1
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Tak guna.

2
00:00:33,492 --> 00:00:34,493
Tak guna.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
Berhenti!

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,623
Berhenti!

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,416
MI5. Saya perlukan kereta ini.

6
00:00:42,417 --> 00:00:43,918
- Tak boleh, maaf.
- Saya akan pulangkan.

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,128
Buka pintu. Ayuh.

8
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
Keluar. Ayuh.

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,508
- Berapa lama awak perlukannya?
- Keluar dari kereta. Ayuh.

10
00:00:50,509 --> 00:00:53,553
Ia tak begitu selesa.
Saya perlukan kereta ini.

11
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
Maaf! Bila saya akan dapat…

12
00:00:55,597 --> 00:00:57,683
Oh Tuhanku! Monty!

13
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
Bagaimana kita mahu lakukannya?

14
00:01:18,704 --> 00:01:24,458
Ya, kita buat seperti perayaan.
Gantung di pokok. Mungkin bakar awak?

15
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
Kematian yang indah.

16
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
Atau…

17
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
kita boleh…

18
00:01:33,427 --> 00:01:35,220
bunuh dia dalam kereta ini.

19
00:01:38,432 --> 00:01:39,600
Ia lebih kotor…

20
00:01:42,311 --> 00:01:44,188
tapi kami boleh buat kalau awak mahu.

21
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
Belok kiri selepas ini.

22
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Ada tasik di depan.

23
00:02:01,747 --> 00:02:04,833
Kawasan semula jadi yang indah.

24
00:02:07,294 --> 00:02:08,961
Salah satu ungkapan mereka.

25
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Saya tak bawa pakaian renang.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
Orang British sangat kolot.

27
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
Mandi tanpa pakaian.

28
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Boleh juga.

29
00:05:09,560 --> 00:05:12,395
<i>- Kenapa dengan kamu semua?</i>
- Lamb, dengar, okey?

30
00:05:12,396 --> 00:05:14,564
- <i>Berapa kali…</i>
- Pembunuh itu orang Rusia.

31
00:05:14,565 --> 00:05:17,985
Membalas dendam untuk pembunuhan di Kazan.

32
00:05:18,569 --> 00:05:21,195
Mereka dah tangkap Sid Baker dan dia…

33
00:05:21,196 --> 00:05:22,697
<i>Sid Baker?</i>

34
00:05:22,698 --> 00:05:24,949
<i>Dia dah mati
semasa bersama awak dahulu, bukan?</i>

35
00:05:24,950 --> 00:05:27,368
Ya, mereka fikir dia pembunuhnya.

36
00:05:27,369 --> 00:05:28,870
<i>Kenapa?</i>

37
00:05:28,871 --> 00:05:29,955
<i>Cartwright?</i>

38
00:09:25,649 --> 00:09:27,609
{\an8}BERDASARKAN BUKU JOE COUNTRY
DAN SLOUGH HOUSE

39
00:09:40,873 --> 00:09:44,585
Puan, dia tak peduli
semasa kami kata awak tiada.

40
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
Aduhai!

41
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Saya sibuk.

42
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Apa awak mahu?

43
00:10:00,058 --> 00:10:03,937
Apa ini?
Tanda terima kasih untuk temu ramah?

44
00:10:04,688 --> 00:10:06,522
Cantor mengugut awak?

45
00:10:06,523 --> 00:10:07,773
Dia tak mengugut saya.

46
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
Dia memalukan awak.

47
00:10:11,195 --> 00:10:13,363
Apa awak ambil daripada dia? Duit?

48
00:10:13,989 --> 00:10:16,157
Itu cara awak membayar operasi di Kazan?

49
00:10:16,158 --> 00:10:18,659
Tiada orang membunuh
semasa bercuti di luar negara,

50
00:10:18,660 --> 00:10:20,745
terutamanya pembunuhan
yang berlaku di Rusia.

51
00:10:20,746 --> 00:10:23,706
Ia perlukan banyak duit.

52
00:10:23,707 --> 00:10:29,046
Kita berdua tahu MI5 tiada duit
untuk perayaan sekarang.

53
00:10:29,630 --> 00:10:31,506
Cantor mahu melabur
dalam keselamatan negara

54
00:10:31,507 --> 00:10:33,217
semasa kami perlukan pelaburan.

55
00:10:34,885 --> 00:10:36,886
Saya jamin dia tak menguasai saya.

56
00:10:36,887 --> 00:10:38,472
Percayalah, Diana,

57
00:10:39,306 --> 00:10:40,849
jika awak ambil duit dia,

58
00:10:41,683 --> 00:10:43,935
dia menguasai awak.

59
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
Apa lagi arahan dia pada awak?

60
00:10:47,356 --> 00:10:48,899
Rasanya teruk.

61
00:10:50,359 --> 00:10:52,443
Dia orang media. Saya boleh uruskan dia.

62
00:10:52,444 --> 00:10:53,653
Dia tak penting.

63
00:10:53,654 --> 00:10:58,242
Saya harap awak betul
sebab Cantor yang mengupah Harkness.

64
00:10:59,743 --> 00:11:01,202
Dia takkan buat begitu

65
00:11:01,203 --> 00:11:03,956
kecuali dia mahu buat sesuatu yang teruk.

66
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
Semuanya terkawal.

67
00:11:07,292 --> 00:11:09,126
Percaya saya dalam hal ini, Jackson.

68
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
Semasa saya dengar perkataan
"percaya saya,"

69
00:11:12,256 --> 00:11:14,632
saya dapat rasa saya dipandang rendah.

70
00:11:14,633 --> 00:11:17,468
Tapi awak dah buat begitu, bukan?

71
00:11:17,469 --> 00:11:21,264
Perkara pertama saya buat
jika saya ketua Perisikan Rusia,

72
00:11:21,265 --> 00:11:25,184
mencari pembunuh rahsia
yang baru membunuh ejen saya?

73
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
Saya akan mencari
orang yang baru dihapuskan daripada rekod.

74
00:11:29,815 --> 00:11:34,819
Semasa awak hapuskan semua fail yang ada
nama Sid Baker untuk hilangkan jejak,

75
00:11:34,820 --> 00:11:37,989
awak menjadikan ejen-ejen saya
sebagai sasaran,

76
00:11:37,990 --> 00:11:39,824
menjadikan mereka seperti A-Team.

77
00:11:39,825 --> 00:11:43,035
Sudah lama fail Sid Baker dihapuskan.

78
00:11:43,036 --> 00:11:45,706
Dia masih ada dalam data awak, bukan?

79
00:11:46,582 --> 00:11:49,208
Kalau tak,
awak tak perlu buat begitu lagi.

80
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
Kenapa GRU jadi begini?

81
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Beria tentu tak setuju.

82
00:11:55,382 --> 00:11:58,593
Saya dah kata, semuanya terkawal.

83
00:11:58,594 --> 00:12:00,761
Jika begini keadaan awak mengawal, Diana,

84
00:12:00,762 --> 00:12:02,555
saya takut melihat keadaan sebaliknya.

85
00:12:02,556 --> 00:12:03,639
Awak mahu ke mana?

86
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
Menyiasat hubungan Cantor
dengan pihak Rusia.

87
00:12:07,519 --> 00:12:10,314
Jangan buat keputusan teruk lagi
semasa saya tiada.

88
00:12:18,405 --> 00:12:20,490
Awak tak cakap siapa yang dikebumikan.

89
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
- Saya tak cakap?
- Tak.

90
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
Datuk saya.

91
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
- River.
- Ya.

92
00:12:31,877 --> 00:12:32,960
Saya sangat bersimpati.

93
00:12:32,961 --> 00:12:34,170
Tak mengapa.

94
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
Kenapa awak tak cakap?

95
00:12:37,174 --> 00:12:39,593
Sebab kita agak terganggu.

96
00:12:44,640 --> 00:12:45,641
Ya, saya tak…

97
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
Saya tak fikirkannya
sejak semua ini berlaku.

98
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
Itu agak bagus.

99
00:12:56,527 --> 00:12:57,986
Ini patut berlaku lebih kerap.

100
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
Saya okey.

101
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
Sebenarnya…

102
00:13:04,910 --> 00:13:06,370
Sebelum dia meninggal, dia…

103
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
dia bukan seperti dirinya. Jadi…

104
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Saya bersimpati.

105
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
Peluru saya dah tak bercakap lagi.

106
00:13:18,257 --> 00:13:22,802
Semasa dia tekan kepala saya di dalam air,
ada gelembung udara dan…

107
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
kemudian ia berhenti.

108
00:13:25,013 --> 00:13:26,472
Dia dah lemaskan Poirot.

109
00:13:26,473 --> 00:13:28,016
Itu berita baik.

110
00:13:32,479 --> 00:13:37,526
Saya bukan pakar,
tapi mungkin itu cara mengatasi trauma.

111
00:13:38,735 --> 00:13:42,196
Satu trauma memulihkan trauma lain.

112
00:13:42,197 --> 00:13:43,865
- Betul. Awak bukan pakar.
- Ya.

113
00:13:43,866 --> 00:13:46,033
Perlu belajar perubatan
selama tujuh tahun untuk itu.

114
00:13:46,034 --> 00:13:47,411
Diam.

115
00:13:52,916 --> 00:13:54,751
Terima kasih.

116
00:13:57,588 --> 00:13:58,964
Sama ada dia atau awak, Sid.

117
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
Ya.

118
00:14:07,014 --> 00:14:09,600
Saya harap ia bukan awak lagi.

119
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
Ejen Baker dah ditemui.

120
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
Cartwright bersama dia.

121
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
Tepat pada masanya.

122
00:14:23,113 --> 00:14:24,197
Dia di sana.

123
00:14:24,198 --> 00:14:26,742
Puan, kami dah jumpa Baker dan Cartwright.

124
00:14:27,409 --> 00:14:29,661
Mereka dah bunuh ejen Rusia itu.

125
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Beritahu saya
selepas mereka tiba di destinasi.

126
00:14:48,514 --> 00:14:49,806
Vassily, ini Diana.

127
00:14:50,891 --> 00:14:52,809
Malangnya ada perkembangan.

128
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
Ya?

129
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
Selamat pagi.

130
00:15:06,865 --> 00:15:09,992
Semua ini nampak mahal.

131
00:15:09,993 --> 00:15:11,410
Apa awak mahu, Peter?

132
00:15:11,411 --> 00:15:12,620
Diana Taverner.

133
00:15:12,621 --> 00:15:16,499
Pemberi maklumat saya kata
dia dalam masalah.

134
00:15:16,500 --> 00:15:18,918
Saya sendiri bimbang
semasa menonton temu ramah itu.

135
00:15:18,919 --> 00:15:20,295
Bukan seperti saya sangkakan.

136
00:15:20,921 --> 00:15:22,672
Sekarang awak ketakutan?

137
00:15:22,673 --> 00:15:23,715
Bukan begitu.

138
00:15:24,216 --> 00:15:27,009
Saya mahu beritahu
saya akan terus menyokong dan bekerjasama

139
00:15:27,010 --> 00:15:31,807
jika Diana diteliti dengan lebih rapi.

140
00:15:32,808 --> 00:15:35,893
Saya anggap awak tak mahu
sumber duit itu dihebohkan

141
00:15:35,894 --> 00:15:37,229
jika ada orang tanya?

142
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
Awak sedia untuk kata itu duit awak?

143
00:15:42,484 --> 00:15:44,569
Itu takkan menimbulkan
masalah akaun, Peter?

144
00:15:44,570 --> 00:15:46,280
Memalsukan akaun ialah kemahiran lama.

145
00:15:48,156 --> 00:15:52,744
Balasan untuk kerjasama dan sokongan awak?

146
00:15:53,412 --> 00:15:55,580
Sudah lama saya disingkirkan.

147
00:15:55,581 --> 00:15:57,957
Saya mahu kembali.

148
00:15:57,958 --> 00:16:01,420
Peter. Itu perlukan banyak pemulihan.

149
00:16:02,045 --> 00:16:07,134
Tapi ia tak mustahil
bagi pemilik saluran berita.

150
00:16:11,263 --> 00:16:12,346
Saya perlu jawab ini.

151
00:16:12,347 --> 00:16:13,848
Baiklah.

152
00:16:13,849 --> 00:16:14,892
Saya keluar dahulu.

153
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
- Cantor.
- <i>Awak di mana?</i>

154
00:16:22,608 --> 00:16:23,941
Di pejabat.

155
00:16:23,942 --> 00:16:26,152
<i>Saya ada masa untuk makan tengah hari.</i>

156
00:16:26,153 --> 00:16:28,321
Tak.

157
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
Awak dijemput ke restoran Quaglino's.

158
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
Ada orang di sana nanti.

159
00:16:34,578 --> 00:16:37,705
Orang yang awak mahu jumpa.

160
00:16:37,706 --> 00:16:39,832
Tunggu. Apa maksud awak? Ini masanya?

161
00:16:39,833 --> 00:16:41,083
<i>Ini masanya.</i>

162
00:16:41,084 --> 00:16:45,005
Syarat perjanjian
mungkin perlu dibincangkan lagi.

163
00:16:45,672 --> 00:16:47,758
Tapi itu yang akan ditawarkan.

164
00:16:49,009 --> 00:16:51,553
<i>Bersama dengan</i> arancini.

165
00:16:52,804 --> 00:16:54,138
Tahniah.

166
00:16:54,139 --> 00:16:56,641
<i>Usaha awak dah diiktiraf.</i>

167
00:16:56,642 --> 00:17:00,687
Awak akan mendapat perjanjian penyiaran
media terbesar dalam sejarah Rusia.

168
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
- Kita mahu ke mana?
- Ibu pejabat.

169
00:17:13,659 --> 00:17:15,243
Bagaimana kamu tahu lokasi kami?

170
00:17:16,078 --> 00:17:18,538
Orang awam laporkan.

171
00:17:18,539 --> 00:17:20,415
Kata ada orang ambil keretanya.

172
00:17:21,083 --> 00:17:22,291
Serta anjing dia.

173
00:17:45,983 --> 00:17:47,567
Kenapa dengan dia?

174
00:17:47,568 --> 00:17:49,068
Dia sentiasa buang air kecil.

175
00:17:49,069 --> 00:17:50,571
Awak fikir dia ada prostat?

176
00:17:52,531 --> 00:17:53,906
Semua orang ada prostat.

177
00:17:53,907 --> 00:17:55,409
Maksud saya prostat yang tak berfungsi.

178
00:17:55,951 --> 00:17:57,702
Saya pasti tulang rusuk dia dah patah.

179
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
Lihat cara dia bergerak.

180
00:17:59,413 --> 00:18:00,998
Sebab itu dia perlukan kita?

181
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
Mungkin dia cuma mahu teman.

182
00:18:05,419 --> 00:18:07,795
Aduhai! Saya patut beritahu dia
awak seorang yang murung.

183
00:18:07,796 --> 00:18:09,463
- Cuba senyum.
- Ya, saya cuma…

184
00:18:09,464 --> 00:18:11,508
Budak itu dah hidupkan telefon.

185
00:18:13,177 --> 00:18:15,387
Di A40 dan menuju ke timur.

186
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
Awak memandu.

187
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Duduk di belakang.

188
00:18:31,278 --> 00:18:32,654
Ya, duduk di belakang.

189
00:19:13,028 --> 00:19:14,987
Itu mungkin milik anak saudara dia.

190
00:19:14,988 --> 00:19:17,533
Seni mereka teruk. Saya cuma membantu dia.

191
00:19:18,951 --> 00:19:21,118
Jangan jadi malas
dan bantu saya jika awak mahu.

192
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
Tak. Seronok melihat awak bekerja.

193
00:19:23,664 --> 00:19:25,832
- Hebat.
- Tak sehebat awak.

194
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
Apa maksud awak?

195
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
Awak patut beritahu saya.

196
00:19:30,504 --> 00:19:31,712
Itu saja?

197
00:19:31,713 --> 00:19:33,130
Ini saja saya jumpa.

198
00:19:33,131 --> 00:19:34,298
Setahu saya

199
00:19:34,299 --> 00:19:37,510
kita tak boleh keluar dari rumah ini.

200
00:19:37,511 --> 00:19:40,054
Ini rumah selamat, Moira.
Kita bukan tahanan rumah.

201
00:19:40,055 --> 00:19:41,973
Bagaimana dengan minyak kereta?

202
00:19:41,974 --> 00:19:44,016
Tak boleh.
Kita bermasalah jika perlu melarikan diri.

203
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
Ini roti teh?

204
00:19:45,477 --> 00:19:47,436
Kita bermasalah
jika perlu pertahankan diri.

205
00:19:47,437 --> 00:19:49,313
Roti teh tak penting.

206
00:19:49,314 --> 00:19:51,065
Ibu pejabat dah hapuskan maklumat kita.

207
00:19:51,066 --> 00:19:52,818
Tiada orang akan bantu
jika keadaan jadi teruk.

208
00:19:53,819 --> 00:19:55,695
Masukkan dalam senarai, Shirley. Kita…

209
00:19:55,696 --> 00:19:57,905
Kita tak tahu
berapa lama kita akan berada di sini.

210
00:19:57,906 --> 00:20:00,199
- Bagaimana kalau kita perlu mencatu?
- Aduhai!

211
00:20:00,200 --> 00:20:01,659
Minyak juga mungkin percuma.

212
00:20:01,660 --> 00:20:03,411
Seperti benda lain
dalam pekerjaan hebat awak itu.

213
00:20:03,412 --> 00:20:05,538
- Ia dipanggil kontrak.
- Kereta baharu.

214
00:20:05,539 --> 00:20:08,583
Banyak duit. Hampir tak dapat dipercayai.

215
00:20:08,584 --> 00:20:09,709
- Maaf sebab saya gembira.
- Tak.

216
00:20:09,710 --> 00:20:11,002
Tak mengapa.
Saya gembira sebab awak gembira.

217
00:20:11,003 --> 00:20:13,172
Bagus. Semuanya okey.

218
00:20:30,606 --> 00:20:32,357
- Rumah yang cantik.
- Roddy.

219
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
Kita patut lihat bilik tidur utama.

220
00:20:37,571 --> 00:20:39,530
- Awak nampak berseri.
- Rindu awak.

221
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
Apa awak buat di sini?

222
00:20:52,252 --> 00:20:53,336
Helo?

223
00:20:53,337 --> 00:20:55,254
<i>Standish?</i>

224
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
Awak dah sedar diri?

225
00:20:57,299 --> 00:21:00,719
Saya masih mahu pecahkan kepala awak,
jika itu awak maksudkan.

226
00:21:01,929 --> 00:21:03,012
<i>Awak patut bertenang.</i>

227
00:21:03,013 --> 00:21:05,515
<i>Minum Pinot yang awak katakan itu.</i>

228
00:21:05,516 --> 00:21:06,766
Margaux.

229
00:21:06,767 --> 00:21:09,018
Awak tahu ia tertinggal
di belakang kereta awak.

230
00:21:09,019 --> 00:21:10,394
Ya.

231
00:21:10,395 --> 00:21:11,772
Ya, betul.

232
00:21:12,648 --> 00:21:13,731
Siapa dah tiba?

233
00:21:13,732 --> 00:21:14,941
Ho dah tiba?

234
00:21:14,942 --> 00:21:16,234
<i>Ya, dia baru tiba.</i>

235
00:21:16,235 --> 00:21:18,236
River dan Coe belum tiba.

236
00:21:18,237 --> 00:21:20,530
Kami terpaksa bawa Moira Tregorian.

237
00:21:20,531 --> 00:21:21,864
<i>Panjang ceritanya.</i>

238
00:21:21,865 --> 00:21:23,741
Aduhai! Itu akan membuat awak minum.

239
00:21:23,742 --> 00:21:26,620
Apa rancangannya? Awak suruh kami ke sini.

240
00:21:27,204 --> 00:21:29,121
<i>Shirley membuat bom petrol.</i>

241
00:21:29,122 --> 00:21:30,498
Rancangan?

242
00:21:30,499 --> 00:21:32,208
<i>Itu rumah selamat.</i>

243
00:21:32,209 --> 00:21:33,669
<i>Petunjuk ada pada namanya.</i>

244
00:21:34,294 --> 00:21:36,171
<i>Panggil Ho.</i>

245
00:21:36,839 --> 00:21:38,090
Ya. Tunggu.

246
00:21:38,715 --> 00:21:40,466
Roddy!

247
00:21:40,467 --> 00:21:41,969
Helo. Lamb perlukan awak.

248
00:21:42,886 --> 00:21:45,179
Dia sentiasa perlukan saya.

249
00:21:45,180 --> 00:21:46,389
Ya?

250
00:21:46,390 --> 00:21:49,058
<i>Diana Taverner bekerjasama
dengan Damien Cantor.</i>

251
00:21:49,059 --> 00:21:50,811
<i>Siasat orang lain yang dia jumpa.</i>

252
00:21:51,770 --> 00:21:52,854
Setiausaha Dalam Negeri,

253
00:21:52,855 --> 00:21:56,023
saya dah mengaku hasil temu ramah itu

254
00:21:56,024 --> 00:21:57,275
bukan seperti saya harapkan.

255
00:21:57,276 --> 00:22:00,319
Awak juga mengaku
yang bersetuju untuk ditemu ramah

256
00:22:00,320 --> 00:22:04,448
menunjukkan pertimbangan yang lemah
daripada pengarah yang kami harapkan?

257
00:22:04,449 --> 00:22:06,659
Saya takkan lakukannya lagi.

258
00:22:06,660 --> 00:22:09,996
Pengarah sebelum ini lebih teruk.

259
00:22:09,997 --> 00:22:11,747
Awak cuba mengurangkan kesalahan awak

260
00:22:11,748 --> 00:22:14,167
dengan merosakkan reputasi
pengarah sebelum ini?

261
00:22:14,168 --> 00:22:17,879
Tak. Saya cuma menjawab
soalan jawatankuasa kepada saya.

262
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Baiklah.

263
00:22:19,840 --> 00:22:21,967
Bagaimana awak membiayai operasi di Kazan?

264
00:22:22,843 --> 00:22:26,971
Nampaknya Oliver dah tanya
soalan seterusnya.

265
00:22:26,972 --> 00:22:30,892
Pembunuhan ejen Rusia di Rusia
oleh salah seorang ejen kita.

266
00:22:30,893 --> 00:22:34,061
Mungkin itu tindakan balas
yang disebut dalam temu ramah.

267
00:22:34,062 --> 00:22:35,688
Jika kamu semua baru tahu ini,

268
00:22:35,689 --> 00:22:38,357
ia sebab pengarah tak memohon kebenaran
atau pengawasan

269
00:22:38,358 --> 00:22:40,818
untuk operasi itu melalui saluran biasa.

270
00:22:40,819 --> 00:22:42,403
Atau mana-mana saluran.

271
00:22:42,404 --> 00:22:44,155
Ini benar, Diana?

272
00:22:44,156 --> 00:22:48,492
Benar yang baru-baru ini kami memberi
respons kepada serangan saraf di Britain

273
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
dengan bertindak di Rusia.

274
00:22:51,788 --> 00:22:54,832
Tanpa pengawasan,
kawalan rapi atau kebenaran?

275
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Ya.

276
00:22:56,460 --> 00:22:58,837
Ada sebab kita ada protokol.

277
00:22:59,713 --> 00:23:03,841
Kadangkala ada sebab untuk mengingkarinya.

278
00:23:03,842 --> 00:23:07,595
Apa sebab untuk mengabaikan pematuhan
pada setiap peringkat?

279
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
Jawatankuasa ini jawapannya.

280
00:23:11,350 --> 00:23:13,059
Ini bukan Perkhidmatan Awam.

281
00:23:13,060 --> 00:23:14,645
Ini Perkhidmatan Rahsia.

282
00:23:15,479 --> 00:23:17,939
Dalam tempoh saya mendapatkan kebenaran,

283
00:23:17,940 --> 00:23:20,526
peluang untuk bertindak dah lenyap.

284
00:23:21,026 --> 00:23:23,653
Kamu tanya bagaimana saya membiayainya?

285
00:23:23,654 --> 00:23:26,531
Jawapannya ialah dengan susah payah.

286
00:23:26,532 --> 00:23:29,534
Saya diharapkan untuk menjaga
keselamatan negara ini

287
00:23:29,535 --> 00:23:32,995
dengan dana yang sedikit.

288
00:23:32,996 --> 00:23:36,207
Ia seperti berlawan tembak-menembak
dengan pensel.

289
00:23:36,208 --> 00:23:39,460
Pensel yang perlukan kebenaran
jawatankuasa kecil.

290
00:23:39,461 --> 00:23:42,381
Belanjawan MI5 dinaikkan
lebih empat peratus tahun lepas.

291
00:23:43,298 --> 00:23:46,843
Kos operasi meningkat
dua kali ganda daripada itu,

292
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
jadi kami masih kekurangan dana.

293
00:23:49,972 --> 00:23:51,722
Saya terima semua potongan itu.

294
00:23:51,723 --> 00:23:53,766
Banyak potongan dana.

295
00:23:53,767 --> 00:23:57,645
Kamu tak patut tanya
cara saya membiayai ini.

296
00:23:57,646 --> 00:24:01,607
Kamu patut tanya bagaimana saya mahu
membiayai operasi seterusnya

297
00:24:01,608 --> 00:24:04,194
dan semua operasi selepas itu.

298
00:24:05,445 --> 00:24:10,158
Itu yang buat saya tak tenang, tuan-tuan.

299
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Apa yang terjadi?

300
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
Ya, kamu mahu bawa kami ke mana?

301
00:25:30,656 --> 00:25:32,658
Awak kata kami akan dibawa ke ibu pejabat.

302
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
Apa yang terjadi?

303
00:25:47,047 --> 00:25:48,507
Apa ini? Itu untuk siapa?

304
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
Awak dengar?

305
00:26:01,562 --> 00:26:03,897
Kamu tahu kami ejen aktif, bukan? Apa…

306
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
Taverner tahu kami di sini?

307
00:26:10,153 --> 00:26:12,281
- Baik. Kamu boleh…
- Duduk.

308
00:26:17,452 --> 00:26:18,453
Jangan ke mana-mana.

309
00:26:44,229 --> 00:26:46,231
Isyarat itu bawa kita ke sini?

310
00:26:50,277 --> 00:26:51,278
Bagaimana sekarang?

311
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
Kamu mula bekerja.

312
00:26:59,661 --> 00:27:01,496
Ia sangat sukar untuk dicari, bukan?

313
00:27:02,414 --> 00:27:04,333
Awak tahu cara untuk mencarinya?

314
00:27:05,834 --> 00:27:07,169
Cara paling mudah.

315
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
Betul.

316
00:27:19,014 --> 00:27:22,183
Hei, teka berapa Taverner bayar
untuk pemegang pintu?

317
00:27:22,184 --> 00:27:23,519
Empat puluh paun?

318
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
- Enam puluh?
- Lebih lagi.

319
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
- Dua ratus?
- Jangan periksa barang dia.

320
00:27:28,357 --> 00:27:33,569
Jumlahnya 512 termasuk VAT untuk pemegang
pintu kaca antik dengan ukiran bunga.

321
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
- Itu separuh sewa saya.
- Ya.

322
00:27:35,364 --> 00:27:38,074
- Awak boleh hentikannya?
- Apa awak buat dengan komputer dia?

323
00:27:38,075 --> 00:27:42,621
Kalau awak ingin tahu, walaupun tak perlu,
Lamb mahu saya menjejaki Cantor.

324
00:27:43,205 --> 00:27:45,039
Kenapa awak peduli?

325
00:27:45,040 --> 00:27:46,916
Taverner singkirkan awak.

326
00:27:46,917 --> 00:27:48,585
Apa awak akan buat sekarang?

327
00:27:49,378 --> 00:27:51,921
- Kerja dengan dia. Ubah hidup awak.
- Ya.

328
00:27:51,922 --> 00:27:54,131
Saya selalu bayangkan
kamu berdua buat sesuatu bersama-sama.

329
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
Awak serius?

330
00:27:55,509 --> 00:27:57,593
Awak pernah berasmara dengan wanita?

331
00:27:57,594 --> 00:27:59,345
Atau sebarang hubungan sebenar?

332
00:27:59,346 --> 00:28:00,764
Sebab ini menyedihkan.

333
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
Awak tak nampak seperti perisik.

334
00:28:17,906 --> 00:28:21,576
Saya? Saya bukan perisik bagus
jika rupa saya seperti perisik, bukan?

335
00:28:21,577 --> 00:28:24,162
Jika awak perisik yang bagus,
awak takkan ada di Slough House.

336
00:28:25,163 --> 00:28:26,290
Jadi, siapa awak?

337
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Soalan itu sangat bagus.

338
00:28:29,126 --> 00:28:33,212
Kebanyakan wanita
ialah kakitangan sokongan pada awalnya.

339
00:28:33,213 --> 00:28:35,924
Ya dan kami bukan sentiasa
menyokong orang yang betul.

340
00:28:39,511 --> 00:28:40,804
Saya bersimpati atas kehilangan awak.

341
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Dia seorang yang teruk.

342
00:28:44,850 --> 00:28:46,435
Ada ramai orang begitu.

343
00:28:47,352 --> 00:28:48,895
Dia tak boleh berubah lagi.

344
00:28:48,896 --> 00:28:51,106
Dia akan dikenali
dengan dirinya sebelum ini.

345
00:29:00,449 --> 00:29:02,742
Kadangkala bercakap tentangnya
dapat membantu.

346
00:29:02,743 --> 00:29:03,744
Tak.

347
00:29:05,829 --> 00:29:06,997
Tak, saya tak salahkan awak.

348
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
- Westward Ho.
- <i>Berambuslah.</i>

349
00:29:15,255 --> 00:29:17,591
Ya. Saya dah melihat diari Cantor.

350
00:29:18,634 --> 00:29:21,427
<i>Dia berlatih tinju dua kali seminggu,
yoga sekali seminggu,</i>

351
00:29:21,428 --> 00:29:26,349
<i>sesuatu tentang juruwain, teater,
selalu makan malam mewah.</i>

352
00:29:26,350 --> 00:29:30,270
<i>Dua kali dalam sebulan, dia pergi
ke kelas balet kanak-kanak di Hampstead.</i>

353
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
<i>Ia ada hari ini.</i>

354
00:29:32,606 --> 00:29:34,358
- <i>Dia ada anak?</i>
- Tak.

355
00:29:35,901 --> 00:29:37,318
Melainkan dia pedofil,

356
00:29:37,319 --> 00:29:39,738
apa dia buat di kelas balet kanak-kanak?

357
00:29:53,418 --> 00:29:54,628
Kenapa awak?

358
00:29:55,921 --> 00:29:57,214
- Apa?
- Kenapa…

359
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
Kenapa awak? Kenapa nama awak?

360
00:30:01,635 --> 00:30:02,969
Pembunuhan di Kazan?

361
00:30:02,970 --> 00:30:06,056
Taverner boleh pilih
sebarang identiti ejen yang dah mati,

362
00:30:07,266 --> 00:30:10,352
tapi dia pilih identiti ejen
yang kematiannya dipalsukan.

363
00:30:18,819 --> 00:30:19,987
Bagaimana kalau saya…

364
00:30:21,446 --> 00:30:22,865
rancangan luar jangka dia?

365
00:30:25,617 --> 00:30:26,660
Saya orang buangan.

366
00:30:35,335 --> 00:30:36,879
Kami perlu cakap dengan Taverner.

367
00:30:39,840 --> 00:30:41,299
Hei, bedebah!

368
00:30:41,300 --> 00:30:42,758
Kami masih ejen aktif.

369
00:30:42,759 --> 00:30:44,177
- Duduk!
- Kami ada kritikal…

370
00:30:44,178 --> 00:30:46,304
Okey. Saya minta maaf.

371
00:30:46,305 --> 00:30:50,516
Kamu tahu apa berlaku
sejak kamu mengambil kami?

372
00:30:50,517 --> 00:30:51,642
Kamu tahu?

373
00:30:51,643 --> 00:30:53,019
Kamu patut tahu,

374
00:30:53,020 --> 00:30:56,439
jika kamu ragu-ragu
tentang tugas kamu di sini,

375
00:30:56,440 --> 00:30:58,901
kamu perlu hubungkan saya
dengan ibu pejabat sekarang.

376
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
Kalau tak,

377
00:31:02,487 --> 00:31:04,906
apabila masalah berlaku
dan semua ini berakhir,

378
00:31:04,907 --> 00:31:06,115
saya boleh jamin

379
00:31:06,116 --> 00:31:09,119
kamu akan dipindahkan
ke Slough House dalam bulan ini.

380
00:31:11,371 --> 00:31:13,332
Satu panggilan saja.

381
00:31:20,339 --> 00:31:22,716
Puan, panggilan daripada River Cartwright.

382
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Saya patut sambungkan?

383
00:31:27,930 --> 00:31:29,222
Cartwright, apa awak mahu?

384
00:31:29,223 --> 00:31:30,682
<i>Puan, saya bersama Sid Baker.</i>

385
00:31:31,683 --> 00:31:34,519
<i>Dia ingin tahu jika awak boleh
menjamin keselamatan dia.</i>

386
00:31:34,520 --> 00:31:35,687
Panggil dia.

387
00:31:39,024 --> 00:31:40,399
<i>Baker?</i>

388
00:31:40,400 --> 00:31:41,944
<i>Apa yang berlaku, puan?</i>

389
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Sid…

390
00:31:48,033 --> 00:31:50,702
Identiti awak digunakan
untuk pembunuhan rahsia.

391
00:31:51,453 --> 00:31:56,333
<i>Saya setuju untuk serahkan awak ke GRU
untuk meredakan ketegangan.</i>

392
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
Awak akan dibawa ke Moscow

393
00:31:59,878 --> 00:32:03,006
dan ditahan di sana
sehingga kami tahu butiran pertukaran.

394
00:32:04,633 --> 00:32:06,301
Untuk berapa lama?

395
00:32:07,219 --> 00:32:08,303
Beberapa bulan…

396
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
<i>paling lama.</i>

397
00:32:12,641 --> 00:32:13,642
Puan.

398
00:32:17,396 --> 00:32:19,147
Kenapa awak beritahu mereka saya dah mati?

399
00:32:22,192 --> 00:32:24,111
Sebab saya fikir ia mungkin berguna.

400
00:32:25,445 --> 00:32:29,490
Saya tak boleh kehilangan ejen
yang melakukan pembunuhan itu.

401
00:32:29,491 --> 00:32:32,451
Saya boleh beri awak masa beberapa bulan.

402
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
TIADA ID PEMANGGIL

403
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
<i>Percaya saya dalam hal ini, Sidonie.</i>

404
00:32:42,212 --> 00:32:43,213
Vassily?

405
00:32:52,472 --> 00:32:54,183
Jadi? Apa dia kata?

406
00:32:55,851 --> 00:32:56,977
Sid?

407
00:32:59,771 --> 00:33:04,318
Dia akan dapatkan saya semula,
serta percayakan dia.

408
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
Percayakan dia?

409
00:33:20,709 --> 00:33:21,960
Mereka akan bunuh saya.

410
00:33:29,176 --> 00:33:32,261
Puan, saya dah lihat
rancangan penerbangan mereka.

411
00:33:32,262 --> 00:33:33,721
Mereka tak bawa dia ke Rusia.

412
00:33:33,722 --> 00:33:35,224
Mereka bawa dia ke Sofia.

413
00:33:39,019 --> 00:33:40,853
Bulgaria ialah negara berkecuali.

414
00:33:40,854 --> 00:33:42,730
Dia tiada dalam rekod jika tiada di Rusia.

415
00:33:42,731 --> 00:33:44,315
Mereka boleh buat apa-apa saja pada dia.

416
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Perjanjian diteruskan.

417
00:33:46,360 --> 00:33:48,904
- Awak kata ia pertukaran.
- Perjanjian diteruskan.

418
00:35:39,139 --> 00:35:40,515
Terima kasih.

419
00:35:40,516 --> 00:35:41,517
Jumpa lagi.

420
00:36:22,349 --> 00:36:23,475
Helo.

421
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
Apa khabar? Sudah lama kita tak berjumpa.

422
00:36:27,771 --> 00:36:30,231
Maaf. Kita pernah bertemu?

423
00:36:30,232 --> 00:36:32,191
Ya. Di kelas balet.

424
00:36:32,192 --> 00:36:34,277
Rasanya saya berbual dengan suami awak.

425
00:36:34,278 --> 00:36:36,613
Tak. Saya tak rasa begitu.

426
00:36:37,447 --> 00:36:40,157
- Siapa nama anak perempuan awak?
- Matilda.

427
00:36:40,158 --> 00:36:42,076
Budak kecil berambut merah.

428
00:36:42,077 --> 00:36:44,453
Budak matang.

429
00:36:44,454 --> 00:36:46,038
Gembira bertemu awak.

430
00:36:46,039 --> 00:36:47,582
- Ya.
- Ya.

431
00:36:47,583 --> 00:36:49,543
- Kita jumpa minggu depan?
- Ya. Saya harap begitu.

432
00:36:50,210 --> 00:36:51,545
Jumpa lagi.

433
00:37:25,412 --> 00:37:28,207
PINTU KELUAR KECEMASAN
JANGAN HALANG

434
00:37:49,186 --> 00:37:51,230
- Helo?
- <i>Ya. Panggil Ho.</i>

435
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
Ya. Keadaan saya baik. Terima kasih.

436
00:37:55,859 --> 00:37:57,152
Dia mahu cakap dengan awak.

437
00:37:57,736 --> 00:37:59,321
Tanya dia keadaan River.

438
00:38:00,030 --> 00:38:02,573
- Apa awak perlukan?
- <i>Cantor bertemu seseorang.</i>

439
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
<i>Dia ada loghat Rusia
dan dia baru tinggalkan saya.</i>

440
00:38:05,202 --> 00:38:06,911
<i>Itu perlukan kemahiran.</i>

441
00:38:06,912 --> 00:38:10,665
Dapatkan rakaman orang masuk
dan keluar dari kelas balet itu.

442
00:38:10,666 --> 00:38:12,959
Dia berambut perang.

443
00:38:12,960 --> 00:38:14,710
Beritahu Flyte.

444
00:38:14,711 --> 00:38:16,254
Siasat identiti dia.

445
00:38:16,255 --> 00:38:17,881
Kita dah kesuntukan masa.

446
00:38:25,556 --> 00:38:29,142
Mereka akan bunuh saya di udara
atau bawa saya ke tempat romantik?

447
00:38:39,152 --> 00:38:42,364
Di mana tempat romantik untuk mati?

448
00:38:45,033 --> 00:38:46,118
Ditikam Menara Eiffel?

449
00:38:46,702 --> 00:38:47,703
Ya.

450
00:38:50,372 --> 00:38:51,747
Jawapan yang bagus.

451
00:38:51,748 --> 00:38:52,833
Ya.

452
00:38:56,336 --> 00:38:58,881
- Ada ramai pelancong.
- Ya, awak perlu beratur lama.

453
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
Piramid?

454
00:39:06,889 --> 00:39:09,348
- Bangunan runcing.
- Mungkin jika saya minta dengan baik.

455
00:39:09,349 --> 00:39:10,809
Bangun, kamu berdua!

456
00:39:19,735 --> 00:39:20,819
Tunggu di sini.

457
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
Oh Tuhan.

458
00:39:24,948 --> 00:39:27,742
Saya fikir ditembak di kepala
ialah perkara paling teruk bagi saya,

459
00:39:27,743 --> 00:39:29,410
tapi nampaknya saya tersilap.

460
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
Ya.

461
00:39:33,957 --> 00:39:35,124
Semasa mereka memburu saya,

462
00:39:35,125 --> 00:39:37,628
saya cuma fikirkan awak
untuk minta bantuan.

463
00:39:39,505 --> 00:39:40,631
Menyedihkan, bukan?

464
00:39:43,759 --> 00:39:44,760
Sangat menyedihkan.

465
00:39:47,513 --> 00:39:49,556
Saya gembira dapat lihat rumah datuk awak.

466
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Saya sukakannya.

467
00:39:54,353 --> 00:39:55,479
Ia sangat selesa.

468
00:40:00,067 --> 00:40:01,151
Ya, dahulu.

469
00:40:05,155 --> 00:40:06,156
Dia…

470
00:40:07,908 --> 00:40:09,201
dia akan buat begini.

471
00:40:10,452 --> 00:40:13,413
Dia akan hidupkan lampu
jika menunggu saya. Hanya satu lampu.

472
00:40:14,039 --> 00:40:15,040
Sentiasa.

473
00:40:18,252 --> 00:40:19,419
Maksud saya…

474
00:40:20,587 --> 00:40:22,256
saya paling rindu dia waktu itu.

475
00:40:23,632 --> 00:40:27,302
Semasa saya balik dan semuanya gelap.

476
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
Saya akan hidupkan lampu untuk awak.

477
00:40:37,938 --> 00:40:39,231
Jika itu rumah saya.

478
00:40:50,868 --> 00:40:53,453
Kita boleh berseronok dalam gelap.

479
00:40:58,625 --> 00:40:59,960
Atau kita boleh…

480
00:41:02,796 --> 00:41:04,047
biar lampu dihidupkan.

481
00:41:05,549 --> 00:41:06,717
Ya.

482
00:41:08,051 --> 00:41:09,219
Ya.

483
00:41:13,891 --> 00:41:15,100
Sementara kita…

484
00:41:17,644 --> 00:41:18,687
Buat sesuatu.

485
00:41:19,188 --> 00:41:20,271
Ya.

486
00:41:20,272 --> 00:41:21,606
Saya tak mahu awak tergesa-gesa.

487
00:41:21,607 --> 00:41:24,233
Itu bukan masalah.

488
00:41:24,234 --> 00:41:26,904
Sudah lama.

489
00:41:27,613 --> 00:41:28,864
Sudah lama?

490
00:41:29,823 --> 00:41:32,618
Saya berada di sanatorium
selama tiga tahun, jadi…

491
00:41:33,327 --> 00:41:35,369
Ya. Itu tak begitu lama.

492
00:41:35,370 --> 00:41:36,662
- Baik. Berambuslah.
- Saya cuma kata.

493
00:41:36,663 --> 00:41:37,915
- Ia tak…
- Kasanova.

494
00:41:39,708 --> 00:41:40,918
Oh Tuhan.

495
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
Saya tak mahu buat begini, River.

496
00:41:53,263 --> 00:41:55,473
Ini mengarut.

497
00:41:55,474 --> 00:41:56,557
Ayuh.

498
00:41:56,558 --> 00:41:58,936
Tentu kita boleh buat sesuatu, okey?

499
00:41:59,436 --> 00:42:00,853
Kami boleh cakap dengan…

500
00:42:00,854 --> 00:42:02,439
Tolonglah!

501
00:42:17,162 --> 00:42:18,163
Tak guna.

502
00:42:20,791 --> 00:42:22,251
Dia sukakan saya.

503
00:42:30,050 --> 00:42:31,051
Hei!

504
00:42:33,804 --> 00:42:34,846
{\an8}PENYELENGGARAAN LAPANGAN TERBANG

505
00:42:34,847 --> 00:42:36,223
Tangkap Cartwright!

506
00:42:43,105 --> 00:42:45,607
- Keluar dari kereta!
- Ayuh!

507
00:42:49,278 --> 00:42:50,821
Tangkap Baker! Dia mahu lari!

508
00:42:54,741 --> 00:42:56,076
Pergi!

509
00:42:58,078 --> 00:43:01,874
- Jangan. Kita perlu Baker hidup-hidup!
- Pergi! Ayuh!

510
00:43:03,458 --> 00:43:04,835
Jangan tembak!

511
00:43:05,335 --> 00:43:06,461
Jangan tembak!

512
00:43:07,671 --> 00:43:09,214
Jangan tembak!

513
00:43:19,474 --> 00:43:21,602
River, kita berpusing-pusing!

514
00:44:15,030 --> 00:44:15,948
Berambuslah!

515
00:44:16,782 --> 00:44:18,575
{\an8}JANGAN MEROKOK
DALAM LINGKUNGAN 15 METER

516
00:44:58,824 --> 00:45:00,116
- Apa awak buat?
- Pergi. Lari.

517
00:45:00,117 --> 00:45:02,368
- Tak, teruskan.
- Sid, mereka mahu awak, bukan saya.

518
00:45:02,369 --> 00:45:04,078
- Terus memandu.
- Sid…

519
00:45:04,079 --> 00:45:06,247
Saya tiada masa untuk ini, okey?

520
00:45:06,248 --> 00:45:08,417
- Saya boleh lengahkan mereka. Pergi.
- Aduhai!

521
00:45:09,418 --> 00:45:10,502
Tunggu.

522
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
- Awak ada masa untuk itu?
- Saya…

523
00:45:16,383 --> 00:45:18,969
Aduhai! Tolonglah.

524
00:45:50,125 --> 00:45:51,668
Keluar dari kereta! Keluar!

525
00:45:52,211 --> 00:45:53,504
Buka pintu!

526
00:45:54,171 --> 00:45:55,339
Mana dia?

527
00:45:56,715 --> 00:45:57,925
Mana dia?

528
00:45:59,301 --> 00:46:00,802
Mana dia?

529
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof