1
00:00:31,448 --> 00:00:34,493
Fuck.
2
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
Stop!
3
00:00:38,038 --> 00:00:42,416
Stop! MI5. Jeg skal bruge din bil.
4
00:00:42,417 --> 00:00:43,918
- Desværre.
- Du får den igen.
5
00:00:43,919 --> 00:00:45,128
Åbn nu døren. Kom nu.
6
00:00:45,712 --> 00:00:46,879
Stig ud.
7
00:00:46,880 --> 00:00:48,256
Ud med dig. Nu.
8
00:00:48,257 --> 00:00:50,508
- Hvor længe skal du bruge den?
- Kom så ud.
9
00:00:50,509 --> 00:00:53,553
Det er ret ubelejligt.
Jeg skal bruge min bil.
10
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
Hallo! Hvornår får jeg…
11
00:00:55,597 --> 00:00:57,683
Nej, du godeste! Monty!
12
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
Hvordan griber vi det an?
13
00:01:18,704 --> 00:01:24,458
På den festlige måde
med at hænge i et træ? Eller futte dig af?
14
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
Det er en smuk måde at dø på.
15
00:01:28,338 --> 00:01:31,675
Eller vi kunne bare…
16
00:01:33,427 --> 00:01:35,220
…nakke hende her i bilen.
17
00:01:38,432 --> 00:01:39,600
Det sviner mere.
18
00:01:42,311 --> 00:01:44,188
Men fint, hvis du foretrækker det.
19
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
Drej af til venstre.
20
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Der er en sø om lidt.
21
00:02:01,747 --> 00:02:04,833
"Et prægtigt naturområde."
22
00:02:07,294 --> 00:02:08,961
Sådan beskriver de det.
23
00:02:11,048 --> 00:02:15,218
Jeg har ikke badetøj med.
I briter er så bornerte.
24
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
Vi kan nøgenbade.
25
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Fint nok.
26
00:05:09,560 --> 00:05:12,395
- Er I helt fra snøvsen?
- Lamb, hør nu bare.
27
00:05:12,396 --> 00:05:14,564
- Hvor tit…
- Lejemorderne er russere.
28
00:05:14,565 --> 00:05:17,985
Det er hævn for et drab i Kazan.
29
00:05:18,569 --> 00:05:21,195
De har Sid Baker, og hun…
30
00:05:21,196 --> 00:05:24,949
Sid Baker?
Døde hun ikke, sidst I var sammen?
31
00:05:24,950 --> 00:05:27,368
Jo. De tror, hun stod bag drabet i Kazan.
32
00:05:27,369 --> 00:05:29,955
Hvorfor det? Cartwright?
33
00:09:25,649 --> 00:09:27,609
{\an8}BASERET PÅ BØGERNE
SPIONERNES HIMMEL OG SLAGTEOFRE
34
00:09:40,873 --> 00:09:44,585
Han ignorerede os,
da vi sagde, du var optaget.
35
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
I guder.
36
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Jeg har travlt.
37
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Hvad vil du?
38
00:10:00,058 --> 00:10:03,937
Hvad er nu det?
En lille erkendtlighed for interviewet?
39
00:10:04,688 --> 00:10:07,773
- Hvilken klemme har Cantor på dig?
- Han har intet på mig.
40
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
Han dinglede dig ellers
som en ekstra lækker kotelet.
41
00:10:11,195 --> 00:10:16,157
Hvad skyldte du ham? Penge?
Og sådan finansierede du Kazan?
42
00:10:16,158 --> 00:10:20,745
For ingen begår lejemord på en ferietur
og slet ikke en ferietur til Rusland.
43
00:10:20,746 --> 00:10:23,706
Ikke uden en seriøs formue i baglommen.
44
00:10:23,707 --> 00:10:29,046
Og vi ved jo, at efterretningen
ikke har penge til slik og sjov lige nu.
45
00:10:29,630 --> 00:10:33,217
Cantor investerede i rigets sikkerhed,
da vi manglede finansiering.
46
00:10:34,885 --> 00:10:38,472
- Jeg lover dig, han ikke har købt mig.
- Tro mig, Diana…
47
00:10:39,306 --> 00:10:43,935
Tog du imod hans penge,
ejer manden dig rub og stub.
48
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
Hvad vil han have dig til?
49
00:10:47,356 --> 00:10:48,899
Fuck, det smager gustent.
50
00:10:50,359 --> 00:10:53,653
Jeg har styr på hans medievinkel.
Han er et nul.
51
00:10:53,654 --> 00:10:58,242
Jeg håber, du har ret,
for Cantor hyrede Harkness.
52
00:10:59,743 --> 00:11:03,956
Den slags gør man ikke,
medmindre man laver noget rigtigt uartigt.
53
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
Der er styr på det.
54
00:11:07,292 --> 00:11:09,126
Stol på mig, Jackson.
55
00:11:09,127 --> 00:11:14,632
Når nogen siger "stol på mig", føles
det altid, som om de pisser på mine sko.
56
00:11:14,633 --> 00:11:17,468
Du har jo allerede pisset på mine sko.
57
00:11:17,469 --> 00:11:21,264
Ledte jeg som chef
for den russiske efterretningstjeneste
58
00:11:21,265 --> 00:11:25,184
efter den lejemorder,
der nakkede en af mine agenter,
59
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
ville jeg som det første
tjekke slettede navne.
60
00:11:29,815 --> 00:11:34,819
Så da du dækkede dig ind og slettede alt,
der nævnte Sid Bakers navn,
61
00:11:34,820 --> 00:11:39,824
pegede du direkte på mine folk,
så de lignede lejemorder-eliten, du.
62
00:11:39,825 --> 00:11:43,035
Sid Bakers fil
blev slettet for længe siden.
63
00:11:43,036 --> 00:11:45,706
Men hun stod stadig
dybt begravet i andre filer.
64
00:11:46,582 --> 00:11:49,208
Ellers havde du ikke
måtte gentage finten, vel?
65
00:11:49,209 --> 00:11:54,548
GRU er godt nok faldet af på den.
Beria roterer da i sin grav.
66
00:11:55,382 --> 00:11:58,593
Jeg har allerede sagt,
at jeg har styr på det.
67
00:11:58,594 --> 00:12:02,555
Er det at have "styr på" det,
ville jeg nødig se dig "hylet ud af den".
68
00:12:02,556 --> 00:12:03,639
Hvad skal du?
69
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
Finde Cantors forbindelse til russerne.
70
00:12:07,519 --> 00:12:10,314
Undgår du lige at dumme dig,
mens jeg er væk?
71
00:12:18,405 --> 00:12:20,490
Du sagde ikke, hvem der blev begravet.
72
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
- Nej?
- Nej.
73
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
Det var min morfar.
74
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
- River!
- Ja.
75
00:12:31,877 --> 00:12:32,960
Det gør mig ondt.
76
00:12:32,961 --> 00:12:35,172
- Tjo…
- Hvorfor sagde du det ikke?
77
00:12:37,174 --> 00:12:39,593
Fordi vi havde travlt med noget andet.
78
00:12:44,640 --> 00:12:45,641
Jeg har ikke…
79
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
Jeg har ikke tænkt på det,
mens alt det her skete.
80
00:12:53,857 --> 00:12:57,986
Det er faktisk meget rart.
Det burde ske lidt oftere.
81
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
Nej, det… Det er okay.
82
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
Altså…
83
00:13:04,910 --> 00:13:06,370
Den sidste tid var han…
84
00:13:07,496 --> 00:13:11,458
- Han var der ikke rigtigt, vel?
- Det er jeg ked af.
85
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
Min kugle er blevet stille…
86
00:13:18,257 --> 00:13:22,802
Da han holdt mit hoved under vandet,
boblede den lidt, men…
87
00:13:22,803 --> 00:13:26,472
…så stoppede den.
Han druknede vist Poirot.
88
00:13:26,473 --> 00:13:28,016
Det var da godt.
89
00:13:32,479 --> 00:13:37,526
Jeg er ingen ekspert,
men måske fungerer traumer sådan.
90
00:13:38,735 --> 00:13:42,196
At det ene ophæver det andet.
91
00:13:42,197 --> 00:13:43,865
- Ekspert er du ikke.
- Nemlig.
92
00:13:43,866 --> 00:13:46,033
Det der lærer man ikke på medicinstudiet.
93
00:13:46,034 --> 00:13:47,411
Hold bøtte.
94
00:13:52,916 --> 00:13:54,751
Tak forresten.
95
00:13:57,588 --> 00:13:58,964
Det var ham eller dig.
96
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
Ja.
97
00:14:07,014 --> 00:14:09,600
Jeg vil helst have,
det aldrig er dig igen.
98
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
Vi har fundet agent Baker.
99
00:14:18,692 --> 00:14:22,446
- Hun er sammen med Cartwright.
- Det var på et hængende hår.
100
00:14:23,113 --> 00:14:24,197
Han er derovre.
101
00:14:24,198 --> 00:14:26,742
Vi har fundet Baker og Cartwright.
102
00:14:27,409 --> 00:14:29,661
De har allerede likvideret
den russiske agent.
103
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Giv besked, når de er fremme.
104
00:14:48,514 --> 00:14:49,806
Vassily, det er Diana.
105
00:14:50,891 --> 00:14:52,809
Der er desværre sket noget.
106
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
Ja?
107
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
Godmorgen.
108
00:15:06,865 --> 00:15:09,992
Det ser jo dejligt dyrt ud.
109
00:15:09,993 --> 00:15:12,620
- Hvad er du ude efter?
- Diana Taverner.
110
00:15:12,621 --> 00:15:16,499
Har mine kilder ret,
er hun lidt på glatis.
111
00:15:16,500 --> 00:15:18,918
Jeg var selv
en kende foruroliget over interviewet.
112
00:15:18,919 --> 00:15:22,672
- Det var ikke helt, som du sagde.
- Så du stikker halen mellem benene?
113
00:15:22,673 --> 00:15:23,715
Overhovedet ikke.
114
00:15:24,216 --> 00:15:27,009
Jeg kan love dig
fortsat støtte og samarbejde,
115
00:15:27,010 --> 00:15:31,807
ifald granskningen af Diana udvides.
116
00:15:32,808 --> 00:15:37,229
Og vi tier stille om din gavmildhed,
hvis nogen spørger?
117
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
Eller siger vi, pengene kommer fra dig?
118
00:15:42,484 --> 00:15:46,280
- Skaber det ikke rod i regnskaberne?
- Talfusk er jo ret nedarvet.
119
00:15:48,156 --> 00:15:52,744
Og til gengæld for "støtte og samarbejde"?
120
00:15:53,412 --> 00:15:57,957
Jeg har været ude i kulden ret længe.
Jeg vil ind i varmen igen.
121
00:15:57,958 --> 00:16:01,420
Peter, det ville kræve
nogle gevaldige krumspring.
122
00:16:02,045 --> 00:16:07,134
Tjo, men ikke umuligt
for en mand med egen nyhedskanal.
123
00:16:11,263 --> 00:16:13,848
- Den må jeg lige tage.
- Naturligvis.
124
00:16:13,849 --> 00:16:14,892
Så skrider jeg.
125
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
- Cantor.
- Hvor er du?
126
00:16:22,608 --> 00:16:23,941
På arbejde.
127
00:16:23,942 --> 00:16:26,152
Men jeg er ledig ved frokosttid.
128
00:16:26,153 --> 00:16:30,324
Nej, du er ej.
Du er inviteret på Quaglino's.
129
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
Og der vil være andre.
130
00:16:34,578 --> 00:16:37,705
Folk, du gerne vil møde.
131
00:16:37,706 --> 00:16:39,832
Vent. Hvad mener du? Er det nu?
132
00:16:39,833 --> 00:16:41,083
Det er nu.
133
00:16:41,084 --> 00:16:47,758
Aftalen skal måske finpudses lidt,
men det er den, I skal tale om.
134
00:16:49,009 --> 00:16:51,553
Mens I spiser arancini forstås.
135
00:16:52,804 --> 00:16:54,138
Tillykke.
136
00:16:54,139 --> 00:16:56,641
Al din flid blev anerkendt.
137
00:16:56,642 --> 00:17:00,687
Du får nu den største
medieaftale nogensinde i Rusland.
138
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
- Hvor skal vi hen?
- Til Parken.
139
00:17:13,659 --> 00:17:18,538
- Hvordan vidste I, hvor vi var?
- En civil ringede.
140
00:17:18,539 --> 00:17:22,291
Hun sagde, nogen havde taget hendes bil.
Og hendes hund.
141
00:17:45,983 --> 00:17:49,068
Hvad fanden fejler manden?
Han skal pisse hele tiden.
142
00:17:49,069 --> 00:17:50,571
Har han overhovedet en prostata?
143
00:17:52,531 --> 00:17:55,409
- Det har alle.
- Mens hans virker ikke eller hvad?
144
00:17:55,951 --> 00:17:58,704
Han har helt sikkert brækket ribbenene.
Se hans bevægelser.
145
00:17:59,413 --> 00:18:03,166
- Så han havde brug for os?
- Måske var han bare ensom.
146
00:18:05,419 --> 00:18:07,795
Jeg skulle have advaret ham om,
hvor negativ du er.
147
00:18:07,796 --> 00:18:09,463
- Op med humøret.
- Jeg er bare…
148
00:18:09,464 --> 00:18:11,508
Ungen tændte for mobilen igen.
149
00:18:13,177 --> 00:18:15,387
Vestlig kurs ad A40.
150
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
Kører du ikke?
151
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Tag bagsædet.
152
00:18:31,278 --> 00:18:32,654
Ja, tag bagsædet.
153
00:19:13,028 --> 00:19:14,987
Hendes niece eller nevø
har nok lavet det.
154
00:19:14,988 --> 00:19:17,533
Det er skideringe,
så jeg gør hende en tjeneste.
155
00:19:18,951 --> 00:19:22,913
- Let nu røven og hjælp mig.
- Jeg vil hellere se dig arbejde.
156
00:19:23,664 --> 00:19:25,832
- Imponerende.
- Ikke så imponerende som dig.
157
00:19:26,375 --> 00:19:28,752
- Hvad mener du?
- Det ved du bedst selv.
158
00:19:30,504 --> 00:19:33,130
- Er det det?
- Det er alt, jeg kunne finde.
159
00:19:33,131 --> 00:19:37,510
Så vidt jeg forstår,
skal vi blive i bygningen.
160
00:19:37,511 --> 00:19:40,054
Det er et safe house, Moira,
ikke husarrest.
161
00:19:40,055 --> 00:19:41,973
Hvad med benzinen fra bilen?
162
00:19:41,974 --> 00:19:44,016
Niksen, for vi skal kunne
komme væk herfra.
163
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
Var det søsterkagen?
164
00:19:45,477 --> 00:19:49,313
- Skal vi forsvare os, er vi på røven.
- Kagen er det mindste problem.
165
00:19:49,314 --> 00:19:52,818
Regent's Park slettede os.
Vi skal ikke satse på assistance.
166
00:19:53,819 --> 00:19:57,905
På listen, Shirley.
Vi aner ikke, hvor længe vi skal være her.
167
00:19:57,906 --> 00:20:00,199
- Behøver vi rationere?
- Helt ærligt!
168
00:20:00,200 --> 00:20:03,411
Benzinen er nok gratis.
Som alt andet med dit superjob.
169
00:20:03,412 --> 00:20:05,538
- Det hedder en kontrakt.
- Ny bil.
170
00:20:05,539 --> 00:20:08,583
Masser af penge.
Næsten for godt til at være sandt.
171
00:20:08,584 --> 00:20:11,002
- Ja, undskyld.
- Du skal ikke undskylde.
172
00:20:11,003 --> 00:20:13,172
- Det er godt, du er glad.
- Så er alt jo fint.
173
00:20:30,606 --> 00:20:32,357
- Fedt sted.
- Det er Roddy.
174
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
Lad os tjekke det store soveværelse.
175
00:20:37,571 --> 00:20:39,530
- Du er blevet pæn.
- Jeg savnede dig.
176
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
Hvad laver du her?
177
00:20:52,252 --> 00:20:53,336
Hallo?
178
00:20:53,337 --> 00:20:55,254
Standish?
179
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
Har du fået hovedet ud af røven?
180
00:20:57,299 --> 00:21:00,719
Det klør stadig i fingrene efter
at kværke dig.
181
00:21:01,929 --> 00:21:05,515
Slap af og tyl vinen,
du vandrer rundt med.
182
00:21:05,516 --> 00:21:09,018
Det var en Margaux.
Og du ved, jeg efterlod den i bilen.
183
00:21:09,019 --> 00:21:11,772
Nå ja. Det gjorde du også.
184
00:21:12,648 --> 00:21:14,941
Hvem er kommet? Er Ho arriveret?
185
00:21:14,942 --> 00:21:18,236
Han er lige kommet,
men River og Coe er ikke.
186
00:21:18,237 --> 00:21:20,530
Og vi måtte tage Moira Tregorian med.
187
00:21:20,531 --> 00:21:23,741
- En lang historie.
- Det kunne sgu alkoholisere enhver.
188
00:21:23,742 --> 00:21:26,620
Hvad er planen, nu du fik os samlet her?
189
00:21:27,204 --> 00:21:29,121
Shirley laver benzinbomber.
190
00:21:29,122 --> 00:21:30,498
Planen?
191
00:21:30,499 --> 00:21:33,669
Det er jo et safe house.
Planen ligger ligesom i navnet.
192
00:21:34,294 --> 00:21:36,171
Stik lige Ho røret.
193
00:21:36,839 --> 00:21:38,090
Vent lige.
194
00:21:38,715 --> 00:21:40,466
Roddy!
195
00:21:40,467 --> 00:21:45,179
- Lamb har brug for dig.
- Som ørkenen har brug for regn.
196
00:21:45,180 --> 00:21:46,389
Ja?
197
00:21:46,390 --> 00:21:49,058
Diana Taverner
roder rundt med Damien Cantor.
198
00:21:49,059 --> 00:21:50,811
Find ud af, hvem hun mere ser.
199
00:21:51,770 --> 00:21:56,023
Indenrigsminister, jeg har allerede sagt,
at resultatet af det interview
200
00:21:56,024 --> 00:21:57,275
ikke var, som jeg håbede.
201
00:21:57,276 --> 00:22:00,319
Anerkender du også,
at da du gik med til det,
202
00:22:00,320 --> 00:22:04,448
udviste du ringe dømmekraft
som generaldirektør?
203
00:22:04,449 --> 00:22:06,659
Og det vil ikke ske igen.
204
00:22:06,660 --> 00:22:09,996
Og husk på, at andre har gjort værre.
205
00:22:09,997 --> 00:22:14,167
Vil du negligere dine fejltrin ved
at tilsværte dine forgængeres ry og rygte?
206
00:22:14,168 --> 00:22:17,879
Nej. Jeg svarer blot på de spørgsmål,
udvalget stiller.
207
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Udmærket.
208
00:22:19,840 --> 00:22:21,967
Hvordan finansierede du Kazan?
209
00:22:22,843 --> 00:22:26,971
Oliver er vist videre i dagsordenen.
210
00:22:26,972 --> 00:22:30,892
Drabet på en russisk agent
på russisk jord, men begået af os.
211
00:22:30,893 --> 00:22:34,061
Det må være den "hævn",
der omtales i interviewet.
212
00:22:34,062 --> 00:22:35,688
Har I ikke hørt det før,
213
00:22:35,689 --> 00:22:40,818
er det, fordi generaldirektøren ikke fik
godkendt missionen, som sig hør og bør.
214
00:22:40,819 --> 00:22:44,155
- Eller overhovedet, faktisk.
- Er det sandt, Diana?
215
00:22:44,156 --> 00:22:48,492
Det stemmer, at vi for nylig reagerede
på nervegasangreb her i landet
216
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
med en aktion i Rusland.
217
00:22:51,788 --> 00:22:54,832
Uden tilsyn, granskning eller godkendelse?
218
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Ja.
219
00:22:56,460 --> 00:22:58,837
Reglerne skal jo følges.
220
00:22:59,713 --> 00:23:03,841
Og nogle gange kan der være grund
til ikke at følge dem.
221
00:23:03,842 --> 00:23:07,595
Hvad i alverden kan grunden være
til at lade hånt om reglerne?
222
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
Udvalget her er i sig selv et svar.
223
00:23:11,350 --> 00:23:14,645
Det er ikke "offentlig tjeneste",
men efterretningstjenesten.
224
00:23:15,479 --> 00:23:20,526
Havde jeg ventet på godkendelse,
var muligheden for at skride ind passeret.
225
00:23:21,026 --> 00:23:26,531
Og hvordan jeg finansierede det?
Med meget møje og besvær.
226
00:23:26,532 --> 00:23:32,995
Jeg skal varetage landets sikkerhed
med budgettet til en byfest.
227
00:23:32,996 --> 00:23:36,207
Som at have en blyant til at matche bly.
228
00:23:36,208 --> 00:23:39,460
Hvor blyanten kræver
et underudvalgs godkendelse.
229
00:23:39,461 --> 00:23:42,381
Tjenestens budget
steg faktisk 4 % sidste år.
230
00:23:43,298 --> 00:23:46,843
Ja, og driftsomkostningerne
steg med over 8 %,
231
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
så der er stadig underskud.
232
00:23:49,972 --> 00:23:53,766
Jeg har lavet jeres besparelser.
"Hug en hæl og klip en tå", ikke?
233
00:23:53,767 --> 00:23:57,645
Men I skal ikke spørge,
hvordan jeg finansierede det.
234
00:23:57,646 --> 00:24:04,194
Spørg hellere, hvordan jeg vil finansiere
yderligere besparelser fremadrettet.
235
00:24:05,445 --> 00:24:10,158
For det er det,
der koster mig nattesøvnen.
236
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Hvad sker der?
237
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
Ja, hvor skal vi hen?
238
00:25:30,656 --> 00:25:32,658
Du sagde, I kører os til Parken…
239
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
Hvad fanden sker der?
240
00:25:47,047 --> 00:25:48,507
Hvad er det? Hvem er det til?
241
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
Er du døv?
242
00:26:01,562 --> 00:26:03,897
Vi er altså aktive agenter, ikke? Hvad…
243
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
Ved Taverner, vi er her?
244
00:26:10,153 --> 00:26:12,281
- Godt, kan I ikke lige…
- Sit!
245
00:26:17,452 --> 00:26:18,453
Bliv.
246
00:26:44,229 --> 00:26:46,231
Okay, signalet førte os hertil.
247
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
Ja.
248
00:26:50,277 --> 00:26:51,278
Hvad så nu?
249
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
Nu skal I tjene jeres løn.
250
00:26:59,661 --> 00:27:01,496
Er det ikke en nål i en høstak?
251
00:27:02,414 --> 00:27:04,333
Og hvordan man finder sådan en?
252
00:27:05,834 --> 00:27:07,169
Man futter høstakken af!
253
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
Ja.
254
00:27:19,014 --> 00:27:22,183
Gæt, hvad Taverner
har betalt for et par dørhåndtag.
255
00:27:22,184 --> 00:27:23,519
- 40 pund?
- Niks.
256
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
- 60?
- Mere.
257
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
- 200?
- Lad være med at snage.
258
00:27:28,357 --> 00:27:33,569
512 pund plus moms for antikke
dørhåndtag i glas med blomstermotiv.
259
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
Halvdelen af min husleje.
260
00:27:35,364 --> 00:27:38,074
- Gider du holde op?
- Hvad laver du med hendes bærbare?
261
00:27:38,075 --> 00:27:42,621
Ikke fordi det rager dig,
men Lamb bad mig spore Cantor.
262
00:27:43,205 --> 00:27:45,039
Kan du ikke være pisseligeglad?
263
00:27:45,040 --> 00:27:48,585
- Taverner bad dig skride ad Ho til.
- Hvad har du tænkt dig?
264
00:27:49,378 --> 00:27:51,921
At arbejde for hende, for det er lykken.
265
00:27:51,922 --> 00:27:54,131
Jeg kan godt forestille mig jer to sammen.
266
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
Seriøst?
267
00:27:55,509 --> 00:27:57,593
Har du faktisk haft sex med en kvinde?
268
00:27:57,594 --> 00:28:00,764
Eller kendt en i virkeligheden?
Du er jo til grin.
269
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
Du ligner ingen spion.
270
00:28:17,906 --> 00:28:21,576
Jeg ville være en ret ringe spion,
hvis jeg lignede en.
271
00:28:21,577 --> 00:28:24,162
Var du en god spion,
var du ikke i Slough House.
272
00:28:25,163 --> 00:28:29,125
- Så hvad er du?
- Det er et godt spørgsmål.
273
00:28:29,126 --> 00:28:33,212
Da vi startede,
var de fleste kvinder assistenter.
274
00:28:33,213 --> 00:28:35,924
Og vi assisterede ikke altid de rette.
275
00:28:39,511 --> 00:28:40,804
Jeg kondolerer.
276
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Han var en røv.
277
00:28:44,850 --> 00:28:46,435
Dem er der mange af.
278
00:28:47,352 --> 00:28:51,106
Nu kan han ikke ændre sig.
Hvad han end var, er det alt, han blev.
279
00:29:00,449 --> 00:29:03,744
- Det kan godt hjælpe at tale om tingene.
- Nej.
280
00:29:05,829 --> 00:29:06,997
Det forstår jeg godt.
281
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
- Host op til Ho.
- Skrid dog.
282
00:29:15,255 --> 00:29:17,591
Fint. Jeg har tjekket Cantors kalender.
283
00:29:18,634 --> 00:29:21,427
Boksning to gange om ugen,
yoga en gang om ugen.
284
00:29:21,428 --> 00:29:26,349
Som type er han til sommelier,
teater og tjekkede restauranter.
285
00:29:26,350 --> 00:29:30,270
To gange om måneden
ser han en ballettime i Hampstead.
286
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
Det er i dag.
287
00:29:32,606 --> 00:29:34,358
- Har han børn?
- Næ.
288
00:29:35,901 --> 00:29:39,738
Medmindre manden er pædofil,
hvorfor satan er han så til ballettime?
289
00:29:53,418 --> 00:29:54,628
Hvorfor er det dig?
290
00:29:55,921 --> 00:29:57,214
- Hvad?
- Hvorfor…
291
00:29:58,757 --> 00:30:02,969
- Hvorfor lige dig og dit navn?
- Lejemordet i Kazan?
292
00:30:02,970 --> 00:30:06,056
Taverner kunne have valgt
en død agents identitet,
293
00:30:07,266 --> 00:30:10,352
men hun valgte en agent,
der kun var død på papiret.
294
00:30:18,819 --> 00:30:19,987
Hvad, hvis jeg…
295
00:30:21,446 --> 00:30:22,865
…er hendes nødplan?
296
00:30:25,617 --> 00:30:26,660
Jeg kan undværes.
297
00:30:35,335 --> 00:30:36,879
Vi skal tale med Taverner.
298
00:30:39,840 --> 00:30:42,758
Hør engang, pikhoveder.
Vi er aktive agenter.
299
00:30:42,759 --> 00:30:44,177
- Som sætter sig!
- Vi…
300
00:30:44,178 --> 00:30:46,304
Okay, okay. Undskyld, ikke?
301
00:30:46,305 --> 00:30:50,516
Har I nogen anelse om,
hvad der er sket, siden I tog os med?
302
00:30:50,517 --> 00:30:51,642
Overhovedet?
303
00:30:51,643 --> 00:30:56,439
For nærer I nogen form for tvivl om,
hvad I blev bedt om at gøre,
304
00:30:56,440 --> 00:30:58,901
så lad mig tale med Regent's Park.
305
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
For ellers…
306
00:31:02,487 --> 00:31:06,115
Når alt bliver til lort,
og løbet er kørt, kan jeg garantere,
307
00:31:06,116 --> 00:31:09,119
at I lynhurtigt bliver sendt
til Slough House.
308
00:31:11,371 --> 00:31:13,332
Bare ét opkald.
309
00:31:20,339 --> 00:31:24,718
River Cartwright ringer.
Skal jeg stille ham igennem?
310
00:31:27,930 --> 00:31:30,682
- Hvad vil du?
- Sid Baker er her også.
311
00:31:31,683 --> 00:31:34,519
Hun vil vide,
om du kan garantere hendes sikkerhed.
312
00:31:34,520 --> 00:31:35,687
Giv hende telefonen.
313
00:31:39,024 --> 00:31:41,944
- Baker?
- Hvad er det, der sker?
314
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Sid…
315
00:31:48,033 --> 00:31:50,702
Dit navn blev brugt
til et uofficielt drab.
316
00:31:51,453 --> 00:31:56,333
Jeg skal udlevere dig til GRU
for at stoppe en eskalering.
317
00:31:56,917 --> 00:32:03,006
Du skal til Moskva og blive der,
indtil vi har arrangeret en byttehandel.
318
00:32:04,633 --> 00:32:06,301
Hvad er tidshorisonten?
319
00:32:07,219 --> 00:32:08,303
Et par måneder…
320
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
…højst.
321
00:32:12,641 --> 00:32:13,642
Hør lige…
322
00:32:17,396 --> 00:32:19,147
Hvorfor sagde du, jeg var død?
323
00:32:22,192 --> 00:32:24,111
Fordi det kunne være nyttigt.
324
00:32:25,445 --> 00:32:29,490
Jeg har ikke råd til at miste den agent,
der udførte drabet.
325
00:32:29,491 --> 00:32:32,451
Men du kan godt undværes
et par måneder, ikke?
326
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
UKENDT NUMMER
327
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
Du er nødt til at stole på mig, Sidonie.
328
00:32:42,212 --> 00:32:43,213
Vassily?
329
00:32:52,472 --> 00:32:54,183
Hvad sagde hun så?
330
00:32:55,851 --> 00:32:56,977
Sid?
331
00:32:59,771 --> 00:33:04,318
At jeg må stole på,
hun skaffer mig tilbage.
332
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
Stole på hende?
333
00:33:20,709 --> 00:33:21,960
De likviderer mig.
334
00:33:29,176 --> 00:33:32,261
Jeg ser på flyoversigten.
335
00:33:32,262 --> 00:33:35,224
De fragter hende ikke til Moskva,
men til Sofia.
336
00:33:39,019 --> 00:33:40,853
Bulgarien er neutralt.
337
00:33:40,854 --> 00:33:44,315
Så findes hun ikke officielt
og er aldeles i deres magt.
338
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Vi holder aftalen.
339
00:33:46,360 --> 00:33:48,904
- Du sagde "byttehandel".
- Vi holder aftalen.
340
00:35:39,139 --> 00:35:40,515
Tak.
341
00:35:40,516 --> 00:35:41,517
Farvel.
342
00:36:22,349 --> 00:36:23,475
Hej.
343
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
Hvad så? Jeg har ikke set dig i evigheder.
344
00:36:27,771 --> 00:36:32,191
- Undskyld, kender vi hinanden?
- Ja. Fra ballettimen.
345
00:36:32,192 --> 00:36:36,613
- Jeg talte vist med din mand.
- Nej, det tror jeg ikke.
346
00:36:37,447 --> 00:36:40,157
- Hvad er det, din datter hedder?
- Matilda.
347
00:36:40,158 --> 00:36:44,453
Hende den lille rødhårede.
Hun er så dygtig.
348
00:36:44,454 --> 00:36:46,038
Dejligt at se dig.
349
00:36:46,039 --> 00:36:47,582
- Ja.
- Ja.
350
00:36:47,583 --> 00:36:49,543
- Ses vi i næste uge?
- Det håber jeg.
351
00:36:50,210 --> 00:36:51,545
Hej igen.
352
00:37:49,186 --> 00:37:51,230
- Hallo?
- Giv Ho telefonen.
353
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
Jeg har det fint. Tak.
354
00:37:55,859 --> 00:37:59,321
Han vil tale med dig.
Spørg ham lige, hvor River er.
355
00:38:00,030 --> 00:38:02,573
- Hvad skal du bruge?
- Cantor skal mødes med nogen.
356
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
Hun har russisk accent
og har lige rystet mig af sig.
357
00:38:05,202 --> 00:38:06,911
Det kan kun professionelle.
358
00:38:06,912 --> 00:38:10,665
Jeg skal se alle,
der kommer og går til den ballettime.
359
00:38:10,666 --> 00:38:14,710
Hun er mørkhåret og lækrere end Flyte.
360
00:38:14,711 --> 00:38:17,881
Find ud af, hvem hun er.
Der er ikke meget tid.
361
00:38:25,556 --> 00:38:29,142
Tror du, de nakker mig på flyet
eller et mere romantisk sted?
362
00:38:39,152 --> 00:38:46,118
- Hvor er det romantisk at dø?
- Spiddet på Eiffeltårnet?
363
00:38:46,702 --> 00:38:47,703
Ja.
364
00:38:50,372 --> 00:38:51,747
Det er et godt bud.
365
00:38:51,748 --> 00:38:52,833
Ja.
366
00:38:56,336 --> 00:38:58,881
- Lidt turistagtigt.
- Og der er altid kø.
367
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
Pyramiderne?
368
00:39:06,889 --> 00:39:09,348
- Igen noget spidst.
- Så må jeg spørge dem pænt.
369
00:39:09,349 --> 00:39:10,809
Op med jer!
370
00:39:19,735 --> 00:39:20,819
Vent her.
371
00:39:23,030 --> 00:39:27,742
Åh gud. Jeg troede ellers,
det var værst at blive skudt i krydderen.
372
00:39:27,743 --> 00:39:30,412
- Det var det så ikke.
- Du har ret.
373
00:39:33,957 --> 00:39:37,628
Da de var efter mig, var du den eneste,
jeg tænkte, kunne hjælpe mig.
374
00:39:39,505 --> 00:39:40,631
Er det ikke trist?
375
00:39:43,759 --> 00:39:44,760
Pissetrist.
376
00:39:47,513 --> 00:39:49,556
Jeg er glad for, jeg så din morfars hus.
377
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Der var fint.
378
00:39:54,353 --> 00:39:55,479
Det føltes hjemligt.
379
00:40:00,067 --> 00:40:01,151
Det var det også.
380
00:40:05,155 --> 00:40:06,156
Han…
381
00:40:07,908 --> 00:40:09,201
Han havde en vane.
382
00:40:10,452 --> 00:40:13,413
Når han ventede mig,
lod han lyset brænde. Bare én lampe.
383
00:40:14,039 --> 00:40:15,040
Altid.
384
00:40:18,252 --> 00:40:19,419
Og altså…
385
00:40:20,587 --> 00:40:22,256
Så savner jeg ham allermest.
386
00:40:23,632 --> 00:40:27,302
Når jeg kommer, og der så bare er mørkt.
387
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
Jeg ville lade lyset brænde.
388
00:40:37,938 --> 00:40:39,231
Hvis det var mit hus.
389
00:40:50,868 --> 00:40:53,453
Man kan åbenbart hygge sig
gevaldigt i mørket.
390
00:40:58,625 --> 00:40:59,960
Vi kunne også bare…
391
00:41:02,796 --> 00:41:04,047
…lade lyset brænde.
392
00:41:05,549 --> 00:41:06,717
Kan vi ikke?
393
00:41:08,051 --> 00:41:09,219
Jo.
394
00:41:13,891 --> 00:41:15,100
Mens vi…
395
00:41:17,644 --> 00:41:18,687
Laver noget.
396
00:41:19,188 --> 00:41:21,606
- Ja.
- Du skal ikke føle dig presset.
397
00:41:21,607 --> 00:41:26,904
Det er ikke noget problem.
Det er en rum tid siden.
398
00:41:27,613 --> 00:41:28,864
"En rum tid"?
399
00:41:29,823 --> 00:41:35,369
- Jeg var indlagt i tre år, så…
- Okay, så længe er det heller ikke!
400
00:41:35,370 --> 00:41:36,662
- Okay…
- Jeg siger det bare.
401
00:41:36,663 --> 00:41:37,915
- Det…
- Din Casanova.
402
00:41:39,708 --> 00:41:40,918
Åh gud.
403
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
Jeg vil ikke, River.
404
00:41:53,263 --> 00:41:55,473
Det er noget pis.
405
00:41:55,474 --> 00:41:56,557
Kom så.
406
00:41:56,558 --> 00:41:58,936
Vi må da kunne gøre noget, ikke?
407
00:41:59,436 --> 00:42:02,439
Vi kunne tale med… Nej! Lad være!
408
00:42:17,162 --> 00:42:18,163
Fandens.
409
00:42:20,791 --> 00:42:22,251
Hun er vild med mig.
410
00:42:34,847 --> 00:42:36,223
Få fat i Cartwright.
411
00:42:43,105 --> 00:42:45,607
- Ud af bilen!
- Kom så afsted!
412
00:42:49,278 --> 00:42:50,821
Fang Baker! Hun stikker af!
413
00:42:54,741 --> 00:42:56,076
Kør!
414
00:42:58,078 --> 00:43:01,874
- Ingen skyder! Vi skal have Baker i live.
- Kør!
415
00:43:03,458 --> 00:43:06,461
Ingen skyder! Lad være.
416
00:43:07,671 --> 00:43:09,214
Ingen skyder!
417
00:43:19,474 --> 00:43:21,602
River, vi kører i ring!
418
00:44:15,030 --> 00:44:15,948
Skrid så!
419
00:44:16,782 --> 00:44:18,575
{\an8}RYGNING FORBUDT
420
00:44:58,824 --> 00:45:00,116
- Hvad laver du?
- Løb nu.
421
00:45:00,117 --> 00:45:02,368
- Nej, kør nu.
- De er kun efter dig.
422
00:45:02,369 --> 00:45:04,078
- Kør nu bare.
- Sid…
423
00:45:04,079 --> 00:45:06,247
Der er fandeme ikke tid til det her!
424
00:45:06,248 --> 00:45:08,417
- Jeg kan aflede dem. Løb.
- Kors.
425
00:45:09,418 --> 00:45:10,502
Vent!
426
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
- Men det har du tid til?
- Tjo…
427
00:45:16,383 --> 00:45:18,969
Helt fucking ærligt.
428
00:45:50,125 --> 00:45:51,668
Ud af bilen!
429
00:45:52,211 --> 00:45:53,504
Lås døren op!
430
00:45:54,171 --> 00:45:55,339
Hvor er hun?
431
00:45:56,715 --> 00:45:57,925
Hvor er hun?
432
00:45:59,301 --> 00:46:00,802
Hvor helvede er hun?
433
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen