1 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Cazzo. 2 00:00:33,492 --> 00:00:34,493 Cazzo. 3 00:00:34,993 --> 00:00:36,912 Ferma! 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,623 Ferma! 5 00:00:40,666 --> 00:00:41,833 MI5. Mi serve l'auto. 6 00:00:41,834 --> 00:00:43,918 - Non posso. - La riavrà. 7 00:00:43,919 --> 00:00:45,337 Apra la portiera, dai. 8 00:00:45,629 --> 00:00:48,172 Esca. Forza. 9 00:00:48,173 --> 00:00:50,508 - Per quanto le serve? - Esca dall'auto. Forza! 10 00:00:50,509 --> 00:00:53,553 Beh, non è molto opportuno. Mi serve l'auto. 11 00:00:53,554 --> 00:00:55,097 Scusi! Quando... 12 00:00:55,597 --> 00:00:57,099 Oddio! Monty! 13 00:01:14,616 --> 00:01:17,452 Allora, come procediamo? 14 00:01:18,620 --> 00:01:20,413 Facciamolo diventare una festa. 15 00:01:20,414 --> 00:01:21,831 Ti impicchiamo a un albero. 16 00:01:21,832 --> 00:01:22,833 Magari... 17 00:01:23,166 --> 00:01:24,500 ti diamo fuoco? 18 00:01:24,501 --> 00:01:26,503 Oh, che bel modo di morire. 19 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 Oppure... 20 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 potremmo... 21 00:01:33,427 --> 00:01:35,220 farla fuori qui, in auto. 22 00:01:38,432 --> 00:01:39,725 Sarebbe meno pulito... 23 00:01:42,311 --> 00:01:44,313 ma si può fare, se lo preferisci. 24 00:01:46,315 --> 00:01:47,441 Svolta a sinistra. 25 00:01:57,701 --> 00:01:59,494 C'è un lago più avanti. 26 00:02:01,705 --> 00:02:04,833 Una zona di straordinaria bellezza naturale. 27 00:02:07,544 --> 00:02:09,170 Tipica frase che dicono qui. 28 00:02:11,048 --> 00:02:12,466 Non ho portato il costume. 29 00:02:13,467 --> 00:02:15,218 Voi inglesi siete dei moralisti. 30 00:02:15,219 --> 00:02:16,470 Ci tuffiamo nudi. 31 00:02:17,554 --> 00:02:18,805 Perché no? 32 00:05:09,560 --> 00:05:12,395 - Che cazzo di problemi avete? - Lamb, ascolta, ok? 33 00:05:12,396 --> 00:05:14,564 - Quante volte... - I killer sono russi. 34 00:05:14,565 --> 00:05:17,818 Si vendicano di un omicidio a Kazan. 35 00:05:18,569 --> 00:05:21,195 Hanno preso Sid Baker e... 36 00:05:21,196 --> 00:05:22,613 Sid Baker? 37 00:05:22,614 --> 00:05:24,949 Era morta l'ultima volta che era con te, no? 38 00:05:24,950 --> 00:05:27,243 Sì, credono sia stata lei. 39 00:05:27,244 --> 00:05:28,078 Perché? 40 00:05:28,871 --> 00:05:29,955 Cartwright? 41 00:09:25,482 --> 00:09:27,568 {\an8}TRATTA DAI LIBRI DI MICK HERRON 42 00:09:40,873 --> 00:09:44,793 Signora, non ne ha voluto sapere quando abbiamo detto che non c'era. 43 00:09:45,294 --> 00:09:46,587 Dio del cielo. 44 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 Ho da fare. 45 00:09:50,424 --> 00:09:51,425 Che cosa vuoi? 46 00:10:00,058 --> 00:10:03,937 E questo cos'è? Un ringraziamento per l'intervista? 47 00:10:04,688 --> 00:10:06,439 Cos'ha Cantor su di te? 48 00:10:06,440 --> 00:10:07,773 Non ha niente su di me. 49 00:10:07,774 --> 00:10:10,527 Ti ha fatto sfilare come se indossassi un bikini al Butlins. 50 00:10:10,944 --> 00:10:13,738 Che gli hai chiesto, grana? 51 00:10:13,739 --> 00:10:16,157 Cos'hai pagato per Kazan? 52 00:10:16,158 --> 00:10:18,659 Un omicidio non riesce in una vacanza all'estero, 53 00:10:18,660 --> 00:10:20,745 soprattutto se capita in Russia, 54 00:10:20,746 --> 00:10:23,664 non senza una barca di soldi nelle tasche. 55 00:10:23,665 --> 00:10:29,046 E sappiamo che non ci sono risparmi per un viaggio di piacere, adesso. 56 00:10:29,630 --> 00:10:31,506 Voleva investire in sicurezza nazionale 57 00:10:31,507 --> 00:10:32,966 e a noi faceva comodo. 58 00:10:35,010 --> 00:10:36,886 Ti assicuro che non mi ha corrotta. 59 00:10:36,887 --> 00:10:38,472 Credimi, Diana, 60 00:10:39,306 --> 00:10:40,849 se hai preso i suoi soldi, 61 00:10:41,683 --> 00:10:43,976 ti possiede dalla testa ai cazzo di piedi. 62 00:10:43,977 --> 00:10:45,729 Che altro ti ha chiesto di fare? 63 00:10:47,314 --> 00:10:48,899 Cristo, fa schifo al cazzo. 64 00:10:50,359 --> 00:10:52,443 È nei media. So gestirlo. 65 00:10:52,444 --> 00:10:53,611 È un pesce piccolo. 66 00:10:53,612 --> 00:10:54,655 Spero di sì, 67 00:10:55,030 --> 00:10:58,242 perché Cantor ha ingaggiato Harkness. 68 00:10:59,743 --> 00:11:01,202 Questo non lo fai, 69 00:11:01,203 --> 00:11:03,372 se non hai in mente qualcosa di veramente cattivo. 70 00:11:04,957 --> 00:11:06,291 È sotto controllo. 71 00:11:07,292 --> 00:11:09,126 Devi fidarti di me, Jackson. 72 00:11:09,127 --> 00:11:10,838 Quando sento "fidati di me", 73 00:11:12,256 --> 00:11:14,632 ho come la sensazione che mi piscino nelle scarpe, 74 00:11:14,633 --> 00:11:16,844 ma tu l'hai già fatto, o sbaglio? 75 00:11:17,594 --> 00:11:21,264 Sai che cosa farei se fossi il capo dell'Intelligence russa, 76 00:11:21,265 --> 00:11:24,726 che cerca un killer sottobanco che ha sistemato un mio agente? 77 00:11:25,185 --> 00:11:28,188 Andrei a vedere chi è stato cancellato dai registri. 78 00:11:29,815 --> 00:11:34,819 Quando hai coperto le tracce cancellando i file dove appariva Sid Baker, 79 00:11:34,820 --> 00:11:37,989 in pratica hai disegnato una cazzo di freccia sui miei. 80 00:11:37,990 --> 00:11:39,824 Li hai fatti apparire come l'A-Team. 81 00:11:39,825 --> 00:11:43,035 Quel file è stato cancellato tempo fa. 82 00:11:43,036 --> 00:11:45,706 Ma era ancora nei database remoti, o sbaglio? 83 00:11:46,582 --> 00:11:49,208 O non avresti dovuto rifare tutto. 84 00:11:49,209 --> 00:11:51,378 Ma che sta diventando il GRU? 85 00:11:52,087 --> 00:11:54,673 Beria si starà rivoltando nella tomba. 86 00:11:55,382 --> 00:11:58,593 Come ti ho già detto, ho la situazione in mano. 87 00:11:58,594 --> 00:12:02,555 Beh, se questo è avercela in mano, Diana, non vorrei scoprire com'è se ti sfuggisse. 88 00:12:02,556 --> 00:12:03,639 Dove stai andando? 89 00:12:03,640 --> 00:12:05,976 A scoprire cosa collega Cantor ai russi. 90 00:12:07,519 --> 00:12:10,314 Cerca di non prendere altre pessime decisioni, nel mentre. 91 00:12:18,405 --> 00:12:20,490 Non mi hai mai detto di chi era il funerale. 92 00:12:22,826 --> 00:12:23,911 - Davvero? - No. 93 00:12:27,748 --> 00:12:28,874 Di mio nonno. 94 00:12:30,083 --> 00:12:31,251 - River. - Già. 95 00:12:31,877 --> 00:12:32,960 Mi dispiace tanto. 96 00:12:32,961 --> 00:12:35,172 - Ah, beh. - Perché non l'hai detto? 97 00:12:37,174 --> 00:12:39,510 Eravamo un po' presi da altro. 98 00:12:44,640 --> 00:12:45,641 Sì, non ho... 99 00:12:48,393 --> 00:12:50,646 Dio, non ho avuto il tempo di pensarci. 100 00:12:53,857 --> 00:12:55,192 È stato bello. 101 00:12:56,527 --> 00:12:57,986 Dovrebbe capitare più spesso. 102 00:12:59,905 --> 00:13:01,323 No, va... Va tutto bene. 103 00:13:02,032 --> 00:13:03,033 Ecco... 104 00:13:04,910 --> 00:13:06,370 Negli ultimi giorni... 105 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 Beh, non era molto in sé, quindi... 106 00:13:10,457 --> 00:13:11,458 Mi dispiace. 107 00:13:14,419 --> 00:13:15,921 Il proiettile non mi parla più. 108 00:13:18,257 --> 00:13:21,885 Quando avevo la testa in acqua, ha gorgogliato un po' e... 109 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 poi ha smesso. 110 00:13:25,013 --> 00:13:26,390 Forse Poirot è annegato. 111 00:13:26,807 --> 00:13:28,016 È una bella notizia. 112 00:13:32,479 --> 00:13:37,526 Non sono un esperto, ma forse è così che funziona con i traumi. 113 00:13:38,735 --> 00:13:42,196 Insomma, uno cancella gli altri. 114 00:13:42,197 --> 00:13:43,865 - Non sei un esperto. - Già. 115 00:13:43,866 --> 00:13:46,033 Perché ci vorrebbero sette anni di Medicina. 116 00:13:46,034 --> 00:13:47,411 Sta' zitta. 117 00:13:52,916 --> 00:13:54,918 Grazie, comunque. 118 00:13:57,588 --> 00:13:58,964 Toccava o a lui o a te, Sid. 119 00:14:07,014 --> 00:14:09,600 E preferivo che non toccasse di nuovo a te. 120 00:14:14,980 --> 00:14:16,315 Agente Baker localizzata. 121 00:14:18,692 --> 00:14:19,818 Cartwright è con lei. 122 00:14:20,736 --> 00:14:22,446 Arrivate per il rotto della cuffia. 123 00:14:23,113 --> 00:14:24,197 È laggiù. 124 00:14:24,198 --> 00:14:26,742 Signora, abbiamo Baker e Cartwright. 125 00:14:27,409 --> 00:14:29,286 Hanno già sistemato l'agente russo. 126 00:14:30,162 --> 00:14:32,456 Fatemi rapporto quando raggiungono la destinazione. 127 00:14:48,514 --> 00:14:49,806 Vassily, sono Diana. 128 00:14:50,891 --> 00:14:52,809 Temo ci sia uno sviluppo. 129 00:15:00,734 --> 00:15:01,735 Sì? 130 00:15:02,236 --> 00:15:03,278 'Giorno. 131 00:15:06,865 --> 00:15:09,701 Beh, ha un'aria decisamente costosa. 132 00:15:09,993 --> 00:15:10,994 Cosa vuoi, Peter? 133 00:15:11,411 --> 00:15:12,538 Diana Taverner. 134 00:15:13,121 --> 00:15:16,041 È nei guai, se i miei informatori hanno ragione. 135 00:15:16,500 --> 00:15:18,918 Ero un po' allarmato, dopo la sua intervista. 136 00:15:18,919 --> 00:15:20,295 Non quello che mi aspettavo. 137 00:15:20,921 --> 00:15:22,672 Che c'è? Ora te la fai sotto? 138 00:15:22,673 --> 00:15:23,715 Al contrario. 139 00:15:24,216 --> 00:15:27,009 Sono qui per garantirti sostegno e collaborazione, 140 00:15:27,010 --> 00:15:31,223 dovesse il controllo di Diana amplificare l'attenzione. 141 00:15:32,808 --> 00:15:35,893 Presumo tu preferisca che la tua generosità resti nascosta, 142 00:15:35,894 --> 00:15:37,229 dovesse chiedere qualcuno? 143 00:15:39,606 --> 00:15:41,400 Pronto a dire che i soldi sono tuoi? 144 00:15:42,484 --> 00:15:44,569 Non implica problemi contabili, Peter? 145 00:15:44,570 --> 00:15:46,446 Truccare i conti è un'antica arte. 146 00:15:48,156 --> 00:15:52,911 E in cambio di collaborazione e sostegno? 147 00:15:53,412 --> 00:15:55,580 Sono stato fuori da giochi per tanto tempo. 148 00:15:55,581 --> 00:15:57,499 Rivorrei voce in capitolo. 149 00:15:57,958 --> 00:16:01,420 Oh, Peter. Sarebbe una bella riabilitazione. 150 00:16:02,045 --> 00:16:07,259 Ma chi può farlo meglio di un uomo che gestisce un canale di informazione. 151 00:16:11,263 --> 00:16:12,264 Devo rispondere. 152 00:16:12,598 --> 00:16:13,806 Oh, certo. 153 00:16:13,807 --> 00:16:14,975 Mi levo dalle palle. 154 00:16:19,688 --> 00:16:21,440 - Cantor. - Dove sei? 155 00:16:22,608 --> 00:16:23,941 Al lavoro? 156 00:16:23,942 --> 00:16:26,152 Ma sono libero per pranzo. 157 00:16:26,153 --> 00:16:27,696 No, non è vero. 158 00:16:28,238 --> 00:16:30,324 Sei invitato al ristorante Quaglino. 159 00:16:31,658 --> 00:16:33,410 Verranno certe persone. 160 00:16:34,578 --> 00:16:37,705 Persone che volevi incontrare. 161 00:16:37,706 --> 00:16:39,832 Aspetta. Cosa intendi? Ci siamo? 162 00:16:39,833 --> 00:16:41,083 Ci siamo. 163 00:16:41,084 --> 00:16:45,088 I termini dell'accordo, forse, vanno un po' rifiniti, 164 00:16:45,672 --> 00:16:47,758 ma questo si porterà al tavolo. 165 00:16:49,134 --> 00:16:51,553 Insieme agli arancini, ovviamente. 166 00:16:52,804 --> 00:16:54,138 Beh, complimenti. 167 00:16:54,139 --> 00:16:56,641 Hanno riconosciuto i tuoi sforzi. 168 00:16:56,642 --> 00:17:00,687 Stai per ottenere il più grande accordo di distribuzione media nella storia russa. 169 00:17:09,946 --> 00:17:11,740 - Dove siamo diretti? - Al Park. 170 00:17:13,659 --> 00:17:15,243 Come sapevate dov'eravamo? 171 00:17:16,078 --> 00:17:17,788 La segnalazione di una civile. 172 00:17:18,539 --> 00:17:20,165 Le avevano sequestrato l'auto. 173 00:17:21,290 --> 00:17:22,376 E il cane. 174 00:17:45,983 --> 00:17:47,567 Ma che cazzo di problemi ha? 175 00:17:47,568 --> 00:17:48,986 Piscia ogni cinque minuti. 176 00:17:49,319 --> 00:17:50,737 Forse avrà la prostata? 177 00:17:52,531 --> 00:17:53,823 Tutti hanno una prostata. 178 00:17:53,824 --> 00:17:55,950 Dico, che non gli funziona. 179 00:17:55,951 --> 00:17:58,704 Una cosa è sicura. Ha le costole rotte. Guarda come si muove. 180 00:17:59,413 --> 00:18:00,706 Per questo gli servivamo? 181 00:18:01,623 --> 00:18:03,166 Forse voleva solo compagnia. 182 00:18:05,419 --> 00:18:07,795 Cazzo. Lo dovevo avvisare che sei un depresso. 183 00:18:07,796 --> 00:18:09,463 - Fatti una risata, no? - Sto... 184 00:18:09,464 --> 00:18:11,508 Il ragazzino ha riacceso il cellulare. 185 00:18:13,177 --> 00:18:15,387 Sulla A40 e si dirige a est. 186 00:18:23,979 --> 00:18:25,230 Perché non guidi? 187 00:18:27,399 --> 00:18:28,400 Tu vai dietro. 188 00:18:31,278 --> 00:18:32,654 Sì, vai dietro. 189 00:19:13,028 --> 00:19:14,905 Forse è di sua nipote o suo nipote. 190 00:19:15,239 --> 00:19:17,533 Beh, fanno cacare a disegnare. Le faccio un favore. 191 00:19:18,951 --> 00:19:21,035 Puoi alzare il culo e aiutarmi, se ti va. 192 00:19:21,036 --> 00:19:22,913 No. Mi piace vederti lavorare. 193 00:19:23,664 --> 00:19:25,832 - Stupefacente. - Non quanto te. 194 00:19:26,875 --> 00:19:28,752 - Che cosa vorrebbe dire? - Dimmelo tu. 195 00:19:30,504 --> 00:19:31,712 Solo questo? 196 00:19:31,713 --> 00:19:33,130 Non ho trovato altro. 197 00:19:33,131 --> 00:19:34,298 Da quanto ho capito, 198 00:19:34,299 --> 00:19:37,510 dobbiamo stare entro i confini dell'edificio. 199 00:19:37,511 --> 00:19:40,054 È un rifugio, Moira. Non siamo in arresto. 200 00:19:40,055 --> 00:19:41,431 E la benzina della macchina? 201 00:19:41,974 --> 00:19:44,016 Impossibile. In caso di fuga, siamo fregate. 202 00:19:44,017 --> 00:19:45,476 Questo era il tea loaf? 203 00:19:45,477 --> 00:19:47,562 Se serve difenderci, siamo fregate. 204 00:19:47,563 --> 00:19:49,313 Quello è l'ultimo dei problemi. 205 00:19:49,314 --> 00:19:52,818 Il Park ci ha cancellati. Se si mette male, non ci aiuta nessuno. 206 00:19:53,819 --> 00:19:55,695 In coda, grazie, Shirley. Noi... 207 00:19:55,696 --> 00:19:57,822 Nessuno sa quanto ci tratteniamo. 208 00:19:57,823 --> 00:20:00,116 - E se serve razionare? - Oh, Cristo santo. 209 00:20:00,117 --> 00:20:03,411 La benzina ce l'hai gratis, come tutto nel tuo bellissimo lavoro. 210 00:20:03,412 --> 00:20:05,538 - Si chiama contratto. - Auto nuova. 211 00:20:05,539 --> 00:20:08,583 Soldi a palate. Troppo bello per essere vero. 212 00:20:08,584 --> 00:20:09,709 Scusa se sono felice. 213 00:20:09,710 --> 00:20:11,002 Sono felice se lo sei tu. 214 00:20:11,003 --> 00:20:13,172 Oh, bene. Tutto risolto, allora. 215 00:20:30,606 --> 00:20:32,357 - Bella casa. - È Roddy. 216 00:20:32,941 --> 00:20:34,902 Controlliamo la camera da letto. 217 00:20:37,571 --> 00:20:39,448 - Ti sei trasformata. - Mi mancavi. 218 00:20:52,252 --> 00:20:53,336 Pronto? 219 00:20:53,337 --> 00:20:54,713 Sei tu Standish? 220 00:20:55,255 --> 00:20:56,924 Hai esagerato di nuovo? 221 00:20:57,299 --> 00:21:00,719 Voglio sempre ficcarti la testa in una pressa, se è questo che intendi. 222 00:21:01,929 --> 00:21:03,137 Rilassati. 223 00:21:03,138 --> 00:21:05,515 Scolati il Pinot che ti sei portata. 224 00:21:05,516 --> 00:21:09,018 Era un Margaux, e come ben sai, l'ho lasciato nella tua auto. 225 00:21:09,019 --> 00:21:10,394 Oh, vero. 226 00:21:10,395 --> 00:21:11,772 Ora ricordo. 227 00:21:12,773 --> 00:21:13,898 Chi è arrivato? 228 00:21:13,899 --> 00:21:14,941 C'è Ho? 229 00:21:14,942 --> 00:21:16,234 Sì, adesso. 230 00:21:16,235 --> 00:21:17,819 Ma niente River e Coe ancora. 231 00:21:18,237 --> 00:21:20,530 E c'è anche Moira Tregorian. 232 00:21:20,531 --> 00:21:21,864 È una storia lunga. 233 00:21:21,865 --> 00:21:23,741 Oh, porca troia. Ottima scusa per bere. 234 00:21:23,742 --> 00:21:26,620 Qual è il piano? Visto che siamo tutti qui. 235 00:21:27,204 --> 00:21:28,955 Shirley fabbrica molotov. 236 00:21:28,956 --> 00:21:29,790 Il piano? 237 00:21:30,499 --> 00:21:31,834 Beh, è un rifugio. 238 00:21:32,209 --> 00:21:33,669 Lo capisci dal nome. 239 00:21:34,461 --> 00:21:36,338 Senti, passami Ho, ok? 240 00:21:36,839 --> 00:21:38,090 Sì, aspetta. 241 00:21:39,383 --> 00:21:40,466 Roddy! 242 00:21:40,467 --> 00:21:42,219 Ciao. Lamb ha bisogno di te. 243 00:21:42,886 --> 00:21:44,596 Come il deserto della pioggia. 244 00:21:45,180 --> 00:21:46,389 Dimmi. 245 00:21:46,390 --> 00:21:49,058 Diana Taverner lavora con Damien Cantor. 246 00:21:49,059 --> 00:21:50,811 Scopri chi altro la vede. 247 00:21:51,979 --> 00:21:55,982 Ministro dell'Interno, riconosco che l'esito dell'intervista 248 00:21:55,983 --> 00:21:57,275 non è ciò che speravo. 249 00:21:57,276 --> 00:22:00,319 Riconosce anche che, l'aver accettato di farla, 250 00:22:00,320 --> 00:22:04,448 dimostra poco giudizio rispetto a ciò che chiediamo a una Prima Scrivania? 251 00:22:04,449 --> 00:22:06,659 Un passo che non ripeterò. 252 00:22:06,660 --> 00:22:09,996 Avete visto di peggio da altri. 253 00:22:09,997 --> 00:22:11,747 Minimizza i suoi strafalcioni 254 00:22:11,748 --> 00:22:14,167 macchiando la reputazione dei suoi predecessori? 255 00:22:14,168 --> 00:22:17,879 No, rispondo solo alle domande poste dal comitato. 256 00:22:17,880 --> 00:22:18,881 Molto bene. 257 00:22:20,340 --> 00:22:22,259 Come ha finanziato l'operazione a Kazan? 258 00:22:23,010 --> 00:22:26,889 Credo che Oliver sia passato al punto successivo. 259 00:22:27,306 --> 00:22:30,892 L'omicidio di un agente russo su suolo russo da parte dei nostri. 260 00:22:30,893 --> 00:22:34,103 Forse, la ritorsione di cui si allude nell'intervista. 261 00:22:34,104 --> 00:22:35,771 Se vi risulta nuovo, signori, 262 00:22:35,772 --> 00:22:38,357 è perché la Prima Scrivania non ha chiesto il consenso 263 00:22:38,358 --> 00:22:40,818 per l'operazione tramite i soliti canali. 264 00:22:40,819 --> 00:22:42,403 Anzi, non ha usato canali. 265 00:22:42,404 --> 00:22:44,071 È vero, Diana? 266 00:22:44,072 --> 00:22:48,492 È vero che abbiamo risposto ad attacchi nervini su suolo britannico 267 00:22:48,493 --> 00:22:50,537 con un'azione in Russia, sì. 268 00:22:51,788 --> 00:22:54,832 Senza controllo, esame o consenso? 269 00:22:54,833 --> 00:22:55,834 Esatto. 270 00:22:56,460 --> 00:22:58,837 Abbiamo i protocolli per una ragione. 271 00:22:59,713 --> 00:23:03,133 E a volte c'è una ragione per non seguirli. 272 00:23:03,842 --> 00:23:07,595 Quale ragione spingerebbe a ignorare ogni tipo di procedura? 273 00:23:07,596 --> 00:23:09,848 Questo comitato è la risposta. 274 00:23:11,350 --> 00:23:13,059 Non siamo burocrati. 275 00:23:13,060 --> 00:23:14,645 Siamo i servizi segreti. 276 00:23:15,479 --> 00:23:19,900 E finché avrei avuto la firma a procedere, l'opportunità d'azione sarebbe sfumata. 277 00:23:20,901 --> 00:23:23,569 Vi chiedete come ho trovato i fondi? 278 00:23:23,570 --> 00:23:25,822 La risposta è: con grande difficoltà. 279 00:23:26,532 --> 00:23:29,534 Ci si aspetta che gestisca la sicurezza del Paese 280 00:23:29,535 --> 00:23:31,995 con i fondi di una festa di paese. 281 00:23:32,996 --> 00:23:36,207 È come affrontare uno scontro a fuoco con una matita. 282 00:23:36,208 --> 00:23:39,418 Una matita che richiede l'approvazione di un sottocomitato. 283 00:23:39,419 --> 00:23:42,381 I budget del Park sono cresciuti del 4%. 284 00:23:43,423 --> 00:23:46,843 E visto che i costi operativi sono raddoppiati, 285 00:23:46,844 --> 00:23:48,345 siamo comunque in deficit. 286 00:23:49,972 --> 00:23:51,722 Sentite, li ho fatti, i tagli. 287 00:23:51,723 --> 00:23:53,724 Ho tagliuzzato di qua e di là, 288 00:23:53,725 --> 00:23:57,645 ma non dovreste chiedermi come l'ho finanziata. 289 00:23:57,646 --> 00:24:01,607 Dovreste chiedermi come finanzierò la prossima, 290 00:24:01,608 --> 00:24:04,194 e quella successiva, e l'altra ancora. 291 00:24:05,445 --> 00:24:10,284 Questo, signori, è ciò che non mi fa dormire la notte. 292 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 Cosa succede? 293 00:24:31,054 --> 00:24:32,848 Già, dove ci portate? 294 00:25:30,656 --> 00:25:32,658 Hai detto che ci portavi al Park. 295 00:25:36,453 --> 00:25:37,829 Che cazzo succede? 296 00:25:47,047 --> 00:25:48,715 Che storia è? Per chi è l'aereo? 297 00:25:54,054 --> 00:25:55,055 Mi senti? 298 00:26:01,562 --> 00:26:04,273 Sapete che siamo agenti attivi, no? Cosa... 299 00:26:04,982 --> 00:26:06,525 Taverner lo sa che siamo qui? 300 00:26:10,153 --> 00:26:12,281 - Ok. Potete... - Seduti. 301 00:26:17,452 --> 00:26:18,453 Fermi. 302 00:26:44,229 --> 00:26:46,356 Perciò è qui che conduce il segnale? 303 00:26:50,277 --> 00:26:51,278 E adesso? 304 00:26:53,572 --> 00:26:55,866 Vi guadagnate da vivere. 305 00:26:59,661 --> 00:27:01,496 Come un ago nel pagliaio, eh? 306 00:27:02,414 --> 00:27:04,333 Sai come si trovano? 307 00:27:05,834 --> 00:27:07,169 Bruciando tutto il pagliaio. 308 00:27:08,754 --> 00:27:09,922 Esatto. 309 00:27:19,014 --> 00:27:22,183 Ehi, sapete quanto ha speso Taverner per due maniglie? 310 00:27:22,184 --> 00:27:23,101 Quaranta? 311 00:27:24,520 --> 00:27:26,020 - Sessanta? - Di più. 312 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 - 200? - Non ti immischiare. 313 00:27:28,357 --> 00:27:33,569 512 più IVA per un paio di maniglie antiche di vetro con incisioni floreali. 314 00:27:33,570 --> 00:27:35,363 - Metà del mio affitto. - Già. 315 00:27:35,364 --> 00:27:38,074 - La finisci? - Perché usi il suo portatile? 316 00:27:38,075 --> 00:27:42,329 Non ti spetta saperlo, ma Lamb vuole che tracci gli spostamenti di Cantor. 317 00:27:43,205 --> 00:27:44,872 Che cazzo te ne frega, comunque? 318 00:27:44,873 --> 00:27:46,916 Taverner ti ha licenziat-Ho. 319 00:27:46,917 --> 00:27:48,460 Cosa pensi di fare ora? 320 00:27:49,294 --> 00:27:51,004 - Lavora da lei. Svolti. - Già. 321 00:27:52,089 --> 00:27:54,090 Vi ho sempre immaginato fare cose insieme. 322 00:27:54,091 --> 00:27:55,508 Davvero? 323 00:27:55,509 --> 00:27:59,345 Hai mai fatto sesso con una donna? O anche avuto un rapporto nella vita? 324 00:27:59,346 --> 00:28:00,764 Perché mi fai pena. 325 00:28:15,737 --> 00:28:17,155 Non mi sembri una spia. 326 00:28:17,865 --> 00:28:21,576 Io? Beh, se lo sembrassi, non sarei molto brava, no? 327 00:28:21,577 --> 00:28:23,370 Sei fossi brava, non saresti al Pantano. 328 00:28:25,163 --> 00:28:26,290 Cosa sei allora? 329 00:28:27,791 --> 00:28:29,041 È un'ottima domanda. 330 00:28:29,042 --> 00:28:33,212 Quando abbiamo iniziato, molte donne erano di supporto. 331 00:28:33,213 --> 00:28:36,133 Non abbiamo supportato sempre le persone giuste. 332 00:28:39,511 --> 00:28:41,096 Mi dispiace per tuo papà. 333 00:28:42,764 --> 00:28:43,765 Era uno stronzo. 334 00:28:44,850 --> 00:28:46,435 Ce ne sono in circolazione. 335 00:28:47,352 --> 00:28:51,106 E ora non può cambiare. Quello che era, resterà. 336 00:29:00,449 --> 00:29:02,742 A volte aiuta parlare di queste cose. 337 00:29:02,743 --> 00:29:03,744 No. 338 00:29:05,829 --> 00:29:06,997 No, non ti biasimo. 339 00:29:12,377 --> 00:29:14,796 - Westward Ho. - Vaffanculo. 340 00:29:15,255 --> 00:29:17,591 Sì, ok. Ho esaminato l'agenda di Cantor. 341 00:29:18,634 --> 00:29:21,427 Va due volte alla settimana a boxe e una a yoga, 342 00:29:21,428 --> 00:29:26,349 fa robe da sommelier, teatro e un sacco di cene sciccose. 343 00:29:26,350 --> 00:29:30,395 E due volte al mese, va a lezione di danza per bambini, a Hampstead. 344 00:29:30,979 --> 00:29:32,022 È lì oggi. 345 00:29:32,523 --> 00:29:34,358 - Ha figli? - No. 346 00:29:35,901 --> 00:29:37,318 Beh, se non è un pedofilo, 347 00:29:37,319 --> 00:29:39,988 che cazzo ci fa a una lezione di danza per bambini? 348 00:29:53,210 --> 00:29:54,044 Perché tu? 349 00:29:55,921 --> 00:29:57,214 - Come? - Perché... 350 00:29:58,757 --> 00:30:00,592 Perché tu? Perché il tuo nome? 351 00:30:01,635 --> 00:30:02,969 Per l'omicidio a Kazan? 352 00:30:02,970 --> 00:30:06,056 Taverner poteva usare altre identità di agenti morti, 353 00:30:07,266 --> 00:30:10,352 ma ha scelto quella di cui aveva simulato la morte. 354 00:30:18,819 --> 00:30:19,987 E se sono... 355 00:30:21,446 --> 00:30:22,865 il suo piano d'emergenza? 356 00:30:25,617 --> 00:30:27,119 Sono sacrificabile. 357 00:30:35,252 --> 00:30:36,962 Dobbiamo parlare con Taverner. 358 00:30:39,840 --> 00:30:41,215 Ok, sapete, coglioni? 359 00:30:41,216 --> 00:30:42,675 Siamo sempre agenti attivi. 360 00:30:42,676 --> 00:30:44,177 - State seduti! - Abbiamo... 361 00:30:44,178 --> 00:30:46,304 Ok. Scusa. 362 00:30:46,305 --> 00:30:49,892 Sapete che succede da quando ci avete prelevati? 363 00:30:50,434 --> 00:30:51,642 Almeno un po'? 364 00:30:51,643 --> 00:30:53,019 Perché ve lo dico io, 365 00:30:53,020 --> 00:30:56,439 se avete anche un minimo dubbio sugli ordini che vi hanno dato, 366 00:30:56,440 --> 00:30:58,275 allora fatemi parlare subito con il Park. 367 00:30:59,985 --> 00:31:01,320 Altrimenti, 368 00:31:02,487 --> 00:31:04,906 quando avremo la merda al collo, e sarà tardi 369 00:31:04,907 --> 00:31:06,115 vi posso garantire 370 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 che vi spediranno al Pantano entro il mese. 371 00:31:11,371 --> 00:31:13,582 Solo una chiamata. 372 00:31:20,339 --> 00:31:22,716 Signora, c'è una chiamata da River Cartwright. 373 00:31:23,634 --> 00:31:24,718 Glielo passo? 374 00:31:27,930 --> 00:31:29,180 Cartwright, cosa vuoi? 375 00:31:29,181 --> 00:31:30,682 Signora, sono con Sid Baker. 376 00:31:31,683 --> 00:31:34,519 E vuole sapere se può garantire per la sua sicurezza. 377 00:31:34,520 --> 00:31:35,687 Passamela. 378 00:31:39,024 --> 00:31:40,399 Baker? 379 00:31:40,400 --> 00:31:41,485 Cosa succede, signora? 380 00:31:44,780 --> 00:31:45,781 Senti, Sid... 381 00:31:48,033 --> 00:31:50,702 Abbiamo utilizzato la tua identità. 382 00:31:51,453 --> 00:31:56,333 Per fermare una situazione pericolosa, ho concesso di consegnarti al GRU. 383 00:31:56,917 --> 00:31:58,919 Verrai condotta a Mosca, 384 00:31:59,878 --> 00:32:03,006 dove resterai finché non avremo stilato i termini dello scambio. 385 00:32:04,633 --> 00:32:05,634 E quanto ci vorrà? 386 00:32:07,219 --> 00:32:08,303 Un paio di mesi... 387 00:32:09,555 --> 00:32:10,681 al massimo. 388 00:32:12,641 --> 00:32:13,642 Signora. 389 00:32:17,396 --> 00:32:19,064 Perché ha detto che ero morta? 390 00:32:22,192 --> 00:32:24,111 Pensavo potesse tornare utile. 391 00:32:25,445 --> 00:32:29,657 Non posso permettermi di perdere l'agente responsabile dell'omicidio, 392 00:32:29,658 --> 00:32:32,451 ma posso fare a meno di te per un paio di mesi. 393 00:32:32,452 --> 00:32:34,454 ANONIMO 394 00:32:34,872 --> 00:32:37,165 Devi fidarti di me, Sidonie. 395 00:32:42,212 --> 00:32:43,213 Vassily? 396 00:32:52,472 --> 00:32:54,349 Beh? Cos'ha detto? 397 00:32:56,018 --> 00:32:57,102 Sid? 398 00:32:59,605 --> 00:33:04,318 Che mi verrà a prendere e di fidarmi di lei. 399 00:33:06,445 --> 00:33:07,446 Fidarti di lei? 400 00:33:20,709 --> 00:33:21,960 Mi uccideranno. 401 00:33:29,176 --> 00:33:32,261 Signora, ho sott'occhio l'itinerario di volo. 402 00:33:32,262 --> 00:33:33,638 Non la portano in Russia. 403 00:33:33,639 --> 00:33:35,098 La portano a Sofia. 404 00:33:39,019 --> 00:33:40,978 La Bulgaria è territorio neutrale. 405 00:33:40,979 --> 00:33:44,315 Così non sarebbe ufficiale. Le possono fare quello che vogliono. 406 00:33:44,316 --> 00:33:45,567 L'accordo procede. 407 00:33:46,568 --> 00:33:49,029 - Ha parlato di scambio. - L'accordo procede. 408 00:35:39,139 --> 00:35:40,389 Grazie. 409 00:35:40,390 --> 00:35:41,391 Ciao. 410 00:36:22,349 --> 00:36:23,475 Ciao. 411 00:36:24,726 --> 00:36:26,520 Come stai? Non ti vedo da secoli. 412 00:36:27,771 --> 00:36:30,231 Mi dispiace, ci conosciamo? 413 00:36:30,232 --> 00:36:32,191 Sì, a lezione di danza. 414 00:36:32,192 --> 00:36:34,277 Forse ho parlato con tuo marito. 415 00:36:34,278 --> 00:36:36,613 No. No. Non credo. 416 00:36:37,447 --> 00:36:40,157 - Com'è che si chiama tua figlia? - Matilda. 417 00:36:40,158 --> 00:36:41,994 È una piccola pel di carota. 418 00:36:42,411 --> 00:36:43,912 Molto precoce. 419 00:36:44,371 --> 00:36:46,038 Beh, piacere di vederti. 420 00:36:46,039 --> 00:36:46,999 - Già. - Già. 421 00:36:47,541 --> 00:36:49,625 - Alla prossima settimana? - Sì, lo spero. 422 00:36:49,626 --> 00:36:50,627 Ciao. 423 00:37:49,186 --> 00:37:51,230 - Pronto? - Ciao. Passami Ho. 424 00:37:52,773 --> 00:37:54,900 Sì, sto bene. Grazie. 425 00:37:55,859 --> 00:37:57,152 Vuole parlare con te. 426 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 Gli chiedi come sta River? 427 00:38:00,030 --> 00:38:02,573 - Che ti serve? - Cantor vede qualcuno. 428 00:38:02,574 --> 00:38:06,828 Ha accento russo e mi ha seminato, non è cosa facile. 429 00:38:07,162 --> 00:38:10,790 Voglio i video di sorveglianza di quella lezione di danza. 430 00:38:10,791 --> 00:38:12,959 Lei è bruna. 431 00:38:12,960 --> 00:38:14,710 Se la può giocare con Flyte. 432 00:38:14,711 --> 00:38:17,881 Scopri chi è. Il tempo sta per scadere. 433 00:38:25,556 --> 00:38:29,142 Secondo te, mi uccidono sull'aereo, o mi portano in un posto romantico? 434 00:38:39,152 --> 00:38:42,364 Quale sarebbe un posto romantico dove morire? 435 00:38:45,033 --> 00:38:47,327 - Impalata alla Torre Eiffel? - Vero. 436 00:38:50,372 --> 00:38:52,833 Dio, bella risposta. Già. 437 00:38:56,336 --> 00:38:58,881 - Un po' turistica, però. - Sì, quante ore di fila. 438 00:39:03,760 --> 00:39:04,761 Le piramidi? 439 00:39:06,889 --> 00:39:09,348 - Per rimanere in tema. - Magari se lo chiedo. 440 00:39:09,349 --> 00:39:11,018 In piedi, forza! 441 00:39:19,735 --> 00:39:20,819 Aspettate qui. 442 00:39:23,030 --> 00:39:24,323 Oddio. 443 00:39:24,948 --> 00:39:27,742 Pensavo non ci fosse niente di peggio di un colpo in testa, 444 00:39:27,743 --> 00:39:28,994 ma forse mi sbagliavo. 445 00:39:29,411 --> 00:39:30,412 Già. 446 00:39:33,957 --> 00:39:37,628 Sai, quando mi hanno presa, sei stato l'unico a cui volevo chiedere aiuto. 447 00:39:39,463 --> 00:39:40,631 Che cosa triste, eh? 448 00:39:43,759 --> 00:39:44,760 Cazzo, se è triste. 449 00:39:47,638 --> 00:39:49,765 È stato bello vederti da tuo nonno, però. 450 00:39:51,683 --> 00:39:52,684 Mi è piaciuto. 451 00:39:54,353 --> 00:39:55,479 Mi sono sentita a casa. 452 00:40:00,067 --> 00:40:01,151 Come un tempo. 453 00:40:05,155 --> 00:40:06,156 Sai, lui... 454 00:40:07,908 --> 00:40:09,201 faceva una cosa. 455 00:40:10,452 --> 00:40:13,413 Quando mi aspettava, lasciava una luce accesa. Solo una. 456 00:40:14,039 --> 00:40:15,040 Sempre. 457 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 E voglio dire che... 458 00:40:20,587 --> 00:40:22,256 è allora che mi manca di più, 459 00:40:23,632 --> 00:40:24,716 quando torno 460 00:40:25,759 --> 00:40:27,177 ed è tutto buio. 461 00:40:33,684 --> 00:40:35,227 Lascerei una luce accesa per te. 462 00:40:37,938 --> 00:40:39,231 Se fosse casa mia. 463 00:40:50,868 --> 00:40:53,203 Dicono che al buio ci si diverte parecchio. 464 00:40:58,625 --> 00:40:59,960 Oppure potremmo... 465 00:41:02,796 --> 00:41:04,214 lasciare le luci accese. 466 00:41:06,049 --> 00:41:06,884 Credo. 467 00:41:08,051 --> 00:41:09,219 Sì. 468 00:41:13,849 --> 00:41:15,100 Mentre noi... 469 00:41:17,644 --> 00:41:18,687 Facciamo cose. 470 00:41:19,188 --> 00:41:20,271 Giusto. 471 00:41:20,272 --> 00:41:21,606 Non ti metterei fretta. 472 00:41:21,607 --> 00:41:24,233 Non sarebbe un problema. 473 00:41:24,234 --> 00:41:26,904 Ne sono passate, di lune. 474 00:41:27,613 --> 00:41:28,864 Di lune? 475 00:41:29,823 --> 00:41:32,618 Ho trascorso tre anni in una casa di cura, sai... 476 00:41:33,327 --> 00:41:35,369 Beh, non così tante lune. Cristo. 477 00:41:35,370 --> 00:41:36,662 - 'Fanculo. - Era per dire. 478 00:41:36,663 --> 00:41:37,915 - Non è... - Casanova. 479 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 Oddio. 480 00:41:46,757 --> 00:41:48,008 Non lo voglio fare, River. 481 00:41:53,263 --> 00:41:55,473 Che grande stronzata. 482 00:41:55,474 --> 00:41:56,557 Andiamo. 483 00:41:56,558 --> 00:41:59,435 Senti, ci sarà qualcosa che si può fare, ok? 484 00:41:59,436 --> 00:42:00,770 Possiamo parlare... 485 00:42:00,771 --> 00:42:02,439 Per favore! 486 00:42:20,791 --> 00:42:22,251 Le piaccio veramente. 487 00:42:30,050 --> 00:42:31,051 Ehi! 488 00:42:34,847 --> 00:42:36,223 Prendete Cartwright! 489 00:42:43,105 --> 00:42:45,607 - Scendi dall'auto! - Presto! 490 00:42:49,278 --> 00:42:50,821 Prendete Baker! Sta scappando! 491 00:42:54,741 --> 00:42:56,034 Parti! 492 00:42:58,078 --> 00:43:01,874 - Non sparate. Baker ci serve viva! - Presto! Andate! 493 00:43:03,458 --> 00:43:04,668 Non sparate! 494 00:43:05,335 --> 00:43:06,461 Non sparate! 495 00:43:07,671 --> 00:43:09,214 Non sparate! 496 00:43:19,474 --> 00:43:21,602 River, stiamo girando in tondo! 497 00:44:16,782 --> 00:44:18,575 {\an8}VIETATO FUMARE ENTRO 15 METRI 498 00:44:58,824 --> 00:45:00,116 - Cosa fai? - Va'. Scappa. 499 00:45:00,117 --> 00:45:02,368 - No, guida. - Sid, vogliono te. 500 00:45:02,369 --> 00:45:04,078 - Guida. - Sid... 501 00:45:04,079 --> 00:45:06,247 Non c'è tempo, cazzo, chiaro? 502 00:45:06,248 --> 00:45:08,417 - Io li rallento, tu vai. - Cristo. 503 00:45:09,418 --> 00:45:10,502 Aspetta. 504 00:45:13,964 --> 00:45:15,799 - Il tempo per questo c'è? - Beh... 505 00:45:16,383 --> 00:45:18,969 Cristo. Porca puttana. 506 00:45:50,125 --> 00:45:51,668 Scendi dall'auto! Esci! 507 00:45:52,211 --> 00:45:53,504 Sblocca la portiera! 508 00:45:54,171 --> 00:45:55,339 Lei dov'è? 509 00:45:56,715 --> 00:45:57,925 Lei dov'è? 510 00:45:59,301 --> 00:46:00,802 Dove cazzo è lei? 511 00:46:46,640 --> 00:46:50,017 Sottotitoli: Francesca Fortunato 512 00:46:50,018 --> 00:46:53,397 DUBBING BROTHERS