1 00:00:31,323 --> 00:00:32,406 Joder... 2 00:00:33,367 --> 00:00:34,284 Joder. 3 00:00:34,993 --> 00:00:36,912 ¡Pare! ¡Alto! ¡Alto! 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,623 ¡Pare, pare! ¡Alto! 5 00:00:40,666 --> 00:00:42,416 MI5. Necesito el coche. 6 00:00:42,417 --> 00:00:43,918 - No, lo siento, no puedo. - Lo recuperará. 7 00:00:43,919 --> 00:00:45,128 Abra la puerta. Vamos. 8 00:00:45,796 --> 00:00:46,879 Salga. 9 00:00:46,880 --> 00:00:48,256 Baje. Venga. 10 00:00:48,257 --> 00:00:50,508 - ¿Cuánto tiempo va a tardar? - Salga de una vez. Vamos. 11 00:00:50,509 --> 00:00:53,553 Es que me viene fatal. Lo necesito. Necesito el coche. 12 00:00:53,554 --> 00:00:55,097 ¡Disculpe! ¿Cuándo me lo...? ¿Cuándo...? 13 00:00:55,597 --> 00:00:57,683 ¡Ay, por Dios! ¡Monty! 14 00:01:14,616 --> 00:01:17,619 Dime, ¿qué te gustaría? 15 00:01:18,704 --> 00:01:21,206 Podemos hacerlo a lo grande. Colgarte de un árbol. 16 00:01:21,665 --> 00:01:24,458 O tal vez... prenderte fuego. 17 00:01:24,459 --> 00:01:27,045 Ay, qué muerte tan bonita. 18 00:01:28,338 --> 00:01:29,631 O... 19 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 podríamos... 20 00:01:33,427 --> 00:01:35,220 liquidarte aquí en el coche. 21 00:01:38,432 --> 00:01:39,600 Se ensuciaría todo, 22 00:01:42,311 --> 00:01:44,188 pero podemos hacerlo si lo prefieres. 23 00:01:46,315 --> 00:01:47,316 Gira a la izquierda. 24 00:01:57,784 --> 00:01:59,494 Hay un lago más adelante. 25 00:02:01,747 --> 00:02:04,833 Una zona de una increíble belleza natural. 26 00:02:07,294 --> 00:02:08,961 Así es como habláis vosotros. 27 00:02:11,048 --> 00:02:12,466 No me he traído el bañador. 28 00:02:13,258 --> 00:02:15,218 Sois todos unos mojigatos. 29 00:02:15,219 --> 00:02:16,220 Báñate desnuda. 30 00:02:17,429 --> 00:02:18,347 ¿Por qué no? 31 00:05:09,560 --> 00:05:11,143 ¿Qué cojones te pasa ahora? 32 00:05:11,144 --> 00:05:12,520 Lamb, escúcheme, ¿de acuerdo? 33 00:05:12,521 --> 00:05:14,564 - ¿Cuántas veces tengo que...? - Los asesinos son rusos. 34 00:05:14,565 --> 00:05:17,985 Es una venganza por un asesinato en Kazán. 35 00:05:18,569 --> 00:05:21,195 Se han... Se han llevado a Sid Baker y... 36 00:05:21,196 --> 00:05:22,530 ¿Sid Baker? 37 00:05:22,531 --> 00:05:24,949 ¿No murió la última vez que estuvo contigo? 38 00:05:24,950 --> 00:05:27,076 Ya, ellos creen que es la culpable. 39 00:05:27,077 --> 00:05:28,078 ¿Por qué? 40 00:05:28,954 --> 00:05:29,955 ¡Cartwright! 41 00:09:25,274 --> 00:09:27,818 {\an8}BASADA EN LOS LIBROS EN EL PAÍS DE LOS ESPÍAS Y SLOUGH HOUSE 42 00:09:40,873 --> 00:09:44,710 Señora, no nos ha hecho caso al decirle que no podía atenderle. 43 00:09:45,294 --> 00:09:47,254 Ay, por Dios santo. 44 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 Estoy ocupada. 45 00:09:50,299 --> 00:09:51,425 ¿Qué quieres? 46 00:10:00,058 --> 00:10:01,393 Oye, ¿qué es esto? 47 00:10:01,727 --> 00:10:03,937 ¿Es para darte las gracias por la entrevista? 48 00:10:04,688 --> 00:10:06,439 ¿Con qué te ha chantajeado Cantor? 49 00:10:06,440 --> 00:10:07,773 No tiene nada contra mí. 50 00:10:07,774 --> 00:10:11,194 Pues te exhibió como si estuvieras en bikini en Butlins. 51 00:10:11,195 --> 00:10:13,779 ¿Qué le robaste entonces? ¿Dinero? 52 00:10:13,780 --> 00:10:16,157 ¿Así fue como pagaste lo de Kazán? 53 00:10:16,158 --> 00:10:18,659 Porque nadie organiza un ataque durante una festividad extranjera, 54 00:10:18,660 --> 00:10:20,745 y mucho menos si es en Rusia. 55 00:10:20,746 --> 00:10:23,706 No sin un pastizal en el bolsillo. 56 00:10:23,707 --> 00:10:29,046 Y los dos sabemos que ahora mismo no hay dinero para los viajecitos del Servicio. 57 00:10:29,630 --> 00:10:31,506 Cantor quería invertir en seguridad nacional 58 00:10:31,507 --> 00:10:33,217 cuando necesitábamos dinero. 59 00:10:34,968 --> 00:10:36,886 Te aseguro que no me ha comprado. 60 00:10:36,887 --> 00:10:38,472 Ah, créeme, Diana. 61 00:10:39,306 --> 00:10:43,685 Si aceptaste su dinero, es dueño de hasta tu último pelo. 62 00:10:44,061 --> 00:10:45,646 ¿Qué más te ha pedido? 63 00:10:47,356 --> 00:10:48,899 Joder, pero qué asco. 64 00:10:50,359 --> 00:10:52,443 Es mediático. No me asusta. 65 00:10:52,444 --> 00:10:53,653 No es nadie. 66 00:10:53,654 --> 00:10:54,780 Espero que tengas razón, 67 00:10:55,030 --> 00:10:58,158 porque fue Cantor quien contrató a Harkness. 68 00:10:59,743 --> 00:11:01,202 No haría algo así 69 00:11:01,203 --> 00:11:03,956 a menos que esté tramando algo muy muy gordo. 70 00:11:04,998 --> 00:11:06,291 Lo tengo controlado. 71 00:11:07,292 --> 00:11:09,126 Tienes que confiar en mí, Jackson. 72 00:11:09,127 --> 00:11:11,171 Cada vez que me dicen eso, 73 00:11:12,256 --> 00:11:14,632 tengo la sensación de que se están riendo de mí. 74 00:11:14,633 --> 00:11:17,468 Pero tú siempre estás igual, ¿no? 75 00:11:17,469 --> 00:11:21,264 ¿Sabes lo primero que haría si fuera el jefe de la Inteligencia Rusa 76 00:11:21,265 --> 00:11:25,184 y buscase al asesino encubierto que mató a uno de mis agentes? 77 00:11:25,185 --> 00:11:28,188 Averiguaría a quién han borrado de los registros. 78 00:11:29,815 --> 00:11:33,067 Así que, cuando borraste tu huella eliminando todos los archivos 79 00:11:33,068 --> 00:11:34,819 donde aparecía el nombre de Sid Baker, 80 00:11:34,820 --> 00:11:37,989 dibujaste una gran diana encima de los míos, 81 00:11:37,990 --> 00:11:39,824 haciéndoles parecer el puto Equipo A. 82 00:11:39,825 --> 00:11:43,035 El expediente de Sid se borró hace mucho tiempo. 83 00:11:43,036 --> 00:11:45,706 Pero seguía estando en los archivos ocultos, ¿a que sí? 84 00:11:46,582 --> 00:11:49,208 Si no, no habrías tenido que hacerlo otra vez. 85 00:11:49,209 --> 00:11:51,503 ¿Dónde se está metiendo el GRU? 86 00:11:52,129 --> 00:11:54,548 Beria se estará revolviendo en su tumba. 87 00:11:55,382 --> 00:11:58,593 Como ya te he dicho, lo tengo controlado. 88 00:11:58,594 --> 00:12:00,761 Si esto es tenerlo controlado, 89 00:12:00,762 --> 00:12:02,555 no quiero ver cómo sería si no lo tuvieras. 90 00:12:02,556 --> 00:12:03,639 ¿Adónde vas? 91 00:12:03,640 --> 00:12:06,560 A averiguar qué relación tiene Cantor con los rusos. 92 00:12:07,519 --> 00:12:10,314 Intenta no tomar más malas decisiones mientras no esté. 93 00:12:18,405 --> 00:12:20,490 No me dijiste de quién era el funeral. 94 00:12:22,826 --> 00:12:23,911 - ¿Ah, no? - No. 95 00:12:27,748 --> 00:12:28,874 De mi abuelo. 96 00:12:30,083 --> 00:12:31,251 - River... - Sí. 97 00:12:31,835 --> 00:12:32,960 Lo siento. 98 00:12:32,961 --> 00:12:34,170 No pasa nada. 99 00:12:34,171 --> 00:12:35,172 ¿Por qué no lo dijiste? 100 00:12:37,174 --> 00:12:39,593 Porque hemos estado un poco liados. 101 00:12:44,640 --> 00:12:45,641 Verás, es que no... 102 00:12:48,393 --> 00:12:50,646 Con todo esto, no he vuelto a pensar en ello. 103 00:12:53,857 --> 00:12:55,192 No sufrió nada. 104 00:12:56,527 --> 00:12:57,986 Como debe ser. 105 00:12:59,905 --> 00:13:01,323 No, fue lo mejor. 106 00:13:02,032 --> 00:13:03,033 En fin... 107 00:13:04,910 --> 00:13:06,370 Al final, 108 00:13:07,663 --> 00:13:09,414 ya no estaba consciente, así que... 109 00:13:10,457 --> 00:13:11,458 Lo siento. 110 00:13:14,419 --> 00:13:15,921 La bala ha dejado de hablarme. 111 00:13:18,257 --> 00:13:22,802 Cuando me metió la cabeza en el agua, burbujeó un poco y luego... 112 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 Luego paró. 113 00:13:25,013 --> 00:13:26,390 Creo que ha ahogado a Poirot. 114 00:13:26,682 --> 00:13:27,933 Qué buena noticia. 115 00:13:32,479 --> 00:13:37,526 No soy experto, pero es posible que así funcionen los traumas... 116 00:13:38,735 --> 00:13:42,196 Puede que uno anule los demás. 117 00:13:42,197 --> 00:13:43,865 - Cierto. No eres un experto. - Sí. 118 00:13:43,866 --> 00:13:46,033 Ni que hubieras estudiado siete años de Medicina. 119 00:13:46,034 --> 00:13:47,244 Vale. Calla. 120 00:13:52,916 --> 00:13:54,751 Gracias, por cierto. 121 00:13:57,588 --> 00:13:58,964 Era él o tú, Sid. 122 00:14:07,014 --> 00:14:09,600 Y no quería que volvieras a ser tú. 123 00:14:14,980 --> 00:14:16,315 Agente Baker localizada. 124 00:14:18,692 --> 00:14:19,818 Cartwright está con ella. 125 00:14:20,736 --> 00:14:22,446 Justo a tiempo, amigos. 126 00:14:23,113 --> 00:14:24,197 Está allí. 127 00:14:24,198 --> 00:14:26,617 Señora, hemos encontrado a Baker y Cartwright. 128 00:14:27,409 --> 00:14:29,661 Han eliminado al agente ruso. 129 00:14:30,162 --> 00:14:32,372 Avisadme cuando hayan llegado a su destino. 130 00:14:48,514 --> 00:14:49,806 Vassily, soy Diana. 131 00:14:50,974 --> 00:14:52,809 Me temo que ha habido un cambio. 132 00:15:00,734 --> 00:15:01,735 ¿Sí? 133 00:15:02,110 --> 00:15:03,028 Buenos días. 134 00:15:06,865 --> 00:15:09,992 Vaya, todo esto parece muy caro. 135 00:15:09,993 --> 00:15:11,410 ¿Qué quieres, Peter? 136 00:15:11,411 --> 00:15:13,120 Diana Taverner. 137 00:15:13,121 --> 00:15:16,499 Está en un buen lío, según me cuentan mis fuentes. 138 00:15:16,500 --> 00:15:18,918 Reconozco que yo también me alarmé al ver la entrevista. 139 00:15:18,919 --> 00:15:20,295 No era lo que me esperaba. 140 00:15:20,921 --> 00:15:22,672 Ah, ¿y qué? ¿Vas a salir corriendo? 141 00:15:22,673 --> 00:15:23,715 Ni mucho menos. 142 00:15:24,216 --> 00:15:27,009 Estoy aquí para garantizarte mi apoyo y colaboración, 143 00:15:27,010 --> 00:15:31,807 por si el escrutinio de Diana sigue aumentando. 144 00:15:32,808 --> 00:15:36,143 Supongo que prefieres que tu generosidad no se conozca públicamente 145 00:15:36,144 --> 00:15:37,229 si alguien pregunta, ¿no? 146 00:15:39,606 --> 00:15:41,441 ¿Dirás que el dinero es tuyo? 147 00:15:42,484 --> 00:15:44,569 ¿No supondría un problema contable, Peter? 148 00:15:44,570 --> 00:15:46,280 Es fácil falsificar las cuentas. 149 00:15:48,156 --> 00:15:52,744 Y ¿a cambio de tu colaboración y apoyo? 150 00:15:53,412 --> 00:15:55,580 Llevo mucho tiempo sin hacer nada. 151 00:15:55,581 --> 00:15:57,957 Me gustaría recuperar mi sitio en la mesa. 152 00:15:57,958 --> 00:16:01,420 Ay, Peter. Eso sería un regreso triunfal. 153 00:16:02,045 --> 00:16:05,298 Pero no creo que sea muy complicado 154 00:16:05,299 --> 00:16:07,384 para un hombre que dirige una cadena de noticias. 155 00:16:11,263 --> 00:16:12,346 Tengo que contestar. 156 00:16:12,347 --> 00:16:13,848 Muy bien. 157 00:16:13,849 --> 00:16:14,892 Pues me largo. 158 00:16:19,688 --> 00:16:21,273 - Cantor. - ¿Dónde estás? 159 00:16:22,608 --> 00:16:23,941 En el trabajo. 160 00:16:23,942 --> 00:16:26,152 Pero estoy libre para comer. 161 00:16:26,153 --> 00:16:28,321 No, de eso nada. 162 00:16:28,322 --> 00:16:30,324 Estás invitado al restaurante Quaglino's. 163 00:16:31,658 --> 00:16:33,410 Y habrá otras personas. 164 00:16:34,578 --> 00:16:37,705 Gente que tú querías conocer. 165 00:16:37,706 --> 00:16:39,832 Espera. ¿Qué quieres decir? ¿Lo he logrado? 166 00:16:39,833 --> 00:16:41,083 Lo has logrado. 167 00:16:41,084 --> 00:16:45,005 Puede que haya que pulir los términos del acuerdo. 168 00:16:45,672 --> 00:16:47,758 Pero eso se pondrá sobre la mesa. 169 00:16:49,009 --> 00:16:51,553 Junto con los arancini, por supuesto. 170 00:16:52,971 --> 00:16:54,138 Bueno, enhorabuena. 171 00:16:54,139 --> 00:16:56,641 Tus esfuerzos han dado sus frutos. 172 00:16:56,642 --> 00:17:00,687 Vas a cerrar el mayor contrato de difusión de los medios en Rusia. 173 00:17:09,946 --> 00:17:11,656 - ¿Adónde vamos? - A Park. 174 00:17:13,659 --> 00:17:15,243 ¿Cómo supisteis dónde estábamos? 175 00:17:16,078 --> 00:17:18,538 Una ciudadana puso una denuncia. 176 00:17:18,539 --> 00:17:20,415 Dijo que le habían robado el coche... 177 00:17:21,083 --> 00:17:22,334 y a su perro. 178 00:17:45,983 --> 00:17:47,567 ¿Qué cojones le pasa? 179 00:17:47,568 --> 00:17:49,068 Hace pis cada cinco minutos. 180 00:17:49,069 --> 00:17:50,571 ¿Crees que tendrá próstata? 181 00:17:52,489 --> 00:17:53,906 Todos tenemos próstata. 182 00:17:53,907 --> 00:17:55,409 Pero igual no le funciona. 183 00:17:55,951 --> 00:17:57,702 Solo sé que tiene las costillas rotas. 184 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Mira cómo anda. 185 00:17:59,413 --> 00:18:00,998 ¿Crees que por eso nos necesita? 186 00:18:01,623 --> 00:18:03,125 A lo mejor quiere compañía. 187 00:18:05,419 --> 00:18:07,795 Joder, debería haberle dicho que eres un cascarrabias. 188 00:18:07,796 --> 00:18:09,463 - Relájate, coño. - Sí, es que... 189 00:18:09,464 --> 00:18:11,508 El niño ha vuelto a encender el móvil. 190 00:18:13,177 --> 00:18:15,387 Están en la A40, rumbo este. 191 00:18:23,979 --> 00:18:25,230 Conduce tú. 192 00:18:27,399 --> 00:18:28,400 Y tú ve atrás. 193 00:18:31,278 --> 00:18:32,487 Sí, siéntate atrás. 194 00:19:13,028 --> 00:19:14,987 Seguro que es de sus sobrinos. 195 00:19:14,988 --> 00:19:17,533 Pues dibujan de pena. Le hago un favor. 196 00:19:18,951 --> 00:19:21,118 ¿Por qué no te levantas y me ayudas? 197 00:19:21,119 --> 00:19:22,913 No... Disfruto viéndote. 198 00:19:23,664 --> 00:19:25,832 - Es impresionante. - No tanto como tú. 199 00:19:26,375 --> 00:19:27,750 ¿Qué quieres decir? 200 00:19:27,751 --> 00:19:28,752 Dímelo tú. 201 00:19:30,504 --> 00:19:31,712 ¿Eso es todo? 202 00:19:31,713 --> 00:19:33,130 Es lo que he encontrado. 203 00:19:33,131 --> 00:19:34,298 Tengo entendido 204 00:19:34,299 --> 00:19:37,510 que debemos quedarnos dentro de los límites del edificio. 205 00:19:37,511 --> 00:19:40,054 Solo es un escondite, Moira. No estamos bajo arresto. 206 00:19:40,055 --> 00:19:41,973 ¿Y la gasolina del coche? 207 00:19:41,974 --> 00:19:44,016 Ni hablar. Es nuestra vía de escape. 208 00:19:44,017 --> 00:19:45,476 ¿Aquí había un bizcocho? 209 00:19:45,477 --> 00:19:47,436 ¿Y qué hacemos si tenemos que defendernos? 210 00:19:47,437 --> 00:19:49,313 El bizcocho es la menor de nuestras preocupaciones. 211 00:19:49,314 --> 00:19:51,065 Park nos ha eliminado. 212 00:19:51,066 --> 00:19:52,818 Si esto sale mal, nadie vendrá a ayudarnos. 213 00:19:53,819 --> 00:19:55,695 Shirley, haz una lista, por favor. 214 00:19:55,696 --> 00:19:57,905 No sabemos cuánto vamos a estar aquí. 215 00:19:57,906 --> 00:20:00,324 - Igual hay que racionar la comida. - Madre mía. 216 00:20:00,325 --> 00:20:01,659 La gasolina saldría gratis. 217 00:20:01,660 --> 00:20:03,328 Como todo lo demás en tu increíble trabajo. 218 00:20:03,912 --> 00:20:05,538 - Se llama contrato. - Coche nuevo... 219 00:20:05,539 --> 00:20:08,583 Fajos de billetes... Demasiado bueno para ser verdad. 220 00:20:08,584 --> 00:20:10,293 - Perdón por ser feliz. - No, tranquila. 221 00:20:10,294 --> 00:20:12,170 - Me alegro mucho por ti. - Genial. 222 00:20:12,171 --> 00:20:13,172 Perfecto. 223 00:20:30,689 --> 00:20:32,357 - Bonita choza. - Es Roddy. 224 00:20:32,941 --> 00:20:34,776 Echemos un ojo al dormitorio principal. 225 00:20:37,237 --> 00:20:38,321 Pero qué bien te veo. 226 00:20:38,322 --> 00:20:39,530 Ay, te echaba de menos. 227 00:20:39,531 --> 00:20:41,366 ¿Qué coño haces tú aquí? 228 00:20:52,252 --> 00:20:53,336 ¿Diga? 229 00:20:53,337 --> 00:20:55,254 ¿Eres Standish? 230 00:20:55,255 --> 00:20:56,798 ¿Ya se te ha pasado el disgusto? 231 00:20:57,299 --> 00:21:00,719 Aún tengo ganas de arrancarte la cabeza, si te refieres a eso. 232 00:21:01,845 --> 00:21:03,137 Deberías relajarte. 233 00:21:03,138 --> 00:21:05,515 Bébete el Pinot que llevas encima. 234 00:21:05,516 --> 00:21:06,682 Era un Margaux. 235 00:21:06,683 --> 00:21:09,018 Y, como sabes, lo dejé en el asiento de tu coche. 236 00:21:09,019 --> 00:21:10,394 Ah, sí. 237 00:21:10,395 --> 00:21:11,772 Sí, es verdad. 238 00:21:12,648 --> 00:21:13,731 ¿Quién ha llegado? 239 00:21:13,732 --> 00:21:14,941 ¿Ho está ahí? 240 00:21:14,942 --> 00:21:16,234 Sí, acaba de llegar. 241 00:21:16,235 --> 00:21:18,236 Pero River y Coe aún no. 242 00:21:18,237 --> 00:21:20,530 Y hemos recogido a Moira Tregorian. 243 00:21:20,531 --> 00:21:21,532 Es una larga historia. 244 00:21:21,865 --> 00:21:23,741 Joder, vas a acabar bebiendo. 245 00:21:23,742 --> 00:21:26,620 ¿Cuál es el plan? Ya nos tienes a todos aquí. 246 00:21:27,204 --> 00:21:29,121 Shirley ha hecho cócteles molotov. 247 00:21:29,122 --> 00:21:30,498 ¿El plan? 248 00:21:30,499 --> 00:21:32,208 Estáis en un refugio. 249 00:21:32,209 --> 00:21:33,669 No necesita explicación. 250 00:21:34,294 --> 00:21:36,838 Pásame a Ho, ¿quieres? 251 00:21:36,839 --> 00:21:38,090 Sí. Espera. 252 00:21:38,715 --> 00:21:40,466 ¡Eh, Roddy! 253 00:21:40,467 --> 00:21:42,135 Hola. Lamb te necesita. 254 00:21:42,928 --> 00:21:44,346 Como el aire que respira. 255 00:21:45,180 --> 00:21:46,305 ¿Sí? 256 00:21:46,306 --> 00:21:48,975 Diana Taverner está haciendo chanchullos con Damien Cantor. 257 00:21:48,976 --> 00:21:50,811 Averigua si con alguien más. 258 00:21:51,770 --> 00:21:52,854 Señor ministro, 259 00:21:52,855 --> 00:21:56,023 ya he reconocido que el resultado de la entrevista 260 00:21:56,024 --> 00:21:57,275 no fue el esperado. 261 00:21:57,276 --> 00:22:00,319 Reconocerá también que, por el mero hecho de aceptar, 262 00:22:00,320 --> 00:22:04,448 demostró una pobre capacidad de decisión que no es propia de la Primera Mesa. 263 00:22:04,449 --> 00:22:06,659 Y no volverá a pasar. 264 00:22:06,660 --> 00:22:09,996 Aunque otros han hecho cosas peores. 265 00:22:09,997 --> 00:22:11,747 ¿Intenta minimizar sus errores 266 00:22:11,748 --> 00:22:14,167 mancillando la reputación de sus predecesores? 267 00:22:14,168 --> 00:22:17,879 No. Solo respondo a las preguntas que me hace el comité. 268 00:22:17,880 --> 00:22:18,881 Muy bien. 269 00:22:19,840 --> 00:22:21,967 ¿Cómo financió la operación en Kazán? 270 00:22:22,968 --> 00:22:26,971 Creo que Oliver ha pasado al siguiente punto: 271 00:22:26,972 --> 00:22:30,892 el asesinato de un agente ruso a manos de uno de los nuestros. 272 00:22:30,893 --> 00:22:34,061 Supuestamente, la represalia que mencionó en la entrevista. 273 00:22:34,062 --> 00:22:36,731 Si no lo sabían es porque la Primera Mesa 274 00:22:36,732 --> 00:22:38,357 no pidió la aprobación ni la supervisión 275 00:22:38,358 --> 00:22:40,818 de la operación por los canales habituales. 276 00:22:40,819 --> 00:22:42,403 Ni a través de ningún canal. 277 00:22:42,404 --> 00:22:44,155 ¿Es cierto, Diana? 278 00:22:44,156 --> 00:22:48,492 Es cierto que respondimos a un ataque con un gas tóxico 279 00:22:48,493 --> 00:22:50,537 en suelo británico con una acción en Rusia, sí. 280 00:22:51,788 --> 00:22:54,832 ¿Sin supervisión, escrutinio ni aprobación? 281 00:22:54,833 --> 00:22:55,834 Sí. 282 00:22:56,460 --> 00:22:58,962 Tenemos protocolos por una razón. 283 00:22:59,713 --> 00:23:03,841 Y a veces hay razones para no seguirlos. 284 00:23:03,842 --> 00:23:07,595 ¿Qué razón podría haber para ignorar por completo su cumplimiento? 285 00:23:07,596 --> 00:23:09,723 Este comité es la respuesta a esa pregunta. 286 00:23:11,350 --> 00:23:13,059 Esto no es la Administración Pública, 287 00:23:13,060 --> 00:23:14,645 es el Servicio Secreto. 288 00:23:15,479 --> 00:23:17,939 Y en lo que me habría costado obtener la aprobación, 289 00:23:17,940 --> 00:23:20,526 habría perdido la oportunidad de actuar. 290 00:23:21,026 --> 00:23:23,653 ¿Quieren saber cómo lo financié? 291 00:23:23,654 --> 00:23:26,531 La respuesta es con gran dificultad. 292 00:23:26,532 --> 00:23:29,700 Se espera que gestione la seguridad de este país 293 00:23:29,701 --> 00:23:32,995 con los fondos de una fiesta popular. 294 00:23:32,996 --> 00:23:36,207 Es como enviarme a un tiroteo con un lápiz. 295 00:23:36,208 --> 00:23:39,460 Un lápiz que ha de ser aprobado por un subcomité. 296 00:23:39,461 --> 00:23:42,381 El presupuesto aumentó un 4 % el año pasado. 297 00:23:43,382 --> 00:23:46,843 Dado que los costes operativos han aumentado el doble, 298 00:23:46,844 --> 00:23:48,345 seguimos en déficit. 299 00:23:49,972 --> 00:23:51,722 He aplicado sus recortes. 300 00:23:51,723 --> 00:23:53,766 Un poco aquí, otro poco allá. 301 00:23:53,767 --> 00:23:57,645 Pero no deberían preguntarme cómo financié esta. 302 00:23:57,646 --> 00:24:01,607 Deberían preguntarme cómo financiaré la siguiente 303 00:24:01,608 --> 00:24:04,194 y la siguiente y la que venga después. 304 00:24:05,445 --> 00:24:10,450 Eso, señores, es lo que me quita el sueño. 305 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 ¿Qué ocurre? 306 00:24:31,054 --> 00:24:32,848 Sí, ¿adónde nos lleváis? 307 00:25:30,822 --> 00:25:34,076 Habéis dicho que nos llevaríais a Park. Esto... 308 00:25:36,453 --> 00:25:37,829 ¿Qué coño pasa aquí? 309 00:25:47,130 --> 00:25:48,549 ¿Para quién trabajas? 310 00:25:54,054 --> 00:25:55,055 ¿Me estás oyendo? 311 00:26:01,562 --> 00:26:04,314 Sabes que somos agentes en activo, ¿verdad? ¿Qué...? 312 00:26:05,065 --> 00:26:06,483 ¿Taverner sabe esto? 313 00:26:10,153 --> 00:26:12,281 - A ver, ¿puedes decirme...? - Sentaos. 314 00:26:17,452 --> 00:26:18,453 Quietos. 315 00:26:44,229 --> 00:26:46,231 ¿Aquí es de donde salía la señal? 316 00:26:50,277 --> 00:26:51,278 ¿Y ahora qué? 317 00:26:53,572 --> 00:26:55,866 Empieza a ganarte el sueldo. 318 00:26:59,661 --> 00:27:01,496 Es como buscar una aguja en un pajar. 319 00:27:02,414 --> 00:27:04,333 ¿Sabes cómo se encuentra la aguja? 320 00:27:05,834 --> 00:27:07,169 Quemando el puto pajar. 321 00:27:08,754 --> 00:27:09,755 Exacto. 322 00:27:19,014 --> 00:27:22,183 Adivinad cuánto se gastó Taverner en un par de pomos. 323 00:27:22,184 --> 00:27:23,143 ¿40 libras? 324 00:27:24,520 --> 00:27:26,020 - ¿60? - Más. 325 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 - ¿200? - No husmees en sus cosas. 326 00:27:28,357 --> 00:27:33,569 512 más impuestos por un par de pomos antiguos de cristal con flores grabadas. 327 00:27:33,570 --> 00:27:35,363 - Es la mitad de mi alquiler. - Ya. 328 00:27:35,364 --> 00:27:38,074 - ¿Puedes parar ya? - ¿Qué estás haciendo con su portátil? 329 00:27:38,075 --> 00:27:39,825 Aunque eso no es asunto tuyo, 330 00:27:39,826 --> 00:27:42,329 Lamb me pidió que rastreara los movimientos de Cantor. 331 00:27:43,205 --> 00:27:45,039 Pero ¿a ti que más te da? 332 00:27:45,040 --> 00:27:46,916 Taverner te mandó a la mierda. 333 00:27:46,917 --> 00:27:48,585 ¿Qué vas a hacer ahora? 334 00:27:49,378 --> 00:27:51,921 Busca curro en su empresa. Te cambiará. 335 00:27:51,922 --> 00:27:53,840 Siempre os he imaginado haciendo algo juntas. 336 00:27:53,841 --> 00:27:54,842 ¿En serio? 337 00:27:55,467 --> 00:27:57,593 ¿Alguna vez te has acostado con una mujer? 338 00:27:57,594 --> 00:27:59,345 ¿O has tenido una relación real? 339 00:27:59,346 --> 00:28:00,764 Porque eres patético. 340 00:28:15,737 --> 00:28:17,155 No pareces una espía. 341 00:28:17,906 --> 00:28:21,576 ¿Yo? Es que si pareciera una, no sería buena espía, ¿no crees? 342 00:28:21,577 --> 00:28:24,162 Si fueras una buena espía, no estarías en la Ciénaga. 343 00:28:25,163 --> 00:28:26,290 ¿Entonces qué eres? 344 00:28:27,875 --> 00:28:29,125 Esa es una buena pregunta. 345 00:28:29,126 --> 00:28:33,212 Cuando empezamos, nosotras éramos personal de apoyo. 346 00:28:33,213 --> 00:28:35,924 Sí, y no siempre ayudábamos a quien debíamos. 347 00:28:39,511 --> 00:28:41,013 Siento lo de tu padre. 348 00:28:42,764 --> 00:28:43,932 Era un capullo. 349 00:28:44,850 --> 00:28:46,435 Hay muchos que son así. 350 00:28:47,352 --> 00:28:48,895 Y ya no lo puede cambiar. 351 00:28:48,896 --> 00:28:51,106 Fuera como fuese, ahora ya no está. 352 00:29:00,449 --> 00:29:02,742 A veces, ayuda hablar de estas cosas. 353 00:29:02,743 --> 00:29:03,744 No. 354 00:29:05,829 --> 00:29:06,997 Ya, no te culpo. 355 00:29:12,461 --> 00:29:14,588 - Westward Ho. - Que te den. 356 00:29:15,255 --> 00:29:17,591 Vale, he revisado la agenda de Cantor. 357 00:29:18,634 --> 00:29:21,427 Va a boxeo dos veces a la semana, yoga una vez, 358 00:29:21,428 --> 00:29:26,349 a algo de un sumiller, al teatro y a muchas cenas pijas. 359 00:29:26,350 --> 00:29:30,270 Y luego, dos veces al mes, va a clases de ballet infantil en Hampstead. 360 00:29:31,021 --> 00:29:32,022 Hoy le toca. 361 00:29:32,606 --> 00:29:34,358 - ¿Tiene hijos? - No. 362 00:29:35,901 --> 00:29:37,318 Pues salvo que sea un pedófilo, 363 00:29:37,319 --> 00:29:39,738 ¿para qué coño va a clases de ballet infantil? 364 00:29:53,418 --> 00:29:54,628 ¿Por qué tú? 365 00:29:55,921 --> 00:29:57,214 - ¿Qué? - ¿Por qué...? 366 00:29:58,757 --> 00:30:00,592 ¿Por qué tú? ¿Por qué tu nombre? 367 00:30:01,635 --> 00:30:02,969 ¿Por lo de Kazán? 368 00:30:02,970 --> 00:30:06,056 Podría haber elegido a cualquier otro agente muerto, 369 00:30:07,266 --> 00:30:10,352 pero eligió a la agente que fingió su muerte. 370 00:30:18,819 --> 00:30:19,987 ¿Y si soy... 371 00:30:21,446 --> 00:30:22,865 su plan de contingencia? 372 00:30:25,617 --> 00:30:26,660 Soy prescindible. 373 00:30:35,335 --> 00:30:36,879 Queremos hablar con Taverner. 374 00:30:39,840 --> 00:30:41,299 Vale, escuchad, idiotas. 375 00:30:41,300 --> 00:30:42,758 Seguimos siendo agentes en activo. 376 00:30:42,759 --> 00:30:44,177 - Es una situación crítica... - ¡Sentaos! 377 00:30:44,178 --> 00:30:46,304 Vale, vale, bien. Lo siento. 378 00:30:46,305 --> 00:30:50,516 Oíd, ¿tenéis la menor idea de lo que ha pasado antes de recogernos? 379 00:30:50,517 --> 00:30:51,642 ¿Acaso lo sabéis? 380 00:30:51,643 --> 00:30:53,019 Mirad, en serio, 381 00:30:53,020 --> 00:30:56,439 si no tenéis del todo claro por qué os han mandado aquí, 382 00:30:56,440 --> 00:30:58,901 tenéis que dejarme que hable con Park ya. 383 00:30:59,985 --> 00:31:01,320 Si no, 384 00:31:02,487 --> 00:31:04,906 cuando la cosa se ponga fea y todo acabe, 385 00:31:04,907 --> 00:31:09,119 os garantizo que os enviarán a la Ciénaga en menos de un mes. 386 00:31:11,371 --> 00:31:13,332 Solo una llamada. 387 00:31:20,339 --> 00:31:22,716 Señora, una llamada de River Cartwright. 388 00:31:23,634 --> 00:31:24,718 ¿Quiere responder? 389 00:31:27,930 --> 00:31:29,222 Cartwright, ¿qué quieres? 390 00:31:29,223 --> 00:31:30,682 Señora, estoy con Sid Baker. 391 00:31:31,683 --> 00:31:34,519 Quiere saber si puede responder personalmente por su seguridad. 392 00:31:34,520 --> 00:31:35,687 Pásamela. 393 00:31:39,024 --> 00:31:40,399 ¿Baker? 394 00:31:40,400 --> 00:31:41,944 ¿Qué está pasando, señora? 395 00:31:44,780 --> 00:31:45,781 Mira, Sid... 396 00:31:48,033 --> 00:31:50,702 Usamos tu identidad para un asesinato extraoficial. 397 00:31:51,453 --> 00:31:56,333 Para evitar que la situación se agrave, he accedido a entregarte al GRU. 398 00:31:56,917 --> 00:31:58,919 Te llevarán a Moscú, 399 00:31:59,878 --> 00:32:03,006 donde permanecerás hasta que aclaremos los detalles del intercambio. 400 00:32:04,633 --> 00:32:06,301 ¿Cuánto tiempo será eso? 401 00:32:07,219 --> 00:32:08,303 Un par de meses, 402 00:32:09,555 --> 00:32:10,681 como máximo. 403 00:32:12,641 --> 00:32:13,642 Señora. 404 00:32:17,396 --> 00:32:19,147 ¿Por qué les dijo que había muerto? 405 00:32:22,192 --> 00:32:24,111 Porque pensé que sería lo mejor. 406 00:32:25,445 --> 00:32:29,490 No puedo permitirme perder al agente que llevó a cabo el asesinato... 407 00:32:29,491 --> 00:32:31,285 Pero puedo prescindir de ti unos meses, 408 00:32:32,452 --> 00:32:34,537 NÚMERO DESCONOCIDO 409 00:32:34,538 --> 00:32:37,040 Tienes que confiar en mí, Sidonie. 410 00:32:42,212 --> 00:32:43,213 Vassily. 411 00:32:52,472 --> 00:32:54,474 ¿Y bien? ¿Qué te ha dicho? 412 00:32:55,851 --> 00:32:56,685 Sid. 413 00:32:59,771 --> 00:33:04,318 Que me rescatará y que confíe en ella. 414 00:33:06,445 --> 00:33:07,446 ¿Que confíes? 415 00:33:20,834 --> 00:33:21,960 Me van a matar. 416 00:33:29,176 --> 00:33:32,261 Señora, estoy comprobando el plan de vuelo. 417 00:33:32,262 --> 00:33:33,721 No la llevan a Rusia. 418 00:33:33,722 --> 00:33:35,224 La llevan a Sofía. 419 00:33:39,019 --> 00:33:40,937 Bulgaria es territorio neutral. 420 00:33:40,938 --> 00:33:42,730 Si no está en Rusia, no habrá registro. 421 00:33:42,731 --> 00:33:44,315 Pueden hacer lo que quieran con ella. 422 00:33:44,316 --> 00:33:45,317 El trato sigue en pie. 423 00:33:46,485 --> 00:33:48,904 - Dijo que era un intercambio. - ¡El trato sigue en pie! 424 00:35:39,097 --> 00:35:40,056 Gracias. 425 00:35:40,057 --> 00:35:41,517 - A usted, adiós. - Adiós. 426 00:36:22,391 --> 00:36:23,475 Hola. 427 00:36:24,726 --> 00:36:27,229 ¿Cómo estás? Hace siglos que no te veo. 428 00:36:27,771 --> 00:36:30,231 Lo... Lo siento mucho. ¿Nos conocemos? 429 00:36:30,232 --> 00:36:32,191 Sí, de las clases de ballet. 430 00:36:32,192 --> 00:36:34,277 Creo que hablé con tu marido. 431 00:36:34,278 --> 00:36:36,613 No. No... No lo creo. 432 00:36:37,447 --> 00:36:40,157 - ¿Cómo se llama su hija? - Ah, Matilda... 433 00:36:40,158 --> 00:36:41,994 Es la pelirroja bajita. 434 00:36:42,578 --> 00:36:44,162 Muy espabilada. 435 00:36:44,413 --> 00:36:46,038 Bueno, me alegro de verte. 436 00:36:46,039 --> 00:36:46,999 - Sí. - Sí. 437 00:36:47,583 --> 00:36:49,543 - ¿Nos vemos la semana que viene? - Sí. Eso espero. 438 00:36:50,169 --> 00:36:51,211 Adiós. 439 00:37:25,412 --> 00:37:28,207 SALIDA DE EMERGENCIA 440 00:37:49,186 --> 00:37:51,230 - ¿Diga? - Sí, dile a Ho que se ponga. 441 00:37:52,648 --> 00:37:54,900 Sí. Yo estoy bien... Gracias. 442 00:37:55,859 --> 00:37:57,152 Quiere hablar contigo. 443 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 ¿Puedes preguntarle cómo está River? 444 00:38:00,030 --> 00:38:02,573 - ¿Qué necesita? - Cantor ha estado quedando con alguien. 445 00:38:02,574 --> 00:38:05,201 Tiene acento ruso y me ha dado esquinazo, 446 00:38:05,202 --> 00:38:06,911 así que es buena. 447 00:38:06,912 --> 00:38:10,748 Hay que vigilar a la gente que entra y sale de esa clase de ballet. 448 00:38:10,749 --> 00:38:12,959 Es... morena. 449 00:38:12,960 --> 00:38:14,710 Supera a Flyte con creces. 450 00:38:14,711 --> 00:38:16,420 Averigua quién es. 451 00:38:16,421 --> 00:38:17,840 Se nos acaba el tiempo. 452 00:38:25,556 --> 00:38:29,142 ¿Crees que me matarán en pleno vuelo o me llevarán a un lugar romántico? 453 00:38:39,152 --> 00:38:42,364 ¿Qué lugar es realmente romántico para morir? 454 00:38:45,033 --> 00:38:46,200 ¿Atravesada por la Torre Eiffel? 455 00:38:46,201 --> 00:38:47,411 Sí. 456 00:38:50,372 --> 00:38:51,665 Muy buena respuesta. 457 00:38:51,957 --> 00:38:52,833 Sí. 458 00:38:56,336 --> 00:38:58,881 - Aunque es un poco turístico. - Tendría que hacer cola durante horas. 459 00:39:03,760 --> 00:39:04,761 ¿Las pirámides? 460 00:39:06,889 --> 00:39:09,348 - Son muy puntiagudas. - Se lo puedo sugerir. 461 00:39:09,349 --> 00:39:10,809 ¡Vosotros, arriba! 462 00:39:19,735 --> 00:39:20,819 Esperad aquí. 463 00:39:23,405 --> 00:39:24,323 Joder... 464 00:39:24,948 --> 00:39:27,742 Creía que un tiro en la cabeza era lo peor que me podía pasar, 465 00:39:27,743 --> 00:39:29,410 pero me equivoqué. 466 00:39:29,411 --> 00:39:30,412 Sí. 467 00:39:33,916 --> 00:39:35,124 Cuando aparecieron, 468 00:39:35,125 --> 00:39:37,336 fuiste el único al que se me ocurrió pedir ayuda. 469 00:39:39,505 --> 00:39:40,631 ¿No es triste? 470 00:39:43,759 --> 00:39:44,760 Sí, muy triste. 471 00:39:47,554 --> 00:39:49,556 Me alegra haber visto la casa de tu abuelo. 472 00:39:51,683 --> 00:39:52,684 Me gustó. 473 00:39:54,353 --> 00:39:55,479 Me sentí como en casa. 474 00:40:00,067 --> 00:40:01,151 Sí, era así. 475 00:40:05,155 --> 00:40:06,156 Él... 476 00:40:07,908 --> 00:40:09,201 Él hacía una cosa. 477 00:40:10,452 --> 00:40:13,413 Cuando me esperaba, dejaba una luz encendida. Solo una. 478 00:40:14,039 --> 00:40:15,040 Siempre. 479 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 Y te juro que... 480 00:40:20,587 --> 00:40:22,256 es lo que más echo de menos. 481 00:40:23,632 --> 00:40:27,302 Que vuelvo y todo está oscuro. 482 00:40:33,684 --> 00:40:35,227 Yo te dejaría una luz encendida. 483 00:40:37,938 --> 00:40:39,231 Si fuera mi casa. 484 00:40:50,868 --> 00:40:53,453 Pero dicen que uno se divierte más a oscuras. 485 00:40:58,625 --> 00:40:59,960 O podríamos... 486 00:41:02,796 --> 00:41:04,047 dejarlas encendidas. 487 00:41:05,549 --> 00:41:06,717 Supongo. 488 00:41:08,051 --> 00:41:09,219 Sí. Sí. 489 00:41:13,891 --> 00:41:15,100 Mientras... 490 00:41:17,644 --> 00:41:18,687 Hacemos cosas. 491 00:41:19,188 --> 00:41:20,271 Eso. 492 00:41:20,272 --> 00:41:21,606 No quiero presionarte. 493 00:41:21,607 --> 00:41:24,233 No tengo ningún problema en absoluto. 494 00:41:24,234 --> 00:41:26,904 Han pasado muchas lunas. 495 00:41:27,613 --> 00:41:28,488 ¿Muchas lunas? 496 00:41:29,823 --> 00:41:32,618 Yo he estado tres años en un hospital, así que... 497 00:41:33,327 --> 00:41:35,369 Entonces lo mío no es tanto. Mierda. 498 00:41:35,370 --> 00:41:36,787 - No me jodas. - Solo digo que... 499 00:41:36,788 --> 00:41:37,915 Casanova. 500 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 Joder... 501 00:41:46,924 --> 00:41:48,592 No quiero hacerlo. 502 00:41:53,263 --> 00:41:55,473 Esto es una mierda. 503 00:41:55,474 --> 00:41:56,557 Vamos. 504 00:41:56,558 --> 00:41:58,936 Oye, habrá algo que podamos hacer, ¿no? 505 00:41:59,436 --> 00:42:00,853 Podemos hablar con alguien... 506 00:42:00,854 --> 00:42:02,439 ¡Por favor! No... ¡Por favor! 507 00:42:16,995 --> 00:42:18,163 Mierda. 508 00:42:20,791 --> 00:42:22,251 Le gusto un montón. 509 00:42:34,847 --> 00:42:36,223 ¡Coged a Cartwright! 510 00:42:37,349 --> 00:42:38,183 ¡No! 511 00:42:43,105 --> 00:42:45,607 - ¡Baja del coche! - ¡Vamos, vamos! 512 00:42:49,778 --> 00:42:50,821 ¡A por ella! ¡Acelera! 513 00:42:54,741 --> 00:42:56,076 ¡Deprisa, vamos! ¡Vamos! 514 00:42:58,078 --> 00:43:01,874 - ¡Pero no disparéis! La necesitamos viva. - ¡Venga, sigámoslos! 515 00:43:03,542 --> 00:43:04,710 ¡No le disparéis! 516 00:43:08,172 --> 00:43:09,173 ¡No disparéis! 517 00:43:19,516 --> 00:43:21,602 ¡Estamos dando vueltas en círculo! 518 00:44:15,030 --> 00:44:15,948 ¡Apartaos! 519 00:44:58,824 --> 00:45:00,116 - ¿Qué haces? - Corre, huye. 520 00:45:00,117 --> 00:45:02,368 - No, sigue adelante. - Sid, no me quieren a mí, sino a ti. 521 00:45:02,369 --> 00:45:04,078 - Sigue conduciendo. - Sid... 522 00:45:04,079 --> 00:45:06,247 No tenemos tiempo, ¿vale? 523 00:45:06,248 --> 00:45:08,417 - Yo los entretengo. Tú vete, joder. - ¿Qué haces? 524 00:45:09,418 --> 00:45:10,502 Espera, espera, espera. 525 00:45:13,964 --> 00:45:15,799 - ¿Para esto sí hay tiempo? - Bueno... 526 00:45:16,383 --> 00:45:18,969 ¡Me cago en la puta! 527 00:45:50,125 --> 00:45:51,835 ¡Sal del coche! ¡Ahora! 528 00:45:52,377 --> 00:45:54,170 ¡Abre la puerta! 529 00:45:54,171 --> 00:45:55,339 ¿Dónde está? 530 00:45:56,715 --> 00:45:57,716 ¡Vamos, habla! 531 00:45:59,301 --> 00:46:00,636 ¿Dónde coño está? 532 00:47:15,002 --> 00:47:17,004 Traducido por María Sieso