1
00:00:31,406 --> 00:00:32,198
クソ

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,493
マズいぞ

3
00:00:34,910 --> 00:00:36,954
止まれ！ 止まれ！

4
00:00:37,955 --> 00:00:39,665
車を止めて！

5
00:00:40,624 --> 00:00:41,792
ＭＩ５だ　車を

6
00:00:41,917 --> 00:00:43,334
悪いけど…

7
00:00:43,335 --> 00:00:45,170
返すから 早く

8
00:00:45,671 --> 00:00:46,547
降りて

9
00:00:47,005 --> 00:00:48,172
ほら 早く

10
00:00:48,173 --> 00:00:49,048
いつまで…

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,424
いいから降りて

12
00:00:50,425 --> 00:00:53,594
車がないと不便で困るのよ

13
00:00:53,595 --> 00:00:55,305
いつ返してくれ…

14
00:00:55,556 --> 00:00:57,683
やだ！ モンティ！

15
00:01:14,825 --> 00:01:17,494
さて どの方法でいく？

16
00:01:18,620 --> 00:01:21,248
派手に木から吊(つる)すか

17
00:01:21,790 --> 00:01:24,458
あるいは火をつけるか

18
00:01:24,459 --> 00:01:26,712
美しい死に様よね

19
00:01:28,255 --> 00:01:29,214
それとも…

20
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
さっさと––

21
00:01:33,427 --> 00:01:35,262
車内で始末するか

22
00:01:38,557 --> 00:01:39,766
汚れるが––

23
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
それでもいいぞ

24
00:01:46,231 --> 00:01:47,357
次を左へ

25
00:01:57,659 --> 00:01:59,036
奥に湖がある

26
00:02:01,705 --> 00:02:04,875
“圧倒的な自然の美しさ”

27
00:02:07,544 --> 00:02:09,213
陳腐な売り文句よね

28
00:02:11,089 --> 00:02:12,508
水着がない

29
00:02:13,425 --> 00:02:15,259
英国人は お堅い

30
00:02:15,260 --> 00:02:16,512
素っ裸でいい

31
00:02:17,262 --> 00:02:18,180
だろ？

32
00:05:09,726 --> 00:05:10,893
バカどもめ…

33
00:05:10,894 --> 00:05:12,395
とにかく聞いて

34
00:05:12,396 --> 00:05:13,062
何度も…

35
00:05:13,063 --> 00:05:18,193
ロシアの暗殺班です
カザンでの殺人の報復に来た

36
00:05:18,527 --> 00:05:21,237
彼らがシドを連れ去った

37
00:05:21,238 --> 00:05:24,907
シド・ベイカーか？
前に死んだだろ

38
00:05:24,908 --> 00:05:27,244
彼女が犯人だと疑われてる

39
00:05:27,494 --> 00:05:28,120
根拠は？

40
00:05:28,871 --> 00:05:29,997
カートライト？

41
00:09:25,691 --> 00:09:27,568
{\an8}原作　ミック・ヘロン

42
00:09:33,740 --> 00:09:35,534
窓際のスパイ

43
00:09:41,039 --> 00:09:44,918
長官　お断りしたんですが
強引な方で

44
00:09:45,169 --> 00:09:47,421
勘弁してちょうだい

45
00:09:48,463 --> 00:09:49,548
忙しいの

46
00:09:50,382 --> 00:09:51,425
何の用？

47
00:09:59,975 --> 00:10:03,979
カンターから
インタビューへの謝礼か？

48
00:10:04,771 --> 00:10:06,439
弱みを握られた？

49
00:10:06,440 --> 00:10:07,649
何もないわ

50
00:10:07,816 --> 00:10:10,569
見せ物みたいに扱われてたぞ

51
00:10:10,944 --> 00:10:13,530
カネをつかまされたか？

52
00:10:13,655 --> 00:10:15,949
それをカザンの資金に？

53
00:10:16,241 --> 00:10:20,786
ロシア内で祝日に
暗殺を実行させるには––

54
00:10:20,787 --> 00:10:23,664
巨額の裏金が必要だったろ

55
00:10:23,665 --> 00:10:27,210
情報局にはスパイを
出張させるための––

56
00:10:27,211 --> 00:10:29,087
余剰金なんてない

57
00:10:29,546 --> 00:10:33,091
カンターは
国防に投資しただけ

58
00:10:35,010 --> 00:10:37,386
彼に買収されてない

59
00:10:37,387 --> 00:10:38,514
ダイアナ

60
00:10:39,223 --> 00:10:43,976
カネを受け取ったなら
支配されたも同然だ

61
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
他に何を頼まれた？

62
00:10:47,272 --> 00:10:49,024
クソまずいな

63
00:10:50,317 --> 00:10:53,611
メディア関係者くらい
抑えられる

64
00:10:53,612 --> 00:10:54,863
だといいな

65
00:10:55,072 --> 00:10:58,408
ハークネスを雇ったのは
カンターだ

66
00:10:59,785 --> 00:11:03,830
相当ヤバいことを
企(たくら)んでるはずだ

67
00:11:04,873 --> 00:11:06,250
問題ないわ

68
00:11:07,292 --> 00:11:09,168
私を信用して

69
00:11:09,169 --> 00:11:10,963
その言葉を聞くと––

70
00:11:12,297 --> 00:11:16,927
バカにされた気になるが
相手が君なら慣れてる

71
00:11:17,553 --> 00:11:21,305
俺がロシアの
情報局員だったとしよう

72
00:11:21,306 --> 00:11:24,852
部下を殺した裏の暗殺者を
捜すなら––

73
00:11:25,185 --> 00:11:28,230
まず記録を
消されたヤツを洗う

74
00:11:29,773 --> 00:11:34,861
つまり君がシド・ベイカーの
全記録を消したせいで

75
00:11:34,862 --> 00:11:39,866
俺の部下たちが精鋭部隊と
勘違いされ 狙われてる

76
00:11:39,867 --> 00:11:42,411
シドの記録抹消はだいぶ前よ

77
00:11:42,703 --> 00:11:45,831
消しきれてなかったんだろ？

78
00:11:46,582 --> 00:11:49,001
だから改めて消した

79
00:11:49,376 --> 00:11:51,461
情報局(ＧＲＵ)もどうかしてる

80
00:11:52,045 --> 00:11:54,882
秘密警察(ＮＫＶＤ)の頃と大違いだ

81
00:11:55,340 --> 00:11:58,718
この件は私の主導で対応中よ

82
00:11:58,719 --> 00:12:02,514
君の主導で このザマなら
どうなることやら

83
00:12:02,764 --> 00:12:03,556
どこへ？

84
00:12:03,557 --> 00:12:06,018
カンターと
ロシアの関係を調べる

85
00:12:07,436 --> 00:12:10,355
これ以上 判断を誤るなよ

86
00:12:18,363 --> 00:12:20,532
誰のお葬式だった？

87
00:12:22,701 --> 00:12:23,619
言ってない？

88
00:12:27,748 --> 00:12:28,916
じいちゃんのだ

89
00:12:30,042 --> 00:12:30,876
リヴァー

90
00:12:31,877 --> 00:12:32,960
気の毒に

91
00:12:32,961 --> 00:12:33,712
まあね

92
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
黙ってた？

93
00:12:37,090 --> 00:12:39,843
それどころじゃなかった

94
00:12:44,598 --> 00:12:45,807
そういえば…

95
00:12:48,310 --> 00:12:50,479
寂しさを忘れてた

96
00:12:53,815 --> 00:12:55,234
悪くないな

97
00:12:56,527 --> 00:12:57,945
続きが欲しいよ

98
00:12:59,821 --> 00:13:01,365
いや… 俺は平気だ

99
00:13:02,032 --> 00:13:02,741
だって

100
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
最期のほうは––

101
00:13:07,663 --> 00:13:09,623
もうろうとしてたし…

102
00:13:10,499 --> 00:13:11,500
残念ね

103
00:13:14,628 --> 00:13:15,963
弾が黙った

104
00:13:18,173 --> 00:13:22,844
頭を水につけられた時は
少し騒いでたけど––

105
00:13:22,845 --> 00:13:23,971
急に黙った

106
00:13:25,097 --> 00:13:26,431
“ポワロ”は溺死(できし)

107
00:13:26,640 --> 00:13:27,933
よかったな

108
00:13:32,521 --> 00:13:37,651
俺は専門家じゃないが
トラウマはそういうものかも

109
00:13:38,694 --> 00:13:42,113
ひとつ経験すると
前のが消える

110
00:13:42,114 --> 00:13:46,075
テキトーね
留年続きの医大生みたい

111
00:13:46,076 --> 00:13:47,327
うるさいぞ

112
00:13:52,875 --> 00:13:54,960
さっきはありがとう

113
00:13:57,713 --> 00:13:59,006
命が懸かってた

114
00:14:06,847 --> 00:14:09,474
もう犠牲になってほしくない

115
00:14:15,022 --> 00:14:16,398
ベイカーを発見

116
00:14:18,567 --> 00:14:19,776
カートライトもいる

117
00:14:20,736 --> 00:14:22,487
今頃 来たのか

118
00:14:23,155 --> 00:14:24,155
ヤツはそこ

119
00:14:24,156 --> 00:14:26,617
長官 ２人を発見

120
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
ロシア人は殺されてます

121
00:14:30,204 --> 00:14:32,456
移送先へ着いたら連絡して

122
00:14:48,430 --> 00:14:49,848
ワシリー？

123
00:14:50,933 --> 00:14:52,726
残念な知らせよ

124
00:15:00,692 --> 00:15:01,443
どうぞ

125
00:15:02,194 --> 00:15:03,070
おはよう

126
00:15:06,823 --> 00:15:09,826
カネをかけてる感じが
安心する

127
00:15:10,035 --> 00:15:11,078
用件は？ ピーター

128
00:15:11,328 --> 00:15:16,124
ダイアナ・タヴァナーが
窮地に立たされてるね

129
00:15:16,542 --> 00:15:20,337
インタビュー内容は
君の説明と違った

130
00:15:20,879 --> 00:15:22,713
おじけづいた？

131
00:15:22,714 --> 00:15:23,507
その逆

132
00:15:24,216 --> 00:15:26,969
この先も支援し共闘する

133
00:15:27,177 --> 00:15:29,429
ダイアナに関する調査の––

134
00:15:30,389 --> 00:15:32,057
範囲が拡大しても

135
00:15:32,766 --> 00:15:37,271
君の“寛大な寄付”は
吹聴しないでおくよ

136
00:15:39,648 --> 00:15:41,316
自分のカネだと？

137
00:15:42,484 --> 00:15:44,569
資産管理上 問題では？

138
00:15:44,570 --> 00:15:46,488
会計不正は伝統芸だ

139
00:15:48,198 --> 00:15:50,659
見返りに何を求めてる？

140
00:15:51,577 --> 00:15:52,953
支援と共闘の

141
00:15:53,370 --> 00:15:57,583
長く干されてきたが
そろそろ復職したい

142
00:15:57,916 --> 00:16:01,461
かなりの名誉回復になるね
ピーター

143
00:16:02,004 --> 00:16:07,176
ニュース局を運営する者なら
手に余る話ではない

144
00:16:11,263 --> 00:16:12,222
出ないと

145
00:16:12,639 --> 00:16:13,390
ああ

146
00:16:13,807 --> 00:16:14,808
失せるよ

147
00:16:19,563 --> 00:16:20,271
カンターだ

148
00:16:20,272 --> 00:16:21,315
今どこ？

149
00:16:22,524 --> 00:16:23,859
職場だが

150
00:16:24,067 --> 00:16:26,110
ランチなら空いてる

151
00:16:26,111 --> 00:16:30,365
空いてないわ
クアグリーノズへ招待された

152
00:16:31,700 --> 00:16:33,785
待ってる人たちがいる

153
00:16:34,536 --> 00:16:37,705
あなたの
会いたがってた相手よ

154
00:16:37,706 --> 00:16:39,832
待って ついにか？

155
00:16:39,833 --> 00:16:41,043
勝負の時よ

156
00:16:41,251 --> 00:16:45,214
取引の条件は
多少の調整が必要かも

157
00:16:45,714 --> 00:16:47,799
それを話し合うの

158
00:16:49,092 --> 00:16:51,595
アランチーニを食べながらね

159
00:16:52,930 --> 00:16:54,180
おめでとう

160
00:16:54,181 --> 00:16:56,475
努力が認められたわね

161
00:16:56,600 --> 00:16:57,266
念願の––

162
00:16:57,267 --> 00:17:00,729
ロシアとの
放送権契約を結べる

163
00:17:09,863 --> 00:17:10,947
どこへ？

164
00:17:10,948 --> 00:17:11,698
本部だ

165
00:17:13,575 --> 00:17:15,202
なぜ ここが？

166
00:17:16,203 --> 00:17:17,954
市民からの通報で

167
00:17:18,497 --> 00:17:20,207
“車を取られた”と

168
00:17:21,290 --> 00:17:22,291
飼い犬も

169
00:17:46,024 --> 00:17:49,027
あの人 ５分おきに
小便してるぞ

170
00:17:49,236 --> 00:17:50,612
前立腺がある？

171
00:17:52,447 --> 00:17:53,781
男ならあるだろ

172
00:17:53,782 --> 00:17:55,617
機能してないとか

173
00:17:56,076 --> 00:17:58,745
あばら骨が折れてる　見ろよ

174
00:17:59,329 --> 00:18:00,789
それで俺らを？

175
00:18:01,748 --> 00:18:03,166
頭数のためだろ

176
00:18:05,544 --> 00:18:08,504
ホント 陰気な野郎だな

177
00:18:08,505 --> 00:18:09,298
俺は…

178
00:18:09,423 --> 00:18:11,758
ガキが携帯の電源を入れた

179
00:18:13,051 --> 00:18:15,470
Ａ40号線を東へ走ってる

180
00:18:23,979 --> 00:18:25,105
運転しろ

181
00:18:27,524 --> 00:18:28,442
お前は後ろ

182
00:18:31,236 --> 00:18:32,696
後ろに座っとけ

183
00:19:13,111 --> 00:19:14,947
親戚の子の作品かもよ

184
00:19:15,322 --> 00:19:17,574
クソな芸術は要らない

185
00:19:18,867 --> 00:19:20,619
手伝ってもいいよ

186
00:19:21,036 --> 00:19:23,038
見てるほうが楽しい

187
00:19:23,622 --> 00:19:24,539
感心する

188
00:19:24,540 --> 00:19:25,958
そっちこそ

189
00:19:26,583 --> 00:19:27,667
何のこと？

190
00:19:27,668 --> 00:19:28,460
さあね

191
00:19:30,462 --> 00:19:31,505
それだけ？

192
00:19:31,630 --> 00:19:33,089
他になかった

193
00:19:33,090 --> 00:19:37,261
建物の中に
いるべきじゃないかしら

194
00:19:37,469 --> 00:19:40,012
監禁されてるんじゃない

195
00:19:40,013 --> 00:19:41,431
車の燃料は？

196
00:19:42,015 --> 00:19:43,975
逃げる時に困る

197
00:19:43,976 --> 00:19:45,476
紅茶のケーキ(ティーローフ)？

198
00:19:45,477 --> 00:19:47,562
防御できなきゃ死ぬ

199
00:19:47,563 --> 00:19:49,146
ケーキは忘れて

200
00:19:49,147 --> 00:19:52,860
名簿を消されて
誰も助けに来ないよ

201
00:19:53,694 --> 00:19:59,240
ちゃんとリストに書いて
長期戦になれば配給制よ

202
00:19:59,241 --> 00:20:00,157
アホくさ

203
00:20:00,158 --> 00:20:03,452
どうせガソリン代も
会社持ちでしょ

204
00:20:03,453 --> 00:20:04,871
その契約よ

205
00:20:04,872 --> 00:20:08,666
新車に札束
夢みたいな生活だね

206
00:20:08,667 --> 00:20:09,750
幸せでごめん

207
00:20:09,751 --> 00:20:11,043
私もうれしい

208
00:20:11,044 --> 00:20:13,172
よかった　話はついた

209
00:20:31,648 --> 00:20:32,441
ロディよ

210
00:20:32,983 --> 00:20:34,651
主寝室を確認しよう

211
00:20:37,529 --> 00:20:38,529
見違えたな

212
00:20:38,530 --> 00:20:39,572
久しぶりね

213
00:20:39,573 --> 00:20:40,991
なぜ ここへ？

214
00:20:41,408 --> 00:20:42,909
ここ誰ん家？

215
00:20:42,910 --> 00:20:44,036
タヴァナーの別荘

216
00:20:52,169 --> 00:20:53,003
はい？

217
00:20:53,170 --> 00:20:54,546
スタンディッシュか？

218
00:20:55,297 --> 00:20:57,007
正気に戻ったか？

219
00:20:57,216 --> 00:21:00,677
あなたの頭を潰してやりたい

220
00:21:01,887 --> 00:21:05,431
抱えてたピノでも飲んで
落ち着け

221
00:21:05,432 --> 00:21:09,060
マルゴーよ
あなたの車に置いてきた

222
00:21:09,061 --> 00:21:11,688
そうか　そうだったな

223
00:21:12,814 --> 00:21:14,941
誰がいる？ ホーは？

224
00:21:14,942 --> 00:21:16,275
今 着きました

225
00:21:16,276 --> 00:21:18,028
リヴァーとコーはまだ

226
00:21:18,278 --> 00:21:20,571
モイラも連れてきた

227
00:21:20,572 --> 00:21:21,822
事情があって

228
00:21:21,823 --> 00:21:23,783
酒に手が伸びそうだな

229
00:21:23,784 --> 00:21:26,662
集合させて どんな作戦を？

230
00:21:27,079 --> 00:21:29,080
火炎瓶を作ってますが

231
00:21:29,081 --> 00:21:29,831
作戦？

232
00:21:30,415 --> 00:21:32,250
そこは隠れ家だろ

233
00:21:32,251 --> 00:21:33,585
名称がヒントだ

234
00:21:34,419 --> 00:21:36,547
ホーを出してくれ

235
00:21:36,964 --> 00:21:38,340
お待ちを

236
00:21:38,757 --> 00:21:42,052
ロディ！
ラムが話したいって

237
00:21:42,803 --> 00:21:44,555
だいぶ切実だな

238
00:21:45,138 --> 00:21:45,806
はい

239
00:21:46,265 --> 00:21:49,058
ダイアナはカンターに
操られてる

240
00:21:49,059 --> 00:21:50,853
彼女の近辺を調べろ

241
00:21:51,979 --> 00:21:52,895
内務大臣

242
00:21:52,896 --> 00:21:57,191
説明したとおり
あの結果は想定外でした

243
00:21:57,192 --> 00:22:00,112
出演を決めたこと自体が––

244
00:22:00,237 --> 00:22:04,283
長官として
考えの甘い判断だったとは？

245
00:22:04,408 --> 00:22:06,410
二度目はありません

246
00:22:06,618 --> 00:22:10,037
もっとひどい
判断をした前任者も

247
00:22:10,038 --> 00:22:14,083
前任者の名を汚(けが)して
失態を軽く見せようと？

248
00:22:14,084 --> 00:22:17,795
委員会の質問に
答えているだけです

249
00:22:17,796 --> 00:22:18,672
なるほど

250
00:22:20,007 --> 00:22:22,301
カザンの作戦の資金は？

251
00:22:22,926 --> 00:22:26,930
オリヴァーは次の議題へ
話を進めたようだ

252
00:22:27,347 --> 00:22:30,892
ロシアのスパイを
現地で殺害した件

253
00:22:30,893 --> 00:22:33,854
番組で触れた“報復”ですね

254
00:22:34,104 --> 00:22:37,815
この件について初耳なのは
長官が––

255
00:22:37,816 --> 00:22:42,445
通常の手続きを踏まず
独断で実行したためです

256
00:22:42,446 --> 00:22:44,071
事実かね？ ダイアナ

257
00:22:44,072 --> 00:22:48,327
英国で起きた神経ガスの
テロへの反撃を––

258
00:22:48,452 --> 00:22:50,579
ロシアで実行しました

259
00:22:51,747 --> 00:22:54,832
監督や精査や承認を得ずに？

260
00:22:54,833 --> 00:22:55,584
はい

261
00:22:56,418 --> 00:22:58,754
規定は順守すべきだ

262
00:22:59,713 --> 00:23:03,175
あえて違反すべき時も
あります

263
00:23:03,842 --> 00:23:07,136
違反するのに
どんな理由があると？

264
00:23:07,137 --> 00:23:09,973
この委員会こそが理由です

265
00:23:11,517 --> 00:23:14,770
我々は官僚ではない
秘密組織です

266
00:23:15,437 --> 00:23:19,942
承認を待っていては
作戦の機会を失います

267
00:23:20,901 --> 00:23:23,486
どう資金を捻出したか？

268
00:23:23,487 --> 00:23:26,406
大変な苦労をしましたよ

269
00:23:26,573 --> 00:23:29,742
国の安全を守るのに
与えられるのは––

270
00:23:29,743 --> 00:23:32,496
村祭りの資金並みの予算

271
00:23:32,996 --> 00:23:36,166
鉛筆で銃撃戦に
臨むようなものです

272
00:23:36,291 --> 00:23:39,418
その鉛筆にも
委員会の承認が要る

273
00:23:39,419 --> 00:23:42,589
予算は昨年
４％を超えて増加した

274
00:23:43,423 --> 00:23:48,428
運営経費の増加が上回り
結果 赤字のままです

275
00:23:49,972 --> 00:23:53,600
経費は工夫して
減らしています

276
00:23:53,725 --> 00:23:57,645
問題は今回の作戦の
資金源ではなく––

277
00:23:57,646 --> 00:24:01,566
次の作戦の資金を
どう捻出するかでは？

278
00:24:01,567 --> 00:24:04,570
作戦は次々と必要になります

279
00:24:05,612 --> 00:24:08,031
私はそれが心配で––

280
00:24:08,365 --> 00:24:10,409
夜も寝られません

281
00:24:27,426 --> 00:24:28,343
何なの？

282
00:24:31,054 --> 00:24:32,931
どこへ連れてく？

283
00:25:30,697 --> 00:25:32,699
行き先は本部だろ？

284
00:25:36,453 --> 00:25:37,871
何が起きてる？

285
00:25:47,047 --> 00:25:48,382
あれは誰のため？

286
00:25:54,012 --> 00:25:55,097
聞こえてる？

287
00:26:01,520 --> 00:26:04,606
俺たちは現役の局員だぞ
なあ…

288
00:26:04,940 --> 00:26:06,358
タヴァナーは？

289
00:26:10,195 --> 00:26:11,362
あんた…

290
00:26:11,363 --> 00:26:11,947
座れ

291
00:26:17,786 --> 00:26:18,620
動くな

292
00:26:44,271 --> 00:26:46,023
最後の通信がここ？

293
00:26:47,691 --> 00:26:48,692
そうだ

294
00:26:50,277 --> 00:26:51,195
このあとは？

295
00:26:53,572 --> 00:26:55,908
ここからが仕事だ

296
00:26:59,578 --> 00:27:01,455
干し草から針を捜せと？

297
00:27:02,414 --> 00:27:04,458
やり方は分かるか？

298
00:27:05,834 --> 00:27:07,211
干し草を燃やす

299
00:27:08,712 --> 00:27:09,588
正解だ

300
00:27:18,972 --> 00:27:22,017
ドアの取っ手まで高級だぞ

301
00:27:22,226 --> 00:27:23,100
40ポンド？

302
00:27:23,101 --> 00:27:23,852
違う

303
00:27:24,394 --> 00:27:25,186
60ポンド？

304
00:27:25,187 --> 00:27:25,979
もっと

305
00:27:26,104 --> 00:27:26,771
200？

306
00:27:26,772 --> 00:27:27,689
詮索(せんさく)はダメ

307
00:27:28,232 --> 00:27:33,611
花柄のガラスの取っ手に
512ポンドと付加価値税

308
00:27:33,612 --> 00:27:34,947
私の家賃の半分

309
00:27:35,280 --> 00:27:36,155
投げないで

310
00:27:36,156 --> 00:27:38,115
なぜ長官のＰＣを？

311
00:27:38,116 --> 00:27:42,412
カンターの動きを追えと
ラムに頼まれた

312
00:27:43,205 --> 00:27:46,708
彼女にクビにされたろ？
ほっとけ

313
00:27:46,959 --> 00:27:48,460
この先 仕事は？

314
00:27:49,253 --> 00:27:51,046
ルイーザの会社がいいよ

315
00:27:52,047 --> 00:27:54,048
２人でや(・)る(・)の(・)見たい

316
00:27:54,049 --> 00:27:54,883
冗談よね？

317
00:27:55,509 --> 00:27:59,303
女性と実際に
接触したことある？

318
00:27:59,304 --> 00:28:00,806
ホント哀れね

319
00:28:15,863 --> 00:28:17,364
スパイに見えない

320
00:28:17,823 --> 00:28:18,574
私が？

321
00:28:18,824 --> 00:28:21,576
ひと目でバレたら失格よね

322
00:28:21,577 --> 00:28:24,037
優秀なら泥沼の家(スラウハウス)にいない

323
00:28:25,372 --> 00:28:26,331
じゃあ 何？

324
00:28:27,749 --> 00:28:29,000
いい質問ね

325
00:28:29,001 --> 00:28:32,963
昔は女性の仕事といえば
補助業務だった

326
00:28:33,130 --> 00:28:36,091
時には悪人を補助することも

327
00:28:39,428 --> 00:28:41,054
お父様 残念ね

328
00:28:42,639 --> 00:28:43,932
やなヤツだった

329
00:28:44,808 --> 00:28:46,518
そういう人は多いわ

330
00:28:47,352 --> 00:28:51,148
死んだからって
いい人にはなれない

331
00:29:00,449 --> 00:29:02,783
話せば気が楽になるかも

332
00:29:02,784 --> 00:29:03,619
ううん

333
00:29:05,787 --> 00:29:07,080
そりゃそうね

334
00:29:12,336 --> 00:29:13,337
西のホー

335
00:29:13,837 --> 00:29:14,755
アホか

336
00:29:15,297 --> 00:29:18,674
カンターのスケジュールを
調べました

337
00:29:18,675 --> 00:29:21,469
週２でボクシング
週１でヨガ

338
00:29:21,470 --> 00:29:26,224
ソムリエの集まりと舞台と
気取ったディナー

339
00:29:26,225 --> 00:29:30,395
あと月２回 ハムステッドの
子供バレエ教室へ

340
00:29:31,063 --> 00:29:32,064
今日も行く

341
00:29:32,439 --> 00:29:34,066
ヤツに子供は？

342
00:29:35,817 --> 00:29:39,905
小児性愛者でもないなら
なぜ子供バレエへ？

343
00:29:53,377 --> 00:29:54,086
なぜ君？

344
00:29:55,796 --> 00:29:56,462
何？

345
00:29:56,463 --> 00:29:57,256
なぜ…

346
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
なぜ君の名前を？

347
00:30:01,593 --> 00:30:03,052
カザンの暗殺？

348
00:30:03,053 --> 00:30:06,098
死んだ局員の名前を
使えたのに

349
00:30:07,224 --> 00:30:10,561
長官は死を偽装した君の
名前を使った

350
00:30:18,861 --> 00:30:19,862
実は私が…

351
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
予備計画だとか？

352
00:30:25,659 --> 00:30:26,785
捨て駒ね

353
00:30:35,210 --> 00:30:36,920
タヴァナーと話したい

354
00:30:39,798 --> 00:30:42,675
クソどもめ
俺は現役の局員だぞ

355
00:30:42,676 --> 00:30:43,843
座ってろ！

356
00:30:43,844 --> 00:30:46,512
緊急の… 分かったから

357
00:30:46,513 --> 00:30:51,684
なあ あんたらは
状況を理解できてるのか？

358
00:30:51,685 --> 00:30:56,439
もし少しでも
任務に疑問を感じてるなら

359
00:30:56,440 --> 00:30:58,317
本部に連絡させてくれ

360
00:30:59,943 --> 00:31:01,361
さもなきゃ

361
00:31:02,529 --> 00:31:04,822
騒ぎを収拾しても––

362
00:31:04,823 --> 00:31:08,076
１カ月後には
スラウハウス行きだ

363
00:31:11,455 --> 00:31:13,373
電話１本で済む

364
00:31:20,589 --> 00:31:22,758
カートライトから電話です

365
00:31:23,634 --> 00:31:24,760
出ますか？

366
00:31:28,013 --> 00:31:29,138
何の用？

367
00:31:29,139 --> 00:31:30,807
今 シドと一緒です

368
00:31:31,725 --> 00:31:34,519
彼女の安全を保障してほしい

369
00:31:34,520 --> 00:31:35,145
代わって

370
00:31:38,941 --> 00:31:39,816
ベイカー？

371
00:31:40,150 --> 00:31:41,527
どういうことです？

372
00:31:44,655 --> 00:31:45,822
あのね シド

373
00:31:47,950 --> 00:31:50,869
非公式の暗殺に
あなたの名前が使われた

374
00:31:51,453 --> 00:31:56,375
状況悪化を防ぐため
ＧＲＵにあなたを渡すわ

375
00:31:56,875 --> 00:32:01,003
モスクワへ連行され
待機してる間に––

376
00:32:01,004 --> 00:32:02,840
交換条件を交渉する

377
00:32:04,633 --> 00:32:05,676
期間は？

378
00:32:07,219 --> 00:32:08,220
数カ月よ

379
00:32:09,513 --> 00:32:10,597
最長でね

380
00:32:12,599 --> 00:32:13,350
なぜ––

381
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
私を死んだことに？

382
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
利用価値があると思った

383
00:32:25,487 --> 00:32:29,615
暗殺を実行した局員を
渡す余裕はない

384
00:32:29,616 --> 00:32:32,369
でも あなたなら困らない

385
00:32:32,494 --> 00:32:34,496
“発信者 非通知”

386
00:32:34,788 --> 00:32:37,332
私を信じて シドニー

387
00:32:42,254 --> 00:32:43,255
ワシリー

388
00:32:52,431 --> 00:32:54,641
それで 何だって？

389
00:32:56,018 --> 00:32:56,810
シド

390
00:32:59,605 --> 00:33:02,065
あとで取り戻すそうよ

391
00:33:02,191 --> 00:33:04,568
“私を信じて”だって

392
00:33:06,570 --> 00:33:07,487
“信じて”？

393
00:33:20,751 --> 00:33:22,002
私は殺される

394
00:33:29,134 --> 00:33:32,095
長官　飛行計画なんですが

395
00:33:32,429 --> 00:33:35,265
行き先はロシアではなく
ブルガリア…

396
00:33:38,977 --> 00:33:40,687
中立地帯です

397
00:33:40,896 --> 00:33:44,315
ロシアは彼女を
どうにでもできる

398
00:33:44,316 --> 00:33:45,484
取引は実行よ

399
00:33:46,485 --> 00:33:47,193
交換は？

400
00:33:47,194 --> 00:33:48,779
取引は実行する

401
00:35:39,139 --> 00:35:41,266
ありがとう　またね

402
00:36:22,307 --> 00:36:23,225
どうも

403
00:36:24,685 --> 00:36:27,312
元気かい？ 久しぶりだ

404
00:36:27,729 --> 00:36:30,189
失礼　どちらの方？

405
00:36:30,190 --> 00:36:34,069
バレエ教室で
前に ご主人と話した

406
00:36:34,194 --> 00:36:36,655
それはないと思うわ

407
00:36:37,406 --> 00:36:38,781
お嬢さんの名前は？

408
00:36:38,782 --> 00:36:39,950
マチルダ

409
00:36:40,117 --> 00:36:42,035
小さくて赤毛の…

410
00:36:42,411 --> 00:36:43,996
おしゃまな子だ

411
00:36:44,496 --> 00:36:45,873
じゃあ また

412
00:36:47,499 --> 00:36:48,458
来週？

413
00:36:48,667 --> 00:36:49,710
だといいが

414
00:36:50,377 --> 00:36:51,253
さよなら

415
00:37:25,954 --> 00:37:28,248
“非常口”

416
00:37:49,394 --> 00:37:51,146
ホーを出せ

417
00:37:52,689 --> 00:37:54,942
どうも　私も元気です

418
00:37:55,776 --> 00:37:57,236
話したいって

419
00:37:57,694 --> 00:37:59,404
リヴァーのこと聞いて

420
00:37:59,905 --> 00:38:00,655
何です？

421
00:38:00,656 --> 00:38:05,076
カンターと会ってたロシアの
女に撒(ま)かれた

422
00:38:05,077 --> 00:38:06,870
諜報(ちょうほう)活動にたけてる

423
00:38:07,162 --> 00:38:10,706
バレエ教室前の
監視カメラを調べろ

424
00:38:10,707 --> 00:38:12,793
暗い髪色(ブルネット)の女だ

425
00:38:12,918 --> 00:38:16,213
フライトに正体と
資金を調べさせろ

426
00:38:16,338 --> 00:38:17,840
時間がないぞ

427
00:38:25,514 --> 00:38:29,309
どこかステキな所で
殺してくれないかな

428
00:38:39,361 --> 00:38:42,406
ステキな死に場所なんて
あるか？

429
00:38:44,908 --> 00:38:46,702
エッフェル塔で串刺し

430
00:38:50,414 --> 00:38:51,832
いい返しだ

431
00:38:56,378 --> 00:38:57,879
観光地だな

432
00:38:57,880 --> 00:38:58,922
かなり並ぶ

433
00:39:03,802 --> 00:39:04,845
ピラミッドは？

434
00:39:06,847 --> 00:39:07,805
とがってるし

435
00:39:07,806 --> 00:39:09,390
頼んでみようかな

436
00:39:09,391 --> 00:39:10,809
２人とも立て！

437
00:39:19,651 --> 00:39:20,611
ここで待て

438
00:39:23,071 --> 00:39:24,364
参ったな

439
00:39:25,324 --> 00:39:28,952
頭を撃たれるより
悪いことってあるのね

440
00:39:29,453 --> 00:39:30,245
ああ

441
00:39:34,082 --> 00:39:37,586
あなたにしか
助けを求められなかった

442
00:39:39,505 --> 00:39:40,672
哀れよね

443
00:39:43,800 --> 00:39:44,801
哀れだな

444
00:39:47,596 --> 00:39:49,598
あなたの
おじいさんの家––

445
00:39:51,642 --> 00:39:52,726
気に入った

446
00:39:54,311 --> 00:39:55,521
居心地がいい

447
00:39:59,942 --> 00:40:01,235
前はそうだった

448
00:40:05,197 --> 00:40:06,198
じいちゃんは…

449
00:40:07,866 --> 00:40:09,243
俺が行く時は––

450
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
電気を１つだけ
つけててくれた

451
00:40:13,997 --> 00:40:14,915
必ずね

452
00:40:18,210 --> 00:40:19,127
それが––

453
00:40:20,546 --> 00:40:22,297
一番 恋しいよ

454
00:40:23,549 --> 00:40:24,925
今は訪ねても––

455
00:40:25,717 --> 00:40:27,344
家は真っ暗だ

456
00:40:33,600 --> 00:40:35,227
私がつけておく

457
00:40:37,896 --> 00:40:39,106
私の家なら

458
00:40:50,826 --> 00:40:53,203
暗くても楽しめるけどな

459
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
うん だけど…

460
00:41:02,796 --> 00:41:04,214
明かりがあっても––

461
00:41:05,716 --> 00:41:06,758
いいかも

462
00:41:07,968 --> 00:41:09,261
まあ ありだな

463
00:41:13,807 --> 00:41:15,142
明るい中で…

464
00:41:17,561 --> 00:41:18,562
致(・)す(・)のも

465
00:41:19,229 --> 00:41:19,897
そう

466
00:41:20,147 --> 00:41:21,231
慌てないでね

467
00:41:21,523 --> 00:41:25,194
その心配はまったくない

468
00:41:25,527 --> 00:41:26,945
ご無沙汰だし

469
00:41:27,529 --> 00:41:28,864
“ご無沙汰”？

470
00:41:29,781 --> 00:41:32,743
私も３年間 療養施設にいた

471
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
そこまで長くない

472
00:41:34,995 --> 00:41:36,038
やだ 最低

473
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
女たらし

474
00:41:39,708 --> 00:41:40,959
ああ もう…

475
00:41:46,924 --> 00:41:48,050
行きたくない

476
00:41:53,305 --> 00:41:55,515
こんなの クソだろ

477
00:41:55,516 --> 00:41:56,265
行くぞ

478
00:41:56,266 --> 00:41:58,936
何かできることがあるはずだ

479
00:41:59,478 --> 00:42:00,604
誰かと話して…

480
00:42:00,729 --> 00:42:02,272
なあ 頼む！

481
00:42:16,912 --> 00:42:18,121
クソッたれ

482
00:42:20,707 --> 00:42:22,334
彼女 俺に気がある

483
00:42:33,846 --> 00:42:34,887
“飛行場整備”

484
00:42:34,888 --> 00:42:36,181
捕まえろ！

485
00:42:49,486 --> 00:42:50,863
おい 戻れ！

486
00:42:54,783 --> 00:42:55,492
出して

487
00:42:58,078 --> 00:43:00,706
撃つな！ 生け捕りにしろ！

488
00:43:03,500 --> 00:43:04,626
発砲するな！

489
00:43:05,377 --> 00:43:06,503
撃つなよ！

490
00:43:08,088 --> 00:43:09,256
撃つな！

491
00:43:19,516 --> 00:43:21,643
同じ場所を回ってる！

492
00:44:14,738 --> 00:44:15,822
食らえ

493
00:44:16,823 --> 00:44:18,617
“車両周辺 禁煙”

494
00:44:58,699 --> 00:44:59,283
何？

495
00:44:59,491 --> 00:45:00,157
逃げろ

496
00:45:00,158 --> 00:45:00,783
行って

497
00:45:00,784 --> 00:45:02,410
俺がおとりになる

498
00:45:02,411 --> 00:45:03,202
出して

499
00:45:03,203 --> 00:45:03,912
シド

500
00:45:04,079 --> 00:45:06,205
時間がないんだぞ

501
00:45:06,206 --> 00:45:08,375
時間を稼ぐから 行け

502
00:45:09,334 --> 00:45:10,294
待って

503
00:45:13,839 --> 00:45:15,006
時間ないのに？

504
00:45:15,007 --> 00:45:15,632
そりゃ…

505
00:45:16,425 --> 00:45:18,719
もう 何なのよ

506
00:45:50,167 --> 00:45:51,710
車を降りろ！

507
00:45:52,252 --> 00:45:53,545
鍵を開けろ！

508
00:45:54,129 --> 00:45:55,255
彼女は？

509
00:45:56,715 --> 00:45:57,966
彼女はどこだ！

510
00:45:59,259 --> 00:46:00,844
どこへ行った？

511
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
日本語字幕　仙野 陽子