚ 452 00:42:34,847 --> 00:42:36,223 Běžte po Cartwrightovi! 453 00:42:43,105 --> 00:42:45,607 - Vystup! - Rychle! 454 00:42:49,278 --> 00:42:50,821 Za ní! Utíká! 455 00:42:54,741 --> 00:42:56,076 Jeď! 456 00:42:58,078 --> 00:43:01,874 - Nestřílet! Potřebujeme ji živou! - Dělejte! 457 00:43:03,458 --> 00:43:04,835 Zatím nestřílejte! 458 00:43:05,335 --> 00:43:06,461 Nestřílet! 459 00:43:07,671 --> 00:43:09,214 Nestřílet! 460 00:43:19,474 --> 00:43:21,602 Rivere, jezdíš dokola! 461 00:44:15,030 --> 00:44:15,948 Táhněte! 462 00:44:16,782 --> 00:44:18,575 {\an8}ZÁKAZ KOUŘENÍ V OKRUHU 15 METRŮ 463 00:44:58,824 --> 00:45:00,116 - Co je? - Běž. Uteč. 464 00:45:00,117 --> 00:45:02,368 - Ne. Jeď. - Nechtějí mě, ale tebe. 465 00:45:02,369 --> 00:45:04,078 - Jeď. - Sid… 466 00:45:04,079 --> 00:45:06,247 Na to fakt nemám čas. 467 00:45:06,248 --> 00:45:08,417 - Zdržím je. Padej. - Bože. 468 00:45:09,418 --> 00:45:10,502 Počkat. 469 00:45:14,131 --> 00:45:15,799 - Na tohle čas máš, jo? - No… 470 00:45:16,383 --> 00:45:18,969 Ježíši. Panebože. 471 00:45:50,125 --> 00:45:51,668 Vystup! 472 00:45:52,211 --> 00:45:53,504 Otevři! 473 00:45:54,171 --> 00:45:55,339 Kde je ona? 474 00:45:56,715 --> 00:45:57,925 Kde je? 475 00:45:59,301 --> 00:46:00,802 Kde sakra je? 476 00:47:15,002 --> 00:47:17,004 Překlad titulků: Karel Himmer