1
00:00:31,448 --> 00:00:34,493
Faen. Faen.
2
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
Stopp! Stopp! Stopp!
3
00:00:38,038 --> 00:00:39,623
Stopp! Stopp! Stopp!
4
00:00:40,666 --> 00:00:42,416
MI5. Jeg trenger bilen.
5
00:00:42,417 --> 00:00:45,128
- Det går ikke. Beklager.
- Du får den tilbake. Åpne døren.
6
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
Gå ut. Kom igjen.
7
00:00:48,257 --> 00:00:50,508
- Hvor lenge trenger du den?
- Gå ut av bilen.
8
00:00:50,509 --> 00:00:53,553
Det er ikke særlig beleilig.
Jeg trenger bilen.
9
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
Unnskyld meg! Når får jeg…
10
00:00:55,597 --> 00:00:57,683
Herregud! Monty!
11
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
Hvordan skal vi gjøre dette?
12
00:01:18,704 --> 00:01:24,458
Vi kan være gøyale. Henge deg i et tre.
Kanskje sette fyr på deg.
13
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
For en vakker død.
14
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
Eller…
15
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
…vi kan bare…
16
00:01:33,427 --> 00:01:35,220
…fullføre det her i bilen.
17
00:01:38,432 --> 00:01:44,188
Det blir mer søl. Men vi kan gjøre det
hvis du foretrekker det.
18
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
Ta neste til venstre.
19
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Det er en innsjø her.
20
00:02:01,747 --> 00:02:04,833
Et område som er enestående vakkert.
21
00:02:07,294 --> 00:02:08,961
De bruker sånne fraser.
22
00:02:11,048 --> 00:02:15,218
- Jeg tok ikke med badedrakt.
- Dere briter er så pripne.
23
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
Nakenbading.
24
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Hvorfor ikke?
25
00:05:09,560 --> 00:05:14,564
- Hva er det med dere?
- Leiemorderne er russiske.
26
00:05:14,565 --> 00:05:17,985
Det er hevn for et drap i Kazan.
27
00:05:18,569 --> 00:05:21,195
De… De har tatt Sid Baker, og hun…
28
00:05:21,196 --> 00:05:24,949
Sid Baker?
Døde hun ikke sist hun var sammen med deg?
29
00:05:24,950 --> 00:05:27,368
Jo. De tror hun utførte drapet.
30
00:05:27,369 --> 00:05:29,955
Hvorfor det? Cartwright?
31
00:09:25,649 --> 00:09:27,609
{\an8}BASERT PÅ BØKENE PÅ FREMMED JORD
OG SLOUGH HOUSE AV MICK HERRON
32
00:09:40,873 --> 00:09:44,585
Han nektet å høre etter
da vi sa at du ikke er tilgjengelig.
33
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
I himmelens navn.
34
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Jeg er opptatt.
35
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Hva vil du?
36
00:10:00,058 --> 00:10:03,937
Hva er dette? En takk for intervjuet?
37
00:10:04,688 --> 00:10:07,773
- Hva har Cantor på deg?
- Han har ingenting på meg.
38
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
Han paraderte deg rundt
som om du var på stranda i bikini.
39
00:10:11,195 --> 00:10:13,363
Hva tok du imot fra ham? Penger?
40
00:10:13,989 --> 00:10:16,157
Var det sånn du betalte for Kazan?
41
00:10:16,158 --> 00:10:20,745
Ingen lykkes med drap på ferie i utlandet.
Særlig hvis det skjer i Russland.
42
00:10:20,746 --> 00:10:23,706
Ikke uten jævlig mye penger i lommen.
43
00:10:23,707 --> 00:10:29,046
Og vi vet begge at det ikke fins grunker
til at Tjenesten drar på ekskursjoner nå.
44
00:10:29,630 --> 00:10:33,217
Cantor ville investere
i nasjonal sikkerhet da vi trengte det.
45
00:10:34,885 --> 00:10:36,886
Jeg forsikrer at han ikke har kjøpt meg.
46
00:10:36,887 --> 00:10:43,935
Tro meg, Diana, hvis du tok imot penger
av ham, eier han hver tomme av deg.
47
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
Hva mer har han bedt deg gjøre?
48
00:10:47,356 --> 00:10:48,899
Den smaker for jævlig.
49
00:10:50,359 --> 00:10:53,653
Han er media. Jeg kan håndtere ham.
Han betyr ingenting.
50
00:10:53,654 --> 00:10:58,242
Jeg håper du har rett,
for det var Cantor som hyret Harkness.
51
00:10:59,743 --> 00:11:03,956
Noe sånt gjør man ikke med mindre
man pønsker på noe veldig slemt.
52
00:11:04,998 --> 00:11:09,126
Det er under kontroll.
Du må bare stole på meg, Jackson.
53
00:11:09,127 --> 00:11:14,632
Når jeg hører "stol på meg", får jeg
følelsen av at noen pisser i skoen min.
54
00:11:14,633 --> 00:11:17,468
Men du har pisset i skoen min alt,
ikke sant?
55
00:11:17,469 --> 00:11:21,264
Vet du hva jeg ville gjort
om jeg ledet den russiske E-tjenesten
56
00:11:21,265 --> 00:11:25,184
og lette etter en leiemorder
som hadde drept en av agentene mine?
57
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
Jeg ville lett etter hvem som nylig
var fjernet fra listene.
58
00:11:29,815 --> 00:11:34,819
Så da du skjulte sporene ved å slette
alle mapper med Sid Bakers navn i,
59
00:11:34,820 --> 00:11:39,824
tegnet du en jævlig stor pil over
gjengen min, sånn at de så ut som A-Team.
60
00:11:39,825 --> 00:11:43,035
Sid Bakers fil
ble slettet for lenge siden.
61
00:11:43,036 --> 00:11:45,706
Men hun var fortsatt
i de begravde mappene.
62
00:11:46,582 --> 00:11:49,208
Derfor måtte du gjøre det på nytt.
63
00:11:49,209 --> 00:11:54,548
Hva har skjedd med GRU?
Beria vender seg nok i graven.
64
00:11:55,382 --> 00:11:58,593
Som jeg alt har sagt,
har jeg full kontroll.
65
00:11:58,594 --> 00:12:02,555
Hvis det er sånn du har kontroll,
vil jeg nødig se deg ukontrollert.
66
00:12:02,556 --> 00:12:03,639
Hvor skal du?
67
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
Finne ut hva som knytter Cantor
til russerne.
68
00:12:07,519 --> 00:12:10,314
Ikke ta flere dumme avgjørelser
mens jeg er borte.
69
00:12:18,405 --> 00:12:20,490
Du fortalte ikke
hvem det var sin begravelse.
70
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
- Ikke?
- Nei.
71
00:12:27,748 --> 00:12:31,251
- Det var bestefaren min.
- River.
72
00:12:31,877 --> 00:12:32,960
Kondolerer.
73
00:12:32,961 --> 00:12:35,172
- Vel…
- Hvorfor sa du det ikke?
74
00:12:37,174 --> 00:12:39,593
Fordi vi har vært en smule opptatt.
75
00:12:44,640 --> 00:12:45,641
Jeg har ikke…
76
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
Jeg har ikke tenkt på det
etter at dette skjedde.
77
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
Det har vært fint.
78
00:12:56,527 --> 00:12:57,986
Dette burde skje mer.
79
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
Nei, det var greit.
80
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
Vel…
81
00:13:04,910 --> 00:13:09,414
Mot slutten…
Han var egentlig ikke der. Så…
82
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Så trist.
83
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
Kula sluttet å snakke til meg.
84
00:13:18,257 --> 00:13:24,137
Da han trykket hodet mitt i vannet,
boblet den litt, og så stoppet den.
85
00:13:25,013 --> 00:13:28,016
- Jeg tror han druknet Poirot.
- Det er gode nyheter.
86
00:13:32,479 --> 00:13:37,526
Jeg er ingen ekspert,
men kanskje det er sånn med traumer.
87
00:13:38,735 --> 00:13:42,196
Det ene opphever de andre.
88
00:13:42,197 --> 00:13:46,033
Du er ingen ekspert. Det høres ut
som sju år med medisinstudier.
89
00:13:46,034 --> 00:13:47,411
Kjeften.
90
00:13:52,916 --> 00:13:54,751
Takk, forresten.
91
00:13:57,588 --> 00:13:58,964
Det var ham eller deg.
92
00:14:07,014 --> 00:14:09,600
Og jeg foretrekker
at det aldri blir deg igjen.
93
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
Agent Baker er lokalisert.
94
00:14:18,692 --> 00:14:22,446
- Cartwright er sammen med henne.
- I siste liten, karer.
95
00:14:23,113 --> 00:14:24,197
Han er der borte.
96
00:14:24,198 --> 00:14:26,742
Ma'am, vi har funnet Baker og Cartwright.
97
00:14:27,409 --> 00:14:29,661
De har ekspedert den russiske agenten.
98
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Meld fra når de er på bestemmelsesstedet.
99
00:14:48,514 --> 00:14:52,809
Vasilij, det er Diana.
Jeg er redd det har vært en utvikling.
100
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
Ja?
101
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
Morn.
102
00:15:06,865 --> 00:15:09,992
Dette virker betryggende kostbart.
103
00:15:09,993 --> 00:15:11,410
Hva vil du, Peter?
104
00:15:11,411 --> 00:15:12,620
Diana Taverner.
105
00:15:12,621 --> 00:15:16,499
Litt på dypt vann,
hvis informantene mine har rett.
106
00:15:16,500 --> 00:15:20,295
Jeg skvatt litt da jeg så intervjuet.
Det var ikke det du ledet meg til å tro.
107
00:15:20,921 --> 00:15:22,672
Er du redd nå?
108
00:15:22,673 --> 00:15:27,009
Langt ifra. Jeg ville forsikre deg
om min fortsatte støtte og samarbeid
109
00:15:27,010 --> 00:15:31,807
hvis granskingen av Diana
får utvidet fokus.
110
00:15:32,808 --> 00:15:37,229
Jeg går ut fra at du ønsker å holde
sjenerøsiteten skjult om noen spør.
111
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
Vil du si at pengene er dine?
112
00:15:42,484 --> 00:15:46,280
- Vil det ikke skape regnskapsproblemer?
- Trylling med bøkene ligger til slekten.
113
00:15:48,156 --> 00:15:52,744
Og i bytte mot ditt samarbeid og støtte?
114
00:15:53,412 --> 00:15:57,957
Jeg har vært ute i kulden lenge.
Jeg vil ha tilbake plassen ved bordet.
115
00:15:57,958 --> 00:16:01,420
Å, Peter. Det ville vært
litt av en rehabilitering.
116
00:16:02,045 --> 00:16:07,134
Men slett ikke umulig
for en mann som driver en nyhetskanal.
117
00:16:11,263 --> 00:16:12,346
Jeg må ta denne.
118
00:16:12,347 --> 00:16:14,892
Ja visst. Da stikker jeg.
119
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
- Cantor.
- Hvor er du?
120
00:16:22,608 --> 00:16:26,152
På jobb. Men jeg er ledig til lunsj.
121
00:16:26,153 --> 00:16:28,321
Nei, det er du ikke.
122
00:16:28,322 --> 00:16:33,410
Du er invitert til Quaglino's restaurant.
Og det kommer til å være folk der.
123
00:16:34,578 --> 00:16:37,705
Folk som du gjerne vil møte.
124
00:16:37,706 --> 00:16:41,083
- Hva mener du? Skjer det?
- Det skjer.
125
00:16:41,084 --> 00:16:45,005
Betingelsene for avtalen
må nok manøvreres litt.
126
00:16:45,672 --> 00:16:47,758
Men det er det som legges på bordet.
127
00:16:49,009 --> 00:16:51,553
Sammen med arancini, så klart.
128
00:16:52,804 --> 00:16:56,641
Gratulerer.
Innsatsen din er blitt anerkjent.
129
00:16:56,642 --> 00:17:00,687
Du sikrer deg den største medie-
distribusjonsavtalen i russisk historie.
130
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
- Hvor skal vi?
- Parken.
131
00:17:13,659 --> 00:17:18,538
- Hvordan visste dere hvor vi var?
- En sivilperson meldte fra.
132
00:17:18,539 --> 00:17:22,291
Hun sa at noen rekvirerte bilen hennes.
Og hunden.
133
00:17:45,983 --> 00:17:49,068
Hva er i veien med ham? Han pisser stadig.
134
00:17:49,069 --> 00:17:53,906
- Tror du han har prostata?
- Alle har en prostata.
135
00:17:53,907 --> 00:17:55,409
Jeg mener en som ikke fungerer.
136
00:17:55,951 --> 00:17:58,704
Han har i hvert fall brukne ribbein.
Se hvordan han går.
137
00:17:59,413 --> 00:18:03,166
- Er det derfor vi er her?
- Eller så vil han bare ha selskap.
138
00:18:05,419 --> 00:18:09,463
Jeg skulle advart ham
om hvor dyster du er. Opp med humøret.
139
00:18:09,464 --> 00:18:11,508
Gutten har slått på telefonen.
140
00:18:13,177 --> 00:18:15,387
På A40 og på vei østover.
141
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
Kan ikke du kjøre?
142
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Du tar baksetet.
143
00:18:31,278 --> 00:18:32,654
Ja, ta baksetet.
144
00:19:13,028 --> 00:19:14,987
Det er nok laget av en niese eller nevø.
145
00:19:14,988 --> 00:19:17,533
Ungen er dårlig til å male.
Jeg gjør henne en tjeneste.
146
00:19:18,951 --> 00:19:21,118
Du kan løfte på ræva og hjelpe meg.
147
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
Nei. Jeg nyter å se deg jobbe.
148
00:19:23,664 --> 00:19:25,832
- Imponerende.
- Ikke så imponerende som deg.
149
00:19:26,375 --> 00:19:28,752
- Hva skal det bety?
- Si det, du.
150
00:19:30,504 --> 00:19:33,130
- Er det alt?
- Det var alt jeg fant.
151
00:19:33,131 --> 00:19:37,510
Det er nok meningen
at vi skal holde oss inne i bygningen.
152
00:19:37,511 --> 00:19:40,054
Det er et skjulested.
Vi har ikke husarrest.
153
00:19:40,055 --> 00:19:44,016
- Hva med bensin fra bilen?
- Da er vi i trøbbel hvis vi må stikke.
154
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
Var det kaken?
155
00:19:45,477 --> 00:19:49,313
Hvis vi må forsvare oss, er vi i trøbbel.
156
00:19:49,314 --> 00:19:52,818
Parken har slettet oss.
Hvis dette går dårlig, får vi ikke hjelp.
157
00:19:53,819 --> 00:19:57,905
Bruk listen, Shirley.
Vi vet ikke hvor lenge vi må bli her.
158
00:19:57,906 --> 00:20:00,199
- Hva om vi må rasjonere?
- Herregud.
159
00:20:00,200 --> 00:20:03,411
Bensinen er gratis uansett.
Som alt annet med den flotte jobben din.
160
00:20:03,412 --> 00:20:05,538
- Det kalles en kontrakt.
- Ny bil.
161
00:20:05,539 --> 00:20:08,583
Masse penger.
Nesten for godt til å være sant.
162
00:20:08,584 --> 00:20:13,172
- Beklager at jeg har det bra.
- Jeg er glad for at du har det bra.
163
00:20:30,606 --> 00:20:32,357
- Fint hus.
- Det er Roddy.
164
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
La oss sjekke hovedsoverommet.
165
00:20:37,571 --> 00:20:39,530
- Noen har gjort det bra.
- Savnet deg.
166
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
Hva gjør du her?
167
00:20:52,252 --> 00:20:53,336
Hallo?
168
00:20:53,337 --> 00:20:55,254
Er det Standish?
169
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
Har du roet deg ned nå?
170
00:20:57,299 --> 00:21:00,719
Jeg vil fortsatt radbrekke deg,
hvis det er det du mener.
171
00:21:01,929 --> 00:21:05,515
Du burde slappe av.
Tyll i deg den Pinoten du har dratt på.
172
00:21:05,516 --> 00:21:09,018
Det var en Margaux.
Og som du vet, la jeg den i bilen din.
173
00:21:09,019 --> 00:21:11,772
Ja visst. Ja, det gjorde du.
174
00:21:12,648 --> 00:21:14,941
Hvem har kommet? Er Ho der?
175
00:21:14,942 --> 00:21:18,236
Ja, han kom nettopp.
Men ikke River og Coe ennå.
176
00:21:18,237 --> 00:21:21,864
Og vi måtte ta med Moira Tregorian.
Det er en lang historie.
177
00:21:21,865 --> 00:21:26,620
- Å, faen. Det kan få en til å drikke.
- Hva er planen? Siden du sendte oss hit.
178
00:21:27,204 --> 00:21:29,121
Shirley har laget bensinbomber.
179
00:21:29,122 --> 00:21:30,498
Plan?
180
00:21:30,499 --> 00:21:33,669
Det er et skjulested.
Ledetråden ligger i navnet.
181
00:21:34,294 --> 00:21:36,171
La meg snakke med Ho.
182
00:21:36,839 --> 00:21:40,466
Ja. Vent litt. Roddy!
183
00:21:40,467 --> 00:21:41,969
Hallo. Lamb trenger deg.
184
00:21:42,886 --> 00:21:46,389
Som ørkenen trenger regn. Ja.
185
00:21:46,390 --> 00:21:50,811
Diana Taverner er til sengs med Damien
Cantor. Finn ut hvem flere hun treffer.
186
00:21:51,770 --> 00:21:56,023
Innenriksminister, jeg har alt innrømmet
at resultatet av intervjuet
187
00:21:56,024 --> 00:21:57,275
ikke ble som jeg håpet.
188
00:21:57,276 --> 00:22:00,319
Innrømmer du også
at det å gå med på intervjuet
189
00:22:00,320 --> 00:22:04,448
viste dårligere dømmekraft
enn vi venter av en generaldirektør?
190
00:22:04,449 --> 00:22:09,996
Og det skal ikke skje igjen.
Selv om andre har gjort verre ting.
191
00:22:09,997 --> 00:22:14,167
Prøver du å bagatellisere egne tabber
ved å sverte forgjengernes rykte?
192
00:22:14,168 --> 00:22:17,879
Nei. Jeg svarer på spørsmålene
som komiteen stiller.
193
00:22:17,880 --> 00:22:21,967
Greit. Hvordan finansierte du
operasjonen i Kazan?
194
00:22:22,843 --> 00:22:26,971
Oliver har visst gått rett til neste sak.
195
00:22:26,972 --> 00:22:30,892
Drapet på en russisk agent på russisk jord
utført av en av våre.
196
00:22:30,893 --> 00:22:34,061
Antakelig gjengjeldelsen
som ble nevnt i intervjuet.
197
00:22:34,062 --> 00:22:35,688
Hvis dette er nytt for dere,
198
00:22:35,689 --> 00:22:40,818
er det fordi hun ikke søkte tillatelse
for operasjonen gjennom vanlige kanaler.
199
00:22:40,819 --> 00:22:44,155
- Ikke noen kanaler.
- Er dette sant, Diana?
200
00:22:44,156 --> 00:22:48,492
Det er sant at vi nylig reagerte
på et nervegassangrep på britisk jord
201
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
med en aksjon i Russland, ja.
202
00:22:51,788 --> 00:22:54,832
Uten tilsyn, gransking eller godkjenning?
203
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Ja.
204
00:22:56,460 --> 00:22:58,837
Det er en grunn til at vi har regler.
205
00:22:59,713 --> 00:23:03,841
Og iblant er det grunner
til ikke å følge dem.
206
00:23:03,842 --> 00:23:07,595
Hvilken grunn kan det være
til ikke å overholde dem?
207
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
Denne komiteen er svar på det.
208
00:23:11,350 --> 00:23:14,645
Dette er ikke embetsverket.
Dette er etterretningstjenesten.
209
00:23:15,479 --> 00:23:17,939
Og innen jeg hadde klart å få godkjenning,
210
00:23:17,940 --> 00:23:20,526
ville muligheten til å aksjonere
vært borte.
211
00:23:21,026 --> 00:23:26,531
Dere spør om hvordan jeg finansierte det.
Svaret er med store vanskeligheter.
212
00:23:26,532 --> 00:23:29,534
Det ventes at jeg sørger for
landets sikkerhet
213
00:23:29,535 --> 00:23:32,995
med midler som til en bygdefest.
214
00:23:32,996 --> 00:23:36,207
Det er som å bli sendt inn i skuddveksling
med en blyant.
215
00:23:36,208 --> 00:23:39,460
En blyant som krever godkjenning
fra en underkomité.
216
00:23:39,461 --> 00:23:42,381
Parkens budsjett økte
med mer enn fire prosent i fjor.
217
00:23:43,298 --> 00:23:46,843
Siden driftskostnadene har økt
med dobbelt så mye,
218
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
har vi fortsatt underskudd.
219
00:23:49,972 --> 00:23:53,766
Jeg har gjennomført kuttene deres.
Et kutt her og et kutt der.
220
00:23:53,767 --> 00:23:57,645
Men dere burde ikke spørre
om hvordan jeg finansierte dette.
221
00:23:57,646 --> 00:24:01,607
Spør om hvordan
jeg skal finansiere det neste
222
00:24:01,608 --> 00:24:04,194
og det neste og det neste etter det.
223
00:24:05,445 --> 00:24:10,158
Det, mine herrer,
er det som holder meg våken om nettene.
224
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Hva er det som skjer?
225
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
Hvor kjører dere oss?
226
00:25:30,656 --> 00:25:32,658
Du sa at dere skulle kjøre oss til Parken.
227
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
Hva er det som skjer?
228
00:25:47,047 --> 00:25:48,507
Hva er dette? Hvem er det til?
229
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
Kan du høre meg?
230
00:26:01,562 --> 00:26:06,400
Du vet vel at vi er fungerende agenter?
Vet Taverner at vi er her?
231
00:26:10,153 --> 00:26:12,281
- Kan du bare…
- Sett dere.
232
00:26:17,452 --> 00:26:18,453
Bli der.
233
00:26:44,229 --> 00:26:48,650
Så det var så langt signalet førte oss?
234
00:26:50,277 --> 00:26:51,278
Hva nå?
235
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
Dere begynner å fortjene lønna.
236
00:26:59,661 --> 00:27:04,333
- Nål i høystakk, da?
- Vet dere hvordan man finner en sånn?
237
00:27:05,834 --> 00:27:09,755
- Brenner høystakken.
- Stemmer.
238
00:27:19,014 --> 00:27:22,183
Gjett hvor mye Taverner
har brukt på et par dørhåndtak.
239
00:27:22,184 --> 00:27:23,519
Førti pund?
240
00:27:24,520 --> 00:27:27,648
- Seksti? To hundre?
- Ikke rot i tingene hennes.
241
00:27:28,357 --> 00:27:33,569
512 pluss moms for et par
antikke dørhåndtak i etset glass.
242
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
- Det er halve husleia mi.
- Ja.
243
00:27:35,364 --> 00:27:38,074
- Kan du slutte?
- Hvorfor er du på laptopen hennes?
244
00:27:38,075 --> 00:27:42,621
Hvis du må vite det,
ba Lamb meg spore Cantors bevegelser.
245
00:27:43,205 --> 00:27:46,916
Hvorfor bryr du deg?
Taverner sparket deg på dør.
246
00:27:46,917 --> 00:27:51,921
- Hva skal du gjøre nå?
- Få deg en jobb der hun er. Nytt liv.
247
00:27:51,922 --> 00:27:54,131
Jeg har forestilt meg
dere gjøre noe sammen.
248
00:27:54,132 --> 00:27:57,593
Seriøst?
Har du noensinne hatt sex med en dame?
249
00:27:57,594 --> 00:28:00,764
Eller noen forbindelse i virkeligheten?
For dette er patetisk.
250
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
Du ser ikke ut som en spion.
251
00:28:17,906 --> 00:28:21,576
Hvis jeg så ut som en spion,
ville jeg ikke vært en god spion.
252
00:28:21,577 --> 00:28:24,162
Hvis du var god,
ville du ikke vært i Slough House.
253
00:28:25,163 --> 00:28:29,125
- Så hva er du?
- Det er et veldig godt spørsmål.
254
00:28:29,126 --> 00:28:33,212
Da vi startet,
var de fleste kvinner støttepersonell.
255
00:28:33,213 --> 00:28:35,924
Og vi støttet ikke alltid
de rette folkene.
256
00:28:39,511 --> 00:28:40,804
Kondolerer med faren din.
257
00:28:42,764 --> 00:28:46,435
- Han var en drittsekk.
- Det er mange sånne.
258
00:28:47,352 --> 00:28:51,106
Og nå kan han ikke forandre seg.
Uansett hva han var, forblir han det.
259
00:29:00,449 --> 00:29:02,742
Iblant hjelper det å snakke om sånt.
260
00:29:02,743 --> 00:29:03,744
Nei.
261
00:29:05,829 --> 00:29:06,997
Jeg klandrer deg ikke.
262
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
- Westward Ho.
- Dra til helvete.
263
00:29:15,255 --> 00:29:17,591
Jeg har gått gjennom Cantors timeplan.
264
00:29:18,634 --> 00:29:21,427
Han bokser to ganger i uken,
yoga en gang i uken,
265
00:29:21,428 --> 00:29:26,349
en sommelier-greie, teater
og masse chichi-middager.
266
00:29:26,350 --> 00:29:30,270
Og to ganger i måneden
er han på barneballettkurs i Hampstead.
267
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
Det er i dag.
268
00:29:32,606 --> 00:29:34,358
- Har han barn?
- Nei.
269
00:29:35,901 --> 00:29:39,738
Hva faen gjør han på et barneballettkurs,
med mindre han er pedo?
270
00:29:53,418 --> 00:29:54,628
Hvorfor deg?
271
00:29:55,921 --> 00:29:57,214
- Hva?
- Hvorfor…
272
00:29:58,757 --> 00:30:02,969
- Hvorfor deg? Hvorfor navnet ditt?
- Drapet i Kazan?
273
00:30:02,970 --> 00:30:06,056
Taverner kunne brukt
enhver død agents navn.
274
00:30:07,266 --> 00:30:10,352
Men hun valgte den ene agenten
hvis død var iscenesatt.
275
00:30:18,819 --> 00:30:22,865
Hva om jeg er… beredskapsplanen hennes?
276
00:30:25,617 --> 00:30:26,660
Jeg kan kasseres.
277
00:30:35,335 --> 00:30:36,879
Vi må snakke med Taverner.
278
00:30:39,840 --> 00:30:42,758
Vet dere hva, pikker?
Vi er aktive agenter.
279
00:30:42,759 --> 00:30:46,304
- Sett dere, for helvete!
- Greit. Jeg beklager.
280
00:30:46,305 --> 00:30:50,516
Har dere noen anelse om hva som har skjedd
etter at dere hentet oss?
281
00:30:50,517 --> 00:30:51,642
Noen som helst?
282
00:30:51,643 --> 00:30:56,439
For hvis dere har den minste tvil
om det dere blir bedt om å gjøre,
283
00:30:56,440 --> 00:30:58,901
må dere sette meg i kontakt med Parken.
284
00:30:59,985 --> 00:31:04,906
Ellers garanterer jeg
at når det blir spetakkel av dette,
285
00:31:04,907 --> 00:31:09,119
blir dere sendt til Slough House
før det har gått en måned.
286
00:31:11,371 --> 00:31:13,332
Bare én telefon.
287
00:31:20,339 --> 00:31:24,718
Ma'am, River Cartwright ringer.
Skal jeg sette ham over?
288
00:31:27,930 --> 00:31:30,682
- Hva vil du?
- Jeg er sammen med Sid Baker.
289
00:31:31,683 --> 00:31:34,519
Hun spør om du kan garantere
hennes sikkerhet.
290
00:31:34,520 --> 00:31:35,687
La meg snakke med henne.
291
00:31:39,024 --> 00:31:41,944
- Baker?
- Hva er det som foregår?
292
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Hør her, Sid…
293
00:31:48,033 --> 00:31:50,702
Din identitet ble brukt
under en hemmelig aksjon.
294
00:31:51,453 --> 00:31:56,333
For å stoppe en eskalerende situasjon
har jeg gått med på å gi deg til GRU.
295
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
Du blir ført til Moskva.
296
00:31:59,878 --> 00:32:03,006
Der må du bli
til vi har avtalt tilbakeleveringen.
297
00:32:04,633 --> 00:32:06,301
Hvor lang tid vil det ta?
298
00:32:07,219 --> 00:32:10,681
Et par måneder… høyst.
299
00:32:12,641 --> 00:32:13,642
Ma'am.
300
00:32:17,396 --> 00:32:19,147
Hvorfor sa du at jeg var død?
301
00:32:22,192 --> 00:32:24,111
Jeg tenkte at det kunne bli nyttig.
302
00:32:25,445 --> 00:32:29,490
Jeg har ikke råd til å miste agenten
som utførte drapet.
303
00:32:29,491 --> 00:32:32,451
Men jeg klarer meg
uten deg et par måneder.
304
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
UKJENT NUMMER
305
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
Du må stole på meg, Sidonie.
306
00:32:42,212 --> 00:32:43,213
Vasilij?
307
00:32:52,472 --> 00:32:54,183
Vel? Hva sa hun?
308
00:32:55,851 --> 00:32:56,977
Sid?
309
00:32:59,771 --> 00:33:04,318
At hun skal få meg tilbake,
og at jeg skal stole på henne.
310
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
Stole på henne?
311
00:33:20,709 --> 00:33:21,960
De kommer til å drepe meg.
312
00:33:29,176 --> 00:33:33,721
Ma'am, jeg ser på flyplanen deres.
De tar henne ikke med til Russland.
313
00:33:33,722 --> 00:33:35,224
De tar henne med til Sofia.
314
00:33:39,019 --> 00:33:40,853
Bulgaria er et nøytralt sted.
315
00:33:40,854 --> 00:33:44,315
Da blir hun ikke registrert.
De kan gjøre som de vil med henne.
316
00:33:44,316 --> 00:33:48,904
- Avtalen går som planlagt.
- Du sa det var en utveksling.
317
00:35:39,139 --> 00:35:41,517
Takk. Ha det.
318
00:36:22,349 --> 00:36:23,475
Hallo.
319
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
Står til?
Jeg har ikke sett deg på evigheter.
320
00:36:27,771 --> 00:36:30,231
Jeg beklager. Har vi hilst?
321
00:36:30,232 --> 00:36:34,277
Ja. Ballettkurset.
Jeg tror jeg snakket med mannen din.
322
00:36:34,278 --> 00:36:36,613
Nei. Nei. Det tror jeg ikke.
323
00:36:37,447 --> 00:36:40,157
- Hva heter datteren din?
- Matilda.
324
00:36:40,158 --> 00:36:42,076
Liten med rødt hår.
325
00:36:42,077 --> 00:36:46,038
- Veslevoksen jente.
- Hyggelig å treffe deg.
326
00:36:46,039 --> 00:36:47,582
- Ja.
- Ja.
327
00:36:47,583 --> 00:36:51,545
- Vi ses vel i neste uke?
- Håper det.
328
00:37:25,412 --> 00:37:28,207
NØDUTGANG
329
00:37:49,186 --> 00:37:51,230
- Hallo?
- Gi meg Ho.
330
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
Jeg har det fint. Takk.
331
00:37:55,859 --> 00:37:59,321
Han vil snakke med deg.
Spør om hvordan River har det.
332
00:38:00,030 --> 00:38:02,573
- Hva trenger du?
- Cantor har møtt noen.
333
00:38:02,574 --> 00:38:06,911
Hun har russisk aksent, og hun kom seg
unna meg, noe som er godt jobba.
334
00:38:06,912 --> 00:38:10,665
Skaff overvåkningsfilm av folk
som går inn og ut av ballettkurset.
335
00:38:10,666 --> 00:38:14,710
Hun er brunette.
La Flyte vise hva hun kan.
336
00:38:14,711 --> 00:38:17,881
Finn ut hvem hun er.
Tiden renner ut for oss.
337
00:38:25,556 --> 00:38:29,142
Tror du de dreper meg i luften,
eller tar meg med til et romantisk sted?
338
00:38:39,152 --> 00:38:42,364
Hva er et romantisk sted å dø?
339
00:38:45,033 --> 00:38:47,703
- Spiddet av Eiffeltårnet?
- Ja.
340
00:38:50,372 --> 00:38:51,747
Det var et godt svar.
341
00:38:51,748 --> 00:38:52,833
Ja.
342
00:38:56,336 --> 00:38:58,881
- Mye turister.
- Man må stå i kø i timevis.
343
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
Pyramider?
344
00:39:06,889 --> 00:39:09,348
- Like spisst.
- Hvis jeg ber dem pent.
345
00:39:09,349 --> 00:39:10,809
Dere to, opp!
346
00:39:19,735 --> 00:39:20,819
Vent her.
347
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
Herregud.
348
00:39:24,948 --> 00:39:29,410
Jeg trodde det verste som kunne skje meg,
var å bli skutt i hodet. Jeg tok feil.
349
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
Ja.
350
00:39:33,957 --> 00:39:35,124
Da de kom for å ta meg,
351
00:39:35,125 --> 00:39:37,628
var du den eneste jeg kom på
å be om hjelp.
352
00:39:39,505 --> 00:39:40,631
Er ikke det trist?
353
00:39:43,759 --> 00:39:44,760
Jævlig trist.
354
00:39:47,513 --> 00:39:52,684
Jeg er glad jeg fikk se din bestefars hus.
Jeg likte det.
355
00:39:54,353 --> 00:39:55,479
Det føltes hjemlig.
356
00:40:00,067 --> 00:40:01,151
Det gjorde det før.
357
00:40:05,155 --> 00:40:06,156
Vet du at han…
358
00:40:07,908 --> 00:40:09,201
Han gjorde denne greia.
359
00:40:10,452 --> 00:40:15,040
Når han ventet meg,
lot han ett lys være på. Bare ett. Alltid.
360
00:40:18,252 --> 00:40:22,256
Og det er da jeg savner ham mest.
361
00:40:23,632 --> 00:40:27,302
Når jeg drar dit, og alt er mørkt.
362
00:40:33,684 --> 00:40:39,231
Jeg ville latt et lys stå på for deg.
Hvis det var mitt hus.
363
00:40:50,868 --> 00:40:53,453
Man kan visstnok ha mye moro i mørket.
364
00:40:58,625 --> 00:40:59,960
Eller så kunne vi bare…
365
00:41:02,796 --> 00:41:04,047
…latt lysene være på.
366
00:41:05,549 --> 00:41:06,717
Tror jeg.
367
00:41:08,051 --> 00:41:09,219
Ja. Ja.
368
00:41:13,891 --> 00:41:15,100
Mens vi…
369
00:41:17,644 --> 00:41:18,687
Gjør ting.
370
00:41:19,188 --> 00:41:20,271
Ja.
371
00:41:20,272 --> 00:41:24,233
- Jeg ville ikke presset deg.
- Det ville ikke vært noe problem.
372
00:41:24,234 --> 00:41:26,904
Det har vært mange måner.
373
00:41:27,613 --> 00:41:28,864
Mange måner?
374
00:41:29,823 --> 00:41:32,618
Jeg har tilbrakt tre år
på et sanatorium, så…
375
00:41:33,327 --> 00:41:36,662
- Det er ikke så lenge siden. Herregud.
- Din kødd.
376
00:41:36,663 --> 00:41:37,915
- Det er ikke…
- Casanova.
377
00:41:39,708 --> 00:41:40,918
Herregud.
378
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
Jeg vil ikke gjøre dette, River.
379
00:41:53,263 --> 00:41:55,473
Dette er kødd.
380
00:41:55,474 --> 00:41:56,557
Kom nå.
381
00:41:56,558 --> 00:41:58,936
Det må være noe vi kan gjøre.
382
00:41:59,436 --> 00:42:00,853
Vi kan snakke med noen…
383
00:42:00,854 --> 00:42:02,439
Vær så snill! Bare…
384
00:42:17,162 --> 00:42:18,163
Faen.
385
00:42:20,791 --> 00:42:22,251
Hun liker meg virkelig.
386
00:42:34,847 --> 00:42:36,223
Ta Cartwright!
387
00:42:43,105 --> 00:42:45,607
- Ut av bilen!
- Kom igjen!
388
00:42:49,278 --> 00:42:50,821
Ta Baker! Hun stikker!
389
00:42:54,741 --> 00:42:56,076
Kjør, kjør, kjør!
390
00:42:58,078 --> 00:43:01,874
- Ikke skyt! Vi trenger Baker i live!
- Kjør!
391
00:43:03,458 --> 00:43:06,461
Ikke skyt!
392
00:43:07,671 --> 00:43:09,214
Ikke skyt!
393
00:43:19,474 --> 00:43:21,602
River, vi kjører i ring!
394
00:44:15,030 --> 00:44:15,948
Dra til helvete!
395
00:44:58,824 --> 00:45:00,116
- Hva gjør du?
- Løp.
396
00:45:00,117 --> 00:45:04,078
- Kjør videre.
- De vil ikke ha meg. De vil ha deg.
397
00:45:04,079 --> 00:45:06,247
Jeg har ikke tid til dette.
398
00:45:06,248 --> 00:45:08,417
- Jeg kan forsinke dem.
- Herregud.
399
00:45:09,418 --> 00:45:10,502
Vent, vent, vent!
400
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
- Så det har du tid til?
- Vel…
401
00:45:16,383 --> 00:45:18,969
Herregud. Faen, da.
402
00:45:50,125 --> 00:45:51,668
Gå ut av bilen!
403
00:45:52,211 --> 00:45:55,339
- Lås opp døren!
- Hvor er hun?
404
00:45:56,715 --> 00:45:57,925
Hvor er hun?
405
00:45:59,301 --> 00:46:00,802
Hvor i helvete er hun?
406
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
Tekst: Evy Hvidsten