1 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Baszki! 2 00:00:33,492 --> 00:00:34,493 Baszki! 3 00:00:34,993 --> 00:00:36,912 Állj! Állj! Állj! 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,623 Állj! Állj! Állj! 5 00:00:40,666 --> 00:00:42,416 MI5. Szükségem van az autóra. 6 00:00:42,417 --> 00:00:43,918 - Elnézést, nem! - Visszakapja. 7 00:00:43,919 --> 00:00:45,128 Nyissa ki! Gyerünk! 8 00:00:45,712 --> 00:00:48,256 Szálljon ki! Rajta! 9 00:00:48,257 --> 00:00:50,508 - De meddig fog kelleni? - Szálljon ki! Gyerünk! 10 00:00:50,509 --> 00:00:53,553 Ez elég kellemetlen, mert szükségem lenne a kocsira. 11 00:00:53,554 --> 00:00:55,097 Bocsásson meg, de mikor… 12 00:00:55,597 --> 00:00:57,683 Úr… Úristen! Monty! 13 00:01:14,616 --> 00:01:17,619 Na, hogyan csináljuk? 14 00:01:18,704 --> 00:01:24,458 Látványosan? Felakasztunk egy fára… Aztán szépen felgyújtunk? 15 00:01:24,459 --> 00:01:26,670 Ó, az olyan szép halál lenne! 16 00:01:28,338 --> 00:01:29,631 Vagy… 17 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 csak egyszerűen… 18 00:01:33,427 --> 00:01:35,220 a kocsiban végzünk vele. 19 00:01:38,432 --> 00:01:39,600 Piszkosabb meló lenne… 20 00:01:42,311 --> 00:01:44,188 de megtesszük, ha szeretnéd. 21 00:01:46,315 --> 00:01:47,316 Fordulj itt balra! 22 00:01:57,784 --> 00:01:59,494 Van itt egy tó. 23 00:02:01,747 --> 00:02:04,833 Kiemelkedően szép természeti környezet. 24 00:02:07,294 --> 00:02:08,961 Mindig így beszélnek. 25 00:02:11,048 --> 00:02:12,466 Nem hoztam fürdőruhát. 26 00:02:13,550 --> 00:02:15,218 A britek annyira prűdek! 27 00:02:15,219 --> 00:02:16,470 Majd meztelenül nyomjuk. 28 00:02:17,554 --> 00:02:18,805 Miért is ne? 29 00:05:09,560 --> 00:05:12,395 - Hol a faszban vagytok már? - Lamb, figy… figyelj! 30 00:05:12,396 --> 00:05:14,564 - Hányszor… - A bérgyilkosok oroszok. 31 00:05:14,565 --> 00:05:17,985 Bosszút akarnak állni egy kazanyi merényletért. 32 00:05:18,569 --> 00:05:21,195 Elfogták Sid Bakert, és most… 33 00:05:21,196 --> 00:05:22,697 Sid Bakert? 34 00:05:22,698 --> 00:05:24,949 De ő meghalt, amikor legutoljára veled volt, nem? 35 00:05:24,950 --> 00:05:27,368 De, és azt hiszik, hogy ő gyilkolt. 36 00:05:27,369 --> 00:05:29,955 Miért? Cartwright? 37 00:09:25,649 --> 00:09:27,609 {\an8}A JOE COUNTRY ÉS A SLOUGH HOUSE ALAPJÁN 38 00:09:33,699 --> 00:09:35,409 UTOLSÓ BEFUTÓK 39 00:09:40,873 --> 00:09:44,585 Asszonyom! Nem hallgatott rám, amikor szóltam, hogy nem ér rá. 40 00:09:45,294 --> 00:09:47,254 Ó, az Isten szerelmére! 41 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 Dolgom van. 42 00:09:50,340 --> 00:09:51,425 Mit akarsz? 43 00:10:00,058 --> 00:10:03,937 Hát ez? Köszönetnyilvánítás az interjúért? 44 00:10:04,688 --> 00:10:06,522 Mit tud rólad Cantor? 45 00:10:06,523 --> 00:10:07,773 Semmit sem tud. 46 00:10:07,774 --> 00:10:11,194 Úgy mutogatott a tévéjében, mintha bikinis képet talált volna rólad. 47 00:10:11,195 --> 00:10:13,363 Akkor mit fogadtál el tőle? Pénzt? 48 00:10:13,989 --> 00:10:16,157 Így fizetted ki Kazanyt? 49 00:10:16,158 --> 00:10:18,659 Mert olyan nincs, hogy nyaralás alatti rajtaütés, 50 00:10:18,660 --> 00:10:20,745 főleg nem a ruszkiknál. 51 00:10:20,746 --> 00:10:23,706 Hacsak nincs kitömve a zsebed. 52 00:10:23,707 --> 00:10:29,046 És azt mindketten tudjuk, hogy a Szolgálat nem dúskál kiránduláspénzben. 53 00:10:29,630 --> 00:10:31,506 Cantor befektetési lehetőséget keresett, 54 00:10:31,507 --> 00:10:33,217 nekünk pedig kellett egy befektető. 55 00:10:34,885 --> 00:10:36,886 Biztosíthatlak, hogy nem vásárolt meg. 56 00:10:36,887 --> 00:10:38,472 Hidd el, Diana! 57 00:10:39,306 --> 00:10:40,849 Ha elfogadtad a pénzét, 58 00:10:41,683 --> 00:10:43,935 akkor minden porcikád az övé. 59 00:10:43,936 --> 00:10:45,854 Mit kért még tőled? 60 00:10:47,356 --> 00:10:48,899 Jézusom, ez aztán undorító! 61 00:10:50,359 --> 00:10:53,653 Tévécsatornája van. Elbánok vele. Semmiség. 62 00:10:53,654 --> 00:10:58,242 Remélem, igazad lesz, mert Cantor bérelte fel Harknesst. 63 00:10:59,743 --> 00:11:01,202 Ilyet nem tesz az ember fia, 64 00:11:01,203 --> 00:11:03,956 hacsak nem csinált valami csúnyaságot. 65 00:11:04,998 --> 00:11:06,291 Kézben tartom a dolgot. 66 00:11:07,292 --> 00:11:09,126 Bízz bennem, Jackson! 67 00:11:09,127 --> 00:11:11,171 Amikor ezt hallom, 68 00:11:12,256 --> 00:11:14,632 az olyan érzés, mintha a cipőmbe hugyoznának. 69 00:11:14,633 --> 00:11:17,468 Dehát azon már túl vagyunk, nem? 70 00:11:17,469 --> 00:11:21,264 Ha én vezetném az orosz titkosszolgálatot, és ki kéne derítenem, 71 00:11:21,265 --> 00:11:25,184 hogy ki végzett titokban az egyik ügynökömmel, 72 00:11:25,185 --> 00:11:28,188 akkor megnézném, hogy kit sikáltak ki a rendszerből. 73 00:11:29,815 --> 00:11:34,819 Így amikor elfedted a nyomaidat, és mindenhonnan kitörölted Sid Baker nevét, 74 00:11:34,820 --> 00:11:37,989 egy cseszett nagy nyilat rajzoltál az embereim feje felé, 75 00:11:37,990 --> 00:11:39,824 mintha ők lennének a Szupercsapat. 76 00:11:39,825 --> 00:11:43,035 Sid Baker aktáját már régen eltüntettük. 77 00:11:43,036 --> 00:11:45,706 De a háttéradatokban még ott bujkált, igaz? 78 00:11:46,582 --> 00:11:49,208 Különben nem kellett volna újra sikamikálnod. 79 00:11:49,209 --> 00:11:51,503 Mi lett ezzel a GRU-val? 80 00:11:52,129 --> 00:11:54,548 Berija biztosan forog a sírjában. 81 00:11:55,382 --> 00:11:58,593 Mint mondtam, kézben tartom az ügyet. 82 00:11:58,594 --> 00:12:00,761 Hát, ha így tartod kézben, Diana, 83 00:12:00,762 --> 00:12:02,555 milyen az, ha kicsúszik a kezedből? 84 00:12:02,556 --> 00:12:03,639 Most hová mész? 85 00:12:03,640 --> 00:12:05,976 Kiderítem, hogyan kötődik Cantor az oroszokhoz. 86 00:12:07,519 --> 00:12:10,314 Ne hozz több rossz döntést, amíg elvagyok! 87 00:12:18,405 --> 00:12:20,490 Nem árultad el, kit temettek el. 88 00:12:22,826 --> 00:12:23,911 - Nem? - Nem. 89 00:12:27,748 --> 00:12:28,874 A nagyapámat. 90 00:12:30,083 --> 00:12:31,251 - River! - Igen. 91 00:12:31,877 --> 00:12:32,960 Úgy sajnálom! 92 00:12:32,961 --> 00:12:34,170 Á, ez van. 93 00:12:34,171 --> 00:12:35,172 Miért nem szóltál? 94 00:12:37,174 --> 00:12:39,593 Mert épp mással voltunk elfoglalva. 95 00:12:44,640 --> 00:12:45,641 Én… 96 00:12:48,393 --> 00:12:50,646 Istenem, nem is gondoltam rá, amióta menekülünk. 97 00:12:53,857 --> 00:12:55,192 Egészen jó érzés volt. 98 00:12:56,527 --> 00:12:57,986 Megismételhetnénk valamikor. 99 00:12:59,905 --> 00:13:01,323 Nem, semmi… semmi gáz. 100 00:13:02,032 --> 00:13:03,033 Vagyis… 101 00:13:04,910 --> 00:13:06,370 A vége felé már… 102 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 már nem nagyon volt magánál. Úgyhogy… 103 00:13:10,457 --> 00:13:11,458 Sajnálom! 104 00:13:14,419 --> 00:13:15,921 A golyóm befogta a száját. 105 00:13:18,257 --> 00:13:22,802 Amikor a pasas lenyomta a fejemet, bugyborékolt egy kicsit, aztán… 106 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 aztán abbamaradt. 107 00:13:25,013 --> 00:13:26,472 Megfojtotta Poirot-t. 108 00:13:26,473 --> 00:13:28,016 Az jó hír. 109 00:13:32,479 --> 00:13:37,526 Bár nem vagyok szakértő, de talán így működnek a traumák. 110 00:13:38,735 --> 00:13:42,196 Az új kiüti a régit. 111 00:13:42,197 --> 00:13:43,865 - Igen. Nem vagy szakértő. - Nem. 112 00:13:43,866 --> 00:13:46,033 Mert ehhez legalább hét év orvosi kéne. 113 00:13:46,034 --> 00:13:47,411 Jól van már! 114 00:13:52,916 --> 00:13:54,751 Egyébként köszönöm. 115 00:13:57,588 --> 00:13:58,964 Vagy te, vagy ő, Sid. 116 00:14:00,674 --> 00:14:01,675 Tudom. 117 00:14:07,014 --> 00:14:09,600 Nagyon szeretném, ha többé nem kerülnél ilyen helyzetbe. 118 00:14:14,980 --> 00:14:16,315 Megtaláltuk Baker ügynököt. 119 00:14:18,692 --> 00:14:19,818 Cartwright is vele van. 120 00:14:20,736 --> 00:14:22,446 Épp időben, fiúk! 121 00:14:23,113 --> 00:14:24,197 Ott van. 122 00:14:24,198 --> 00:14:26,742 Asszonyom, megtaláltuk Bakert és Cartwrightot. 123 00:14:27,409 --> 00:14:29,661 Már végeztek az orosz ügynökkel. 124 00:14:30,162 --> 00:14:32,456 Jelentkezzetek, amint elérték az úti céljukat! 125 00:14:48,514 --> 00:14:49,806 Vaszilij, itt Diana. 126 00:14:50,891 --> 00:14:52,809 Sajnos újabb fejlemény történt. 127 00:15:00,734 --> 00:15:01,735 Igen? 128 00:15:02,236 --> 00:15:03,278 Jó reggelt! 129 00:15:06,865 --> 00:15:09,992 Meggyőzően puccos az irodád. 130 00:15:09,993 --> 00:15:11,410 Miért jöttél, Peter? 131 00:15:11,411 --> 00:15:12,620 Diana Taverner… 132 00:15:12,621 --> 00:15:16,499 Aki körül fogy a levegő, ha az informátoraim nem tévednek. 133 00:15:16,500 --> 00:15:18,918 Elismerem, magam is megrémültem az interjú láttán. 134 00:15:18,919 --> 00:15:20,295 Nem egészen erre számítottam. 135 00:15:20,921 --> 00:15:22,672 És most beijedtél? 136 00:15:22,673 --> 00:15:23,715 Egyáltalán nem. 137 00:15:24,216 --> 00:15:27,009 Azért jöttem, hogy további támogatásomról biztosítsalak, 138 00:15:27,010 --> 00:15:31,807 amennyiben Diana még nagyobb figyelmet kap. 139 00:15:32,808 --> 00:15:35,893 Feltételezem, jobb szeretnéd, ha anonimitásban maradnál, 140 00:15:35,894 --> 00:15:37,229 ha bárki kérdezi. 141 00:15:39,606 --> 00:15:41,400 Miért, fel akarod vállalni a pénzt? 142 00:15:42,484 --> 00:15:44,569 Az könyvelési problémákba ütközne, nem? 143 00:15:44,570 --> 00:15:46,280 Azt elintézem, egyet se félj! 144 00:15:48,156 --> 00:15:52,744 És mit vársz a támogatásodért cserébe? 145 00:15:53,412 --> 00:15:55,580 Már túl régóta állok a pálya szélén. 146 00:15:55,581 --> 00:15:57,957 Szeretnék visszaállni a játékba. 147 00:15:57,958 --> 00:16:01,420 Ó, Peter! Az nem kis munka lenne. 148 00:16:02,045 --> 00:16:07,134 Ám úgy érzem, ez nem állna messze egy tévécsatorna tulajától. 149 00:16:11,263 --> 00:16:12,346 Ezt fel kell vennem. 150 00:16:12,347 --> 00:16:13,848 Ó, hogyne. 151 00:16:13,849 --> 00:16:14,892 Már itt sem vagyok. 152 00:16:19,688 --> 00:16:21,440 - Cantor. - Hol vagy? 153 00:16:22,608 --> 00:16:26,152 Dolgozok. De délben ráérek. 154 00:16:26,153 --> 00:16:28,321 Akkor megvan a programod. 155 00:16:28,322 --> 00:16:30,324 Meghívást kapsz a Quaglino étterembe. 156 00:16:31,658 --> 00:16:33,410 Ahol mások is lesznek rajtunk kívül. 157 00:16:34,578 --> 00:16:37,705 Olyanok, akiket szívesen megismernél. 158 00:16:37,706 --> 00:16:39,832 Várj! Azt mondod, hogy eljött a pillanat? 159 00:16:39,833 --> 00:16:41,083 Úgy bizony. 160 00:16:41,084 --> 00:16:45,005 A részleteken még csiszolni kell. 161 00:16:45,672 --> 00:16:47,758 De ezt majd megbeszéljük. 162 00:16:49,009 --> 00:16:51,553 Az arancini felett, természetesen. 163 00:16:52,804 --> 00:16:56,641 Gratulálok! Nem hiába fáradoztál. 164 00:16:56,642 --> 00:17:00,687 Megkötheted a történelem legnagyobb orosz médiaszerződését. 165 00:17:09,946 --> 00:17:11,656 - Hová megyünk? - A Parkba. 166 00:17:13,659 --> 00:17:15,243 Honnan tudtátok, hol vagyunk? 167 00:17:16,078 --> 00:17:18,538 Egy civil bejelentette, 168 00:17:18,539 --> 00:17:20,415 hogy elkobozták az autóját. 169 00:17:21,083 --> 00:17:22,291 Benne a kutyájával. 170 00:17:45,983 --> 00:17:47,567 Mi a baja ennek? 171 00:17:47,568 --> 00:17:49,068 Ötpercenként brunyál. 172 00:17:49,069 --> 00:17:50,571 Szerinted prosztatája van? 173 00:17:52,531 --> 00:17:53,906 Az mindenkinek van. 174 00:17:53,907 --> 00:17:55,409 Mármint nem működik neki? 175 00:17:55,951 --> 00:17:57,702 Egy biztos: a bordái töröttek. 176 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Látszik a mozgásán. 177 00:17:59,413 --> 00:18:00,998 Vajon ezért kellünk neki? 178 00:18:01,623 --> 00:18:03,166 Vagy csak a társaság miatt. 179 00:18:05,419 --> 00:18:07,795 Faszom! Szólhattam volna, hogy búvalbaszott vagy. 180 00:18:07,796 --> 00:18:09,463 - Mosolyogj már! - Jó, csak… 181 00:18:09,464 --> 00:18:11,508 A srác bekapcsolta a mobilját. 182 00:18:13,177 --> 00:18:15,387 Északnak tartanak az A40-es úton. 183 00:18:23,979 --> 00:18:25,230 Most vezess te! 184 00:18:27,399 --> 00:18:28,400 Te ülj hátra! 185 00:18:31,278 --> 00:18:32,654 Ja, ülj hátra! 186 00:19:13,028 --> 00:19:14,987 Tuti, hogy egy rokonától kapta. 187 00:19:14,988 --> 00:19:17,533 Elég pocsék az ízlése. Szívességet teszek neki. 188 00:19:18,951 --> 00:19:21,118 Amúgy akár segíthetnél is. 189 00:19:21,119 --> 00:19:22,913 Nem. Én csak nézem. 190 00:19:23,664 --> 00:19:25,832 - Ügyesen dolgozol. - Nem annyira, mint te. 191 00:19:26,375 --> 00:19:27,750 Most mire célzol? 192 00:19:27,751 --> 00:19:28,752 Azt mondd meg te! 193 00:19:30,504 --> 00:19:33,130 - Ennyi? - Csak ezt találtam. 194 00:19:33,131 --> 00:19:34,298 Tudomásom szerint 195 00:19:34,299 --> 00:19:37,510 házon belül kellene maradnunk. 196 00:19:37,511 --> 00:19:40,054 Ez egy menedék, Moira. Nem házi őrizetben vagyunk. 197 00:19:40,055 --> 00:19:41,973 És a kocsiban lévő benzin? 198 00:19:41,974 --> 00:19:44,016 Kizárt. Az kell, ha menekülésre kerülne sor. 199 00:19:44,017 --> 00:19:45,476 Az a piskóta? 200 00:19:45,477 --> 00:19:47,436 Ha meg támadásra, nekünk annyi. 201 00:19:47,437 --> 00:19:49,313 Nem a piskóta miatt kéne aggódnunk. 202 00:19:49,314 --> 00:19:51,065 Figyeljetek! A Park kitörölt minket. 203 00:19:51,066 --> 00:19:52,818 Ha gebasz van, senki sem jön segíteni. 204 00:19:53,819 --> 00:19:55,695 Írd fel a listára, Shirley! A… 205 00:19:55,696 --> 00:19:57,905 Ki tudja, meddig leszünk itt… 206 00:19:57,906 --> 00:20:00,199 - Mi van, ha porcióznunk kell? - Ó, Jézusom! 207 00:20:00,200 --> 00:20:03,411 A benzin amúgy is ingyen van. Mint minden abban a csodás melódban. 208 00:20:03,412 --> 00:20:05,538 - Úgy hívják: szerződés. - Új verda… 209 00:20:05,539 --> 00:20:08,583 Zsozsó… Szinte már túl jól hangzik. 210 00:20:08,584 --> 00:20:09,709 - Bocs, hogy élek! - Ne! 211 00:20:09,710 --> 00:20:13,172 - Nem kell! Örülök az örömödnek. - Ó, remek! Akkor megnyugodtam. 212 00:20:30,606 --> 00:20:32,357 - Klassz kecó! - Roddy az. 213 00:20:32,941 --> 00:20:34,902 Megnézzük a hálószobát? 214 00:20:37,571 --> 00:20:39,530 - Valaki kivirult! - Hiányoztál. 215 00:20:39,531 --> 00:20:41,283 Mi a faszt keresünk itt? 216 00:20:52,252 --> 00:20:55,254 - Halló? - Standish, te vagy az? 217 00:20:55,255 --> 00:20:56,798 Na, feladtad az elveidet? 218 00:20:57,299 --> 00:21:00,719 Még mindig szívesen leütnélek, ha erre gondolsz. 219 00:21:01,929 --> 00:21:03,012 Lazulj le! 220 00:21:03,013 --> 00:21:05,515 Vedeld be a Pinot-t, amit hurcibáltál! 221 00:21:05,516 --> 00:21:06,766 Egy Margaux volt. 222 00:21:06,767 --> 00:21:09,018 És te is tudod, hogy a kocsidban hagytam. 223 00:21:09,019 --> 00:21:10,394 Ó, tényleg! 224 00:21:10,395 --> 00:21:11,772 Tényleg ott hagytad. 225 00:21:12,648 --> 00:21:13,731 Ki van ott? 226 00:21:13,732 --> 00:21:14,941 Ho megérkezett már? 227 00:21:14,942 --> 00:21:16,234 Igen, pont most. 228 00:21:16,235 --> 00:21:18,236 Viszont River és Coe még nincsenek itt. 229 00:21:18,237 --> 00:21:20,530 Moira Tregoriant is magunkkal kellett hoznunk. 230 00:21:20,531 --> 00:21:21,864 Hosszú történet. 231 00:21:21,865 --> 00:21:23,741 A nemjóját! Biztos éget az ihatnék! 232 00:21:23,742 --> 00:21:26,620 Figyelj! Mi a terv? Most, hogy mindenkit idecsődítettél. 233 00:21:27,204 --> 00:21:29,121 Shirley Molotov-koktélokat gyárt. 234 00:21:29,122 --> 00:21:30,498 Milyen terv? 235 00:21:30,499 --> 00:21:32,208 Egy menedékházban vagytok. 236 00:21:32,209 --> 00:21:33,669 A neve önmagáért beszél. 237 00:21:34,294 --> 00:21:36,171 Add már oda Hónak! 238 00:21:36,839 --> 00:21:38,090 Jó. Pillanat! 239 00:21:38,715 --> 00:21:40,466 Öö, Roddy! 240 00:21:40,467 --> 00:21:41,969 Szia! Kellesz Lambnek. 241 00:21:42,886 --> 00:21:45,179 Mint víz a szomjazónak. 242 00:21:45,180 --> 00:21:46,389 Na? 243 00:21:46,390 --> 00:21:49,058 Diana Taverner lefeküdt Damien Cantornak. 244 00:21:49,059 --> 00:21:50,811 Derítsd ki, kivel találkozgat még! 245 00:21:51,770 --> 00:21:52,854 Belügyminiszter úr, 246 00:21:52,855 --> 00:21:56,023 azt már elismertem, hogy az interjú kimenetele 247 00:21:56,024 --> 00:21:57,275 nem volt ideális. 248 00:21:57,276 --> 00:22:00,319 Azt is elismeri, hogy már az interjú ötlete is rossz döntés volt, 249 00:22:00,320 --> 00:22:04,448 és nem egy igazgatóhoz méltó? 250 00:22:04,449 --> 00:22:06,659 Többé nem fordul elő. 251 00:22:06,660 --> 00:22:09,996 Bár az elődeim rosszabbat is elkövettek. 252 00:22:09,997 --> 00:22:14,167 Most azzal minimalizálja a saját hibáját, hogy besározza az elődeit? 253 00:22:14,168 --> 00:22:17,879 Nem. Én csak válaszolok a bizottság kérdéseire. 254 00:22:17,880 --> 00:22:18,881 Értem. 255 00:22:19,840 --> 00:22:21,967 Milyen forrásból finanszírozta a kazanyi akciót? 256 00:22:22,843 --> 00:22:26,971 Oliver máris átugrott a következő napirendi pontra. 257 00:22:26,972 --> 00:22:30,892 Miszerint egy emberünk orosz földön gyilkolt meg egy orosz ügynököt. 258 00:22:30,893 --> 00:22:34,061 Feltehetőleg ez volt az a megtorlás, amit az interjúban emlegetett. 259 00:22:34,062 --> 00:22:35,688 Ha ez új információ önöknek, 260 00:22:35,689 --> 00:22:38,357 az azért van, mert az igazgató nem kért engedélyt 261 00:22:38,358 --> 00:22:42,403 a szokásos csatornákon keresztül. Sőt, semmilyen csatornán keresztül. 262 00:22:42,404 --> 00:22:44,155 Ez igaz, Diana? 263 00:22:44,156 --> 00:22:48,492 Igaz, hogy nemrég választ adtunk egy brit földön történt támadásra, 264 00:22:48,493 --> 00:22:50,537 mégpedig Oroszországban, igen. 265 00:22:51,788 --> 00:22:54,832 Bármiféle engedély nélkül? 266 00:22:54,833 --> 00:22:55,834 Így van. 267 00:22:56,460 --> 00:22:58,837 Nem véletlenül létezik a protokoll. 268 00:22:59,713 --> 00:23:03,841 És az sem véletlen, hogy néha nem követjük. 269 00:23:03,842 --> 00:23:07,595 Mi indokolta azt, hogy figyelmen kívül hagyta a szabályokat? 270 00:23:07,596 --> 00:23:09,723 Például ez a bizottság. 271 00:23:11,350 --> 00:23:13,059 Nem a Közszolgálatról van szó. 272 00:23:13,060 --> 00:23:14,645 Hanem a Titkosszolgálatról. 273 00:23:15,479 --> 00:23:17,939 Mire sikerült volna beleegyezést szereznem, 274 00:23:17,940 --> 00:23:20,526 ugrott volna a lehetőség. 275 00:23:21,026 --> 00:23:23,653 Kérdés, hogyan finanszíroztam. 276 00:23:23,654 --> 00:23:26,531 A válaszom: nagy nehézségek árán. 277 00:23:26,532 --> 00:23:29,534 Elvárják, hogy egy falunap büdzséjéből 278 00:23:29,535 --> 00:23:32,995 biztosítsam az ország biztonságát. 279 00:23:32,996 --> 00:23:36,207 Mintha ceruzával küldenék harcba a katonát. 280 00:23:36,208 --> 00:23:39,460 Amit csak egy albizottság engedélyével használhat. 281 00:23:39,461 --> 00:23:42,381 Tavaly négy százalékkal emelték a Park költségvetését. 282 00:23:43,298 --> 00:23:46,843 De a működési költségek a duplájukra nőttek, 283 00:23:46,844 --> 00:23:48,345 így még mindig mínuszban vagyunk. 284 00:23:49,972 --> 00:23:51,722 Csökkentettem, ahol tudtam. 285 00:23:51,723 --> 00:23:53,766 Itt-ott megnyirbáltam a kiadásokat. 286 00:23:53,767 --> 00:23:57,645 De nem azt kéne kérdezniük, hogyan finanszíroztam az operációt. 287 00:23:57,646 --> 00:24:01,607 Hanem azt, hogy miből fizetem az összes többit, 288 00:24:01,608 --> 00:24:04,194 amik soron következnek. 289 00:24:05,445 --> 00:24:10,158 Uraim, én inkább emiatt aggódnék. 290 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 Mi folyik itt? 291 00:24:31,054 --> 00:24:32,848 Ja, hová visztek minket? 292 00:25:30,656 --> 00:25:32,658 Azt mondtátok, a Parkba megyünk. Ez… 293 00:25:36,453 --> 00:25:37,829 Most mi a tököm van? 294 00:25:47,047 --> 00:25:48,507 Ezt kinek hozták? 295 00:25:54,054 --> 00:25:55,055 Hallotok? 296 00:26:01,562 --> 00:26:03,897 Ugye tudjátok, hogy aktív ügynökök vagyunk? Mit… 297 00:26:04,982 --> 00:26:06,400 Taverner is tud erről? 298 00:26:10,153 --> 00:26:12,281 - Jól van. Most… - Leül! 299 00:26:17,452 --> 00:26:18,453 Ülve marad! 300 00:26:44,229 --> 00:26:46,231 Eddig hozott minket a jel? 301 00:26:47,649 --> 00:26:48,650 Aha. 302 00:26:50,277 --> 00:26:51,278 És most? 303 00:26:53,405 --> 00:26:55,866 Most jöttök ti a képbe. Keressétek meg! 304 00:26:59,661 --> 00:27:01,496 Mint tűt a szénakazalban, nem? 305 00:27:02,414 --> 00:27:04,333 Tudjátok, hogyan találjátok meg? 306 00:27:05,834 --> 00:27:07,169 Felgyújtjuk a szénakazalt. 307 00:27:08,754 --> 00:27:09,755 Így van. 308 00:27:19,014 --> 00:27:22,183 Hé, tudjátok, Taverner mennyit költött egyetlen kilincsre? 309 00:27:22,184 --> 00:27:23,519 - Negyvenet? - A-a. 310 00:27:24,520 --> 00:27:26,020 - Hatvanat? - Többet. 311 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 - Kétszázat? - Ne kutakodj! 312 00:27:28,357 --> 00:27:33,569 Áfa nélkül 512-t fizetett egy pár virágos antik kilincsért. 313 00:27:33,570 --> 00:27:35,363 - Az a lakbérem fele. - Ja. 314 00:27:35,364 --> 00:27:38,074 - Állj már le! - Egyáltalán mit akarsz a laptopjával? 315 00:27:38,075 --> 00:27:42,621 Bár semmi okod arra, hogy megkérdezd, de Lamb megkért, hogy nyomozzam le Cantort. 316 00:27:43,205 --> 00:27:45,039 Miért érdekel egyáltalán? 317 00:27:45,040 --> 00:27:46,916 Taverner kipenderített. 318 00:27:46,917 --> 00:27:48,585 Mihez kezdesz így? 319 00:27:49,378 --> 00:27:51,921 - Dolgozz náluk! Szuper hely… - Ja. 320 00:27:51,922 --> 00:27:54,131 Valóra válna az egyik fantáziám. 321 00:27:54,132 --> 00:27:55,508 Komolyan? 322 00:27:55,509 --> 00:27:57,593 Te szexeltél már nővel? 323 00:27:57,594 --> 00:27:59,345 Vagy volt valaha kapcsolatod? 324 00:27:59,346 --> 00:28:00,764 Mert ez nevetséges. 325 00:28:15,737 --> 00:28:17,155 Nem látszol kémnek. 326 00:28:17,906 --> 00:28:21,576 Én? Hát, ha annak látszanék, nem lennék túl jó kém, igaz? 327 00:28:21,577 --> 00:28:24,162 Ha jó kém lennél, nem a Slough House-ban dolgoznál. 328 00:28:25,163 --> 00:28:26,290 Akkor mi vagy? 329 00:28:27,875 --> 00:28:29,125 Nagyon jó kérdés. 330 00:28:29,126 --> 00:28:33,212 A legtöbb nő eleinte kisegítő pozícióban dolgozott. 331 00:28:33,213 --> 00:28:35,924 Igaz, csak nem mindig a legjobb emberek mellett. 332 00:28:39,511 --> 00:28:40,804 Őszinte részvétem! 333 00:28:42,764 --> 00:28:43,765 Igazi seggarc volt. 334 00:28:44,850 --> 00:28:46,435 Abból van egy pár. 335 00:28:47,352 --> 00:28:48,895 És most már ilyen marad. 336 00:28:48,896 --> 00:28:51,106 Bárki is volt, most már sosem változik meg. 337 00:29:00,449 --> 00:29:03,744 - Néha segít, ha kibeszéled magadból. - Nem. 338 00:29:05,829 --> 00:29:06,997 Nem hibáztatlak érte. 339 00:29:12,461 --> 00:29:14,588 - Westward Ho. - Kussolj már! 340 00:29:15,255 --> 00:29:17,591 Jól van. Átnyálaztam Cantor naptárát. 341 00:29:18,634 --> 00:29:21,427 Hetente kétszer jár bokszra, egyszer jógára, 342 00:29:21,428 --> 00:29:26,349 plusz valami sommelier-izére, színházba, meg egy csomó puccos vacsira. 343 00:29:26,350 --> 00:29:30,270 Aztán havonta kétszer elmegy valami gyermekbalettórára Hampsteadbe. 344 00:29:31,021 --> 00:29:32,022 Ma is lesz. 345 00:29:32,606 --> 00:29:34,358 - Van kölyke? - Nincs. 346 00:29:35,901 --> 00:29:37,318 Hát, ha nem pedó, 347 00:29:37,319 --> 00:29:39,738 akkor mi a brét keres gyerekek balettóráján? 348 00:29:53,418 --> 00:29:54,628 Miért te? 349 00:29:55,921 --> 00:29:57,214 - Mit miért? - Miért… 350 00:29:58,757 --> 00:30:00,592 Miért a te nevedet használták? 351 00:30:01,635 --> 00:30:02,969 A kazanyi merényletnél? 352 00:30:02,970 --> 00:30:06,056 Taverner bármelyik halott ügynök nevét használhatta volna, 353 00:30:07,266 --> 00:30:10,352 de pont téged választott, akinek csak eljátszották a halálát. 354 00:30:18,819 --> 00:30:19,987 Mi van, ha én vagyok… 355 00:30:21,446 --> 00:30:22,865 a vészforgatókönyve? 356 00:30:25,617 --> 00:30:26,660 A beáldozható embere. 357 00:30:35,335 --> 00:30:36,879 Beszélnünk kell Tavernerrel! 358 00:30:39,840 --> 00:30:41,299 Hahó, faszfejek! 359 00:30:41,300 --> 00:30:42,758 Aktív ügynökök vagyunk! 360 00:30:42,759 --> 00:30:44,177 - Leülni! - Kritikus… 361 00:30:44,178 --> 00:30:46,304 Jó, jó, jó, jó, jó. Bocs! Bocs! 362 00:30:46,305 --> 00:30:50,516 Figyu! Egyáltalán tudjátok, mi történik, amióta felvettetek minket? 363 00:30:50,517 --> 00:30:51,642 Valami ötlet? 364 00:30:51,643 --> 00:30:53,019 Mert én mondom, 365 00:30:53,020 --> 00:30:56,439 ha bármi kétség felmerült a jelenlegi helyzet kapcsán, 366 00:30:56,440 --> 00:30:58,901 akkor azonnal hívjátok fel nekem a Parkot! 367 00:30:59,985 --> 00:31:01,320 Különben 368 00:31:02,487 --> 00:31:04,906 amikor beüt a szar, és az egész ügynek vége van, 369 00:31:04,907 --> 00:31:09,119 személyesen garantálom, hogy a Slough House-ban fogtok landolni. 370 00:31:11,371 --> 00:31:13,332 Csak egy telefont kérek! 371 00:31:20,339 --> 00:31:22,716 Asszonyom! River Cartwright keresi telefonon. 372 00:31:23,634 --> 00:31:24,718 Kapcsoljam? 373 00:31:27,930 --> 00:31:29,222 Cartwright, mit akarsz? 374 00:31:29,223 --> 00:31:30,682 Asszonyom, Sid Bakerrel vagyok. 375 00:31:31,683 --> 00:31:34,519 Azt kérdezi, hogy személyesen garantálja-e a biztonságát. 376 00:31:34,520 --> 00:31:35,687 Add át neki! 377 00:31:39,024 --> 00:31:41,944 - Baker? - Mi folyik itt, asszonyom? 378 00:31:44,780 --> 00:31:45,781 Figyelj, Sid… 379 00:31:48,033 --> 00:31:50,702 A nevedet egy fű alatti rajtaütéshez használták. 380 00:31:51,453 --> 00:31:56,333 A helyzet deeszkalálásának érdekében beleegyeztem, hogy átadlak a GRU-nak. 381 00:31:56,917 --> 00:31:58,919 Moszkvába szállítanak, 382 00:31:59,878 --> 00:32:03,006 és ott maradsz, amíg meg nem egyezünk a csere részleteiben. 383 00:32:04,633 --> 00:32:06,301 És az meddig tart? 384 00:32:07,219 --> 00:32:08,303 Pár hónapig… 385 00:32:09,555 --> 00:32:10,681 legfeljebb. 386 00:32:12,641 --> 00:32:13,642 Asszonyom! 387 00:32:17,396 --> 00:32:19,147 Miért mondta nekik, hogy meghaltam? 388 00:32:22,192 --> 00:32:24,111 Azt hittem, hasznot húzhatunk belőle. 389 00:32:25,445 --> 00:32:29,490 Nem veszíthetem el az ügynököt, aki a merényletet végezte. 390 00:32:29,491 --> 00:32:32,451 Téged nélkülözhetlek pár hónap erejéig. 391 00:32:32,452 --> 00:32:34,537 NINCS HÍVÓAZONOSÍTÓ 392 00:32:34,538 --> 00:32:36,915 Bízz bennem, Sidonie! 393 00:32:42,212 --> 00:32:43,213 Vaszilij? 394 00:32:52,472 --> 00:32:54,183 Na? Mit mondott? 395 00:32:55,851 --> 00:32:56,977 Sid? 396 00:32:59,771 --> 00:33:04,318 Hogy visszahozat, és bízzak benne. 397 00:33:06,445 --> 00:33:07,446 Bízzál benne? 398 00:33:20,709 --> 00:33:21,960 Ki fognak végezni. 399 00:33:29,176 --> 00:33:32,261 Asszonyom, most nézem a repülési útvonalat. 400 00:33:32,262 --> 00:33:33,721 Nem Oroszországba viszik. 401 00:33:33,722 --> 00:33:35,224 Hanem Szófiába. 402 00:33:39,019 --> 00:33:40,853 Bulgária semleges terület. 403 00:33:40,854 --> 00:33:42,730 Így simán elintézhetik fű alatt. 404 00:33:42,731 --> 00:33:45,317 - Bármit csinálhatnak vele. - Az alku továbbra is él. 405 00:33:46,360 --> 00:33:48,904 - Azt mondta, csere lesz. - Az alku él. 406 00:35:39,139 --> 00:35:41,517 Köszönöm. Viszlát! 407 00:36:22,349 --> 00:36:23,475 Szevasz! 408 00:36:24,726 --> 00:36:27,229 Hogy vagy? Ezer éve nem láttalak! 409 00:36:27,771 --> 00:36:30,231 Elnézést! Ismerjük egymást? 410 00:36:30,232 --> 00:36:32,191 Igen. A balettóráról. 411 00:36:32,192 --> 00:36:34,277 Azt hiszem, beszéltem a férjeddel. 412 00:36:34,278 --> 00:36:36,613 Nem. Nem. Nem hiszem. 413 00:36:37,447 --> 00:36:40,157 - Hogy is hívják a kislányodat? - Matildának. 414 00:36:40,158 --> 00:36:42,076 Alacsony, vörös. 415 00:36:42,077 --> 00:36:44,453 Elbűvölő teremtés. 416 00:36:44,454 --> 00:36:46,038 Hát, nagyon örültem. 417 00:36:46,039 --> 00:36:47,582 - Én is. - Oké. 418 00:36:47,583 --> 00:36:49,543 - Akkor jövő héten? - Igen. Remélhetőleg. 419 00:36:50,210 --> 00:36:51,545 Szia! 420 00:37:25,412 --> 00:37:28,207 VÉSZKIJÁRAT KÉRJÜK SZABADON HAGYNI 421 00:37:49,186 --> 00:37:51,230 - Halló? - Halló! Add oda Hónak! 422 00:37:52,773 --> 00:37:54,900 Igen. Én jól vagyok. Köszi. 423 00:37:55,859 --> 00:37:57,152 Veled akar beszélni. 424 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 Megkérdezed, hogy mi van Riverrel? 425 00:38:00,030 --> 00:38:02,573 - Mi kéne? - Cantor találkozgat valakivel. 426 00:38:02,574 --> 00:38:05,201 A nőnek orosz akcentusa van, és épp most rázott le, 427 00:38:05,202 --> 00:38:06,911 vagyis szakmabeli. 428 00:38:06,912 --> 00:38:10,665 Nézd meg a kamerafelvételt, hogy kik mentek be a balettórára! 429 00:38:10,666 --> 00:38:12,959 A nő barna hajú. 430 00:38:12,960 --> 00:38:14,710 Futtasd meg Flyte-nál! 431 00:38:14,711 --> 00:38:16,254 Derítse ki, hogy ki az! 432 00:38:16,255 --> 00:38:17,881 Fogy az időnk. 433 00:38:25,556 --> 00:38:29,142 Szerinted még a levegőben kinyírnak, vagy elvisznek valami romantikus helyre? 434 00:38:39,152 --> 00:38:42,364 Mi az a romantikus hely, ahol meghalnál? 435 00:38:45,033 --> 00:38:47,703 - Átszúrhatna az Eiffel-torony. - Ja. 436 00:38:50,372 --> 00:38:51,747 Istenem, de jó válasz! 437 00:38:51,748 --> 00:38:52,833 Jó volt. 438 00:38:56,336 --> 00:38:58,881 - Kissé sok a turista. - Ja, órákig kéne sorban állni. 439 00:39:03,760 --> 00:39:04,761 Egy piramis? 440 00:39:06,889 --> 00:39:09,348 - Annak is van csúcsa. - Lehet, ha szépen kérem őket. 441 00:39:09,349 --> 00:39:10,809 Gyerünk! Felállni! 442 00:39:19,735 --> 00:39:20,819 Várjatok itt! 443 00:39:23,030 --> 00:39:24,323 Ó, Istenem! 444 00:39:24,948 --> 00:39:27,742 Azt hittem, a fejlövésnél nincs rosszabb, 445 00:39:27,743 --> 00:39:30,412 - de úgy látszik, tévedtem. - Ja. 446 00:39:33,957 --> 00:39:37,628 Tudod, amikor üldözni kezdtek, egyből rád gondoltam. 447 00:39:39,505 --> 00:39:40,631 Elég szomorú, nem? 448 00:39:43,759 --> 00:39:44,760 Kurvára szomorú. 449 00:39:47,513 --> 00:39:49,556 Azért örülök, hogy láttam a nagypapád házát. 450 00:39:51,683 --> 00:39:52,684 Nagyon tetszett. 451 00:39:54,353 --> 00:39:55,479 Otthonos. 452 00:40:00,067 --> 00:40:01,151 Igen, régen az volt. 453 00:40:05,155 --> 00:40:06,156 Tudod, volt… 454 00:40:07,908 --> 00:40:09,201 volt egy szokása. 455 00:40:10,452 --> 00:40:13,413 Amikor tudta, hogy megyek, égve hagyott egy lámpát. Csak egyet. 456 00:40:14,039 --> 00:40:15,040 Mindig. 457 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 És ez… 458 00:40:20,587 --> 00:40:22,256 ez hiányzik a legjobban. 459 00:40:23,632 --> 00:40:27,302 Amikor visszamegyek, csak a sötétség vár. 460 00:40:33,684 --> 00:40:35,227 Én égve hagynám neked a villanyt. 461 00:40:37,938 --> 00:40:39,231 Ha az én házam lenne. 462 00:40:50,868 --> 00:40:53,453 De a sötétben is jól lehet szórakozni. 463 00:40:58,625 --> 00:40:59,960 Vagy, tudod… 464 00:41:02,796 --> 00:41:04,047 égve is hagyhatjuk a lámpát. 465 00:41:05,549 --> 00:41:06,717 Gondolom. 466 00:41:08,051 --> 00:41:09,219 Igen. Igen. 467 00:41:13,891 --> 00:41:15,100 Miközben… 468 00:41:17,644 --> 00:41:18,687 Elszórakozunk. 469 00:41:19,188 --> 00:41:21,606 - Igen. - Nem akarlak siettetni. 470 00:41:21,607 --> 00:41:24,233 Azzal nincs gond. 471 00:41:24,234 --> 00:41:26,904 Már elég régóta érik a dolog. 472 00:41:27,613 --> 00:41:28,864 Régóta érik? 473 00:41:29,823 --> 00:41:32,618 Mert én három évet töltöttem egy szanatóriumban, de… 474 00:41:33,327 --> 00:41:35,369 Jó. Azért nem olyan régóta. Jézusom! 475 00:41:35,370 --> 00:41:36,662 - Bekaphatod. - Csak mondom. 476 00:41:36,663 --> 00:41:37,915 - Nem… - Casanova. 477 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 Ó, Istenem! 478 00:41:46,924 --> 00:41:48,592 Nem akarom ezt, River. 479 00:41:53,263 --> 00:41:56,557 - Mekkora baromság! - Indulás! 480 00:41:56,558 --> 00:41:58,936 Figyeljetek! Valamit biztosan tehetünk. 481 00:41:59,436 --> 00:42:00,853 Beszélhetnénk valakivel… 482 00:42:00,854 --> 00:42:02,439 Kérlek! Csak… Könyörgök! 483 00:42:17,162 --> 00:42:18,163 Baszki! 484 00:42:20,791 --> 00:42:22,251 Tényleg bejövök neki. 485 00:42:30,050 --> 00:42:31,051 Hé! 486 00:42:33,804 --> 00:42:34,846 {\an8}REPTÉRI KARBANTARTÁS 487 00:42:34,847 --> 00:42:36,223 Kapjátok el Cartwrightot! 488 00:42:43,105 --> 00:42:45,607 - Szállj ki a kocsiból! - Gyere! Siess! 489 00:42:49,278 --> 00:42:50,821 Baker elmenekül! 490 00:42:54,741 --> 00:42:56,076 Gázt, gázt, gázt! 491 00:42:58,078 --> 00:43:01,874 - Ne lőjetek! Baker élve kell! - Siess! Gyerünk! 492 00:43:03,458 --> 00:43:04,835 Ne lőjetek! 493 00:43:05,335 --> 00:43:06,461 Ne lőjetek! 494 00:43:07,671 --> 00:43:09,214 Ne lőjetek! 495 00:43:19,474 --> 00:43:21,602 River, körbe-körbe megyünk! 496 00:44:15,030 --> 00:44:15,948 Kopjatok le! 497 00:44:16,782 --> 00:44:18,575 {\an8}15 MÉTEREN BELÜL TILOS A DOHÁNYZÁS 498 00:44:58,824 --> 00:45:00,116 - Mit művelsz? - Menj! Fuss! 499 00:45:00,117 --> 00:45:02,368 - Ne, menjünk tovább! - Nem engem akarnak. Téged. 500 00:45:02,369 --> 00:45:04,078 - Hajts! - Sid… 501 00:45:04,079 --> 00:45:06,247 Erre most nem érek rá! 502 00:45:06,248 --> 00:45:08,417 - Elterelem a figyelmüket. Fuss! - Jézusom! 503 00:45:09,418 --> 00:45:10,502 Várj! Várj, várj, várj! 504 00:45:14,131 --> 00:45:15,799 - Erre volt időd? - Hát… 505 00:45:16,383 --> 00:45:18,969 Jézus, bassza meg… 506 00:45:50,125 --> 00:45:51,668 Szállj ki! Gyerünk! 507 00:45:52,211 --> 00:45:53,504 Nyisd ki az ajtót! 508 00:45:54,171 --> 00:45:55,339 Hol van? 509 00:45:56,715 --> 00:45:57,925 Hol van? 510 00:45:59,301 --> 00:46:00,802 Hol a faszban van a nő? 511 00:47:15,002 --> 00:47:17,004 A feliratot fordította: Alimuradov Dóra