1
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Fuck!
2
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
Halt! Anhalten!
3
00:00:40,666 --> 00:00:43,459
- MI5. Ich brauche Ihr Auto.
- Das geht nicht.
4
00:00:43,460 --> 00:00:45,753
Kriegen Sie wieder. Machen Sie auf!
5
00:00:45,754 --> 00:00:47,297
Steigen Sie aus!
6
00:00:48,006 --> 00:00:50,550
- Wie lange brauchen Sie es?
- Raus jetzt!
7
00:00:50,551 --> 00:00:53,553
Das passt schlecht, ich brauche mein Auto.
8
00:00:53,554 --> 00:00:55,638
Hören Sie mal! Wann kriege ich es...
9
00:00:55,639 --> 00:00:57,099
Oh Gott, Monty!
10
00:01:14,950 --> 00:01:17,619
Also, wie sollen wir das machen?
11
00:01:18,704 --> 00:01:21,206
Festlich? Dich an einem Baum aufhängen?
12
00:01:21,915 --> 00:01:24,500
Wir könnten dich sogar anzünden.
13
00:01:24,501 --> 00:01:26,712
Das wäre ein schöner Tod.
14
00:01:28,463 --> 00:01:29,631
Oder...
15
00:01:30,716 --> 00:01:31,675
wir könnten...
16
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
sie hier im Auto erledigen.
17
00:01:38,932 --> 00:01:40,184
Das wäre eine Sauerei.
18
00:01:42,394 --> 00:01:44,396
Geht aber auch, wenn du willst.
19
00:01:46,315 --> 00:01:47,649
Bieg links ab.
20
00:01:57,784 --> 00:01:59,328
Da vorne kommt ein See.
21
00:02:01,747 --> 00:02:04,833
"Ein außergewöhnlich idyllischer Ort."
22
00:02:07,628 --> 00:02:09,588
Steht immer so im Reiseführer.
23
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Hab kein Badezeug dabei.
24
00:02:13,592 --> 00:02:15,218
Ihr Briten seid so prüde.
25
00:02:15,219 --> 00:02:16,512
Nacktbaden!
26
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Warum nicht?
27
00:05:09,810 --> 00:05:12,395
- Diese Scheiß...
- Hören Sie zu, Lamb.
28
00:05:12,396 --> 00:05:14,481
- Wie oft...
- Die Mörder sind Russen.
29
00:05:14,857 --> 00:05:18,485
Das ist die Vergeltung
für einen Auftragsmord in Kasan.
30
00:05:19,444 --> 00:05:21,195
Sie haben Sid Baker und...
31
00:05:21,196 --> 00:05:24,949
Sid Baker? Die ist doch tot,
seit sie mit Ihnen unterwegs war.
32
00:05:24,950 --> 00:05:27,660
Die glauben, sie hat den Mord begangen.
33
00:05:27,661 --> 00:05:28,911
Warum?
34
00:05:28,912 --> 00:05:30,038
Cartwright?
35
00:09:25,399 --> 00:09:27,609
{\an8}NACH DEN BÜCHERN
"JOE COUNTRY" UND "SLOUGH HOUSE"
36
00:09:33,699 --> 00:09:35,409
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB
37
00:09:41,123 --> 00:09:45,043
Ma'am, er wollte nicht glauben,
dass Sie nicht zu sprechen sind.
38
00:09:45,335 --> 00:09:46,587
Auch das noch!
39
00:09:48,547 --> 00:09:49,756
Ich hab keine Zeit.
40
00:09:50,424 --> 00:09:51,675
Was wollen Sie?
41
00:10:00,100 --> 00:10:01,476
Was ist das denn?
42
00:10:01,935 --> 00:10:03,937
Ein Dankeschön fürs Interview?
43
00:10:04,855 --> 00:10:07,773
- Was hat Cantor gegen Sie in der Hand?
- Nichts.
44
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
Er hat sie vorgeführt wie ein Bunny
auf einer Poolparty.
45
00:10:11,195 --> 00:10:13,779
Womit hat er Sie bestochen? Geld?
46
00:10:13,780 --> 00:10:16,074
Haben Sie so für Kasan bezahlt?
47
00:10:16,366 --> 00:10:20,745
Niemand organisiert einen Mord im Ausland,
schon gar nicht in Russland,
48
00:10:20,746 --> 00:10:23,789
es sei denn,
er hat die Taschen voller Geld.
49
00:10:23,790 --> 00:10:27,293
Wir wissen beide,
dass es zurzeit keinen Pfennig gibt
50
00:10:27,294 --> 00:10:29,046
für solche Service-Späße.
51
00:10:29,630 --> 00:10:33,717
Cantor wollte in die nationale Sicherheit
investieren, als wir Geld brauchten.
52
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
Er hat mich nicht gekauft.
53
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
Glauben Sie mir,
54
00:10:39,348 --> 00:10:40,891
wenn er Sie bezahlt hat,
55
00:10:41,767 --> 00:10:43,976
gehört ihm jeder Zentimeter von Ihnen.
56
00:10:43,977 --> 00:10:46,104
Was hat er noch von Ihnen verlangt?
57
00:10:47,314 --> 00:10:49,024
Igitt, wie ekelhaft!
58
00:10:50,317 --> 00:10:51,901
Er ist ein Medienmogul.
59
00:10:51,902 --> 00:10:53,653
Mit dem komm ich klar.
60
00:10:53,654 --> 00:10:55,029
Na hoffentlich.
61
00:10:55,030 --> 00:10:58,408
Denn Cantor hat Harkness angeheuert.
62
00:10:59,743 --> 00:11:03,372
Und das macht man nur,
wenn man was richtig Böses vorhat.
63
00:11:04,998 --> 00:11:06,375
Alles unter Kontrolle.
64
00:11:07,334 --> 00:11:09,126
Sie müssen mir vertrauen.
65
00:11:09,127 --> 00:11:11,088
Immer wenn ich das höre,
66
00:11:12,422 --> 00:11:14,674
komm ich mir verarscht vor.
67
00:11:14,675 --> 00:11:17,094
Wär nicht das erste Mal, oder?
68
00:11:17,636 --> 00:11:21,264
Wenn ich der Chef
des russischen Geheimdiensts wäre
69
00:11:21,265 --> 00:11:25,268
und einen Agenten suchen würde,
der einen meiner Leute umgelegt hat,
70
00:11:25,269 --> 00:11:28,730
würde ich nachsehen,
wessen Daten kürzlich gelöscht wurden.
71
00:11:29,857 --> 00:11:34,819
Sie haben alle Akten löschen lassen,
in denen Sid Baker auftaucht
72
00:11:34,820 --> 00:11:38,072
und so mit einem dicken Pfeil
auf meine Leute gezeigt,
73
00:11:38,073 --> 00:11:39,741
die wie das A-Team dastehen.
74
00:11:39,992 --> 00:11:43,035
Sid Bakers Akte
wurde vor langer Zeit gelöscht.
75
00:11:43,036 --> 00:11:46,331
Aber sie tauchte immer noch
in irgendwelchen Datensätzen auf.
76
00:11:46,623 --> 00:11:49,126
Deshalb mussten Sie es noch mal tun.
77
00:11:49,459 --> 00:11:51,628
Was ist nur aus der GRU geworden?
78
00:11:52,171 --> 00:11:54,798
Beria dreht sich bestimmt im Grab um.
79
00:11:55,424 --> 00:11:58,760
Wie gesagt, ich habe die Lage im Griff.
80
00:11:59,094 --> 00:12:02,555
Dann möchte ich nicht sehen,
wenn Sie die Kontrolle verlieren.
81
00:12:02,556 --> 00:12:03,723
Wo wollen Sie hin?
82
00:12:03,724 --> 00:12:06,852
Ich will wissen,
was Cantor mit den Russen treibt.
83
00:12:07,436 --> 00:12:10,314
Vermasseln Sie nicht noch mehr,
wenn ich weg bin.
84
00:12:18,447 --> 00:12:20,866
Du hast mir nicht gesagt,
wer beerdigt wurde.
85
00:12:22,868 --> 00:12:24,244
- Nicht?
- Nein.
86
00:12:27,831 --> 00:12:29,082
Mein Großvater.
87
00:12:30,125 --> 00:12:31,627
- River.
- Ja.
88
00:12:32,002 --> 00:12:34,128
- Tut mir echt leid.
- Schon gut.
89
00:12:34,129 --> 00:12:35,756
Warum hast du nichts gesagt?
90
00:12:37,216 --> 00:12:39,760
Weil wir etwas abgelenkt waren.
91
00:12:44,681 --> 00:12:46,016
Ja, ich hab nicht...
92
00:12:48,435 --> 00:12:51,146
Ich hab nicht mehr dran gedacht,
seit es losging.
93
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
Das war ganz schön.
94
00:12:56,610 --> 00:12:58,237
Sollten wir öfter machen.
95
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
Nein, es war okay.
96
00:13:02,115 --> 00:13:03,033
Na ja...
97
00:13:05,035 --> 00:13:06,370
Am Ende war er...
98
00:13:07,746 --> 00:13:09,748
Er war nicht mehr wirklich da.
99
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
Tut mir leid.
100
00:13:14,711 --> 00:13:16,880
Meine Kugel redet nicht mehr mit mir.
101
00:13:18,298 --> 00:13:22,927
Als er mich ertränken wollte,
hat's kurz geblubbert und dann...
102
00:13:22,928 --> 00:13:24,179
war's weg.
103
00:13:25,097 --> 00:13:26,390
Er hat Poirot ertränkt.
104
00:13:26,807 --> 00:13:28,183
Gute Neuigkeit.
105
00:13:32,646 --> 00:13:34,606
Ich bin kein Experte, aber...
106
00:13:35,274 --> 00:13:37,901
vielleicht haben Traumata das so an sich.
107
00:13:38,819 --> 00:13:42,196
Also, das eine schaltet das andere aus.
108
00:13:42,197 --> 00:13:46,117
Du bist kein Experte? Das klingt
nach sieben Jahre Medizinstudium.
109
00:13:46,118 --> 00:13:47,703
Halt die Klappe.
110
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
Danke, übrigens.
111
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
Es war er oder du.
112
00:14:07,014 --> 00:14:09,600
Wär schön, wenn's nie wieder du wäre.
113
00:14:14,980 --> 00:14:16,607
Agent Baker gefunden.
114
00:14:18,692 --> 00:14:20,194
Cartwright ist bei ihr.
115
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
Gerade noch rechtzeitig.
116
00:14:23,113 --> 00:14:24,197
Er ist da drüben.
117
00:14:24,198 --> 00:14:26,783
Ma'am, wir haben Baker und Cartwright.
118
00:14:27,409 --> 00:14:30,161
Sie haben
den russischen Agenten beseitigt.
119
00:14:30,162 --> 00:14:32,873
Berichten Sie, sobald sie am Zielort sind.
120
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Vassily, hier ist Diana.
121
00:14:51,016 --> 00:14:53,060
Es kam leider etwas dazwischen.
122
00:15:00,776 --> 00:15:01,818
Ja?
123
00:15:02,236 --> 00:15:03,362
Morgen!
124
00:15:06,865 --> 00:15:09,992
Das sieht ja beruhigend kostspielig aus.
125
00:15:09,993 --> 00:15:11,452
Was wollen Sie, Peter?
126
00:15:11,453 --> 00:15:12,746
Diana Taverner
127
00:15:13,121 --> 00:15:16,499
steckt in der Klemme,
wenn ich recht informiert bin.
128
00:15:16,500 --> 00:15:20,295
Das Interview war nicht ganz das,
was ich erwartet hatte.
129
00:15:20,963 --> 00:15:22,589
Kriegen Sie kalte Füße?
130
00:15:22,840 --> 00:15:23,966
Keineswegs.
131
00:15:24,299 --> 00:15:26,927
Zählen Sie weiterhin
auf meine Unterstützung,
132
00:15:27,261 --> 00:15:31,223
falls sich der Fokus auf Diana
ausweiten sollte.
133
00:15:32,850 --> 00:15:35,059
Sie wollen Ihre Großzügigkeit sicher
134
00:15:35,060 --> 00:15:37,229
geheim halten, falls jemand fragt.
135
00:15:39,606 --> 00:15:41,817
Würden Sie sagen, es war Ihr Geld?
136
00:15:42,484 --> 00:15:44,610
Wäre das buchhalterisch vertretbar?
137
00:15:44,611 --> 00:15:47,072
Bilanzen frisieren ist Familientradition.
138
00:15:48,156 --> 00:15:52,160
Und was erwarten Sie
für Ihre Unterstützung?
139
00:15:53,412 --> 00:15:55,580
Ich stehe schon lange vor der Tür.
140
00:15:55,581 --> 00:15:57,999
Ich hätte gern wieder
einen Platz am Tisch.
141
00:15:58,000 --> 00:16:01,420
Peter, das wäre
eine erstaunliche Rehabilitierung.
142
00:16:02,087 --> 00:16:05,298
Es sollte im Bereich des Möglichen liegen
143
00:16:05,299 --> 00:16:07,634
für den Besitzer eines Nachrichtensenders.
144
00:16:11,305 --> 00:16:12,264
Das ist wichtig.
145
00:16:12,764 --> 00:16:13,890
Verstehe.
146
00:16:13,891 --> 00:16:15,058
Bin schon weg.
147
00:16:19,688 --> 00:16:21,523
- Cantor.
- Wo sind Sie?
148
00:16:22,608 --> 00:16:23,859
Bei der Arbeit.
149
00:16:24,151 --> 00:16:26,235
Aber zum Mittagessen wär ich frei.
150
00:16:26,236 --> 00:16:27,821
Nein, sind Sie nicht.
151
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
Sie werden im Quaglino's erwartet.
152
00:16:31,783 --> 00:16:33,660
Und die Leute dort
153
00:16:34,661 --> 00:16:37,705
wollten Sie schon lange kennenlernen.
154
00:16:37,706 --> 00:16:39,916
Was soll das heißen? Ist es so weit?
155
00:16:39,917 --> 00:16:41,001
Ganz recht.
156
00:16:41,293 --> 00:16:45,255
Der Deal muss vielleicht
noch etwas abgestimmt werden.
157
00:16:45,797 --> 00:16:48,217
Aber darum geht es bei dem Essen.
158
00:16:49,051 --> 00:16:51,553
Begleitet von Arancini, versteht sich.
159
00:16:53,013 --> 00:16:54,138
Gratuliere.
160
00:16:54,139 --> 00:16:56,350
Ihr Einsatz hat sich gelohnt.
161
00:16:56,683 --> 00:17:00,687
Das wird der bedeutendste Deal
der Mediendistribution in Russland.
162
00:17:09,946 --> 00:17:12,074
- Wo bringen Sie uns hin?
- Zum Park.
163
00:17:13,659 --> 00:17:15,618
Woher wussten Sie, wo wir sind?
164
00:17:16,286 --> 00:17:18,247
Hat eine Mitbürgerin gemeldet.
165
00:17:18,539 --> 00:17:20,665
Jemand hatte ihr Auto beschlagnahmt.
166
00:17:21,375 --> 00:17:22,626
Und ihren Hund.
167
00:17:46,149 --> 00:17:48,986
Was ist los mit dem?
Er muss ständig pissen.
168
00:17:49,319 --> 00:17:50,946
Ob der 'ne Prostata hat?
169
00:17:52,531 --> 00:17:53,906
Die hat jeder.
170
00:17:53,907 --> 00:17:55,868
Eine, die nicht funktioniert.
171
00:17:56,201 --> 00:17:58,704
Auf jeden Fall hat er gebrochene Rippen.
172
00:17:59,413 --> 00:18:01,290
Hat er uns deshalb angeheuert?
173
00:18:02,124 --> 00:18:04,042
Vielleicht wollte er Gesellschaft.
174
00:18:05,586 --> 00:18:08,880
Ich hätte ihn vor dir warnen sollen.
Reiß dich zusammen.
175
00:18:08,881 --> 00:18:11,717
- Ich wollte nur...
- Er war wieder am Handy.
176
00:18:13,218 --> 00:18:15,637
Sie sind auf der A40, Richtung Osten.
177
00:18:24,021 --> 00:18:25,314
Fahr du mal.
178
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Du nach hinten.
179
00:18:31,361 --> 00:18:32,863
Genau, nach hinten.
180
00:19:13,195 --> 00:19:14,905
Ist sicher von ihrer Nichte.
181
00:19:15,364 --> 00:19:17,533
So ein Scheiß, ich tu ihr 'n Gefallen.
182
00:19:18,951 --> 00:19:21,118
Beweg deinen Arsch und hilf mir.
183
00:19:21,119 --> 00:19:23,247
Nein, ich guck dir lieber zu.
184
00:19:23,872 --> 00:19:26,124
- Beeindruckend.
- Weniger als du.
185
00:19:26,875 --> 00:19:28,752
- Was soll das heißen?
- Sag du's mir.
186
00:19:30,546 --> 00:19:33,256
- Ist das alles?
- Mehr hab ich nicht gefunden.
187
00:19:33,257 --> 00:19:37,552
Ich dachte, wir sollen uns
im Inneren des Hauses aufhalten.
188
00:19:37,553 --> 00:19:40,096
Das ist ein Safe House, kein Hausarrest.
189
00:19:40,097 --> 00:19:42,014
Und das Benzin aus dem Auto?
190
00:19:42,015 --> 00:19:44,058
Nein, vielleicht müssen wir fliehen.
191
00:19:44,059 --> 00:19:45,518
War das das Früchtebrot?
192
00:19:45,519 --> 00:19:47,603
So sind wir hier am Arsch.
193
00:19:47,604 --> 00:19:49,230
Das Brot ist nebensächlich.
194
00:19:49,231 --> 00:19:51,148
Der Park hat uns gelöscht.
195
00:19:51,149 --> 00:19:52,818
Niemand wird uns helfen.
196
00:19:53,819 --> 00:19:57,905
Bitte notieren Sie das, Shirley.
Wir könnten lange hier sein.
197
00:19:57,906 --> 00:20:00,283
- Vielleicht müssen wir rationieren.
- Mann!
198
00:20:00,284 --> 00:20:03,411
Du kriegst eh alles gratis
bei deinem tollen Job.
199
00:20:03,412 --> 00:20:04,579
Nennt sich Vertrag.
200
00:20:04,580 --> 00:20:08,749
Neues Auto, jede Menge Kohle.
Fast zu gut, um wahr zu sein.
201
00:20:08,750 --> 00:20:11,002
- Tut mir leid.
- Freu mich für dich.
202
00:20:11,003 --> 00:20:13,172
Schön, dann ist ja alles gut.
203
00:20:30,689 --> 00:20:33,024
- Nette Hütte.
- Es ist Roddy.
204
00:20:33,025 --> 00:20:35,152
Wir sollten das Schlafzimmer testen.
205
00:20:37,487 --> 00:20:39,448
- Hübscher denn je!
- Du hast mir gefehlt.
206
00:20:39,698 --> 00:20:41,200
Was macht ihr hier?
207
00:20:52,294 --> 00:20:53,377
Hallo?
208
00:20:53,378 --> 00:20:54,671
Ist das Standish?
209
00:20:55,255 --> 00:20:57,340
Haben Sie sich wieder eingekriegt?
210
00:20:57,341 --> 00:21:01,136
Ich will Ihnen immer noch
den Kopf einschlagen, wenn Sie das meinen.
211
00:21:01,970 --> 00:21:05,556
Köpfen Sie lieber den Pinot,
den Sie rumschleppen.
212
00:21:05,557 --> 00:21:09,018
Der Margaux liegt in Ihrem Auto,
wie Sie wissen.
213
00:21:09,019 --> 00:21:10,145
Ach ja.
214
00:21:10,437 --> 00:21:11,730
Ja, stimmt.
215
00:21:12,856 --> 00:21:14,941
Wer ist da? Ist Ho eingetroffen?
216
00:21:14,942 --> 00:21:16,234
Ja, gerade eben.
217
00:21:16,235 --> 00:21:18,319
River und Coe fehlen noch.
218
00:21:18,320 --> 00:21:20,530
Wir mussten Moira Tregorian mitnehmen.
219
00:21:20,531 --> 00:21:21,864
Lange Geschichte.
220
00:21:21,865 --> 00:21:23,741
Da fängt jeder an zu saufen!
221
00:21:23,742 --> 00:21:26,620
Was ist Ihr Plan?
Jetzt wo wir alle hier sind.
222
00:21:27,204 --> 00:21:29,790
- Shirley bastelt Benzinbomben.
- Plan?
223
00:21:30,499 --> 00:21:32,208
Es ist ein Safe House.
224
00:21:32,209 --> 00:21:33,919
Der Name spricht für sich.
225
00:21:34,586 --> 00:21:36,755
Geben Sie mir mal Ho, ja?
226
00:21:37,130 --> 00:21:38,465
Einen Moment.
227
00:21:39,550 --> 00:21:40,466
Roddy!
228
00:21:40,467 --> 00:21:42,219
Hallo. Lamb braucht Sie.
229
00:21:42,928 --> 00:21:44,888
So wie die Wüste den Regen.
230
00:21:46,431 --> 00:21:49,100
Diana Taverner treibt's mit Damien Cantor.
231
00:21:49,101 --> 00:21:50,811
Finden Sie raus, mit wem noch.
232
00:21:52,020 --> 00:21:54,355
Herr Innenminister, ich habe eingeräumt,
233
00:21:54,356 --> 00:21:57,275
dass das Interview
nicht nach Wunsch verlaufen ist.
234
00:21:57,276 --> 00:22:00,069
Räumen Sie auch ein,
dass Sie durch Ihre Zusage
235
00:22:00,070 --> 00:22:04,490
mangelndes Urteilsvermögen gezeigt haben,
unvereinbar mit Ihrer Position?
236
00:22:04,491 --> 00:22:06,742
Das kommt nicht noch mal vor.
237
00:22:06,743 --> 00:22:09,996
Auch wenn Sie von anderen
Schlimmeres kennen.
238
00:22:09,997 --> 00:22:13,500
Reden Sie sich durch die Diskreditierung
Ihrer Vorgänger raus?
239
00:22:13,917 --> 00:22:17,212
Nein, ich beantworte nur
die Fragen dieses Gremiums.
240
00:22:17,880 --> 00:22:18,964
Schön.
241
00:22:20,340 --> 00:22:23,050
Wie haben Sie
die Operation in Kasan finanziert?
242
00:22:23,051 --> 00:22:26,889
Mir scheint, Oliver ist
zum nächsten Punkt übergegangen.
243
00:22:27,347 --> 00:22:30,975
Die Tötung einer russischen Agentin
in Russland durch eine von uns.
244
00:22:30,976 --> 00:22:34,187
Vermutlich
die im Interview erwähnte "Vergeltung".
245
00:22:34,188 --> 00:22:38,357
Das ist neu für alle, weil die Direktorin
dafür weder die Genehmigung
246
00:22:38,358 --> 00:22:42,486
noch eine Aufsicht über die üblichen
oder andere Kanäle eingeholt hat.
247
00:22:42,487 --> 00:22:44,155
Stimmt das, Diana?
248
00:22:44,156 --> 00:22:48,451
Wir haben kürzlich auf Nervengiftanschläge
auf britischem Boden
249
00:22:48,452 --> 00:22:50,537
mit einer Aktion in Russland reagiert.
250
00:22:51,830 --> 00:22:54,874
Ohne Aufsicht, Kontrolle oder Genehmigung?
251
00:22:54,875 --> 00:22:55,876
Ja.
252
00:22:56,502 --> 00:22:58,962
Wir haben aus gutem Grund Protokolle.
253
00:22:59,796 --> 00:23:03,966
Und manchmal gibt es Gründe,
diese nicht zu befolgen.
254
00:23:03,967 --> 00:23:07,637
Welcher Grund rechtfertigt es,
die Vorschriften zu ignorieren?
255
00:23:07,638 --> 00:23:10,182
Dieses Gremium
ist die Antwort auf Ihre Frage.
256
00:23:11,600 --> 00:23:15,062
Das ist nicht der öffentliche Dienst,
sondern der Geheimdienst.
257
00:23:15,521 --> 00:23:19,900
Hätte ich einen Antrag gestellt,
wäre es längst zu spät gewesen.
258
00:23:21,026 --> 00:23:23,569
Sie fragen, wie das finanziert wurde.
259
00:23:23,570 --> 00:23:25,822
Die Antwort ist,
mit großen Schwierigkeiten.
260
00:23:26,657 --> 00:23:29,700
Ich soll die Sicherheit dieses Landes
261
00:23:29,701 --> 00:23:31,995
mit dem Budget einer Kirmes gewährleisten.
262
00:23:33,038 --> 00:23:36,124
Das ist, als hätte ich einen Bleistift
für eine Schießerei.
263
00:23:36,416 --> 00:23:39,460
Selbst für den
brauche ich noch eine Genehmigung.
264
00:23:39,461 --> 00:23:42,798
Ihr Budget wurde im letzten Jahr
um vier Prozent erhöht.
265
00:23:43,465 --> 00:23:46,884
Da sich die operativen Kosten
verdoppelt haben,
266
00:23:46,885 --> 00:23:48,929
gibt es immer noch ein Defizit.
267
00:23:50,055 --> 00:23:53,808
Ich habe Ihre Forderungen erfüllt
und gekürzt, wo es ging.
268
00:23:53,809 --> 00:23:57,728
Aber fragen Sie mich nicht,
wie ich das finanziert habe.
269
00:23:57,729 --> 00:24:01,607
Sie sollten mich fragen,
wie ich es nächstes Mal machen werde.
270
00:24:01,608 --> 00:24:04,444
Und die Operation danach und so weiter.
271
00:24:05,779 --> 00:24:07,781
Das, meine Herren,
272
00:24:08,448 --> 00:24:10,701
ist es, was mir den Schlaf raubt.
273
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Was ist los?
274
00:24:31,096 --> 00:24:32,973
Wo bringen Sie uns hin?
275
00:25:30,739 --> 00:25:32,824
Sie wollten uns zum Park bringen.
276
00:25:36,453 --> 00:25:37,955
Was soll der Scheiß?
277
00:25:47,130 --> 00:25:48,632
Für wen ist das da?
278
00:25:54,096 --> 00:25:55,305
Hören Sie mich?
279
00:26:01,603 --> 00:26:04,523
Ist Ihnen klar,
dass wir aktive Agenten sind?
280
00:26:05,065 --> 00:26:06,942
Weiß Taverner, dass wir hier sind?
281
00:26:10,237 --> 00:26:12,364
- Okay, können Sie...
- Hinsetzen!
282
00:26:17,911 --> 00:26:19,204
Warten Sie hier.
283
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
Hier ist das Signal abgebrochen?
284
00:26:50,360 --> 00:26:51,486
Und jetzt?
285
00:26:53,614 --> 00:26:55,866
Jetzt verdient ihr euch euren Lohn.
286
00:26:59,620 --> 00:27:01,872
Ist wie 'ne Nadel im Heuhaufen, oder?
287
00:27:02,539 --> 00:27:04,458
Und wie findet man die?
288
00:27:06,001 --> 00:27:07,961
Man fackelt den Haufen ab.
289
00:27:08,795 --> 00:27:09,838
Genau.
290
00:27:19,056 --> 00:27:22,183
Rat mal, wie viel Taverner
für zwei Türklinken hingeblättert hat.
291
00:27:22,184 --> 00:27:23,810
- 40 Mäuse?
- Nee.
292
00:27:24,561 --> 00:27:25,938
- 60?
- Mehr.
293
00:27:26,230 --> 00:27:27,648
- 200?
- Das ist privat.
294
00:27:28,357 --> 00:27:29,982
512 plus Steuer
295
00:27:29,983 --> 00:27:33,694
für zwei antike Türgriffe
mit floralem Muster aus Kristallglas.
296
00:27:33,695 --> 00:27:35,363
Die Hälfte meiner Miete!
297
00:27:35,364 --> 00:27:38,074
- Hör auf!
- Was machen Sie mit ihrem Laptop?
298
00:27:38,075 --> 00:27:42,246
Wenn Sie's unbedingt wissen müssen,
ich soll Cantor überprüfen.
299
00:27:43,288 --> 00:27:46,916
Kann Ihnen doch scheißegal sein.
Taverner hat Sie abserviert.
300
00:27:46,917 --> 00:27:48,627
Was haben Sie jetzt vor?
301
00:27:49,378 --> 00:27:51,880
Machen Sie's wie Louisa, ein neues Leben!
302
00:27:52,172 --> 00:27:54,842
- Ihr zusammen, das wär schön.
- Ernsthaft?
303
00:27:55,384 --> 00:27:57,635
Hatten Sie schon mal Sex mit einer Frau?
304
00:27:57,636 --> 00:28:01,056
Oder eine Beziehung im wahren Leben?
Das ist erbärmlich.
305
00:28:16,238 --> 00:28:18,906
- Sie sehen nicht wie eine Spionin aus.
- Ich?
306
00:28:18,907 --> 00:28:21,743
Wenn ich so aussähe, wär ich nicht gut.
307
00:28:22,077 --> 00:28:24,246
Warum sind Sie dann im Slough House?
308
00:28:25,664 --> 00:28:26,999
Was sind Sie dann?
309
00:28:27,875 --> 00:28:29,041
Gute Frage.
310
00:28:29,042 --> 00:28:31,002
Als wir angefangen haben,
311
00:28:31,003 --> 00:28:33,254
waren die meisten Frauen Aushilfen.
312
00:28:33,255 --> 00:28:36,258
Und wir haben nicht immer
den Richtigen geholfen.
313
00:28:39,553 --> 00:28:41,346
Tut mir leid um deinen Vater.
314
00:28:42,806 --> 00:28:44,183
Er war ein Arschloch.
315
00:28:44,892 --> 00:28:46,560
Die sind keine Mangelware.
316
00:28:47,394 --> 00:28:51,315
Er kann sich nicht mehr ändern.
Er wird das bleiben, was er war.
317
00:29:00,532 --> 00:29:02,825
Manchmal hilft es, darüber zu reden.
318
00:29:02,826 --> 00:29:03,869
Nein.
319
00:29:05,829 --> 00:29:07,206
Kann ich verstehen.
320
00:29:12,503 --> 00:29:14,796
- Hallihall-Ho.
- Döskopp!
321
00:29:15,380 --> 00:29:17,758
Ich bin durch Cantors Kalender.
322
00:29:18,634 --> 00:29:21,469
Er geht zweimal die Woche boxen,
einmal zum Yoga,
323
00:29:21,470 --> 00:29:23,888
dann zu einer Weinverkostung,
324
00:29:23,889 --> 00:29:26,390
ins Theater, viele Schickimicki-Dinner...
325
00:29:26,391 --> 00:29:30,562
Und zweimal im Monat
geht er zum Kinderballett in Hampstead.
326
00:29:31,063 --> 00:29:32,022
Heute auch.
327
00:29:32,606 --> 00:29:34,358
- Hat er Kinder?
- Nein.
328
00:29:35,943 --> 00:29:39,905
Ist er pädophil oder was will der sonst
beim Kinderballett?
329
00:29:53,460 --> 00:29:54,753
Warum du?
330
00:29:55,921 --> 00:29:57,297
- Was?
- Warum...
331
00:29:58,799 --> 00:30:00,592
Warum gerade dein Name?
332
00:30:01,677 --> 00:30:03,178
Für die Sache in Kasan?
333
00:30:03,470 --> 00:30:06,932
Taverner hätte jeden anderen
toten Agenten nehmen können.
334
00:30:07,307 --> 00:30:10,727
Aber sie hat die gewählt,
deren Tod vorgetäuscht war.
335
00:30:18,819 --> 00:30:20,112
Vielleicht bin ich...
336
00:30:21,446 --> 00:30:22,990
ihr Notfallplan.
337
00:30:25,784 --> 00:30:27,119
Ich bin entbehrlich.
338
00:30:35,377 --> 00:30:37,171
Wir müssen mit Taverner reden.
339
00:30:39,882 --> 00:30:41,340
Hört zu, ihr Trottel!
340
00:30:41,341 --> 00:30:43,844
- Wir sind aktive Agenten.
- Hinsetzen!
341
00:30:44,178 --> 00:30:46,596
Okay, tut mir leid.
342
00:30:46,597 --> 00:30:48,598
Habt ihr irgendeine Ahnung,
343
00:30:48,599 --> 00:30:51,560
was hier los ist,
seit ihr uns abgeholt habt?
344
00:30:51,810 --> 00:30:53,060
Denn ganz ehrlich,
345
00:30:53,061 --> 00:30:56,522
wenn ihr den geringsten Zweifel habt
an dem, was hier läuft,
346
00:30:56,523 --> 00:30:59,193
dann müsst ihr mich jetzt
zum Park durchstellen.
347
00:31:00,068 --> 00:31:01,320
Andernfalls...
348
00:31:02,571 --> 00:31:06,115
Wenn die ganze Kacke hier auffliegt,
dann garantiere ich,
349
00:31:06,116 --> 00:31:09,077
dass ihr umgehend
zum Slough House verfrachtet werdet.
350
00:31:11,538 --> 00:31:13,457
Nur ein Anruf.
351
00:31:20,714 --> 00:31:22,716
River Cartwright ist am Telefon.
352
00:31:23,717 --> 00:31:25,010
Soll ich durchstellen?
353
00:31:27,971 --> 00:31:29,263
Was wollen Sie?
354
00:31:29,264 --> 00:31:30,807
Ich sitze neben Sid Baker.
355
00:31:31,808 --> 00:31:34,644
Können Sie ihre Sicherheit garantieren?
356
00:31:34,645 --> 00:31:35,938
Geben Sie sie mir.
357
00:31:39,024 --> 00:31:40,150
Baker?
358
00:31:40,400 --> 00:31:41,818
Was ist los, Ma'am?
359
00:31:44,780 --> 00:31:45,989
Hören Sie, Sid.
360
00:31:48,033 --> 00:31:51,577
Ihre Identität wurde
für ein inoffizielles Attentat benutzt.
361
00:31:51,578 --> 00:31:56,333
Um eine Eskalation zu verhindern,
übergebe ich Sie an die GRU.
362
00:31:57,000 --> 00:31:59,044
Sie bleiben in Moskau,
363
00:31:59,920 --> 00:32:02,965
bis wir einen Austausch verhandelt haben.
364
00:32:04,675 --> 00:32:06,385
Wie lang wird das dauern?
365
00:32:07,261 --> 00:32:08,303
Ein paar Monate.
366
00:32:09,596 --> 00:32:10,764
Höchstens.
367
00:32:12,683 --> 00:32:13,767
Ma'am.
368
00:32:17,437 --> 00:32:19,523
Warum wurde allen gesagt, ich wär tot?
369
00:32:22,192 --> 00:32:24,236
Ich dachte, es könnte nützlich sein.
370
00:32:25,571 --> 00:32:29,699
Die verantwortliche Person
darf ich auf keinen Fall verlieren.
371
00:32:29,700 --> 00:32:32,451
Aber auf Sie
kann ich ein paar Monate verzichten.
372
00:32:32,452 --> 00:32:34,454
UNBEKANNTER ANRUFER
373
00:32:34,955 --> 00:32:37,332
Sie müssen mir vertrauen, Sidonie.
374
00:32:42,254 --> 00:32:43,297
Vassily?
375
00:32:52,514 --> 00:32:54,558
Und? Was sagt sie?
376
00:32:56,101 --> 00:32:57,102
Sid?
377
00:32:59,688 --> 00:33:02,273
Dass sie mich zurückholen wird
378
00:33:02,274 --> 00:33:04,776
und dass ich ihr vertrauen soll.
379
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
Ihr vertrauen?
380
00:33:20,709 --> 00:33:21,960
Die werden mich töten.
381
00:33:29,218 --> 00:33:31,929
Ma'am, dem Flugplan nach
382
00:33:32,513 --> 00:33:35,641
bringen die sie nicht nach Russland,
sondern nach Sofia.
383
00:33:39,061 --> 00:33:41,062
Bulgarien ist neutraler Boden.
384
00:33:41,063 --> 00:33:44,357
Da können sie mit ihr machen,
was sie wollen.
385
00:33:44,358 --> 00:33:45,817
Es bleibt beim Deal.
386
00:33:46,652 --> 00:33:49,279
- Ist es kein Austausch?
- Es bleibt beim Deal.
387
00:35:39,181 --> 00:35:40,473
Danke.
388
00:35:40,474 --> 00:35:41,642
Wiedersehen.
389
00:36:22,391 --> 00:36:23,475
Hallo!
390
00:36:24,768 --> 00:36:27,479
Wie geht's Ihnen?
Hab Sie ewig nicht gesehen.
391
00:36:27,855 --> 00:36:30,231
Tut mir leid, kennen wir uns?
392
00:36:30,232 --> 00:36:32,191
Ja, vom Ballettunterricht.
393
00:36:32,192 --> 00:36:34,318
Ich habe mit Ihrem Mann geredet.
394
00:36:34,319 --> 00:36:36,613
Nein, das glaube ich nicht.
395
00:36:37,531 --> 00:36:40,157
- Wie heißt Ihre Tochter?
- Matilda.
396
00:36:40,158 --> 00:36:41,994
Die kleine Rothaarige.
397
00:36:42,494 --> 00:36:44,162
Ziemlich frühreif.
398
00:36:44,580 --> 00:36:45,956
Schön, Sie zu sehen.
399
00:36:47,583 --> 00:36:50,252
- Dann bis nächste Woche?
- Ja, hoffentlich.
400
00:36:50,711 --> 00:36:51,837
Bis dann.
401
00:37:49,228 --> 00:37:51,355
- Hallo?
- Ja, geben Sie mir Ho.
402
00:37:52,814 --> 00:37:54,983
Ja, mir geht's super, danke.
403
00:37:55,859 --> 00:37:57,361
Er will dich sprechen.
404
00:37:57,778 --> 00:37:59,488
Frag ihn, was mit River ist.
405
00:38:00,030 --> 00:38:02,532
- Was gibt's?
- Cantor trifft sich mit jemandem.
406
00:38:02,533 --> 00:38:05,201
Russischer Akzent.
sie hat mich abgeschüttelt.
407
00:38:05,202 --> 00:38:06,828
Das schafft nicht jeder.
408
00:38:07,246 --> 00:38:11,499
Ich will Aufnahmen von allen,
die bei dem Ballettkurs verkehren.
409
00:38:11,500 --> 00:38:14,794
Sie hat braune Haare
und macht sogar Flyte Konkurrenz.
410
00:38:14,795 --> 00:38:18,006
Finden Sie raus, wer sie ist.
Die Zeit wird knapp.
411
00:38:25,597 --> 00:38:29,643
Glaubst du, die erledigen mich in der Luft
oder an einem romantischen Ort?
412
00:38:39,444 --> 00:38:42,364
Was wäre ein romantischer Ort zum Sterben?
413
00:38:45,033 --> 00:38:47,035
Aufgespießt auf dem Eiffelturm?
414
00:38:50,455 --> 00:38:52,583
Das würde was hermachen.
415
00:38:56,378 --> 00:38:58,881
- Nur etwas touristisch.
- Endlose Schlange.
416
00:39:03,760 --> 00:39:05,012
Die Pyramiden?
417
00:39:06,930 --> 00:39:09,348
- Wären auch spitz.
- Wenn ich nett frage...
418
00:39:09,349 --> 00:39:10,934
Aufstehen, alle beide!
419
00:39:19,735 --> 00:39:21,028
Warten Sie hier.
420
00:39:23,155 --> 00:39:24,323
Oh Gott!
421
00:39:25,407 --> 00:39:29,328
Und ich dachte, schlimmer
als eine Kugel in den Kopf geht's nicht.
422
00:39:34,166 --> 00:39:38,045
Du warst damals der Einzige,
den ich um Hilfe bitten konnte.
423
00:39:39,546 --> 00:39:40,839
Traurig, was?
424
00:39:43,800 --> 00:39:44,760
Voll traurig.
425
00:39:47,721 --> 00:39:50,182
War schön, das Haus deines Opas zu sehen.
426
00:39:51,725 --> 00:39:52,976
Hat mir gefallen.
427
00:39:54,394 --> 00:39:55,646
Ein echtes Zuhause.
428
00:40:00,067 --> 00:40:01,318
Ja, das war's.
429
00:40:05,239 --> 00:40:06,156
Und er...
430
00:40:07,908 --> 00:40:09,660
Er hatte so eine Angewohnheit.
431
00:40:10,452 --> 00:40:14,080
Wenn er wusste, dass ich komme,
hat er eine Lampe angelassen.
432
00:40:14,081 --> 00:40:15,165
Immer.
433
00:40:18,252 --> 00:40:19,461
Und daran...
434
00:40:20,629 --> 00:40:22,840
Daran merke ich, wie sehr er mir fehlt.
435
00:40:23,674 --> 00:40:27,219
Wenn ich hinfahre und alles dunkel ist.
436
00:40:33,725 --> 00:40:35,978
Ich würde eine Lampe für dich anlassen.
437
00:40:37,980 --> 00:40:39,439
Wenn's mein Haus wäre.
438
00:40:50,868 --> 00:40:53,662
Angeblich kann man im Dunkeln
viel Spaß haben.
439
00:40:58,625 --> 00:41:00,127
Wir könnten aber auch...
440
00:41:02,838 --> 00:41:04,256
das Licht anlassen.
441
00:41:06,049 --> 00:41:07,217
Nehme ich an.
442
00:41:13,891 --> 00:41:15,184
Während wir...
443
00:41:17,686 --> 00:41:18,896
Uns tummeln.
444
00:41:19,354 --> 00:41:21,606
- Aha.
- Ich will nicht drängen.
445
00:41:21,607 --> 00:41:24,233
Das wäre kein Problem.
446
00:41:24,234 --> 00:41:26,904
Es ist schon ein Weilchen her.
447
00:41:27,613 --> 00:41:28,864
Ein Weilchen?
448
00:41:29,823 --> 00:41:32,993
Ich war drei Jahre in der Rehaklinik,
von daher...
449
00:41:33,327 --> 00:41:36,078
- So lang nun auch wieder nicht.
- Leck mich!
450
00:41:36,079 --> 00:41:37,831
- Ehrlich...
- Casanova!
451
00:41:39,708 --> 00:41:40,918
Oh Gott!
452
00:41:46,965 --> 00:41:48,675
Ich will nicht gehen, River.
453
00:41:53,847 --> 00:41:55,473
Das ist Scheiße.
454
00:41:55,474 --> 00:41:56,599
Gehen wir.
455
00:41:56,600 --> 00:41:59,061
Wir können sicher irgendwas tun.
456
00:41:59,436 --> 00:42:00,895
Reden wir mit...
457
00:42:00,896 --> 00:42:02,481
Bitte! Warten Sie!
458
00:42:20,791 --> 00:42:22,376
Sie steht echt auf mich.
459
00:42:34,847 --> 00:42:36,348
Holt euch Cartwright!
460
00:42:43,146 --> 00:42:45,440
- Raus da!
- Los!
461
00:42:49,778 --> 00:42:50,821
Baker! Sie haut ab!
462
00:42:54,741 --> 00:42:56,076
Los, los!
463
00:42:58,161 --> 00:43:00,913
Nicht schießen,
wir brauchen Baker lebendig!
464
00:43:00,914 --> 00:43:02,207
Los, schnell!
465
00:43:03,458 --> 00:43:04,793
Nicht schießen!
466
00:43:05,335 --> 00:43:06,461
Nicht schießen!
467
00:43:08,046 --> 00:43:09,381
Nicht schießen!
468
00:43:19,516 --> 00:43:21,602
River, wir fahren im Kreis!
469
00:44:15,030 --> 00:44:15,948
Wichser!
470
00:44:16,782 --> 00:44:18,575
RAUCHEN VERBOTEN
BIS AUF 15 METER
471
00:44:58,824 --> 00:45:00,116
- Was machst du?
- Lauf weg.
472
00:45:00,117 --> 00:45:02,368
- Fahr weiter.
- Sie sind hinter dir her.
473
00:45:02,369 --> 00:45:04,078
- Fahr weiter.
- Sid...
474
00:45:04,079 --> 00:45:06,247
Wir haben keine Zeit dafür.
475
00:45:06,248 --> 00:45:08,750
- Ich kann sie aufhalten, hau ab!
- Mann!
476
00:45:09,418 --> 00:45:10,544
Warte!
477
00:45:14,006 --> 00:45:16,091
- Dafür haben wir Zeit?
- Na ja...
478
00:45:16,383 --> 00:45:18,969
Mann, das darf nicht wahr sein!
479
00:45:50,125 --> 00:45:51,668
Raus aus dem Wagen!
480
00:45:52,211 --> 00:45:53,545
Aufmachen!
481
00:45:54,213 --> 00:45:55,380
Wo ist sie?
482
00:45:56,798 --> 00:45:57,966
Wo ist sie?
483
00:45:59,343 --> 00:46:00,928
Wo zum Teufel ist sie?
484
00:46:12,022 --> 00:46:15,024
Untertitel: Thomas Schröter
485
00:46:15,025 --> 00:46:17,945
Untertitelung: DUBBING BROTHERS