1 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Чёрт. 2 00:00:33,492 --> 00:00:34,493 Чёрт. 3 00:00:34,993 --> 00:00:36,912 Остановитесь! 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,623 Остановитесь! 5 00:00:40,666 --> 00:00:42,416 МИ5. Мне нужна машина. 6 00:00:42,417 --> 00:00:43,918 - Я не могу. Извините. - Вам ее вернут. 7 00:00:43,919 --> 00:00:45,128 Откройте дверь. 8 00:00:45,712 --> 00:00:48,256 Выходите. Быстрее. 9 00:00:48,257 --> 00:00:50,508 - Она вам нужна надолго? - Просто выходите. 10 00:00:50,509 --> 00:00:53,553 Это некстати. Она мне нужна. Мне нужна машина. 11 00:00:53,554 --> 00:00:55,097 Извините. Когда вы… 12 00:00:55,597 --> 00:00:57,683 Ой! О боже! Монти! 13 00:01:14,616 --> 00:01:17,619 Как мы это сделаем? 14 00:01:18,704 --> 00:01:24,458 В праздничном стиле? Повесим на елке? Или подожжем? 15 00:01:24,459 --> 00:01:26,670 О, какая красивая смерть. 16 00:01:28,338 --> 00:01:29,631 Или… 17 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 …можно просто… 18 00:01:33,427 --> 00:01:35,220 …прикончить ее здесь, в машине. 19 00:01:38,432 --> 00:01:39,600 Будет не так чисто… 20 00:01:42,311 --> 00:01:44,188 …но можно и так, если хочешь. 21 00:01:46,315 --> 00:01:47,316 Дальше налево. 22 00:01:57,784 --> 00:01:59,494 Впереди озеро. 23 00:02:01,747 --> 00:02:04,833 Заповедная территория. 24 00:02:07,294 --> 00:02:08,961 Так обычно пишут. 25 00:02:11,048 --> 00:02:12,466 Я не взяла купальник. 26 00:02:13,550 --> 00:02:15,218 Вы, британцы, такие чопорные. 27 00:02:15,219 --> 00:02:16,470 А нагишом? 28 00:02:17,554 --> 00:02:18,805 Почему нет? 29 00:05:09,560 --> 00:05:12,395 - Что с вами не так? - Лэм, слушай. 30 00:05:12,396 --> 00:05:14,564 - Сколько… - Убийцы – русские. 31 00:05:14,565 --> 00:05:17,985 Мстят за какое-то убийство в Казани. 32 00:05:18,569 --> 00:05:21,195 Они забрали Сид Бейкер… 33 00:05:21,196 --> 00:05:22,697 Сид Бейкер? 34 00:05:22,698 --> 00:05:24,949 Она погибла, когда была с тобой. 35 00:05:24,950 --> 00:05:27,368 Да. Ее считают киллером. 36 00:05:27,369 --> 00:05:28,870 Почему? 37 00:05:28,871 --> 00:05:29,955 Картрайт? 38 00:09:25,649 --> 00:09:27,609 {\an8}ПО РОМАНАМ «JOE COUNTRY» И «SLOUGH HOUSE» 39 00:09:33,699 --> 00:09:35,409 МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ 40 00:09:40,873 --> 00:09:44,585 Мэм, он не послушал, когда мы сказали ему, что вы не принимаете. 41 00:09:45,294 --> 00:09:47,254 Ох, бога ради. 42 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 Я занята. 43 00:09:50,340 --> 00:09:51,425 Чего ты хочешь? 44 00:10:00,058 --> 00:10:03,937 А это что такое? Благодарность за интервью? 45 00:10:04,688 --> 00:10:07,773 - Что у Кантора есть на тебя? - Ничего у него нет. 46 00:10:07,774 --> 00:10:11,194 Он выставил тебя напоказ, будто ты в бикини на семейном пляже. 47 00:10:11,195 --> 00:10:13,363 Что ты у него взяла? Деньги? 48 00:10:13,989 --> 00:10:16,157 Ты ими расплатилась за Казань? 49 00:10:16,158 --> 00:10:20,745 Ведь никто не совершает убийство в отпуске за границей, особенно в России. 50 00:10:20,746 --> 00:10:23,706 Разве что за серьезное бабло. 51 00:10:23,707 --> 00:10:29,046 А мы оба знаем, что у Службы сейчас нет лишних денег на командировки. 52 00:10:29,630 --> 00:10:33,217 Кантор инвестировал в нацбезопасность, когда мы нуждались. 53 00:10:34,885 --> 00:10:36,886 Уверяю, он меня не купил. 54 00:10:36,887 --> 00:10:38,472 Поверь мне, Диана, 55 00:10:39,306 --> 00:10:40,849 если ты взяла у него деньги, 56 00:10:41,683 --> 00:10:43,935 он владеет тобой целиком и полностью. 57 00:10:43,936 --> 00:10:45,854 О чём еще он тебя попросил? 58 00:10:47,356 --> 00:10:48,899 Боже, какая гадость. 59 00:10:50,359 --> 00:10:52,443 Он из СМИ. Я с ним справлюсь. 60 00:10:52,444 --> 00:10:53,653 Он никто. 61 00:10:53,654 --> 00:10:58,242 Надеюсь, ты права, ведь это Кантор нанял Харкнесса. 62 00:10:59,743 --> 00:11:03,956 Такое совершают, только если планируют крупную пакость. 63 00:11:04,998 --> 00:11:06,291 Всё под контролем. 64 00:11:07,292 --> 00:11:09,126 Поверь мне, Джексон. 65 00:11:09,127 --> 00:11:14,632 Когда я слышу слова «поверь мне», у меня ощущение, что кто-то писает мне в туфлю. 66 00:11:14,633 --> 00:11:17,468 Но ты в нее уже написала, верно? 67 00:11:17,469 --> 00:11:21,264 Знаешь, что я бы сделал на месте директора русской разведки, 68 00:11:21,265 --> 00:11:25,184 ищущего тайного киллера, убившего моего агента? 69 00:11:25,185 --> 00:11:28,188 Посмотрел бы, кого недавно удалили из базы. 70 00:11:29,815 --> 00:11:34,819 И когда ты замела следы, стерев все файлы с упоминанием Сид Бейкер, 71 00:11:34,820 --> 00:11:39,824 ты привлекла внимание к моим людям, сделав их похожими на «Команду А». 72 00:11:39,825 --> 00:11:43,035 Файл Сид Бейкер был давно стерт. 73 00:11:43,036 --> 00:11:45,706 Но ее можно было найти в расширенном поиске? 74 00:11:46,582 --> 00:11:49,208 Или ты бы не делала это снова. 75 00:11:49,209 --> 00:11:51,503 До чего докатилось ГРУ? 76 00:11:52,129 --> 00:11:54,548 Наверное, Берия в гробу переворачивается. 77 00:11:55,382 --> 00:11:58,593 Я уже сказала: я владею ситуацией. 78 00:11:58,594 --> 00:12:02,555 Если так, то боюсь подумать, что будет, если ситуация владеет тобой. 79 00:12:02,556 --> 00:12:03,639 Куда ты? 80 00:12:03,640 --> 00:12:05,976 Искать связи Кантора с русскими. 81 00:12:07,519 --> 00:12:10,314 Не принимай ошибочных решений, пока меня нет. 82 00:12:18,405 --> 00:12:20,490 Ты так и не сказал, чьи похороны. 83 00:12:22,826 --> 00:12:23,911 - Нет? - Нет. 84 00:12:27,748 --> 00:12:28,874 Моего деда. 85 00:12:30,083 --> 00:12:31,251 - Ривер. - Да. 86 00:12:31,877 --> 00:12:32,960 Сочувствую. 87 00:12:32,961 --> 00:12:34,170 Ну что ж. 88 00:12:34,171 --> 00:12:35,172 Почему не сказал? 89 00:12:37,174 --> 00:12:39,593 Потому что мы были заняты другим. 90 00:12:44,640 --> 00:12:45,641 Да, я просто… 91 00:12:48,393 --> 00:12:50,646 Не думал об этом, всё так закрутилось. 92 00:12:53,857 --> 00:12:55,192 Было супер. 93 00:12:56,527 --> 00:12:57,986 Надо повторить. 94 00:12:59,905 --> 00:13:01,323 Нет, было… Неплохо. 95 00:13:02,032 --> 00:13:03,033 Ну… 96 00:13:04,910 --> 00:13:06,370 Под конец он… 97 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 Он не был самим собой. 98 00:13:10,457 --> 00:13:11,458 Сочувствую. 99 00:13:14,419 --> 00:13:15,921 Пуля больше со мной не говорит. 100 00:13:18,257 --> 00:13:22,802 Когда он погрузил мою голову в воду, она немного побулькала и… 101 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 Потом замолкла. 102 00:13:25,013 --> 00:13:26,472 Думаю, он утопил Пуаро. 103 00:13:26,473 --> 00:13:28,016 Это хорошо. 104 00:13:32,479 --> 00:13:37,526 Я не специалист, но, возможно, с травмами так и бывает. 105 00:13:38,735 --> 00:13:42,196 Одна отменяет другую. 106 00:13:42,197 --> 00:13:43,865 - Ты не специалист. - Да. 107 00:13:43,866 --> 00:13:46,033 А будто семь лет учился на медфаке. 108 00:13:46,034 --> 00:13:47,411 Прекрати. 109 00:13:52,916 --> 00:13:54,751 Кстати, спасибо тебе. 110 00:13:57,588 --> 00:13:58,964 Выжил бы или он, или ты, Сид. 111 00:14:00,674 --> 00:14:01,675 Да. 112 00:14:07,014 --> 00:14:09,600 А я бы очень хотел, чтобы ты жила дальше. 113 00:14:14,980 --> 00:14:16,315 Агент Бейкер найдена. 114 00:14:18,692 --> 00:14:19,818 С ней Картрайт. 115 00:14:20,736 --> 00:14:22,446 Как раз вовремя, парни. 116 00:14:23,113 --> 00:14:24,197 Он вон там. 117 00:14:24,198 --> 00:14:26,742 Мэм, мы нашли Бейкер и Картрайта. 118 00:14:27,409 --> 00:14:29,661 Они уже избавились от русского агента. 119 00:14:30,162 --> 00:14:32,456 Сообщите, когда доставите их на место. 120 00:14:48,514 --> 00:14:49,806 Василий, это Диана. 121 00:14:50,891 --> 00:14:52,809 Боюсь, у меня плохие новости. 122 00:15:00,734 --> 00:15:01,735 Да? 123 00:15:02,236 --> 00:15:03,278 Доброе утро. 124 00:15:06,865 --> 00:15:09,992 Всё выглядит так дорого и солидно. 125 00:15:09,993 --> 00:15:11,410 Чего ты хочешь, Питер? 126 00:15:11,411 --> 00:15:12,620 Диана Тавернер 127 00:15:12,621 --> 00:15:16,499 влипла в неприятности, если верить моим информаторам. 128 00:15:16,500 --> 00:15:20,295 Я и сам слегка встревожился, смотря интервью. Я ожидал не этого. 129 00:15:20,921 --> 00:15:22,672 А теперь ты что, перепуган? 130 00:15:22,673 --> 00:15:23,715 Вовсе нет. 131 00:15:24,216 --> 00:15:27,009 Пришел предложить дальнейшую помощь и поддержку, 132 00:15:27,010 --> 00:15:31,807 если критика Дианы расширит сферу охвата. 133 00:15:32,808 --> 00:15:37,229 Ты предпочитаешь, чтобы твоя щедрость оставалась в тени, если кто-то спросит? 134 00:15:39,606 --> 00:15:41,400 Ты готов сказать, что деньги твои? 135 00:15:42,484 --> 00:15:44,569 Это не вызовет бухгалтерские трудности, Питер? 136 00:15:44,570 --> 00:15:46,280 Двойная бухгалтерия у нас в крови. 137 00:15:48,156 --> 00:15:52,744 А что взамен твоей помощи и поддержки? 138 00:15:53,412 --> 00:15:55,580 Я уже давно не у дел. 139 00:15:55,581 --> 00:15:57,957 Хочу вернуть себе место за столом. 140 00:15:57,958 --> 00:16:01,420 Питер, это будет серьезная реабилитация. 141 00:16:02,045 --> 00:16:07,134 Но вполне по силам руководителю канала новостей. 142 00:16:11,263 --> 00:16:12,346 Надо ответить. 143 00:16:12,347 --> 00:16:13,848 О, конечно. 144 00:16:13,849 --> 00:16:14,892 Выметаюсь отсюда. 145 00:16:19,688 --> 00:16:21,440 - Кантор. - Ты где? 146 00:16:22,608 --> 00:16:23,941 На работе. 147 00:16:23,942 --> 00:16:26,152 Но во время обеда свободен. 148 00:16:26,153 --> 00:16:30,324 А вот и нет. Тебя приглашают в ресторан Quaglino's. 149 00:16:31,658 --> 00:16:33,410 И там будут люди. 150 00:16:34,578 --> 00:16:37,705 С которыми ты хотел встретиться. 151 00:16:37,706 --> 00:16:41,083 - Стоп. Ты о чём? Всё готово? - Всё готово. 152 00:16:41,084 --> 00:16:45,005 Условия сделки надо еще доработать. 153 00:16:45,672 --> 00:16:47,758 Но на столе будет именно это. 154 00:16:49,009 --> 00:16:51,553 Вместе с аранчини, естественно. 155 00:16:52,804 --> 00:16:54,138 Что ж, поздравляю. 156 00:16:54,139 --> 00:16:56,641 Твои усилия были оценены. 157 00:16:56,642 --> 00:17:00,687 Ты подпишешь самый масштабный медиаконтракт в истории России. 158 00:17:09,946 --> 00:17:11,656 - Куда направляемся? - В Парк. 159 00:17:13,659 --> 00:17:15,243 Как вы нас нашли? 160 00:17:16,078 --> 00:17:20,415 Позвонила женщина. Сказала, кто-то реквизировал ее машину. 161 00:17:21,083 --> 00:17:22,291 И собаку. 162 00:17:45,983 --> 00:17:49,068 Да что с ним? Писает каждые пять минут. 163 00:17:49,069 --> 00:17:50,571 У него что, простата? 164 00:17:52,531 --> 00:17:55,409 - У всех простата. - В смысле нерабочая. 165 00:17:55,951 --> 00:17:58,704 У него точно сломаны ребра. Смотри на его движения. 166 00:17:59,413 --> 00:18:03,166 - Мы понадобились для этого? - Может, не хотел быть один. 167 00:18:05,419 --> 00:18:07,795 Надо было его предупредить, что ты угрюмый засранец. 168 00:18:07,796 --> 00:18:09,463 - Гляди веселей. - Да, я… 169 00:18:09,464 --> 00:18:11,508 Пацан включил телефон. 170 00:18:13,177 --> 00:18:15,387 Едет на восток по А40. 171 00:18:23,979 --> 00:18:25,230 Ты поведешь. 172 00:18:27,399 --> 00:18:28,400 Садись назад. 173 00:18:31,278 --> 00:18:32,654 Да, садись назад. 174 00:19:13,028 --> 00:19:14,987 Вдруг это работа ее племянницы? 175 00:19:14,988 --> 00:19:17,533 Художник из ребенка так себе. Я оказываю ей услугу. 176 00:19:18,951 --> 00:19:21,118 Можешь поднять задницу и помочь мне. 177 00:19:21,119 --> 00:19:22,913 Я смотрю на тебя за работой. 178 00:19:23,664 --> 00:19:25,832 - Впечатляет. - Не так сильно, как ты. 179 00:19:26,375 --> 00:19:27,750 Что это значит? 180 00:19:27,751 --> 00:19:28,752 Ты мне скажи. 181 00:19:30,504 --> 00:19:31,712 И это всё? 182 00:19:31,713 --> 00:19:33,130 Всё, что я нашла. 183 00:19:33,131 --> 00:19:34,298 Полагаю, 184 00:19:34,299 --> 00:19:37,510 мы должны находиться внутри этого здания? 185 00:19:37,511 --> 00:19:40,054 Это убежище, Мойра, а не домашний арест. 186 00:19:40,055 --> 00:19:44,016 - А бензин из машины? - Нельзя. Если придется бежать, нам конец. 187 00:19:44,017 --> 00:19:47,436 - Это кекс к чаю? - Если придется защищаться, нам конец. 188 00:19:47,437 --> 00:19:51,065 - Кекс – наименьшая из проблем. - Парк нас стер. 189 00:19:51,066 --> 00:19:52,818 Никто не придет на помощь. 190 00:19:53,819 --> 00:19:55,695 И это в список, Ширли. Мы… 191 00:19:55,696 --> 00:19:57,905 Неизвестно, сколько мы тут просидим. 192 00:19:57,906 --> 00:20:00,199 - Вдруг придется ввести пайки? - О боже. 193 00:20:00,200 --> 00:20:03,411 Бензин, наверное, бесплатный. Как и всё на твоей крутой работе. 194 00:20:03,412 --> 00:20:05,538 - Это называется «контракт». - Новая тачка. 195 00:20:05,539 --> 00:20:08,583 Куча денег. Это похоже на сказку. 196 00:20:08,584 --> 00:20:09,709 - Извини, что я счастлива. - Нет. 197 00:20:09,710 --> 00:20:11,002 Я рада, что ты счастлива. 198 00:20:11,003 --> 00:20:13,172 Хорошо. Тогда порядок. 199 00:20:30,606 --> 00:20:32,357 - Классная хата. - Это Родди. 200 00:20:32,941 --> 00:20:34,902 Заценим главную спальню. 201 00:20:37,571 --> 00:20:39,530 - Кто-то расцвел. - Я скучала. 202 00:20:39,531 --> 00:20:41,283 А ты что тут делаешь? 203 00:20:52,252 --> 00:20:53,336 Алло. 204 00:20:53,337 --> 00:20:55,254 Это Стэндиш? 205 00:20:55,255 --> 00:20:56,798 Переступила через себя? 206 00:20:57,299 --> 00:21:00,719 До сих пор хочу засунуть твою голову под пресс, если ты об этом. 207 00:21:01,929 --> 00:21:03,012 Расслабься. 208 00:21:03,013 --> 00:21:05,515 Выпей «пино», которое таскала с собой. 209 00:21:05,516 --> 00:21:09,018 «Марго». И я оставила его на заднем сиденье твоей машины. 210 00:21:09,019 --> 00:21:10,394 О да. 211 00:21:10,395 --> 00:21:11,772 Да, точно. 212 00:21:12,648 --> 00:21:13,731 Кто прибыл? 213 00:21:13,732 --> 00:21:14,941 Хо на месте? 214 00:21:14,942 --> 00:21:18,236 Только что приехал. А Ривера и Коу пока нет. 215 00:21:18,237 --> 00:21:20,530 И пришлось привезти Мойру Трегорян. 216 00:21:20,531 --> 00:21:21,864 Долгая история. 217 00:21:21,865 --> 00:21:23,741 Чёрт. С ней захочется напиться. 218 00:21:23,742 --> 00:21:26,620 А какой план? Раз уж ты нас здесь собрал. 219 00:21:27,204 --> 00:21:29,121 Ширли делает коктейли Молотова. 220 00:21:29,122 --> 00:21:30,498 План? 221 00:21:30,499 --> 00:21:32,208 Ну, это убежище. 222 00:21:32,209 --> 00:21:33,669 Из названия понятно. 223 00:21:34,294 --> 00:21:36,171 Дай трубку Хо, ладно? 224 00:21:36,839 --> 00:21:38,090 Да. Подожди. 225 00:21:38,715 --> 00:21:40,466 Родди! 226 00:21:40,467 --> 00:21:41,969 Привет. Ты нужен Лэму. 227 00:21:42,886 --> 00:21:45,179 Как хлеб страждущему. 228 00:21:45,180 --> 00:21:46,389 Да? 229 00:21:46,390 --> 00:21:49,058 Диана Тавернер в сговоре с Дэмиеном Кантором. 230 00:21:49,059 --> 00:21:50,811 Узнай, с кем еще она работает. 231 00:21:51,770 --> 00:21:52,854 Господин министр, 232 00:21:52,855 --> 00:21:57,275 я уже признала, что итоги интервью не оправдали моих ожиданий. 233 00:21:57,276 --> 00:22:00,319 А вы признаете, что, согласившись его дать, 234 00:22:00,320 --> 00:22:04,448 вы проявили недальновидность, которой мы не ожидали от главы Службы? 235 00:22:04,449 --> 00:22:06,659 С моей стороны это не повторится. 236 00:22:06,660 --> 00:22:09,996 Хотя от других вы видали и похуже. 237 00:22:09,997 --> 00:22:11,747 Вы преуменьшаете свои ошибки, 238 00:22:11,748 --> 00:22:14,167 очерняя репутацию предшественников? 239 00:22:14,168 --> 00:22:17,879 Нет, просто отвечаю на вопросы, которые задает комитет. 240 00:22:17,880 --> 00:22:18,881 Хорошо. 241 00:22:19,840 --> 00:22:21,967 Как вы финансировали операцию в Казани? 242 00:22:22,843 --> 00:22:26,971 Полагаю, Оливер перешел к следующему вопросу. 243 00:22:26,972 --> 00:22:30,892 Убийство русского агента на русской земле нашим человеком. 244 00:22:30,893 --> 00:22:34,061 Возможно, упомянутое в интервью возмездие. 245 00:22:34,062 --> 00:22:35,688 Если для всех это новость, 246 00:22:35,689 --> 00:22:38,357 то потому, что глава Службы не согласовала 247 00:22:38,358 --> 00:22:42,403 эту операцию по обычным каналам. Вообще ни по каким каналам. 248 00:22:42,404 --> 00:22:44,155 Это правда, Диана? 249 00:22:44,156 --> 00:22:48,492 Да, мы недавно ответили на атаки нервно-паралитическим веществом в Британии 250 00:22:48,493 --> 00:22:50,537 операцией в России. 251 00:22:51,788 --> 00:22:54,832 Без надзора, проверки и согласования? 252 00:22:54,833 --> 00:22:55,834 Да. 253 00:22:56,460 --> 00:22:58,837 Правила существуют не без причины. 254 00:22:59,713 --> 00:23:03,841 Но иногда есть причины им не следовать. 255 00:23:03,842 --> 00:23:07,595 Какие бывают причины для несоблюдения регламента на всех уровнях? 256 00:23:07,596 --> 00:23:09,723 Этот комитет и является ответом. 257 00:23:11,350 --> 00:23:13,059 Это не госслужба. 258 00:23:13,060 --> 00:23:14,645 Это Секретная служба. 259 00:23:15,479 --> 00:23:17,939 За время согласования 260 00:23:17,940 --> 00:23:20,526 момент для действия был бы упущен. 261 00:23:21,026 --> 00:23:23,653 Спрашиваете, как я его финансировала? 262 00:23:23,654 --> 00:23:26,531 Мне было очень нелегко. 263 00:23:26,532 --> 00:23:29,534 От меня требуют гарантировать безопасность страны, 264 00:23:29,535 --> 00:23:32,995 укладываясь в бюджет деревенского праздника. 265 00:23:32,996 --> 00:23:36,207 Это как пойти с карандашом на перестрелку. 266 00:23:36,208 --> 00:23:39,460 С карандашом, который надо выбить в подкомитете. 267 00:23:39,461 --> 00:23:42,381 Бюджет Парка увеличен более чем на 4% в прошлом году. 268 00:23:43,298 --> 00:23:46,843 Учитывая, что текущие расходы возросли вдвое, 269 00:23:46,844 --> 00:23:48,345 мы всё равно в минусе. 270 00:23:49,972 --> 00:23:51,722 Я пыталась урезать расходы. 271 00:23:51,723 --> 00:23:53,766 Немного тут, немного там. 272 00:23:53,767 --> 00:23:57,645 Но вы не должны спрашивать, как я финансировала эту операцию. 273 00:23:57,646 --> 00:24:01,607 Вы должны спросить, как я профинансирую следующую, 274 00:24:01,608 --> 00:24:04,194 и следующую, и так далее. 275 00:24:05,445 --> 00:24:10,158 Вот что не дает мне спать по ночам, джентльмены. 276 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 Что происходит? 277 00:24:31,054 --> 00:24:32,848 Да, куда вы нас везете? 278 00:25:30,656 --> 00:25:32,658 Вы обещали отвезти нас в Парк. Это… 279 00:25:36,453 --> 00:25:37,829 Что вообще происходит? 280 00:25:47,047 --> 00:25:48,507 Что это? Для кого это? 281 00:25:54,054 --> 00:25:55,055 Вы меня слышите? 282 00:26:01,562 --> 00:26:03,897 Вы понимаете, что мы действующие агенты, да? 283 00:26:04,982 --> 00:26:06,400 Тавернер знает, где мы? 284 00:26:10,153 --> 00:26:12,281 - Ладно. Можете… - Сядьте. 285 00:26:17,452 --> 00:26:18,453 Сидите тут. 286 00:26:44,229 --> 00:26:46,231 Значит, сигнал довел нас досюда? 287 00:26:47,649 --> 00:26:48,650 Ага. 288 00:26:50,277 --> 00:26:51,278 И что теперь? 289 00:26:53,405 --> 00:26:55,866 Начинайте отрабатывать зарплату. 290 00:26:59,661 --> 00:27:01,496 Но это же иголка в стоге сена. 291 00:27:02,414 --> 00:27:04,333 Знаете, как ее найти? 292 00:27:05,834 --> 00:27:07,169 Сжечь стог на хрен. 293 00:27:08,754 --> 00:27:09,755 Верно. 294 00:27:19,014 --> 00:27:22,183 Угадай, сколько Тавернер потратила на пару дверных ручек? 295 00:27:22,184 --> 00:27:23,519 - Сорок фунтов? - Не-а. 296 00:27:24,520 --> 00:27:26,020 - Шестьдесят? - Больше. 297 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 - Двести? - Не копайтесь в ее вещах. 298 00:27:28,357 --> 00:27:33,569 512 плюс НДС за пару антикварных ручек из прозрачного стекла с цветочным узором. 299 00:27:33,570 --> 00:27:35,363 - Половина моей аренды. - Да. 300 00:27:35,364 --> 00:27:38,074 - Прекрати! - Зачем ты полез в ее ноутбук? 301 00:27:38,075 --> 00:27:42,621 Тебе это не надо, но если интересно, Лэм просил отследить передвижения Кантора. 302 00:27:43,205 --> 00:27:45,039 Какая тебе вообще разница? 303 00:27:45,040 --> 00:27:48,585 - Тавернер тебе больше не Хо-зяйка. - Чем займешься? 304 00:27:49,378 --> 00:27:51,921 - Иди работать к ней – и жизнь наладится. - Да. 305 00:27:51,922 --> 00:27:55,508 - Я всегда представлял вас с ней вместе. - Серьезно? 306 00:27:55,509 --> 00:27:59,345 Ты когда-нибудь занимался сексом с женщиной? Был близок хоть с кем-то? 307 00:27:59,346 --> 00:28:00,764 Потому что это смехотворно. 308 00:28:15,737 --> 00:28:17,155 Ты не похожа на шпионку. 309 00:28:17,906 --> 00:28:21,576 Я? Будь я похожа на шпионку, я не была бы хорошей шпионкой. 310 00:28:21,577 --> 00:28:24,162 Будь ты хорошей шпионкой, не была бы в «Слау-Хаусе». 311 00:28:25,163 --> 00:28:26,290 Какая ты тогда? 312 00:28:27,875 --> 00:28:29,125 Отличный вопрос. 313 00:28:29,126 --> 00:28:33,212 Когда мы начинали работать, женщины были вспомогательным персоналом. 314 00:28:33,213 --> 00:28:35,924 И мы не всегда помогали достойным людям. 315 00:28:39,511 --> 00:28:40,804 Сочувствую твоей утрате. 316 00:28:42,764 --> 00:28:43,765 Он был мудаком. 317 00:28:44,850 --> 00:28:46,435 В мире много таких. 318 00:28:47,352 --> 00:28:51,106 И теперь он не изменится. Каким бы он ни был, таким и останется. 319 00:29:00,449 --> 00:29:02,742 Иногда помогает поговорить об этом. 320 00:29:02,743 --> 00:29:03,744 Нет. 321 00:29:05,829 --> 00:29:06,997 Я тебя не виню. 322 00:29:12,461 --> 00:29:14,588 - Вестуорд-Хо. - Хватит. 323 00:29:15,255 --> 00:29:17,591 Ладно. Я просмотрел календарь Кантора. 324 00:29:18,634 --> 00:29:21,427 Дважды в неделю он ходит на бокс, раз в неделю на йогу, 325 00:29:21,428 --> 00:29:26,349 на дегустацию вин, в театр, на разные светские ужины. 326 00:29:26,350 --> 00:29:30,270 И раза два в месяц посещает детскую балетную студию в Хампстеде. 327 00:29:31,021 --> 00:29:32,022 Сегодня тоже. 328 00:29:32,606 --> 00:29:34,358 - У него есть дети? - Нет. 329 00:29:35,901 --> 00:29:39,738 Если он не педофил, что он делает в балетной студии? 330 00:29:53,418 --> 00:29:54,628 Почему ты? 331 00:29:55,921 --> 00:29:57,214 - Что? - Почему… 332 00:29:58,757 --> 00:30:00,592 Почему ты? Почему твое имя? 333 00:30:01,635 --> 00:30:02,969 Что, убийство в Казани? 334 00:30:02,970 --> 00:30:06,056 Тавернер могла выбрать любого погибшего шпиона, 335 00:30:07,266 --> 00:30:10,352 но она выбрала того, чья смерть была инсценирована. 336 00:30:18,819 --> 00:30:19,987 Что, если я… 337 00:30:21,446 --> 00:30:22,865 …ее резервный план? 338 00:30:25,617 --> 00:30:26,660 Я однодневка. 339 00:30:35,335 --> 00:30:36,879 Надо поговорить с Тавернер. 340 00:30:39,840 --> 00:30:42,758 Знаете что, козлы? Мы до сих пор активные агенты. 341 00:30:42,759 --> 00:30:44,177 - Заткнись! - У нас важная… 342 00:30:44,178 --> 00:30:46,304 Ладно. Извините. 343 00:30:46,305 --> 00:30:50,516 Вы в курсе того, что происходило с тех пор, как вы нас подобрали? 344 00:30:50,517 --> 00:30:51,642 Вы вообще в курсе? 345 00:30:51,643 --> 00:30:53,019 Говорю вам: 346 00:30:53,020 --> 00:30:56,439 если у вас есть хоть малейшее сомнение в вашем задании, 347 00:30:56,440 --> 00:30:58,901 соедините меня с Парком немедленно. 348 00:30:59,985 --> 00:31:01,320 Иначе, 349 00:31:02,487 --> 00:31:06,115 когда всё выйдет из-под контроля и это кончится, я лично гарантирую, 350 00:31:06,116 --> 00:31:09,119 что вас в течение месяца отправят в «Слау-Хаус». 351 00:31:11,371 --> 00:31:13,332 Всего один звонок. 352 00:31:20,339 --> 00:31:22,716 Мэм, звонит Ривер Картрайт. 353 00:31:23,634 --> 00:31:24,718 Соединить его? 354 00:31:27,930 --> 00:31:30,682 - Картрайт, чего тебе? - Мэм, я с Сид Бейкер. 355 00:31:31,683 --> 00:31:34,519 Она спрашивает, гарантируете ли вы ее безопасность. 356 00:31:34,520 --> 00:31:35,687 Дай ей трубку. 357 00:31:39,024 --> 00:31:40,399 Бейкер? 358 00:31:40,400 --> 00:31:41,944 Что происходит, мэм? 359 00:31:44,780 --> 00:31:45,781 Слушай, Сид. 360 00:31:48,033 --> 00:31:50,702 Твое имя использовали при несанкционированном убийстве. 361 00:31:51,453 --> 00:31:56,333 Во избежание эскалации я согласилась передать тебя ГРУ. 362 00:31:56,917 --> 00:31:58,919 Тебя отвезут в Москву, 363 00:31:59,878 --> 00:32:03,006 где ты останешься, пока мы не договоримся об обмене. 364 00:32:04,633 --> 00:32:06,301 Как долго это продлится? 365 00:32:07,219 --> 00:32:08,303 Пару месяцев… 366 00:32:09,555 --> 00:32:10,681 …максимум. 367 00:32:12,641 --> 00:32:13,642 Мэм. 368 00:32:17,396 --> 00:32:19,147 Почему вы объявили, что я мертва? 369 00:32:22,192 --> 00:32:24,111 Думала извлечь из этого пользу. 370 00:32:25,445 --> 00:32:29,490 Я не могу потерять агента, совершившего убийство. 371 00:32:29,491 --> 00:32:32,451 Но могу обойтись без тебя пару месяцев. 372 00:32:32,452 --> 00:32:34,537 НОМЕР СКРЫТ 373 00:32:34,538 --> 00:32:36,915 Ты должна мне поверить, Сидони. 374 00:32:42,212 --> 00:32:43,213 Василий? 375 00:32:52,472 --> 00:32:54,183 Ну? Что она сказала? 376 00:32:55,851 --> 00:32:56,977 Сид? 377 00:32:59,771 --> 00:33:04,318 Что она меня вернет и что ей надо верить. 378 00:33:06,445 --> 00:33:07,446 Верить ей? 379 00:33:20,709 --> 00:33:21,960 Меня убьют. 380 00:33:29,176 --> 00:33:32,261 Мэм, я смотрю их план полета. 381 00:33:32,262 --> 00:33:33,721 Ее заберут не в Россию. 382 00:33:33,722 --> 00:33:35,224 А в Софию. 383 00:33:39,019 --> 00:33:40,853 Болгария – нейтральная территория. 384 00:33:40,854 --> 00:33:44,315 За пределами России всё неофициально. С ней смогут делать что захотят. 385 00:33:44,316 --> 00:33:45,317 Продолжаем сделку. 386 00:33:46,360 --> 00:33:48,904 - Вы сказали, это обмен. - Продолжаем сделку. 387 00:35:39,139 --> 00:35:40,515 Спасибо. 388 00:35:40,516 --> 00:35:41,517 До свидания. 389 00:36:22,349 --> 00:36:23,475 Здравствуйте. 390 00:36:24,726 --> 00:36:27,229 Как дела? Давно не виделись. 391 00:36:27,771 --> 00:36:30,231 Извините. Мы знакомы? 392 00:36:30,232 --> 00:36:32,191 Виделись на балете. 393 00:36:32,192 --> 00:36:34,277 Кажется, я общался с вашим мужем. 394 00:36:34,278 --> 00:36:36,613 Нет, не думаю. 395 00:36:37,447 --> 00:36:40,157 - Как зовут вашу дочь? - Матильда. 396 00:36:40,158 --> 00:36:42,076 Маленькая рыжая. 397 00:36:42,077 --> 00:36:44,453 Развитая не по годам. 398 00:36:44,454 --> 00:36:46,038 Рада встрече. 399 00:36:46,039 --> 00:36:47,582 - Да. - Да. 400 00:36:47,583 --> 00:36:49,543 - Увидимся через неделю? - Надеюсь. 401 00:36:50,210 --> 00:36:51,545 До свидания. 402 00:37:25,412 --> 00:37:28,207 ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД НЕ ЗАГОРАЖИВАТЬ 403 00:37:49,186 --> 00:37:51,230 - Алло. - Дай трубку Хо. 404 00:37:52,773 --> 00:37:54,900 У меня всё хорошо. Спасибо. 405 00:37:55,859 --> 00:37:57,152 Он требует тебя. 406 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 Спроси, как там Ривер. 407 00:38:00,030 --> 00:38:02,573 - Чего надо? - Кантор с кем-то встречался. 408 00:38:02,574 --> 00:38:06,911 У нее русский акцент, и я ее упустил, то есть она профи. 409 00:38:06,912 --> 00:38:10,665 Найди мне видео людей, входящих и выходящих из студии. 410 00:38:10,666 --> 00:38:12,959 Она брюнетка. 411 00:38:12,960 --> 00:38:14,710 Заставь Флайт попотеть. 412 00:38:14,711 --> 00:38:16,254 Выясните, кто она. 413 00:38:16,255 --> 00:38:17,881 Времени мало. 414 00:38:25,556 --> 00:38:29,142 Думаешь, меня убьют в воздухе или где-то в романтическом месте? 415 00:38:39,152 --> 00:38:46,118 - Какую смерть можно считать романтичной? - Наколоться на шпиль Эйфелевой башни? 416 00:38:46,702 --> 00:38:47,703 Да. 417 00:38:50,372 --> 00:38:51,747 Отличный выбор. 418 00:38:51,748 --> 00:38:52,833 - Гм. - Да. 419 00:38:56,336 --> 00:38:58,963 - Но там толпы туристов. - Многочасовые очереди. 420 00:38:58,964 --> 00:38:59,965 Гм. 421 00:39:03,760 --> 00:39:04,761 Пирамиды? 422 00:39:06,889 --> 00:39:09,348 - Тоже острые. - Может, если попросить вежливо. 423 00:39:09,349 --> 00:39:10,809 Вставайте оба! 424 00:39:19,735 --> 00:39:20,819 Ждите здесь. 425 00:39:23,030 --> 00:39:24,323 Боже. 426 00:39:24,948 --> 00:39:27,742 Я думала, пуля в голове – худшее, что со мной случится, 427 00:39:27,743 --> 00:39:29,410 но, видимо, ошибалась. 428 00:39:29,411 --> 00:39:30,412 Да. 429 00:39:33,957 --> 00:39:35,124 Когда за мной пришли, 430 00:39:35,125 --> 00:39:37,628 я смогла обратиться за помощью только к тебе. 431 00:39:39,505 --> 00:39:40,631 Грустно, правда? 432 00:39:43,759 --> 00:39:44,760 Очень грустно. 433 00:39:47,513 --> 00:39:49,556 Но я рада, что побывала в доме твоего деда. 434 00:39:51,683 --> 00:39:52,684 Мне там понравилось. 435 00:39:54,353 --> 00:39:55,479 Там как дома. 436 00:40:00,067 --> 00:40:01,151 Да, так и было. 437 00:40:05,155 --> 00:40:06,156 Знаешь, он… 438 00:40:07,908 --> 00:40:09,201 Он всегда делал так. 439 00:40:10,452 --> 00:40:13,413 Когда он меня ждал, то оставлял включенную лампочку. Одну. 440 00:40:14,039 --> 00:40:15,040 Всегда. 441 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 И вот тогда… 442 00:40:20,587 --> 00:40:22,256 …я сильнее всего по нему скучаю. 443 00:40:23,632 --> 00:40:27,302 Когда возвращаюсь в темный дом. 444 00:40:33,684 --> 00:40:35,227 Я бы оставляла для тебя свет. 445 00:40:37,938 --> 00:40:39,231 Если бы дом был моим. 446 00:40:50,868 --> 00:40:53,453 Знаешь, в темноте можно отлично развлечься. 447 00:40:58,625 --> 00:40:59,960 Или можно просто… 448 00:41:02,796 --> 00:41:04,047 …не выключать свет. 449 00:41:05,549 --> 00:41:06,717 Наверное. 450 00:41:08,051 --> 00:41:09,219 Да. 451 00:41:13,891 --> 00:41:15,100 Пока мы… 452 00:41:17,644 --> 00:41:18,687 Занимаемся этим. 453 00:41:19,188 --> 00:41:20,271 Да. 454 00:41:20,272 --> 00:41:24,233 - Я бы тебя не торопила. - Это бы не было проблемой. 455 00:41:24,234 --> 00:41:26,904 Прошло много лун. 456 00:41:27,613 --> 00:41:28,864 Много лун? 457 00:41:29,823 --> 00:41:32,618 А я три года провела в лечебнице, так что… 458 00:41:33,327 --> 00:41:35,369 Что ж, мой перерыв покороче. Боже. 459 00:41:35,370 --> 00:41:36,662 - Ну тебя! - Просто говорю. 460 00:41:36,663 --> 00:41:37,915 - Это не… - Казанова. 461 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 О боже. 462 00:41:46,924 --> 00:41:48,592 Я не хочу этого, Ривер. 463 00:41:53,263 --> 00:41:55,473 Вот хрень собачья. 464 00:41:55,474 --> 00:41:56,557 Пойдем. 465 00:41:56,558 --> 00:41:58,936 Ну можно хоть что-то сделать? 466 00:41:59,436 --> 00:42:00,853 Поговорить с… 467 00:42:00,854 --> 00:42:02,439 Прошу! Пожалуйста! 468 00:42:17,162 --> 00:42:18,163 О чёрт. 469 00:42:20,791 --> 00:42:22,251 Я ей очень нравлюсь. 470 00:42:30,050 --> 00:42:31,051 Эй! 471 00:42:33,804 --> 00:42:34,846 {\an8}ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 472 00:42:34,847 --> 00:42:36,223 Ловите Картрайта! 473 00:42:43,105 --> 00:42:45,607 - Выходи из машины! - Живо! 474 00:42:49,278 --> 00:42:50,821 Бейкер убегает! 475 00:42:54,741 --> 00:42:56,076 Езжай! 476 00:42:58,078 --> 00:43:01,874 - Не стрелять! Бейкер нужна живой! - Езжай! 477 00:43:03,458 --> 00:43:04,835 Не стреляйте! 478 00:43:05,335 --> 00:43:06,461 Не стреляйте! 479 00:43:07,671 --> 00:43:09,214 Не стреляйте! 480 00:43:19,474 --> 00:43:21,602 Ривер, мы ездим по кругу! 481 00:44:15,030 --> 00:44:15,948 Пошли вы! 482 00:44:16,782 --> 00:44:18,575 {\an8}НЕ КУРИТЬ В РАДИУСЕ 15 М 483 00:44:58,824 --> 00:45:00,116 - Что ты делаешь? - Беги. 484 00:45:00,117 --> 00:45:02,368 - Езжай. - Сид, им нужен не я, а ты. 485 00:45:02,369 --> 00:45:04,078 - Не останавливайся. - Сид. 486 00:45:04,079 --> 00:45:06,247 У меня нет на это времени. 487 00:45:06,248 --> 00:45:08,417 - Я их задержу. Беги. - Боже. 488 00:45:09,418 --> 00:45:10,502 Подожди. 489 00:45:14,131 --> 00:45:15,799 - На это у тебя есть время? - Ну… 490 00:45:16,383 --> 00:45:18,969 Чёрт побери. 491 00:45:50,125 --> 00:45:53,504 Выходи из машины! Открой дверь! 492 00:45:54,171 --> 00:45:55,339 Где она? 493 00:45:56,715 --> 00:45:57,925 Где она? 494 00:45:59,301 --> 00:46:00,802 Где она, чёрт возьми? 495 00:47:15,002 --> 00:47:17,004 Перевод субтитров: Елена Цехмейструк