1
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Γαμώτο.

2
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
Σταμάτα!

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,416
ΜΙ5. Χρειάζομαι το όχημα.

4
00:00:42,417 --> 00:00:45,128
- Λυπάμαι, δεν μπορώ.
- Θα το ξαναπάρεις. Άνοιξέ μου.

5
00:00:45,712 --> 00:00:46,879
Βγες έξω!

6
00:00:46,880 --> 00:00:48,256
Βγες έξω. Έλα.

7
00:00:48,257 --> 00:00:50,508
- Για πόσο το θες;
- Άντε, βγες.

8
00:00:50,509 --> 00:00:53,553
Με ξεβολεύεις. Το χρειάζομαι το αμάξι.

9
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
Συγγνώμη! Πότε θα το πάρω…

10
00:00:55,597 --> 00:00:57,683
Θεέ μου! Ο Μόντι!

11
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε;

12
00:01:18,704 --> 00:01:24,458
Ίσως εορταστικά. Να σε κρεμάσουμε
από δέντρο, να σου βάλουμε φωτιά;

13
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
Τι όμορφος θάνατος.

14
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
Ή…

15
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
μπορούμε απλώς…

16
00:01:33,427 --> 00:01:35,220
να την αποτελειώσουμε εδώ, στο αμάξι.

17
00:01:38,432 --> 00:01:39,600
Θα γίνουν όλα χάλια.

18
00:01:42,311 --> 00:01:44,188
Αλλά αν το προτιμάς, γίνεται.

19
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
Βγες αριστερά.

20
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Υπάρχει μια λίμνη μπροστά.

21
00:02:01,747 --> 00:02:04,833
Περιοχή εξαιρετικού φυσικού κάλλους.

22
00:02:07,294 --> 00:02:08,961
Έτσι το λένε εδώ.

23
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Δεν έφερα μαγιό.

24
00:02:13,550 --> 00:02:16,470
Οι Βρετανοί είστε πολύ πουριτανοί.
Κολύμπα γυμνή.

25
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Γιατί όχι;

26
00:05:09,560 --> 00:05:14,564
<i>- Τι διάολο πάθατε όλοι;</i>
- Άκουσέ με. Οι δολοφόνοι είναι Ρώσοι.

27
00:05:14,565 --> 00:05:17,985
Παίρνουν εκδίκηση
για κάποιο χτύπημα στο Καζάν.

28
00:05:18,569 --> 00:05:21,195
Έπιασαν τη Σιντ Μπέικερ.

29
00:05:21,196 --> 00:05:22,697
<i>Τη Σιντ Μπέικερ;</i>

30
00:05:22,698 --> 00:05:24,949
<i>Αυτή δεν πέθανε όταν ήταν μαζί σου;</i>

31
00:05:24,950 --> 00:05:27,368
Πιστεύουν ότι εκείνη έκανε το χτύπημα.

32
00:05:27,369 --> 00:05:29,955
<i>Γιατί; Κάρτραϊτ;</i>

33
00:09:25,649 --> 00:09:27,609
{\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
JOE COUNTRY ΚΑΙ SLOUGH HOUSE

34
00:09:33,699 --> 00:09:35,409
ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ

35
00:09:40,873 --> 00:09:44,585
Κυρία, αρνήθηκε να φύγει
όταν του είπαμε ότι είστε απασχολημένη.

36
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
Για όνομα του Θεού.

37
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Έχω δουλειά.

38
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Τι θες;

39
00:10:00,058 --> 00:10:03,937
Τι είναι αυτό;
Το "ευχαριστώ" για τη συνέντευξη;

40
00:10:04,688 --> 00:10:07,773
- Με τι σε κρατάει ο Κάντορ;
- Δεν με κρατάει με τίποτα.

41
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
Σε περιέφερε σαν να φορούσες μπικίνι
σε τουριστικό φυλλάδιο.

42
00:10:11,195 --> 00:10:16,157
Τι του πήρες; Λεφτά;
Έτσι πλήρωσες το Καζάν;

43
00:10:16,158 --> 00:10:20,745
Κανείς δεν κάνει χτύπημα
ενώ είναι σε διακοπές, ειδικά στη Ρωσία.

44
00:10:20,746 --> 00:10:23,706
Εκτός αν έχει πολύ χρήμα στην τσέπη.

45
00:10:23,707 --> 00:10:29,046
Και ξέρουμε ότι στην Υπηρεσία
δεν περισσεύουν λεφτά για ταξιδάκια.

46
00:10:29,630 --> 00:10:33,217
Ήθελε να επενδύσει στην εθνική ασφάλεια
κι εμείς χρειαζόμασταν επένδυση.

47
00:10:34,885 --> 00:10:36,886
Σου εγγυώμαι πως δεν με αγόρασε.

48
00:10:36,887 --> 00:10:38,472
Πίστεψέ με, Νταϊάνα,

49
00:10:39,306 --> 00:10:43,935
αν πήρες τα λεφτά του,
του ανήκεις ολόκληρη.

50
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
Τι άλλο σου ζήτησε να κάνεις;

51
00:10:47,356 --> 00:10:48,899
Αμάν, είναι απαίσιο.

52
00:10:50,359 --> 00:10:53,653
Κανάλι έχει, τον χειρίζομαι.
Είναι ασήμαντος.

53
00:10:53,654 --> 00:10:58,242
Ελπίζω να έχεις δίκιο,
γιατί ο Κάντορ προσέλαβε τον Χάρκνες.

54
00:10:59,743 --> 00:11:03,956
Και δεν κάνεις κάτι τέτοιο
αν δεν ετοιμάζεις κάτι πολύ, πολύ βρόμικο.

55
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
Το έχω υπό έλεγχο.

56
00:11:07,292 --> 00:11:09,126
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

57
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
Όταν ακούω "να με εμπιστευτείς",

58
00:11:12,256 --> 00:11:17,468
νιώθω ότι κάποιος θα μου τη φέρει.
Αλλά εσύ μου την έχεις ήδη φέρει.

59
00:11:17,469 --> 00:11:21,264
Ξέρεις τι θα 'κανα αν ήμουν επικεφαλής
της ρωσικής αντικατασκοπείας

60
00:11:21,265 --> 00:11:25,184
κι έψαχνα έναν μυστικό δολοφόνο
που καθάρισε έναν δικό μου;

61
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
Θα έβλεπα ποιος εξαφανίστηκε
πρόσφατα απ' τα αρχεία.

62
00:11:29,815 --> 00:11:34,819
Όταν κάλυψες τα ίχνη σου σβήνοντας
κάθε αρχείο με το όνομα Σιντ Μπέικερ,

63
00:11:34,820 --> 00:11:37,989
έβαλες ένα τεράστιο
γαμημένο βέλος πάνω στον Λάκκο,

64
00:11:37,990 --> 00:11:39,824
σαν να ήταν ο Νο 1 στόχος.

65
00:11:39,825 --> 00:11:43,035
Ο φάκελος της Σιντ Μπέικερ
είχε σβηστεί εδώ και καιρό.

66
00:11:43,036 --> 00:11:45,706
Αλλά ήταν ακόμα
στις κρυφές βάσεις δεδομένων.

67
00:11:46,582 --> 00:11:49,208
Αλλιώς, δεν θα χρειαζόταν
να το ξανακάνεις.

68
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
Πώς κατάντησε έτσι η GRU;

69
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Ο Μπέρια θα στριφογυρίζει στον τάφο του.

70
00:11:55,382 --> 00:11:58,593
Όπως σου είπα, το έχω υπό έλεγχο.

71
00:11:58,594 --> 00:12:02,555
Αν αυτό είναι το "υπό έλεγχο",
δεν θέλω να δω τι έχεις ανεξέλεγκτο.

72
00:12:02,556 --> 00:12:03,639
Πού πας;

73
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
Να βρω τι συνδέει
τον Κάντορ με τους Ρώσους.

74
00:12:07,519 --> 00:12:10,314
Μην πάρεις άλλες λάθος αποφάσεις
όσο λείπω.

75
00:12:18,405 --> 00:12:20,490
Δεν μου είπες τίνος ήταν η κηδεία.

76
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
- Δεν σου είπα;
- Όχι.

77
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
Του παππού μου.

78
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
- Ρίβερ.
- Ναι.

79
00:12:31,877 --> 00:12:34,170
- Λυπάμαι πολύ.
- Τέλος πάντων.

80
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
Γιατί δεν το είπες;

81
00:12:37,174 --> 00:12:39,593
Επειδή μας είχαν αποσπάσει κάτι άλλα.

82
00:12:44,640 --> 00:12:45,641
Ναι, δεν…

83
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
Δεν το σκέφτηκα αφότου άρχισαν όλα αυτά.

84
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
Και ήταν πολύ ωραίο.

85
00:12:56,527 --> 00:12:57,986
Θα 'πρεπε να γίνεται πιο συχνά.

86
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
Ήταν ωραία.

87
00:13:04,910 --> 00:13:06,370
Προς το τέλος,

88
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
δεν είχε και πολλή επαφή.

89
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Λυπάμαι.

90
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
Η σφαίρα μου δεν μου μιλάει.

91
00:13:18,257 --> 00:13:22,802
Όταν μου βύθισε το κεφάλι στο νερό,
έκανε λίγες μπουρμπουλήθρες και μετά…

92
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
μετά σταμάτησε.

93
00:13:25,013 --> 00:13:26,472
Μάλλον έπνιξε τον Πουαρό.

94
00:13:26,473 --> 00:13:28,016
Αυτό είναι καλό.

95
00:13:32,479 --> 00:13:37,526
Δεν είμαι ειδικός,
αλλά ίσως έτσι δουλεύουν τα τραύματα.

96
00:13:38,735 --> 00:13:42,196
Το ένα ακυρώνει τ' άλλο.

97
00:13:42,197 --> 00:13:46,033
Σωστά. Δεν είσαι ειδικός.
Θα ήθελες επτά χρόνια στην Ιατρική.

98
00:13:46,034 --> 00:13:47,411
Σκάσε.

99
00:13:52,916 --> 00:13:54,751
Πάντως, ευχαριστώ.

100
00:13:57,588 --> 00:13:58,964
Ήταν ή αυτός ή εσύ, Σιντ.

101
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
Ναι.

102
00:14:07,014 --> 00:14:09,600
Και θα προτιμούσα
να μην είναι ποτέ ξανά εσύ.

103
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
Εντοπίστηκε η Μπέικερ.

104
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
Μαζί με τον Κάρτραϊτ.

105
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
Πάνω στην ώρα, παιδιά.

106
00:14:23,113 --> 00:14:24,197
Εκεί είναι αυτός.

107
00:14:24,198 --> 00:14:26,742
Κυρία, εντοπίσαμε
την Μπέικερ και τον Κάρτραϊτ.

108
00:14:27,409 --> 00:14:29,661
Έχουν ήδη εξουδετερώσει τον Ρώσο πράκτορα.

109
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Ενημέρωσέ με όταν φτάσουν.

110
00:14:48,514 --> 00:14:49,806
Βασίλι, είμαι η Νταϊάνα.

111
00:14:50,891 --> 00:14:52,809
Φοβάμαι πως υπήρξε μια εξέλιξη.

112
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
Ναι;

113
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
Καλημέρα.

114
00:15:06,865 --> 00:15:09,992
Όλα αυτά φαίνονται καθησυχαστικά ακριβά.

115
00:15:09,993 --> 00:15:12,620
- Τι θες, Πίτερ;
- Η Νταϊάνα Τάβερνερ.

116
00:15:12,621 --> 00:15:16,499
Είναι λίγο στριμωγμένη,
αν πιστέψω τις πηγές μου.

117
00:15:16,500 --> 00:15:20,295
Ανησύχησα όταν είδα τη συνέντευξη.
Άλλα μου είχες πει να περιμένω.

118
00:15:20,921 --> 00:15:23,715
- Και τώρα τι; Φοβάσαι;
- Όχι, καθόλου.

119
00:15:24,216 --> 00:15:27,009
Σε διαβεβαιώ
ότι θα συνεχίζω να σε υποστηρίζω

120
00:15:27,010 --> 00:15:31,807
σε περίπτωση που ο έλεγχος
γύρω από την Νταϊάνα διευρυνθεί.

121
00:15:32,808 --> 00:15:35,893
Υποθέτω πως προτιμάς
η γενναιοδωρία σου να μείνει κρυφή,

122
00:15:35,894 --> 00:15:37,229
αν ρωτήσει κάποιος.

123
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
Θα πεις ότι τα λεφτά είναι δικά σου;

124
00:15:42,484 --> 00:15:46,280
- Θα σου προκαλέσει λογιστικά προβλήματα.
- Ξέρω δημιουργική λογιστική.

125
00:15:48,156 --> 00:15:52,744
Και σε αντάλλαγμα
για τη συνεργασία και την υποστήριξη;

126
00:15:53,412 --> 00:15:57,957
Είμαι πολύ καιρό στο περιθώριο.
Θέλω ξανά τη θέση μου στο τραπέζι.

127
00:15:57,958 --> 00:16:01,420
Πίτερ, αυτό θα ήταν
μια εντυπωσιακή επανένταξη.

128
00:16:02,045 --> 00:16:07,134
Αλλά μέσα στις δυνατότητες κάποιου
που διευθύνει κανάλι ειδήσεων.

129
00:16:11,263 --> 00:16:14,892
- Πρέπει να απαντήσω.
- Σωστά. Ξεκουμπίζομαι.

130
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
- Κάντορ.
<i>- Πού είσαι;</i>

131
00:16:22,608 --> 00:16:26,152
Στη δουλειά.
Αλλά είμαι ελεύθερος για μεσημεριανό.

132
00:16:26,153 --> 00:16:28,321
Δεν είσαι.

133
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
Είσαι καλεσμένος στο Quaglino's.

134
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
Και θα έχει κόσμο.

135
00:16:34,578 --> 00:16:37,705
Κόσμο που θες εδώ και καιρό να γνωρίσεις.

136
00:16:37,706 --> 00:16:41,083
- Κάτσε. Τι λες; Αυτό που λέγαμε;
<i>- Ναι, αυτό.</i>

137
00:16:41,084 --> 00:16:45,005
Οι όροι της συμφωνίας
ίσως θέλουν λίγο φινίρισμα.

138
00:16:45,672 --> 00:16:47,758
Αλλά αυτό θα είναι στο τραπέζι.

139
00:16:49,009 --> 00:16:51,553
<i>Μαζί με αραντσίνι, φυσικά.</i>

140
00:16:52,804 --> 00:16:56,641
Συγχαρητήρια.
Οι προσπάθειές σου αναγνωρίστηκαν.

141
00:16:56,642 --> 00:17:00,687
Θα κλείσεις τη μεγαλύτερη συμφωνία
διανομής ΜΜΕ στην ιστορία της Ρωσίας.

142
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
- Πού πάμε;
- Στα κεντρικά.

143
00:17:13,659 --> 00:17:15,243
Πώς ξέρατε πού ήμασταν;

144
00:17:16,078 --> 00:17:20,415
Αναφορά πολίτη.
Είπε ότι κάποιος της άρπαξε το αμάξι.

145
00:17:21,083 --> 00:17:22,291
Και το σκυλί της.

146
00:17:45,983 --> 00:17:49,068
Τι σκατά έχει πάθει;
Κατουράει κάθε πέντε λεπτά.

147
00:17:49,069 --> 00:17:50,571
Λες να 'χει προστάτη;

148
00:17:52,531 --> 00:17:55,409
- Όλοι έχουν προστάτη.
- Εννοώ χαλασμένο.

149
00:17:55,951 --> 00:17:58,704
Σίγουρα έχει σπάσει πλευρά.
Κοίτα πώς κινείται.

150
00:17:59,413 --> 00:18:00,998
Λες γι' αυτό να μας θέλει;

151
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
Ίσως θέλει απλώς παρέα.

152
00:18:05,419 --> 00:18:07,795
Έπρεπε να του πω τι μίζερος μαλάκας είσαι.

153
00:18:07,796 --> 00:18:09,463
- Χαλάρωσε.
- Ναι, αλλά…

154
00:18:09,464 --> 00:18:11,508
Το παιδί άνοιξε το κινητό.

155
00:18:13,177 --> 00:18:15,387
Στον A40, κατευθύνεται ανατολικά.

156
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
Θες να οδηγήσεις;

157
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Εσύ κάτσε πίσω.

158
00:18:31,278 --> 00:18:32,654
Ναι, κάθομαι πίσω.

159
00:19:13,028 --> 00:19:17,533
- Μάλλον είναι από κάποιο ανίψι.
- Ζωγραφίζουν χάλια. Χάρη τής κάνω.

160
00:19:18,951 --> 00:19:22,913
- Πάρε τον κώλο σου κι έλα να βοηθήσεις.
- Όχι. Μ' αρέσει να σε βλέπω.

161
00:19:23,664 --> 00:19:25,832
- Εντυπωσιακή.
- Όχι όσο εσύ.

162
00:19:26,375 --> 00:19:28,752
- Τι εννοείς;
- Εσύ πες μου.

163
00:19:30,504 --> 00:19:33,130
- Αυτό είναι όλο;
- Μόνο αυτό βρήκα.

164
00:19:33,131 --> 00:19:37,510
Απ' ό,τι έχω καταλάβει,
πρέπει να παραμείνουμε εντός του κτιρίου.

165
00:19:37,511 --> 00:19:40,054
Κρησφύγετο είναι, Μόιρα,
δεν μας έχουν συλλάβει.

166
00:19:40,055 --> 00:19:44,016
- Η βενζίνη απ' τ' αμάξι;
- Αποκλείεται, ίσως χρειαστεί να φύγουμε.

167
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
Το κέικ μας ήταν αυτό;

168
00:19:45,477 --> 00:19:47,436
Αν χρειαστεί να αμυνθούμε, χαθήκαμε.

169
00:19:47,437 --> 00:19:49,313
Δεν είναι το κέικ το πρόβλημα.

170
00:19:49,314 --> 00:19:52,818
Τα κεντρικά μάς διέγραψαν.
Αν στραβώσει, δεν θα μας σώσει κανείς.

171
00:19:53,819 --> 00:19:57,905
Στη λίστα, Σίρλεϊ.
Δεν ξέρουμε πόσο θα μείνουμε εδώ.

172
00:19:57,906 --> 00:20:00,199
- Αν βάλουμε δελτίο;
- Χριστέ μου.

173
00:20:00,200 --> 00:20:03,411
Η βενζίνη είναι τζάμπα.
Όπως όλα στη φοβερή δουλειά σου.

174
00:20:03,412 --> 00:20:05,538
- Λέγεται συμβόλαιο.
- Καινούργιο αμάξι.

175
00:20:05,539 --> 00:20:08,583
Μασούρια μετρητά.
Πολύ καλό για να 'ναι αληθινό.

176
00:20:08,584 --> 00:20:11,002
- Είμαι χαρούμενη.
- Χαίρομαι που χαίρεσαι.

177
00:20:11,003 --> 00:20:13,172
Ωραία. Να που τα βρήκαμε.

178
00:20:30,606 --> 00:20:32,357
- Ωραίο σπιτάκι.
- Ο Ρόντι.

179
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
Πάμε να δούμε το μάστερ υπνοδωμάτιο.

180
00:20:37,571 --> 00:20:39,530
- Κάποια ομόρφυνε.
- Μας έλειψες.

181
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
Τι διάολο κάνετε εδώ;

182
00:20:52,252 --> 00:20:53,336
Ναι;

183
00:20:53,337 --> 00:20:55,254
<i>Στάντις, εσύ;</i>

184
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
Σου πέρασε;

185
00:20:57,299 --> 00:21:00,719
Ακόμα θέλω να σου λιώσω το κεφάλι,
αν αυτό ρωτάς.

186
00:21:01,929 --> 00:21:05,515
<i>Πρέπει να ηρεμήσεις.
Κατέβασε το Pinot που κουβαλάς.</i>

187
00:21:05,516 --> 00:21:09,018
Margaux ήταν. Και, όπως ξέρεις,
το άφησα στο αμάξι σου.

188
00:21:09,019 --> 00:21:11,772
Ναι. Πράγματι.

189
00:21:12,648 --> 00:21:16,234
- Ποιος ήρθε; Έφτασε ο Χο;
<i>- Ναι, μόλις ήρθε.</i>

190
00:21:16,235 --> 00:21:20,530
Ο Ρίβερ κι ο Κόου όχι ακόμα.
Έπρεπε να φέρουμε και τη Μόιρα Τρεγκόριαν.

191
00:21:20,531 --> 00:21:21,864
<i>Μεγάλη ιστορία.</i>

192
00:21:21,865 --> 00:21:23,741
Γαμώτο. Έτσι πέφτεις στο ποτό.

193
00:21:23,742 --> 00:21:26,620
Ποιο είναι το σχέδιο;
Αφού μας μάζεψες όλους εδώ.

194
00:21:27,204 --> 00:21:30,498
- <i>Η Σίρλεϊ φτιάχνει βόμβες μολότοφ.</i>
- Σχέδιο;

195
00:21:30,499 --> 00:21:33,669
<i>Σε κρησφύγετο είστε.
Το λέει η ίδια η λέξη.</i>

196
00:21:34,294 --> 00:21:38,090
- <i>Δώσε μου τον Χο.</i>
- Ναι. Περίμενε.

197
00:21:38,715 --> 00:21:41,969
Ρόντι! Γεια. Σε θέλει ο Λαμπ.

198
00:21:42,886 --> 00:21:45,179
Όπως η έρημος τη βροχή.

199
00:21:45,180 --> 00:21:46,389
Ναι;

200
00:21:46,390 --> 00:21:49,058
<i>Η Τάβερνερ έκανε κολεγιά
με τον Ντέμιεν Κάντορ.</i>

201
00:21:49,059 --> 00:21:50,811
<i>Βρες ποιους άλλους κάνει παρέα.</i>

202
00:21:51,770 --> 00:21:56,023
Κύριε υπουργέ, έχω ήδη παραδεχτεί
ότι το αποτέλεσμα της συνέντευξης

203
00:21:56,024 --> 00:21:57,275
δεν ήταν το ιδανικό.

204
00:21:57,276 --> 00:22:00,319
Επομένως, και μόνο που δεχτήκατε
να την κάνετε,

205
00:22:00,320 --> 00:22:04,448
επιδείξατε χειρότερη κρίση
απ' όση περιμένουμε από μια διευθύντρια;

206
00:22:04,449 --> 00:22:09,996
Δεν θα το δείτε ποτέ ξανά από μένα.
Αν και έχετε δει χειρότερα από άλλους.

207
00:22:09,997 --> 00:22:14,167
Υποβαθμίζετε τα δικά σας λάθη
σπιλώνοντας τη φήμη των προκατόχων σας;

208
00:22:14,168 --> 00:22:17,879
Όχι. Απλώς απαντώ
στις ερωτήσεις της επιτροπής.

209
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Πολύ καλά.

210
00:22:19,840 --> 00:22:21,967
Πώς χρηματοδοτήσατε
την επιχείρηση στο Καζάν;

211
00:22:22,843 --> 00:22:26,971
Νομίζω πως ο Όλιβερ
πήδηξε στο επόμενο θέμα.

212
00:22:26,972 --> 00:22:30,892
Δολοφονία Ρώσου πράκτορα
σε ρωσικό έδαφος από άνθρωπό μας.

213
00:22:30,893 --> 00:22:34,061
Πιθανόν τα αντίποινα
που αναφέρθηκαν στη συνέντευξη.

214
00:22:34,062 --> 00:22:35,688
Δεν το γνωρίζετε, κύριοι,

215
00:22:35,689 --> 00:22:38,357
αφού η διευθύντρια
δεν ζήτησε έγκριση ή εποπτεία

216
00:22:38,358 --> 00:22:40,818
μέσω της τυπικής διαδικασίας.

217
00:22:40,819 --> 00:22:44,155
- Ούτε από άλλη διαδικασία.
- Ισχύει αυτό, Νταϊάνα;

218
00:22:44,156 --> 00:22:48,492
Ισχύει ότι απαντήσαμε στις επιθέσεις
με νευροτοξικά σε βρετανικό έδαφος

219
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
με μια ενέργεια στη Ρωσία, ναι.

220
00:22:51,788 --> 00:22:54,832
Χωρίς εποπτεία, έλεγχο ή έγκριση;

221
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Ναι.

222
00:22:56,460 --> 00:22:58,837
Τα πρωτόκολλα υπάρχουν για κάποιο λόγο.

223
00:22:59,713 --> 00:23:03,841
Μερικές φορές υπάρχουν λόγοι
που δεν τα ακολουθούμε.

224
00:23:03,842 --> 00:23:07,595
Ποιος λόγος δικαιολογεί την παράκαμψη
κάθε κανόνα συμμόρφωσης;

225
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
Αυτή η επιτροπή αποτελεί την απάντηση.

226
00:23:11,350 --> 00:23:14,645
Εδώ δεν είναι δημόσιο.
Είναι η Μυστική Υπηρεσία.

227
00:23:15,479 --> 00:23:20,526
Αν περίμενα να πάρω έγκριση,
το παράθυρο δράσης θα είχε κλείσει.

228
00:23:21,026 --> 00:23:26,531
Ρωτάτε πώς το χρηματοδότησα;
Η απάντηση είναι, με μεγάλη δυσκολία.

229
00:23:26,532 --> 00:23:29,534
Μου ζητείται να διαχειριστώ
την ασφάλεια αυτής της χώρας

230
00:23:29,535 --> 00:23:32,995
με προϋπολογισμό
ενός πανηγυριού στο χωριό.

231
00:23:32,996 --> 00:23:36,207
Σαν να με στέλνουν με μολύβι
σε ένοπλη μάχη.

232
00:23:36,208 --> 00:23:39,460
Ένα μολύβι που θέλει έγκριση
από υποεπιτροπή.

233
00:23:39,461 --> 00:23:42,381
Οι προϋπολογισμοί σας αυξήθηκαν
πάνω από 4% πέρσι.

234
00:23:43,298 --> 00:23:46,843
Αφού τα επιχειρησιακά κόστη
ανέβηκαν σε διπλάσιο βαθμό,

235
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
παραμένουμε σε έλλειμμα.

236
00:23:49,972 --> 00:23:53,766
Έκανα τις περικοπές σας.
Ψαλίδι εδώ, ψαλίδι εκεί.

237
00:23:53,767 --> 00:23:57,645
Αλλά δεν θα 'πρεπε να με ρωτάτε
πώς χρηματοδότησα αυτό.

238
00:23:57,646 --> 00:24:01,607
Θα 'πρεπε να με ρωτάτε
πώς θα χρηματοδοτήσω το επόμενο,

239
00:24:01,608 --> 00:24:04,194
το μεθεπόμενο
και το επόμενο μετά απ' αυτό.

240
00:24:05,445 --> 00:24:10,158
Αυτό, κύριοι, με κρατά ξύπνια τη νύχτα.

241
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Τι συμβαίνει;

242
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
Πού μας πάτε;

243
00:25:30,656 --> 00:25:32,658
Είπες ότι θα μας πάτε στα κεντρικά.

244
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
Τι διάολο συμβαίνει;

245
00:25:47,047 --> 00:25:48,507
Τι είναι αυτό; Για ποιον;

246
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
Μ' ακούς;

247
00:26:01,562 --> 00:26:03,897
Καταλαβαίνεις ότι είμαστε
ενεργοί πράκτορες;

248
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
Ξέρει η Τάβερνερ πού είμαστε;

249
00:26:10,153 --> 00:26:12,281
- Μπορείς να…
- Κάτσε.

250
00:26:17,452 --> 00:26:18,453
Μείνε.

251
00:26:44,229 --> 00:26:46,231
Μέχρι εδώ μας έφερε το σήμα;

252
00:26:50,277 --> 00:26:51,278
Και τώρα;

253
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
Αρχίζετε να κερδίζετε την αμοιβή σας.

254
00:26:59,661 --> 00:27:01,496
Ψάχνοντας βελόνα στ' άχυρα;

255
00:27:02,414 --> 00:27:04,333
Ξέρεις πώς τη βρίσκεις;

256
00:27:05,834 --> 00:27:07,169
Καις όλο το άχυρο.

257
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
Σωστά.

258
00:27:19,014 --> 00:27:22,183
Μαντέψτε πόσα έδωσε η Τάβερνερ
για ένα ζευγάρι πόμολα.

259
00:27:22,184 --> 00:27:23,519
- Σαράντα λίρες;
- Όχι.

260
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
- Εξήντα;
- Βάλε.

261
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
- Διακόσιες;
- Μη σκαλίζεις.

262
00:27:28,357 --> 00:27:33,569
Έδωσε 512 συν ΦΠΑ για δύο αντικέ πόμολα
με χαραγμένο φυτικό μοτίβο.

263
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
- Όσο το μισό μου νοίκι.
- Ναι.

264
00:27:35,364 --> 00:27:38,074
- Θα σταματήσεις;
- Τι κάνεις στο λάπτοπ της;

265
00:27:38,075 --> 00:27:42,621
Αν πρέπει να ξέρεις, ο Λαμπ μού ζήτησε
να παρακολουθήσω τις κινήσεις του Κάντορ.

266
00:27:43,205 --> 00:27:46,916
Εσένα γιατί σε νοιάζει τόσο;
Η Τάβερνερ σε ξαπόστειλε.

267
00:27:46,917 --> 00:27:48,585
Τι λες να κάνεις τώρα;

268
00:27:49,378 --> 00:27:51,921
Δούλεψε στην εταιρεία της. Αλλαγή ζωής.

269
00:27:51,922 --> 00:27:54,131
Πάντα σας φανταζόμουν μαζί.

270
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
Σοβαρά;

271
00:27:55,509 --> 00:27:59,345
Έχεις κάνει ποτέ σεξ με γυναίκα;
Ή οποιαδήποτε ανθρώπινη επαφή;

272
00:27:59,346 --> 00:28:00,764
Γιατί αυτό είναι θλιβερό.

273
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
Δεν μοιάζεις με κατάσκοπο.

274
00:28:17,906 --> 00:28:21,576
Αν έμοιαζα με κατάσκοπο,
δεν θα ήμουν καλή κατάσκοπος.

275
00:28:21,577 --> 00:28:24,162
Αν ήσουν καλή κατάσκοπος,
δεν θα ήσουν στον Λάκκο.

276
00:28:25,163 --> 00:28:26,290
Άρα, τι είσαι;

277
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Πολύ καλή ερώτηση.

278
00:28:29,126 --> 00:28:33,212
Όταν ξεκινούσαμε, οι περισσότερες γυναίκες
ήταν προσωπικό υποστήριξης.

279
00:28:33,213 --> 00:28:35,924
Και δεν υποστηρίζαμε πάντα
τους σωστούς ανθρώπους.

280
00:28:39,511 --> 00:28:40,804
Τα συλλυπητήριά μου.

281
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Ήταν μαλάκας.

282
00:28:44,850 --> 00:28:46,435
Κυκλοφορούν πολλοί τέτοιοι.

283
00:28:47,352 --> 00:28:51,106
Δεν μπορεί πια ν' αλλάξει.
Όπως ήταν, έτσι θα μείνει για πάντα.

284
00:29:00,449 --> 00:29:02,742
Μερικές φορές βοηθά να τα συζητάς αυτά.

285
00:29:02,743 --> 00:29:03,744
Όχι.

286
00:29:05,829 --> 00:29:06,997
Δεν σε αδικώ.

287
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
- Μίλα στον Χο.
<i>- Γάμησέ μας.</i>

288
00:29:15,255 --> 00:29:17,591
Ναι, οκέι. Είδα το ημερολόγιο του Κάντορ.

289
00:29:18,634 --> 00:29:21,427
<i>Πυγμαχία δύο φορές τη βδομάδα, γιόγκα μία,</i>

290
00:29:21,428 --> 00:29:26,349
<i>κάτι με σομελιέ, θέατρο,
κάμποσα κυριλέ δείπνα.</i>

291
00:29:26,350 --> 00:29:30,270
<i>Δύο φορές τον μήνα πάει στο Χάμστεντ
σε μια σχολή παιδικού μπαλέτου.</i>

292
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
<i>Είναι σήμερα.</i>

293
00:29:32,606 --> 00:29:34,358
<i>- Έχει παιδιά;</i>
- Όχι.

294
00:29:35,901 --> 00:29:39,738
Εκτός αν είναι παιδόφιλος, τι σκατά κάνει
σε σχολή παιδικού μπαλέτου;

295
00:29:53,418 --> 00:29:54,628
Γιατί εσένα;

296
00:29:55,921 --> 00:29:57,214
- Τι;
- Γιατί…

297
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
Γιατί εσένα; Γιατί το όνομά σου;

298
00:30:01,635 --> 00:30:02,969
Το χτύπημα στο Καζάν;

299
00:30:02,970 --> 00:30:06,056
Η Τάβερνερ μπορούσε να διαλέξει
κάποιον νεκρό πράκτορα,

300
00:30:07,266 --> 00:30:10,352
αλλά διάλεξε την πράκτορα
με τον σκηνοθετημένο θάνατο.

301
00:30:18,819 --> 00:30:19,987
Μήπως είμαι…

302
00:30:21,446 --> 00:30:22,865
το σχέδιο ασφαλείας της;

303
00:30:25,617 --> 00:30:26,660
Είμαι αναλώσιμη.

304
00:30:35,335 --> 00:30:36,879
Να μιλήσουμε στην Τάβερνερ.

305
00:30:39,840 --> 00:30:42,758
Ακούστε με, μαλάκες.
Είμαστε ακόμα ενεργοί πράκτορες.

306
00:30:42,759 --> 00:30:44,177
- Κάτσε κάτω!
- Έχουμε κρίσ…

307
00:30:44,178 --> 00:30:46,304
Εντάξει. Συγγνώμη.

308
00:30:46,305 --> 00:30:50,516
Έχετε ιδέα τι έχει γίνει
από τότε που μας μαζέψατε;

309
00:30:50,517 --> 00:30:51,642
Την παραμικρή ιδέα;

310
00:30:51,643 --> 00:30:53,019
Γιατί σας λέω,

311
00:30:53,020 --> 00:30:56,439
αν έχετε την ελάχιστη αμφιβολία
για όσα σας ζητούν να κάνετε εδώ,

312
00:30:56,440 --> 00:30:58,901
πρέπει να με συνδέσετε
με τα κεντρικά αμέσως.

313
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
Διαφορετικά,

314
00:31:02,487 --> 00:31:04,906
όταν γίνει το μπάχαλο
κι όλο αυτό τελειώσει,

315
00:31:04,907 --> 00:31:09,119
σας εγγυώμαι προσωπικά ότι σε έναν μήνα
θα σας στείλουν στον Λάκκο.

316
00:31:11,371 --> 00:31:13,332
Μόνο ένα τηλεφώνημα.

317
00:31:20,339 --> 00:31:22,716
Κυρία, έχουμε κλήση
από τον Ρίβερ Κάρτραϊτ.

318
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Να σας συνδέσω;

319
00:31:27,930 --> 00:31:29,222
Κάρτραϊτ, τι θες;

320
00:31:29,223 --> 00:31:30,682
<i>Είμαι με τη Σιντ Μπέικερ.</i>

321
00:31:31,683 --> 00:31:34,519
<i>Ρωτάει αν εγγυάστε προσωπικά
την ασφάλειά της.</i>

322
00:31:34,520 --> 00:31:35,687
Δώσ' τη μου.

323
00:31:39,024 --> 00:31:41,944
<i>- Μπέικερ;
- Τι συμβαίνει εδώ, κυρία;</i>

324
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Κοίτα, Σιντ…

325
00:31:48,033 --> 00:31:50,702
Η ταυτότητά σου χρησιμοποιήθηκε
σε ανεπίσημο χτύπημα.

326
00:31:51,453 --> 00:31:56,333
<i>Για να αποφύγουμε κλιμάκωση,
συμφώνησα να σε παραδώσω στην GRU.</i>

327
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
Θα μεταφερθείς στη Μόσχα,

328
00:31:59,878 --> 00:32:03,006
όπου θα μείνεις μέχρι να συμφωνήσουμε
τους όρους ανταλλαγής.

329
00:32:04,633 --> 00:32:06,301
Πόσο θα πάρει αυτό;

330
00:32:07,219 --> 00:32:08,303
Δύο μήνες,

331
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
<i>το πολύ.</i>

332
00:32:12,641 --> 00:32:13,642
Κυρία.

333
00:32:17,396 --> 00:32:19,147
Γιατί είπατε σε όλους ότι πέθανα;

334
00:32:22,192 --> 00:32:24,111
Γιατί το θεώρησα χρήσιμο.

335
00:32:25,445 --> 00:32:29,490
Δεν μπορώ να χάσω τον πράκτορα
που έκανε το χτύπημα.

336
00:32:29,491 --> 00:32:32,451
Αλλά μπορώ να στερηθώ εσένα για λίγο.

337
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
ΑΓΝΩΣΤΟΣ

338
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
<i>Πρέπει να με εμπιστευτείς, Σιντόνι.</i>

339
00:32:42,212 --> 00:32:43,213
Βασίλι;

340
00:32:52,472 --> 00:32:54,183
Λοιπόν; Τι είπε;

341
00:32:55,851 --> 00:32:56,977
Σιντ;

342
00:32:59,771 --> 00:33:04,318
Ότι θα με φέρει πίσω
και να την εμπιστευτώ.

343
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
Να την εμπιστευτείς;

344
00:33:20,709 --> 00:33:21,960
Θα με σκοτώσουν.

345
00:33:29,176 --> 00:33:32,261
Κυρία, βλέπω το σχέδιο πτήσης τους.

346
00:33:32,262 --> 00:33:35,224
Δεν την πάνε στη Ρωσία.
Την πάνε στη Σόφια.

347
00:33:39,019 --> 00:33:40,853
Η Βουλγαρία είναι ουδέτερο έδαφος.

348
00:33:40,854 --> 00:33:44,315
Εκεί όλα θα είναι ανεπίσημα.
Μπορούν να της κάνουν ό,τι θέλουν.

349
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Η συμφωνία ισχύει.

350
00:33:46,360 --> 00:33:48,904
- Είπατε ότι είναι ανταλλαγή.
- Η συμφωνία ισχύει.

351
00:35:39,139 --> 00:35:40,515
Ευχαριστώ.

352
00:35:40,516 --> 00:35:41,517
Αντίο.

353
00:36:22,349 --> 00:36:23,475
Γεια σου.

354
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
Τι κάνεις; Καιρό έχω να σε δω.

355
00:36:27,771 --> 00:36:30,231
Συγγνώμη. Γνωριζόμαστε;

356
00:36:30,232 --> 00:36:34,277
Ναι. Από τη σχολή μπαλέτου.
Νομίζω ότι μίλησα με τον άντρα σου.

357
00:36:34,278 --> 00:36:36,613
Όχι, δεν νομίζω.

358
00:36:37,447 --> 00:36:40,157
- Πώς λένε την κόρη σου;
- Ματίλντα.

359
00:36:40,158 --> 00:36:42,076
Μικρούλα κοκκινομάλλα.

360
00:36:42,077 --> 00:36:44,453
Πολύ ξύπνια.

361
00:36:44,454 --> 00:36:46,038
Λοιπόν, χάρηκα.

362
00:36:46,039 --> 00:36:47,582
- Ναι.
- Ναι.

363
00:36:47,583 --> 00:36:49,543
- Θα σε δω την άλλη βδομάδα;
- Το ελπίζω.

364
00:36:50,210 --> 00:36:51,545
Αντίο.

365
00:37:25,412 --> 00:37:28,207
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
ΝΑ ΜΕΝΕΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ

366
00:37:49,186 --> 00:37:51,230
- Ναι;
<i>- Δώσε μου τον Χο.</i>

367
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ.

368
00:37:55,859 --> 00:37:59,321
Θέλει να σου μιλήσει.
Θα τον ρωτήσεις για τον Ρίβερ;

369
00:38:00,030 --> 00:38:02,573
- Τι θες;
- <i>Ο Κάντορ συναντάει κάποια.</i>

370
00:38:02,574 --> 00:38:06,911
<i>Έχει ρωσική προφορά και μόλις μου ξέφυγε,
κάτι που θέλει επαγγελματισμό.</i>

371
00:38:06,912 --> 00:38:10,665
Βρες πλάνα καμερών από όσους ήρθαν
στη σχολή μπαλέτου.

372
00:38:10,666 --> 00:38:12,959
Είναι μελαχρινή.

373
00:38:12,960 --> 00:38:17,881
Κάν' το καλύτερα απ' τη Φλάιτ.
Βρες ποια είναι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

374
00:38:25,556 --> 00:38:29,142
Λες να με σκοτώσουν στον αέρα
ή θα με πάνε κάπου ρομαντικά;

375
00:38:39,152 --> 00:38:42,364
Υπάρχει ρομαντικό μέρος να πεθάνεις;

376
00:38:45,033 --> 00:38:47,703
- Να σε τρυπήσει ο Πύργος του Άιφελ;
- Ναι.

377
00:38:50,372 --> 00:38:51,747
Πολύ καλή ιδέα.

378
00:38:51,748 --> 00:38:52,833
Ναι.

379
00:38:56,336 --> 00:38:58,881
- Λίγο τουριστικό.
- Και με ώρες στην ουρά.

380
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
Στις πυραμίδες;

381
00:39:06,889 --> 00:39:09,348
- Κι αυτές με αιχμή.
- Θα το ζητήσω ευγενικά.

382
00:39:09,349 --> 00:39:10,809
Όρθιοι κι οι δύο!

383
00:39:19,735 --> 00:39:20,819
Περιμένετε εδώ.

384
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
Θεέ μου.

385
00:39:24,948 --> 00:39:27,742
Νόμιζα ότι μια σφαίρα στο κεφάλι
θα ήταν το χειρότερο,

386
00:39:27,743 --> 00:39:29,410
αλλά μάλλον έκανα λάθος.

387
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
Ναι.

388
00:39:33,957 --> 00:39:37,628
Όταν ήρθαν να με πιάσουν,
μόνο από σένα σκέφτηκα να ζητήσω βοήθεια.

389
00:39:39,505 --> 00:39:40,631
Πόσο θλιβερό είναι;

390
00:39:43,759 --> 00:39:44,760
Γαμημένα θλιβερό.

391
00:39:47,513 --> 00:39:49,556
Χάρηκα που είδα το σπίτι του παππού σου.

392
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Μου άρεσε.

393
00:39:54,353 --> 00:39:55,479
Είχε αίσθηση σπιτικού.

394
00:40:00,067 --> 00:40:01,151
Ναι, ήταν κάποτε.

395
00:40:05,155 --> 00:40:06,156
Ξέρεις…

396
00:40:07,908 --> 00:40:09,201
Συνήθιζε να κάνει κάτι.

397
00:40:10,452 --> 00:40:13,413
Όποτε με περίμενε,
άφηνε ένα φως αναμμένο. Μόνο ένα.

398
00:40:14,039 --> 00:40:15,040
Πάντα.

399
00:40:18,252 --> 00:40:19,419
Και αυτό…

400
00:40:20,587 --> 00:40:22,256
αυτό μου λείπει περισσότερο.

401
00:40:23,632 --> 00:40:27,302
Όταν γυρίζω και είναι όλα σκοτεινά.

402
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
Εγώ θα άφηνα ένα φως για σένα.

403
00:40:37,938 --> 00:40:39,231
Αν ήταν το σπίτι μου.

404
00:40:50,868 --> 00:40:53,453
Μπορείς να περάσεις
πολύ ωραία στο σκοτάδι.

405
00:40:58,625 --> 00:40:59,960
Ή απλώς θα μπορούσαμε…

406
00:41:02,796 --> 00:41:04,047
να έχουμε τα φώτα αναμμένα.

407
00:41:05,549 --> 00:41:06,717
Μάλλον.

408
00:41:08,051 --> 00:41:09,219
Ναι.

409
00:41:13,891 --> 00:41:15,100
Ενώ θα…

410
00:41:17,644 --> 00:41:18,687
θα κάναμε πράγματα.

411
00:41:19,188 --> 00:41:20,271
Ναι.

412
00:41:20,272 --> 00:41:24,233
- Δεν θέλω να σε πιέσω.
- Δεν τίθεται τέτοιο θέμα.

413
00:41:24,234 --> 00:41:26,904
Έχει περάσει πολύς καιρός.

414
00:41:27,613 --> 00:41:28,864
Πολύς;

415
00:41:29,823 --> 00:41:32,618
Εγώ πέρασα τρία χρόνια σε σανατόριο.

416
00:41:33,327 --> 00:41:35,369
Όχι τόσος καιρός.

417
00:41:35,370 --> 00:41:36,662
- Άσε μας.
- Απλώς λέω.

418
00:41:36,663 --> 00:41:37,915
- Δεν είναι…
- Καζανόβα.

419
00:41:39,708 --> 00:41:40,918
Θεέ μου.

420
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

421
00:41:53,263 --> 00:41:55,473
Είναι μαλακία.

422
00:41:55,474 --> 00:41:56,557
Πάμε.

423
00:41:56,558 --> 00:41:58,936
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.

424
00:41:59,436 --> 00:42:00,853
Να μιλήσουμε με κάποιον…

425
00:42:00,854 --> 00:42:02,439
Σας παρακαλώ!

426
00:42:17,162 --> 00:42:18,163
Γαμώτο.

427
00:42:20,791 --> 00:42:22,251
Με γουστάρει κανονικά.

428
00:42:33,804 --> 00:42:34,846
{\an8}ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ

429
00:42:34,847 --> 00:42:36,223
Πιάστε τον Κάρτραϊτ!

430
00:42:43,105 --> 00:42:45,607
- Βγες απ' τ' αμάξι!
- Πάμε!

431
00:42:49,278 --> 00:42:50,821
Πιάστε την Μπέικερ! Φεύγει!

432
00:42:54,741 --> 00:42:56,076
Πάμε!

433
00:42:58,078 --> 00:43:01,874
- Μην πυροβολείτε! Τη θέλουμε ζωντανή!
- Πάμε! Γρήγορα!

434
00:43:03,458 --> 00:43:06,461
Μην πυροβολείτε!

435
00:43:07,671 --> 00:43:09,214
Μην πυροβολείτε!

436
00:43:19,474 --> 00:43:21,602
Ρίβερ, κάνουμε κύκλους!

437
00:44:15,030 --> 00:44:15,948
Στον διάολο!

438
00:44:16,782 --> 00:44:18,575
{\an8}ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
ΣΤΑ 15 ΜΕΤΡΑ

439
00:44:58,824 --> 00:45:00,116
- Τι κάνεις;
- Φύγε.

440
00:45:00,117 --> 00:45:02,368
- Συνέχισε.
- Δεν θέλουν εμένα. Εσένα θέλουν.

441
00:45:02,369 --> 00:45:04,078
- Συνέχισε.
- Σιντ.

442
00:45:04,079 --> 00:45:06,247
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό, γαμώτο.

443
00:45:06,248 --> 00:45:08,417
- Θα τους καθυστερήσω. Φύγε!
- Έλεος.

444
00:45:09,418 --> 00:45:10,502
Περίμενε.

445
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
Ενώ γι' αυτό έχεις χρόνο;

446
00:45:16,383 --> 00:45:18,969
Έλεος, γαμώτο.

447
00:45:50,125 --> 00:45:51,668
Βγες απ' τ' αμάξι! Βγες!

448
00:45:52,211 --> 00:45:53,504
Ξεκλείδωσε την πόρτα!

449
00:45:54,171 --> 00:45:55,339
Πού είναι αυτή;

450
00:45:56,715 --> 00:45:57,925
Πού είναι;

451
00:45:59,301 --> 00:46:00,802
Πού διάολο είναι;

452
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης