1
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Persse.

2
00:00:33,492 --> 00:00:34,493
Persse.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
Stopp! Stopp!

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,623
Stopp! Stopp!

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,416
MI5. Ma vajan autot.

6
00:00:42,417 --> 00:00:45,128
- Kahjuks ei. Vabandust.
- Saate selle tagasi. Avage uks!

7
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
Tulge välja! Kähku!

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,508
- Kui kauaks seda vajate?
- Tulge välja! Kähku!

9
00:00:50,509 --> 00:00:53,553
See on üsna ebamugav. Ma vajan oma autot.

10
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
Vabandage mind! Millal ma saan…

11
00:00:55,597 --> 00:00:57,683
Issand! Monty!

12
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
Kuidas me siis seda tegema peaksime?

13
00:01:18,704 --> 00:01:24,458
Võime su pidulikult oksa puua.
Võib-olla põlema panna?

14
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
See on nii ilus surm.

15
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
Või siis…

16
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
võime lihtsalt…

17
00:01:33,427 --> 00:01:35,220
talle siin autos otsa peale teha.

18
00:01:38,432 --> 00:01:39,600
See oleks inetum…

19
00:01:42,311 --> 00:01:44,188
aga võime nii teha, kui seda eelistad.

20
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
Pöörame vasakule.

21
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Ees on järv.

22
00:02:01,747 --> 00:02:04,833
Silmapaistva loodusliku iluga koht.

23
00:02:07,294 --> 00:02:08,961
Neil on kombeks nii öelda.

24
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Mul pole trikood kaasas.

25
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
Te britid olete liiga häbelikud.

26
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
Ujume näkki.

27
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Miks mitte?

28
00:05:09,560 --> 00:05:12,395
- <i>Mis teil viga on, kurat?</i>
- Lamb, kuula vaid.

29
00:05:12,396 --> 00:05:14,564
- <i>Mitu korda…</i>
- Tapjad on venelased.

30
00:05:14,565 --> 00:05:17,985
See on kättemaks
mingi Kaasani atentaadi eest.

31
00:05:18,569 --> 00:05:21,195
Sid Baker on nende käes ning ta…

32
00:05:21,196 --> 00:05:24,949
<i>Sid Baker? Ta ju suri viimane kord,
kui sinuga oli, eks?</i>

33
00:05:24,950 --> 00:05:27,368
Jah. Nad arvavad, et tema tegi atentaadi.

34
00:05:27,369 --> 00:05:28,870
<i>Miks?</i>

35
00:05:28,871 --> 00:05:29,955
<i>Cartwright?</i>

36
00:09:25,649 --> 00:09:27,609
{\an8}MICK HERRONI RAAMATUTE PÕHJAL

37
00:09:40,873 --> 00:09:44,585
Proua, ta keeldus kuulamast,
kui ütlesime, et te pole saadaval.

38
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
Jumal küll…

39
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Mul on kiire.

40
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Mida sa tahad?

41
00:10:00,058 --> 00:10:03,937
Ja mis see on? Tänukink intervjuu eest?

42
00:10:04,688 --> 00:10:06,522
Mis soppa Cantoril su kohta on?

43
00:10:06,523 --> 00:10:07,773
Tal pole midagi.

44
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
No ta näitas sind uhkelt,
nagu sa oleksid bikiinides trofeenaine.

45
00:10:11,195 --> 00:10:13,363
Mida sa siis temalt vastu võtsid? Raha?

46
00:10:13,989 --> 00:10:16,157
Kas sedasi sa Kaasani eest maksidki?

47
00:10:16,158 --> 00:10:20,745
Sest mitte keegi ei suuda teha atentaati
puhkusereisil, eriti Venemaal,

48
00:10:20,746 --> 00:10:23,706
mitte ilma korraliku nutsuta.

49
00:10:23,707 --> 00:10:29,046
Ja me mõlemad teame, et teenistusel
pole praegu lõbustuste jaoks raha.

50
00:10:29,630 --> 00:10:33,217
Cantor tahtis riigi julgeolekusse
investeerida, kui seda vajasime.

51
00:10:34,885 --> 00:10:36,886
Kinnitan, et ta ei ostnud mind ära.

52
00:10:36,887 --> 00:10:38,472
Usu mind, Diana,

53
00:10:39,306 --> 00:10:40,849
kui sa võtsid tema raha vastu,

54
00:10:41,683 --> 00:10:43,935
siis kuulud täielikult talle.

55
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
Mida ta sul veel teha palus?

56
00:10:47,356 --> 00:10:48,899
Issand, see on kuradi kohutav.

57
00:10:50,359 --> 00:10:52,443
Ta on meedia. Tulen temaga toime.

58
00:10:52,444 --> 00:10:53,653
Ta on tühine.

59
00:10:53,654 --> 00:10:58,242
Loodetavasti on sul õigus,
sest justnimelt Cantor palkas Harknessi.

60
00:10:59,743 --> 00:11:03,956
Vaat sellist asja teed vaid juhul,
kui sul on midagi väga ulakat käsil.

61
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
Kõik on kontrolli all.

62
00:11:07,292 --> 00:11:09,126
Usalda mind selle asjus, Jackson.

63
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
Kui ma kuulen sõnu „usalda mind“,

64
00:11:12,256 --> 00:11:14,632
tundub mulle,
et keegi kuseb mu kinga sisse.

65
00:11:14,633 --> 00:11:17,468
Aga sina juba kusesid mu kinga sisse, eks?

66
00:11:17,469 --> 00:11:21,264
Tead, mida mina teeksin esimese asjana,
kui oleksin Vene luure juht

67
00:11:21,265 --> 00:11:25,184
ja otsiksin salaja tegutsevat tapjat,
kes just ühe mu agendi kõrvaldas?

68
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
Ma uuriksin,
kes hiljuti andmetest eemaldati.

69
00:11:29,815 --> 00:11:34,819
Kui sa kustutasid oma jälgede peitmiseks
iga faili, mis Sid Bakeri nime sisaldas,

70
00:11:34,820 --> 00:11:37,989
osutasid sa põhimõtteliselt
neetud suure noolega minu kambale,

71
00:11:37,990 --> 00:11:39,824
jättes neist kuradi A-Rühma mulje.

72
00:11:39,825 --> 00:11:43,035
Sid Bakeri fail kustutati juba ammu.

73
00:11:43,036 --> 00:11:45,706
Aga ta oli ju ikka
sügaval andmestikes, eks?

74
00:11:46,582 --> 00:11:49,208
Muidu sa poleks pidanud uuesti kustutama.

75
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
Mis küll on GRU-st saanud?

76
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Beria vist keerab end hauas ringi.

77
00:11:55,382 --> 00:11:58,593
Nagu ma juba ütlesin,
asi on mul kontrolli all.

78
00:11:58,594 --> 00:12:02,555
No kui sedasi sa kontrollid asju,
siis ei tahaks sind rapsimas näha.

79
00:12:02,556 --> 00:12:03,639
Kuhu sa lähed?

80
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
Uurima, mis Cantorit venelastega seob.

81
00:12:07,519 --> 00:12:10,314
Ürita mu äraoleku ajal
rohkem halbu otsuseid mitte teha.

82
00:12:18,405 --> 00:12:20,490
Sa ei öelnudki, kelle matus see oli.

83
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
- Ei öelnud?
- Ei.

84
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
See oli mu vanaisa oma.

85
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
- River…
- Jah.

86
00:12:31,877 --> 00:12:32,960
Mul on tõesti kahju.

87
00:12:32,961 --> 00:12:34,170
Mis seal ikka.

88
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
Miks sa ei öelnud?

89
00:12:37,174 --> 00:12:39,593
Sest me olime muuga hõivatud.

90
00:12:44,640 --> 00:12:45,641
Ma lihtsalt ei…

91
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
Ma pole kogu jandi ajal sellele mõelnud.

92
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
See on üsna tore olnud.

93
00:12:56,527 --> 00:12:57,986
Seda võiks tihemini juhtuda.

94
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
Ei, polnud viga.

95
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
Noh…

96
00:13:04,910 --> 00:13:06,370
Lõpu poole ta…

97
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
Teda polnud enam päriselt. Nii et…

98
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Tunnen kaasa.

99
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
Mu kuul ei räägi enam minuga.

100
00:13:18,257 --> 00:13:22,802
Kui see mees pani mu pea vette,
kuul mullitas veidi ja siis…

101
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
siis jäi vait.

102
00:13:25,013 --> 00:13:28,016
- Mees vist uputas Poirot' ära.
- No see on hea uudis.

103
00:13:32,479 --> 00:13:37,526
Ma pole ekspert,
aga võib-olla traumadega käibki asi nii.

104
00:13:38,735 --> 00:13:42,196
Tead küll, üks tühistab teised ära.

105
00:13:42,197 --> 00:13:43,865
- Jajah, sa pole ekspert.
- Jah.

106
00:13:43,866 --> 00:13:46,033
Räägid küll nagu õppinud arst.

107
00:13:46,034 --> 00:13:47,411
Ole kuss.

108
00:13:52,916 --> 00:13:54,751
Aitäh sulle, muide.

109
00:13:57,588 --> 00:13:58,964
Ta oleks su tapnud, Sid.

110
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
Jah.

111
00:14:07,014 --> 00:14:09,600
Ma tõesti eelistaksin,
et seda sinuga enam ei juhtuks.

112
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
Leidsime agent Bakeri.

113
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
Cartwright on temaga.

114
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
Napilt jõudsite, poisid.

115
00:14:23,113 --> 00:14:24,197
Ta on seal.

116
00:14:24,198 --> 00:14:26,742
Proua, saime Bakeri ja Cartwrighti kätte.

117
00:14:27,409 --> 00:14:29,661
Nad juba kõrvaldasid Vene agendi.

118
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Teata mulle, kui nad sihtpunkti jõuavad.

119
00:14:48,514 --> 00:14:49,806
Vassili, siin Diana.

120
00:14:50,891 --> 00:14:52,809
Kahjuks on olukord muutunud.

121
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
Jah?

122
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
Hommikust!

123
00:15:06,865 --> 00:15:09,992
No see kõik
näeb julgustavalt kallis välja.

124
00:15:09,993 --> 00:15:11,410
Mida sa tahad, Peter?

125
00:15:11,411 --> 00:15:12,620
Diana Taverner

126
00:15:12,621 --> 00:15:16,499
on parajas plindris,
kui mu informaatoreid uskuda.

127
00:15:16,500 --> 00:15:20,295
Ka minus tekitas intervjuu muret.
Ootasin su jutu põhjal midagi muud.

128
00:15:20,921 --> 00:15:22,672
Ja nüüd sa tunned hirmu?

129
00:15:22,673 --> 00:15:23,715
Kaugeltki mitte.

130
00:15:24,216 --> 00:15:27,009
Tulin kinnitama,
et toetan sind ja jätkan koostööga,

131
00:15:27,010 --> 00:15:31,807
isegi kui Dianal lasuv tähelepanu
peaks teistelegi laienema.

132
00:15:32,808 --> 00:15:35,893
Küllap sa ei taha,
et su heldusest räägiksin,

133
00:15:35,894 --> 00:15:37,229
kui keegi peaks küsima?

134
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
Sa ütleksid, et raha on sinu oma?

135
00:15:42,484 --> 00:15:44,569
See ju tekitaks arvepidamisega probleeme?

136
00:15:44,570 --> 00:15:46,280
Andmete võltsimine on vana oskus.

137
00:15:48,156 --> 00:15:52,744
Ning vastutasuks su koostöö ja toe eest?

138
00:15:53,412 --> 00:15:55,580
Ma olen kaua tõrjutud olnud.

139
00:15:55,581 --> 00:15:57,957
Tahan taas oma kohta laua taga.

140
00:15:57,958 --> 00:16:01,420
Peter, see oleks tõsine rehabilitatsioon.

141
00:16:02,045 --> 00:16:07,134
Aga see ei käi üle võimete mehel,
kes uudistekanalit juhib.

142
00:16:11,263 --> 00:16:12,346
Pean kõnele vastama.

143
00:16:12,347 --> 00:16:13,848
Muidugi.

144
00:16:13,849 --> 00:16:14,892
Ma tõmban uttu.

145
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
- Cantor.
- <i>Kus sa oled?</i>

146
00:16:22,608 --> 00:16:23,941
Tööl.

147
00:16:23,942 --> 00:16:26,152
<i>Aga ma olen lõuna jaoks vaba.</i>

148
00:16:26,153 --> 00:16:28,321
Ei ole.

149
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
Sa oled kutsutud restorani Quaglino's.

150
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
Ning seal on inimesi.

151
00:16:34,578 --> 00:16:37,705
Inimesi, kellega sa oled tahtnud kohtuda.

152
00:16:37,706 --> 00:16:39,832
Oot. Mida sa öelda tahad? Aeg on käes?

153
00:16:39,833 --> 00:16:41,083
<i>Aeg on käes.</i>

154
00:16:41,084 --> 00:16:45,005
Tehingu tingimusi
tuleb ehk veidi masseerida,

155
00:16:45,672 --> 00:16:47,758
aga seda pakutakse siis.

156
00:16:49,009 --> 00:16:51,553
<i>Koos</i> arancini<i>'ga muidugi</i>.

157
00:16:52,804 --> 00:16:54,138
No palju õnne!

158
00:16:54,139 --> 00:16:56,641
<i>Su ponnistusi on tunnustatud.</i>

159
00:16:56,642 --> 00:17:00,687
Sa saad suurima
meedia levitamise lepingu Venemaa ajaloos.

160
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
- Kuhu me siis läheme?
- Parki.

161
00:17:13,659 --> 00:17:15,243
Kust teadsite, kus me oleme?

162
00:17:16,078 --> 00:17:18,538
Tavakodanik teavitas ametivõime.

163
00:17:18,539 --> 00:17:20,415
Ta ütles, et keegi võttis tema auto.

164
00:17:21,083 --> 00:17:22,291
Ja tema koera.

165
00:17:45,983 --> 00:17:49,068
Mis tal viga on, kurat?
Iga viie minuti tagant kuseb.

166
00:17:49,069 --> 00:17:50,571
Kas tal on eesnääre?

167
00:17:52,531 --> 00:17:55,409
- Igaühel on eesnääre.
- Tähendab… Selline, mis ei tööta.

168
00:17:55,951 --> 00:17:58,704
Tal on kindlalt roidemurrud.
Vaata, kuidas ta liigub.

169
00:17:59,413 --> 00:18:00,998
Seetõttu ta meid vajabki?

170
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
Äkki ta lihtsalt tahtis seltsi?

171
00:18:05,419 --> 00:18:07,795
Pidanuksin teda hoiatama,
et sa oled morn raibe.

172
00:18:07,796 --> 00:18:09,463
- Ole rõõmsam!
- Ma lihtsalt…

173
00:18:09,464 --> 00:18:11,508
Poiss lülitas taas mobiili sisse.

174
00:18:13,177 --> 00:18:15,387
Ta liigub A40-l itta.

175
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
Ole õige sina roolis.

176
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Sa istu taha.

177
00:18:31,278 --> 00:18:32,654
Jah, istu taha.

178
00:19:13,028 --> 00:19:14,987
Küllap selle tegi tema sugulase laps.

179
00:19:14,988 --> 00:19:17,533
Ta on siis sitt kunstnik.
Ma teen Tavernerile teene.

180
00:19:18,951 --> 00:19:21,118
Sa võiksid laisklemise asemel mind aidata.

181
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
Ei. Vaatan mõnuga sind tööd tegemas.

182
00:19:23,664 --> 00:19:25,832
- Muljet avaldav.
- Sina oled rohkem.

183
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
Mida see tähendama peaks?

184
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
Ütle ise.

185
00:19:30,504 --> 00:19:31,712
Ongi kõik?

186
00:19:31,713 --> 00:19:33,130
Rohkem ma ei leidnud.

187
00:19:33,131 --> 00:19:37,510
Minu arusaama järgi
peaksime hoones püsima.

188
00:19:37,511 --> 00:19:40,054
See on turvamaja, Moira.
Me pole koduarestis.

189
00:19:40,055 --> 00:19:41,973
Aga auto bensiin?

190
00:19:41,974 --> 00:19:44,016
Seda ei puutu, et saaksime põgeneda.

191
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
Kas selles oli rosinasai?

192
00:19:45,477 --> 00:19:47,436
Me peame end kaitsta saama.

193
00:19:47,437 --> 00:19:49,313
Rosinasai on meie vähim mure.

194
00:19:49,314 --> 00:19:52,818
Kuulge, Park kustutas meid ära.
Meile ei tule keegi siia appi.

195
00:19:53,819 --> 00:19:55,695
Palun paneme kirja, Shirley.

196
00:19:55,696 --> 00:19:57,905
Me ei tea, kui kauaks siia jääme.

197
00:19:57,906 --> 00:20:00,199
- Äkki peame toitu normima?
- Issand jumal…

198
00:20:00,200 --> 00:20:03,411
Küllap on bensiin tasuta.
Nagu kõik muu su imelises töökohas.

199
00:20:03,412 --> 00:20:05,538
- Tööleping on selline.
- Uus auto.

200
00:20:05,539 --> 00:20:08,583
Rahapatakad.
Peaaegu liiga hea, et tõsi olla.

201
00:20:08,584 --> 00:20:11,002
- Andesta, et rõõmus olen.
- Ei, ma rõõmustan su üle.

202
00:20:11,003 --> 00:20:13,172
Tore. Kõik on siis rahul.

203
00:20:30,606 --> 00:20:32,357
- Kena kodu.
- Roddy tuli.

204
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
Vaatame magamistoa üle.

205
00:20:37,571 --> 00:20:39,530
- Keegi tegi stiilimuutuse.
- Hei.

206
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
Mida perset teie siin teete?

207
00:20:52,252 --> 00:20:53,336
Halloo?

208
00:20:53,337 --> 00:20:55,254
<i>Standish, sina või?</i>

209
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
Kas said endast üle?

210
00:20:57,299 --> 00:21:00,719
Tahan ikka su pea pesurulli vahele pista,
kui seda silmas pead.

211
00:21:01,929 --> 00:21:03,012
<i>Lõõgastu parem.</i>

212
00:21:03,013 --> 00:21:05,515
<i>Rüüpa seda Pinot'd, mida kaasas kannad.</i>

213
00:21:05,516 --> 00:21:06,766
No see oli Margaux

214
00:21:06,767 --> 00:21:09,018
ja nagu sa tead,
see jäi su auto tagaistmele.

215
00:21:09,019 --> 00:21:10,394
Õigus jah.

216
00:21:10,395 --> 00:21:11,772
Jäi tõesti.

217
00:21:12,648 --> 00:21:14,941
Kes on kohale tulnud? Kas Ho on juba seal?

218
00:21:14,942 --> 00:21:16,234
<i>Jah, ta just jõudis.</i>

219
00:21:16,235 --> 00:21:18,236
Aga Riverit ja Coed veel pole.

220
00:21:18,237 --> 00:21:20,530
Ja pidime Moira Tregoriani kaasa võtma.

221
00:21:20,531 --> 00:21:23,741
<i>- See on pikk lugu.</i>
- Põrgu päralt, tema ajaks küll jooma.

222
00:21:23,742 --> 00:21:26,620
Mis su plaan on?
Saatsid ju meid kõiki siia.

223
00:21:27,204 --> 00:21:29,121
<i>Shirley on süütepudeleid teinud.</i>

224
00:21:29,122 --> 00:21:30,498
Plaan?

225
00:21:30,499 --> 00:21:32,208
<i>No see on turvamaja.</i>

226
00:21:32,209 --> 00:21:33,669
<i>Nimetuses peitub juhtlõng.</i>

227
00:21:34,294 --> 00:21:36,171
<i>Anna telefon Ho kätte.</i>

228
00:21:36,839 --> 00:21:38,090
Jep. Üks hetk.

229
00:21:38,715 --> 00:21:40,466
Roddy!

230
00:21:40,467 --> 00:21:41,969
Tere. Lamb vajab sind.

231
00:21:42,886 --> 00:21:45,179
Nagu kõrb vajab vihma.

232
00:21:45,180 --> 00:21:46,389
Jah?

233
00:21:46,390 --> 00:21:50,811
<i>Diana Taverner on Damien Cantoriga mestis.
Uuri välja, kellega ta veel kohtub.</i>

234
00:21:51,770 --> 00:21:52,854
Siseminister,

235
00:21:52,855 --> 00:21:57,275
ma juba tunnistasin, et intervjuu tulemus
polnud selline, nagu ma lootsin.

236
00:21:57,276 --> 00:22:00,319
Kas tunnistate ka,
et ainuüksi intervjuule minemine

237
00:22:00,320 --> 00:22:04,448
oli sedasorti halb otsus,
millega MI5 juht meid üllatada ei tohiks?

238
00:22:04,449 --> 00:22:06,659
Ja mina rohkem nii ei tee.

239
00:22:06,660 --> 00:22:09,996
Aga teised on hullematki teinud.

240
00:22:09,997 --> 00:22:14,167
Kas üritate oma eelkäijaid maha tehes
enda prohmakaid pisendada?

241
00:22:14,168 --> 00:22:17,879
Ei, ma lihtsalt
vastan komisjoni küsimustele.

242
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Hästi.

243
00:22:19,840 --> 00:22:21,967
Kuidas te
Kaasani operatsiooni rahastasite?

244
00:22:22,843 --> 00:22:26,971
Paistab, et Oliver võttis käsile
meie järgmise teema.

245
00:22:26,972 --> 00:22:30,892
Vene agendi Venemaa pinnal tapmine
ühe meie agendi poolt.

246
00:22:30,893 --> 00:22:34,061
Eeldatav vastulöök,
mida intervjuus mainiti.

247
00:22:34,062 --> 00:22:38,357
See võib teile uudis olla, sest MI5 juht
ei hankinud operatsioonile heakskiitu

248
00:22:38,358 --> 00:22:40,818
ega järelevalvet
tavapäraste kanalite kaudu

249
00:22:40,819 --> 00:22:42,403
ega mistahes muul moel.

250
00:22:42,404 --> 00:22:44,155
Kas see on tõsi, Diana?

251
00:22:44,156 --> 00:22:48,492
Me tõepoolest vastasime hiljuti
Briti pinnal närvigaasiga ründamisele

252
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
toiminguga Venemaal, jah.

253
00:22:51,788 --> 00:22:54,832
Ilma järelevalve,
kontrolli ja heakskiiduta?

254
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Jah.

255
00:22:56,460 --> 00:22:58,837
Meil on protokollid asja pärast.

256
00:22:59,713 --> 00:23:03,841
Ja vahel on põhjuseid,
miks tasub neid vältida.

257
00:23:03,842 --> 00:23:07,595
Mis põhjus saab olla sel,
et reegleid igal astmel eiratakse?

258
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
See komisjon siin ongi vastus.

259
00:23:11,350 --> 00:23:13,059
Me pole avalik teenistus,

260
00:23:13,060 --> 00:23:14,645
vaid salateenistus.

261
00:23:15,479 --> 00:23:17,939
Ja sellal,
kui ma oleksin heakskiitu oodanud,

262
00:23:17,940 --> 00:23:20,526
oleks toimingu võimalus möödunud.

263
00:23:21,026 --> 00:23:23,653
Teid huvitab, kuidas ma seda rahastasin.

264
00:23:23,654 --> 00:23:26,531
Vastus on: suure vaevaga.

265
00:23:26,532 --> 00:23:32,995
Ma peaksin meie riigi julgeolekut
külasimmani eelarvega kaitsma.

266
00:23:32,996 --> 00:23:36,207
Nagu saadaks tulevahetusse inimese,
kel on vaid pliiats.

267
00:23:36,208 --> 00:23:39,460
Pliiats,
mis vajab allkomisjoni heakskiitu.

268
00:23:39,461 --> 00:23:42,381
Parki eelarved
kasvasid mullu rohkem kui 4%.

269
00:23:43,298 --> 00:23:46,843
Arvestades seda, et tegevuskulud
on kaks korda rohkem kasvanud,

270
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
on meil ikka eelarve defitsiit.

271
00:23:49,972 --> 00:23:53,766
Ma tegin kärped, mida nõudsite.
Veidi siit ja veidi sealt.

272
00:23:53,767 --> 00:23:57,645
Aga te ei peaks küsima minult,
kuidas ma seda rahastasin.

273
00:23:57,646 --> 00:24:01,607
Peaksite hoopis küsima,
kuidas ma rahastan järgmist

274
00:24:01,608 --> 00:24:04,194
ja ülejärgmist ja teisi pärast seda.

275
00:24:05,445 --> 00:24:10,158
Vaat see, härrad,
ei anna mulle öösiti rahu.

276
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Mis toimub?

277
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
Jah, kuhu te meid viite?

278
00:25:30,656 --> 00:25:32,658
Te ju ütlesite, et viite meid Parki.

279
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
Mis toimub, kurat võtaks?

280
00:25:47,047 --> 00:25:48,507
Mis see on? Kelle jaoks?

281
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
Kas sa kuuled mind?

282
00:26:01,562 --> 00:26:03,897
Te ju mõistate,
et me oleme tegevagendid, eks?

283
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
Kas Taverner teab sellest?

284
00:26:10,153 --> 00:26:12,281
- Olgu, kas sa lihtsalt…
- Istuge!

285
00:26:17,452 --> 00:26:18,453
Püsige paigal.

286
00:26:44,229 --> 00:26:46,231
Mobiili signaal tõi meid siis siia?

287
00:26:50,277 --> 00:26:51,278
Mis nüüd siis saab?

288
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
Hakkate oma palka välja teenima.

289
00:26:59,661 --> 00:27:01,496
Nagu otsiks nõela heinakuhjast ju?

290
00:27:02,414 --> 00:27:04,333
Teate, kuidas siis nõela leiab?

291
00:27:05,834 --> 00:27:07,169
Heinakuhja ära põletades.

292
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
Jah.

293
00:27:19,014 --> 00:27:22,183
Arvake, kui palju Taverner
kahe ukselingi peale kulutas.

294
00:27:22,184 --> 00:27:23,519
Nelikümmend naela?

295
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
- Kuuskümmend?
- Rohkem.

296
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
- 200?
- Ära sori tema asjades.

297
00:27:28,357 --> 00:27:33,569
512 pluss käibemaks kahe vanamoelise
lillemustriga klaasist ukselingi eest.

298
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
- Pool mu pagana üürist.
- Jah.

299
00:27:35,364 --> 00:27:38,074
- Jäta järele!
- Mida sa üldse tema sülearvutiga teed?

300
00:27:38,075 --> 00:27:42,621
Sul pole küll teada vaja,
aga Lamb palus mul Cantori käike uurida.

301
00:27:43,205 --> 00:27:45,039
Miks see üldse sind kotib?

302
00:27:45,040 --> 00:27:46,916
Taverner andis sulle kinga.

303
00:27:46,917 --> 00:27:48,585
Mida sa nüüd teha kavatsed?

304
00:27:49,378 --> 00:27:51,921
- Mine tema kolleegiks. See muudab su elu.
- Jah.

305
00:27:51,922 --> 00:27:54,131
Olen alati teid koos ette kujutanud.

306
00:27:54,132 --> 00:27:57,593
Tõsiselt ka?
Kas sa oled üldse eal naisega seksinud?

307
00:27:57,594 --> 00:28:00,764
Või mistahes sidet päriselus kogenud?
Sest su jutt on hale.

308
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
Sa ei näe spiooni moodi välja.

309
00:28:17,906 --> 00:28:21,576
Mina? Kui näeksin spiooni moodi välja,
siis ma poleks ju eriti hea spioon.

310
00:28:21,577 --> 00:28:24,162
Kui oleksid hea spioon,
siis sa poleks Soomajas.

311
00:28:25,163 --> 00:28:26,290
Mis sa siis oled?

312
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
See on väga hea küsimus.

313
00:28:29,126 --> 00:28:33,212
Kui me alustasime,
oli enamik naisi abipersonalis.

314
00:28:33,213 --> 00:28:35,924
Jah,
ning me ei aidanud alati õigeid inimesi.

315
00:28:39,511 --> 00:28:40,804
Tunnen kaasa su isa pärast.

316
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Ta oli persevest.

317
00:28:44,850 --> 00:28:46,435
Maailmas on neid palju.

318
00:28:47,352 --> 00:28:51,106
Ja enam ta muutuda ei saa.
Ta jääbki selleks, kes ta oli.

319
00:29:00,449 --> 00:29:02,742
Vahel aitab sellistest asjadest rääkimine.

320
00:29:02,743 --> 00:29:03,744
Ei.

321
00:29:05,829 --> 00:29:06,997
Ei, arusaadav.

322
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
- Westward Ho.
- <i>Käi kuradile.</i>

323
00:29:15,255 --> 00:29:17,591
Ma olen Cantori kalendrit uurinud.

324
00:29:18,634 --> 00:29:21,427
<i>Ta käib kaks korda nädalas poksimas,
kord nädalas joogas,</i>

325
00:29:21,428 --> 00:29:26,349
<i>mingil sommeljee värgil,
teatris, paljudel uhketel õhtusöökidel</i>

326
00:29:26,350 --> 00:29:30,270
<i>ja umbes kaks korda kuus käib ta
Hampsteadis mingis laste balletitunnis.</i>

327
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
<i>See on ka täna.</i>

328
00:29:32,606 --> 00:29:34,358
- <i>Kas tal lapsi on?</i>
- Ei.

329
00:29:35,901 --> 00:29:39,738
Kui ta just pedofiil pole,
siis miks ta laste balletitunnis käib?

330
00:29:53,418 --> 00:29:54,628
Miks sina?

331
00:29:55,921 --> 00:29:57,214
- Mida?
- Miks…

332
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
Miks sina? Miks sinu nimi?

333
00:30:01,635 --> 00:30:02,969
Kaasani atentaadis?

334
00:30:02,970 --> 00:30:06,056
Taverner võinuks valida
mistahes surnud agendi identiteedi,

335
00:30:07,266 --> 00:30:10,352
aga ta valis just selle agendi,
kelle surm lavastati.

336
00:30:18,819 --> 00:30:19,987
Äkki ma olen…

337
00:30:21,446 --> 00:30:22,865
tema varuplaan?

338
00:30:25,617 --> 00:30:26,660
Ma olen ohverdus.

339
00:30:35,335 --> 00:30:36,879
Peame Taverneriga rääkima.

340
00:30:39,840 --> 00:30:41,299
Teate mida, sitapead?

341
00:30:41,300 --> 00:30:42,758
Me oleme tegevagendid.

342
00:30:42,759 --> 00:30:44,177
- Istuge!
- Meil on tähtis…

343
00:30:44,178 --> 00:30:46,304
Olgu. Palun vabandust.

344
00:30:46,305 --> 00:30:50,516
Kuulge, kas te teate,
mis on meie leidmisest saati juhtunud?

345
00:30:50,517 --> 00:30:51,642
Kas teil on aimugi?

346
00:30:51,643 --> 00:30:53,019
Sest ma ütlen teile,

347
00:30:53,020 --> 00:30:56,439
et kui te kahtlete raasugi selles,
mida teil siin teha palutakse,

348
00:30:56,440 --> 00:30:58,901
siis laske mul kohe Parkiga rääkida.

349
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
Vastasel juhul…

350
00:31:02,487 --> 00:31:04,906
Kui asi lõppeb sitasti
ja keegi peab vastutama,

351
00:31:04,907 --> 00:31:09,119
saan isiklikult tagada,
et teid saadetakse kuu jooksul Soomajja.

352
00:31:11,371 --> 00:31:13,332
Lihtsalt üks telefonikõne.

353
00:31:20,339 --> 00:31:22,716
Proua, helistab River Cartwright.

354
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Kas ühendan teid?

355
00:31:27,930 --> 00:31:30,682
- Cartwright, mida sa tahad?
- <i>Ma olen Sid Bakeriga.</i>

356
00:31:31,683 --> 00:31:34,519
<i>Ta tahab teada,
kas saate isiklikult tema ohutuse tagada.</i>

357
00:31:34,520 --> 00:31:35,687
Anna toru talle.

358
00:31:39,024 --> 00:31:40,399
<i>Baker?</i>

359
00:31:40,400 --> 00:31:41,944
<i>Mis toimub, proua?</i>

360
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Kuule, Sid…

361
00:31:48,033 --> 00:31:50,702
Su identiteeti kasutati
mitteametliku atentaadi jaoks.

362
00:31:51,453 --> 00:31:56,333
<i>Et olukord ei eskaleeruks rohkem,
nõustusin ma andma su GRU kätte.</i>

363
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
Sind viiakse Moskvasse,

364
00:31:59,878 --> 00:32:03,006
kuhu jääd,
kuni vahetuse üksikasjades kokku lepime.

365
00:32:04,633 --> 00:32:06,301
Ja kui kaua sellega läheb?

366
00:32:07,219 --> 00:32:08,303
Paar kuud…

367
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
<i>maksimaalselt.</i>

368
00:32:12,641 --> 00:32:13,642
Proua.

369
00:32:17,396 --> 00:32:19,147
Miks ütlesite kõigile, et olen surnud?

370
00:32:22,192 --> 00:32:24,111
Arvasin, et see võib kasulik olla.

371
00:32:25,445 --> 00:32:29,490
Ma ei tohi kaotada seda agenti,
kes atentaadi sooritas,

372
00:32:29,491 --> 00:32:32,451
aga sinu võin paariks kuuks loovutada.

373
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
VARJATUD NUMBER

374
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
<i>Usalda mind selle asjus, Sidonie.</i>

375
00:32:42,212 --> 00:32:43,213
Vassili?

376
00:32:52,472 --> 00:32:54,183
Noh? Mida ta ütles?

377
00:32:55,851 --> 00:32:56,977
Sid?

378
00:32:59,771 --> 00:33:04,318
Ta ütles, et aitab mu tagasi tuua,
ja käskis teda usaldada.

379
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
Teda usaldada?

380
00:33:20,709 --> 00:33:21,960
Nad tapavad mu ära.

381
00:33:29,176 --> 00:33:32,261
Proua, ma vaatan nende lennuplaani.

382
00:33:32,262 --> 00:33:35,224
Nad ei vii teda Venemaale,
vaid hoopis Sofiasse.

383
00:33:39,019 --> 00:33:42,730
Bulgaaria on erapooletu pind.
Nii väldivad tema Venemaal arvele võtmist

384
00:33:42,731 --> 00:33:44,315
ja võivad temaga kõike teha.

385
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Tehing jääb jõusse.

386
00:33:46,360 --> 00:33:48,904
- Vahetuskaup pidi ju olema.
- Tehing jääb jõusse!

387
00:35:39,139 --> 00:35:40,515
Tänan.

388
00:35:40,516 --> 00:35:41,517
Nägemist!

389
00:36:22,349 --> 00:36:23,475
Tere.

390
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
Kuidas läheb? Ma pole sind ammu näinud.

391
00:36:27,771 --> 00:36:30,231
Tuhat vabandust. Kas oleme varem kohtunud?

392
00:36:30,232 --> 00:36:32,191
Jah, balletitunnis.

393
00:36:32,192 --> 00:36:34,277
Ma vist rääkisin su abikaasaga.

394
00:36:34,278 --> 00:36:36,613
Ei, vaevalt küll.

395
00:36:37,447 --> 00:36:40,157
- Mis su tütre nimi ongi?
- Matilda.

396
00:36:40,158 --> 00:36:42,076
Ta on tilluke punapea.

397
00:36:42,077 --> 00:36:44,453
Varaküps tirts.

398
00:36:44,454 --> 00:36:46,038
Noh, tore sind näha.

399
00:36:46,039 --> 00:36:47,582
- Jah.
- Jah.

400
00:36:47,583 --> 00:36:49,543
- Järgmine nädal näeme siis?
- Loodetavasti.

401
00:36:50,210 --> 00:36:51,545
Nägemist!

402
00:37:25,412 --> 00:37:28,207
AVARIIVÄLJAPÄÄS
MITTE TÕKESTADA

403
00:37:49,186 --> 00:37:51,230
- Halloo?
<i>- Anna toru Ho kätte.</i>

404
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
Jaa, mul läheb hästi. Tänan küsimast.

405
00:37:55,859 --> 00:37:57,152
Ta tahab sinuga rääkida.

406
00:37:57,736 --> 00:37:59,321
Küsi, kuidas Riveril läheb.

407
00:38:00,030 --> 00:38:02,573
- Mida vajad?
- <i>Cantor on kellegagi kohtunud.</i>

408
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
<i>Vene aktsendiga naine,
kes just raputas mu maha,</i>

409
00:38:05,202 --> 00:38:06,911
<i>ja see nõuab tööoskusi.</i>

410
00:38:06,912 --> 00:38:10,665
Hangi mulle turvavideod inimestest,
kes selles balletitunnis käivad.

411
00:38:10,666 --> 00:38:14,710
Ta on brünett.
Isegi Flyte'ile teeks silmad ette.

412
00:38:14,711 --> 00:38:17,881
Uuri välja, kes ta on.
Meil on aeg otsa saamas.

413
00:38:25,556 --> 00:38:29,142
Kas mind tapetakse lennu ajal
või kuskil romantilises kohas?

414
00:38:39,152 --> 00:38:42,364
Mis oleks surma jaoks
tõeliselt romantiline koht?

415
00:38:45,033 --> 00:38:47,703
- Eiffeli torni tipp, orana sinust läbi?
- Jah.

416
00:38:50,372 --> 00:38:52,833
Issand, see on hea vastus. Jah.

417
00:38:56,336 --> 00:38:58,881
- Aga turiste on palju.
- Mitmetunnine järjekord.

418
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
Püramiidid?

419
00:39:06,889 --> 00:39:09,348
- Ka teravad.
- Võib-olla, kui viisakalt palun…

420
00:39:09,349 --> 00:39:10,809
Tõuske mõlemad püsti!

421
00:39:19,735 --> 00:39:20,819
Oodake siin.

422
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
Issand.

423
00:39:24,948 --> 00:39:29,410
Arvasin, et kuuli pähe saamine jääb
mu elu halvimaks sündmuseks, aga eksisin.

424
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
Jah.

425
00:39:33,957 --> 00:39:37,628
Kui mind jahtima hakati, olid sina ainus,
kelle poole pöörduda oskasin.

426
00:39:39,505 --> 00:39:40,631
On ju hale?

427
00:39:43,759 --> 00:39:44,760
Tõeliselt hale.

428
00:39:47,513 --> 00:39:49,556
Aga tore, et ma su vanaisa maja nägin.

429
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Mulle meeldis see.

430
00:39:54,353 --> 00:39:55,479
Seal oli kodutunne.

431
00:40:00,067 --> 00:40:01,151
Jah, varem oli.

432
00:40:05,155 --> 00:40:06,156
Tead, tal…

433
00:40:07,908 --> 00:40:09,201
tal oli kombeks teha nii,

434
00:40:10,452 --> 00:40:13,413
et mind oodates
jättis ta tule põlema. Üheainsa.

435
00:40:14,039 --> 00:40:15,040
Alati.

436
00:40:18,252 --> 00:40:19,419
Ja see…

437
00:40:20,587 --> 00:40:22,256
see paneb teda enim igatsema.

438
00:40:23,632 --> 00:40:27,302
Kui naasen sinna ja kõik on pime.

439
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
Ma jätaksin sulle tule põlema.

440
00:40:37,938 --> 00:40:39,231
Kui see minu maja oleks.

441
00:40:50,868 --> 00:40:53,453
Tead, pimedas pidavat saama
väga vahvaid asju teha.

442
00:40:58,625 --> 00:40:59,960
Või siis võime lihtsalt…

443
00:41:02,796 --> 00:41:04,047
tuled põlema jätta.

444
00:41:05,549 --> 00:41:06,717
Võib-olla.

445
00:41:08,051 --> 00:41:09,219
Jaa.

446
00:41:13,891 --> 00:41:15,100
Sellal kui me…

447
00:41:17,644 --> 00:41:18,687
Asju teeme.

448
00:41:19,188 --> 00:41:20,271
Jajah.

449
00:41:20,272 --> 00:41:24,233
- Ma ei taha sind tagant kiirustada.
- Sellega probleemi poleks.

450
00:41:24,234 --> 00:41:26,904
Viimasest korrast on jupp aega möödas.

451
00:41:27,613 --> 00:41:28,864
Jupp aega?

452
00:41:29,823 --> 00:41:32,618
Ma veetsin kolm aastat ravilas, nii et…

453
00:41:33,327 --> 00:41:35,369
Nii kaua mul ka möödas pole. Issand.

454
00:41:35,370 --> 00:41:37,915
- Käi kuradile. Casanova.
- Lihtsalt ütlen, et pole…

455
00:41:39,708 --> 00:41:40,918
Issand…

456
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
Ma ei taha seda teha, River.

457
00:41:53,263 --> 00:41:55,473
See on täielik jura.

458
00:41:55,474 --> 00:41:56,557
Läki!

459
00:41:56,558 --> 00:41:58,936
Kuulge,
me peame ju midagi teha saama, eks?

460
00:41:59,436 --> 00:42:00,853
Räägime kellegagi…

461
00:42:00,854 --> 00:42:02,439
Palun, lihtsalt… Palun!

462
00:42:17,162 --> 00:42:18,163
Persse.

463
00:42:20,791 --> 00:42:22,251
Ma tõesti meeldin talle.

464
00:42:30,050 --> 00:42:31,051
Hei!

465
00:42:33,804 --> 00:42:34,846
{\an8}LENNUVÄLJA HOOLDUS

466
00:42:34,847 --> 00:42:36,223
Peatage Cartwright!

467
00:42:43,105 --> 00:42:45,607
- Autost välja!
- Tule!

468
00:42:49,278 --> 00:42:50,821
Peatage Baker! Ta lahkub!

469
00:42:54,741 --> 00:42:56,076
Sõida!

470
00:42:58,078 --> 00:43:01,874
- Ärge tulistage! Vajame Bakerit elusana!
- Sõidame! Läki!

471
00:43:03,458 --> 00:43:04,835
Ärge tulistage!

472
00:43:05,335 --> 00:43:06,461
Ei lase!

473
00:43:07,671 --> 00:43:09,214
Ärge tulistage!

474
00:43:19,474 --> 00:43:21,602
River, me sõidame ringiratast!

475
00:44:15,030 --> 00:44:15,948
Sõitke põrgu!

476
00:44:16,782 --> 00:44:18,575
{\an8}SUITSETAMINE KEELATUD
15 M RAADIUSES

477
00:44:58,824 --> 00:45:00,116
- Mida sa teed?
- Jookse!

478
00:45:00,117 --> 00:45:02,368
- Sõida edasi.
- Nad tahavad sind, mitte mind.

479
00:45:02,369 --> 00:45:04,078
- Sõida edasi!
- Sid…

480
00:45:04,079 --> 00:45:06,247
Mul pole selleks aega. Selge?

481
00:45:06,248 --> 00:45:08,417
- Ma saan neid kinni hoida. Mine!
- Issand.

482
00:45:09,418 --> 00:45:10,502
Oot!

483
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
- Selleks siis aega on?
- Noh…

484
00:45:16,383 --> 00:45:18,969
Issand. Persse küll!

485
00:45:50,125 --> 00:45:51,668
Autost välja! Välja!

486
00:45:52,211 --> 00:45:53,504
Ava ukselukk!

487
00:45:54,171 --> 00:45:55,339
Kus ta on?

488
00:45:56,715 --> 00:45:57,925
Kus ta on?

489
00:45:59,301 --> 00:46:00,802
Kus ta on, kurat?

490
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
Tõlkinud Silver Pärnpuu