1 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Kurva. 2 00:00:33,492 --> 00:00:34,493 Kurva. 3 00:00:34,993 --> 00:00:36,912 Zastavte! 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,623 Zastavte! 5 00:00:40,666 --> 00:00:42,416 MI5. Potrebujem auto. 6 00:00:42,417 --> 00:00:43,918 - Nie, to nejde. - Vrátim ho. 7 00:00:43,919 --> 00:00:45,128 Otvorte dvere. No tak. 8 00:00:45,712 --> 00:00:46,879 Vystúpte. 9 00:00:46,880 --> 00:00:48,256 No tak, vystúpte. 10 00:00:48,257 --> 00:00:50,508 - Na ako dlho? - Vystúpte už. No tak. 11 00:00:50,509 --> 00:00:53,553 Nehodí sa mi to, potrebujem ho. Potrebujem to auto. 12 00:00:53,554 --> 00:00:55,097 Prepáčte! Kedy mi ho… 13 00:00:55,597 --> 00:00:57,683 Môj bože! Monty! 14 00:01:14,616 --> 00:01:17,619 Tak, ako to urobíme? 15 00:01:18,704 --> 00:01:24,458 Môžeme na to ísť sviatočne. Zavesíme ťa zo stromu. Alebo ťa zapálime? 16 00:01:24,459 --> 00:01:26,670 Aká pekná smrť. 17 00:01:28,338 --> 00:01:29,631 Alebo… 18 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 by sme to… 19 00:01:33,427 --> 00:01:35,220 mohli dokončiť tu v aute. 20 00:01:38,432 --> 00:01:39,600 Bol by to väčší bordel… 21 00:01:42,311 --> 00:01:44,188 ale môžeme to urobiť, ak chceš. 22 00:01:46,315 --> 00:01:47,316 Na ďalšej doľava. 23 00:01:57,784 --> 00:01:59,494 Pred nami je jazero. 24 00:02:01,747 --> 00:02:04,833 Mimoriadne nádherná prírodná oblasť. 25 00:02:07,294 --> 00:02:08,961 Tak to hovoria oni. 26 00:02:11,048 --> 00:02:12,466 Nevzala som si plavky. 27 00:02:13,550 --> 00:02:15,218 Vy Briti ste takí prudérni. 28 00:02:15,219 --> 00:02:16,470 Pôjdeme na Adama. 29 00:02:17,554 --> 00:02:18,805 Prečo nie? 30 00:05:09,560 --> 00:05:12,395 - Čo je to s vami, kurva? - Len počúvajte, dobre? 31 00:05:12,396 --> 00:05:14,564 - Koľkokrát… - Sú to Rusi. 32 00:05:14,565 --> 00:05:17,985 Je to pomsta za nejaký útok v Kazani. 33 00:05:18,569 --> 00:05:21,195 Uniesli Sid Bakerovú a ona… 34 00:05:21,196 --> 00:05:22,697 Sid Bakerovú? 35 00:05:22,698 --> 00:05:24,949 Neumrela, keď s tebou bola naposledy? 36 00:05:24,950 --> 00:05:27,368 Áno, myslia si, že zabíjala ona. 37 00:05:27,369 --> 00:05:28,870 Prečo? 38 00:05:28,871 --> 00:05:29,955 Cartwright? 39 00:09:25,649 --> 00:09:27,609 {\an8}PODĽA KNÍH JOE COUNTRY A SLOUGH HOUSE 40 00:09:40,873 --> 00:09:44,585 Madam, nerešpektoval, že nemáte čas. 41 00:09:45,294 --> 00:09:47,254 Preboha. 42 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 Mám prácu. 43 00:09:50,340 --> 00:09:51,425 Čo chceš? 44 00:10:00,058 --> 00:10:03,937 Čo je toto? Malé poďakovanie za tvoj rozhovor? 45 00:10:04,688 --> 00:10:06,522 Čo na teba má Cantor? 46 00:10:06,523 --> 00:10:07,773 Nič. 47 00:10:07,774 --> 00:10:11,194 Predvádzal ťa, akoby si bola v plavkách na móle. 48 00:10:11,195 --> 00:10:13,363 Čo si teda od neho vzala? Prachy? 49 00:10:13,989 --> 00:10:16,157 Tak si zaplatila za Kazaň? 50 00:10:16,158 --> 00:10:18,659 Nikomu sa nepodarí vražda počas dovolenky 51 00:10:18,660 --> 00:10:20,745 v cudzine, a už vôbec nie v Rusku. 52 00:10:20,746 --> 00:10:23,706 Teda ak nemá vo vrecku poriadne veľký balík. 53 00:10:23,707 --> 00:10:29,046 A obaja vieme, že rozviedka teraz nemá na rozhadzovanie na výletíky. 54 00:10:29,630 --> 00:10:33,217 Cantor chcel investovať do národnej bezpečnosti, keď sme to potrebovali. 55 00:10:34,885 --> 00:10:36,886 Uisťujem ťa, že si ma nekúpil. 56 00:10:36,887 --> 00:10:38,472 Ver mi, Diana, 57 00:10:39,306 --> 00:10:40,849 ak si si vzala jeho prachy, 58 00:10:41,683 --> 00:10:43,935 vlastní každučký tvoj centimeter. 59 00:10:43,936 --> 00:10:45,854 O čo ťa ešte požiadal? 60 00:10:47,356 --> 00:10:48,899 Krista, to je hnus. 61 00:10:50,359 --> 00:10:52,443 Je z médií. Poradím si s ním. 62 00:10:52,444 --> 00:10:53,653 Je nula. 63 00:10:53,654 --> 00:10:58,242 Snáď máš pravdu, lebo to on si najal Harknessa. 64 00:10:59,743 --> 00:11:01,202 Také niečo sa nerobí, 65 00:11:01,203 --> 00:11:03,956 pokiaľ neplánuješ čosi fakt, ale že fakt, zlé. 66 00:11:04,998 --> 00:11:06,291 Mám to pod kontrolou. 67 00:11:07,292 --> 00:11:09,126 V tomto mi musíš veriť, Jackson. 68 00:11:09,127 --> 00:11:11,171 Keď mi niekto povie „ver mi“, 69 00:11:12,256 --> 00:11:14,632 mám pocit, že mi naštia do topánok. 70 00:11:14,633 --> 00:11:17,468 Ale ty si mi tam už našťala, však? 71 00:11:17,469 --> 00:11:21,264 Vieš, čo by som urobil ako šéf ruskej rozviedky, 72 00:11:21,265 --> 00:11:25,184 čo hľadá vymazaného agenta, ktorý zabil jedného z mojich? 73 00:11:25,185 --> 00:11:28,188 Hľadal by som medzi tými, ktorých nedávno vymazali zo záznamov. 74 00:11:29,815 --> 00:11:34,819 Takže keď si po sebe upratala tým, že si vymazala Sid Bakerovú z každého spisu, 75 00:11:34,820 --> 00:11:39,824 v podstate si nakreslila zasraný terč na mojich, z ktorých je podrbaný A-tím. 76 00:11:39,825 --> 00:11:43,035 Spis Sid Bakerovej bol odstránený už dávno. 77 00:11:43,036 --> 00:11:45,706 Lenže stále figurovala v interných databázach MI5, nie? 78 00:11:46,582 --> 00:11:49,208 Inak by si ich nemusela vymazávať znova. 79 00:11:49,209 --> 00:11:51,503 Kam to GRU dospelo? 80 00:11:52,129 --> 00:11:54,548 Berija sa musí obracať v hrobe. 81 00:11:55,382 --> 00:11:58,593 Už som ti povedala, že to mám pevne v rukách. 82 00:11:58,594 --> 00:12:02,555 Ak to tak je, Diana, chcem vidieť, čo bude, keď sa ti to z nich vyšmykne. 83 00:12:02,556 --> 00:12:03,639 Kam ideš? 84 00:12:03,640 --> 00:12:05,976 Zistiť, čo spája Cantora s Rusmi. 85 00:12:07,519 --> 00:12:10,314 Posnaž sa neurobiť žiadne zlé rozhodnutia, kým tu nebudem. 86 00:12:18,405 --> 00:12:20,490 Nepovedal si mi, čí to bol pohreb. 87 00:12:22,826 --> 00:12:23,911 - Nie? - Nie. 88 00:12:27,748 --> 00:12:28,874 Môjho starého otca. 89 00:12:30,083 --> 00:12:31,251 - River. - Hej. 90 00:12:31,877 --> 00:12:32,960 To ma veľmi mrzí. 91 00:12:32,961 --> 00:12:34,170 No. 92 00:12:34,171 --> 00:12:35,172 Prečo si to nepovedal? 93 00:12:37,174 --> 00:12:39,593 Boli sme tak trochu rozptýlení. 94 00:12:44,640 --> 00:12:45,641 Hej, len som… 95 00:12:48,393 --> 00:12:50,646 Nepomyslel som naňho, odkedy sa toto začalo. 96 00:12:53,857 --> 00:12:55,192 Bolo to celkom fajn. 97 00:12:56,527 --> 00:12:57,986 Malo by sa to diať častejšie. 98 00:12:59,905 --> 00:13:01,323 Nie… bolo to fajn. 99 00:13:02,032 --> 00:13:03,033 No… 100 00:13:04,910 --> 00:13:06,370 Ku koncu už… 101 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 no, už nebol sám sebou. Takže… 102 00:13:10,457 --> 00:13:11,458 Mrzí ma to. 103 00:13:14,419 --> 00:13:15,921 Guľka sa už so mnou nerozpráva. 104 00:13:18,257 --> 00:13:22,802 Keď mi ponoril hlavu pod vodu, trochu to zabublalo a potom… 105 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 potom to prestalo. 106 00:13:25,013 --> 00:13:26,472 Asi utopil Poirota. 107 00:13:26,473 --> 00:13:28,016 To sú dobré správy. 108 00:13:32,479 --> 00:13:37,526 Nie som odborník, ale možno tak traumy fungujú. 109 00:13:38,735 --> 00:13:42,196 Chápeš, jedna vymaže druhú. 110 00:13:42,197 --> 00:13:43,865 - Jasné. Nie si odborník. - Hej. 111 00:13:43,866 --> 00:13:46,033 Mne to znie ako sedem rokov na medine. 112 00:13:46,034 --> 00:13:47,411 Sklapni. 113 00:13:52,916 --> 00:13:54,751 Inak, ďakujem. 114 00:13:57,588 --> 00:13:58,964 Buď ty alebo on, Sid. 115 00:14:00,674 --> 00:14:01,675 Hej. 116 00:14:07,014 --> 00:14:09,600 A budem veľmi rád, ak by si to už nikdy nebola ty. 117 00:14:14,980 --> 00:14:16,315 Agentka Bakerová lokalizovaná. 118 00:14:18,692 --> 00:14:19,818 Je s ňou Cartwright. 119 00:14:20,736 --> 00:14:22,446 Idete úplne na poslednú chvíľu. 120 00:14:23,113 --> 00:14:24,197 Je tamto. 121 00:14:24,198 --> 00:14:26,742 Madam, máme Bakerovú a Cartwrighta. 122 00:14:27,409 --> 00:14:29,661 Odstránili toho ruského agenta. 123 00:14:30,162 --> 00:14:32,456 Ohlás sa mi, keď budú na mieste. 124 00:14:48,514 --> 00:14:49,806 Vasilij, tu Diana. 125 00:14:50,891 --> 00:14:52,809 Obávam sa, že sa niečo zmenilo. 126 00:15:00,734 --> 00:15:01,735 Áno? 127 00:15:02,236 --> 00:15:03,278 Ránko. 128 00:15:06,865 --> 00:15:09,992 Vyzerá to tu utešujúco draho. 129 00:15:09,993 --> 00:15:11,410 Čo chceš, Peter? 130 00:15:11,411 --> 00:15:12,620 Diana Tavernerová. 131 00:15:12,621 --> 00:15:16,499 Celkom sa topí v problémoch, ak mám správne informácie. 132 00:15:16,500 --> 00:15:20,295 Aj ja som bol z toho rozhovoru v šoku. Nečakal som, že to pôjde takým smerom. 133 00:15:20,921 --> 00:15:22,672 A teraz čo? Konáš zo strachu? 134 00:15:22,673 --> 00:15:23,715 Ani zďaleka. 135 00:15:24,216 --> 00:15:27,009 Chcem ťa uistiť o svojej podpore a spolupráci, 136 00:15:27,010 --> 00:15:31,807 ak by sa celá táto záležitosť s Dianou začala viac rozoberať. 137 00:15:32,808 --> 00:15:37,229 Asi chceš, aby sa o tvojej štedrosti príliš nehovorilo, ak by sa niekto pýtal? 138 00:15:39,606 --> 00:15:41,400 Povieš, že tie peniaze sú od teba? 139 00:15:42,484 --> 00:15:44,569 Nespôsobilo by to účtovné problémy? 140 00:15:44,570 --> 00:15:46,280 Prikrášľovanie účtovníctva je rodové remeslo. 141 00:15:48,156 --> 00:15:52,744 A čo chceš za svoju spoluprácu a podporu? 142 00:15:53,412 --> 00:15:57,957 Už dlho som mimo hry. Chcel by som späť svoje miesto pri stole. 143 00:15:57,958 --> 00:16:01,420 Peter. To by bol ale poriadny návrat do hry. 144 00:16:02,045 --> 00:16:07,134 Ale v rámci možností človeka so spravodajským kanálom. 145 00:16:11,263 --> 00:16:12,346 Musím to vziať. 146 00:16:12,347 --> 00:16:13,848 Iste. 147 00:16:13,849 --> 00:16:14,892 Odseriem sa. 148 00:16:19,688 --> 00:16:21,440 - Cantor. - Kde si? 149 00:16:22,608 --> 00:16:23,941 V práci. 150 00:16:23,942 --> 00:16:26,152 Ale na obed mám voľno. 151 00:16:26,153 --> 00:16:28,321 Nie, nemáš. 152 00:16:28,322 --> 00:16:30,324 Dostal si pozvanie do Quaglino's. 153 00:16:31,658 --> 00:16:33,410 A budú tam ľudia. 154 00:16:34,578 --> 00:16:37,705 Ľudia, s ktorými si sa chcel stretnúť. 155 00:16:37,706 --> 00:16:39,832 Počkaj. Čo tým myslíš? Je to tu? 156 00:16:39,833 --> 00:16:41,083 Je to tu. 157 00:16:41,084 --> 00:16:45,005 Podmienky dohody bude možno treba trochu upraviť. 158 00:16:45,672 --> 00:16:47,758 Ale bude na stole. 159 00:16:49,009 --> 00:16:51,553 Hneď pri arancini, samozrejme. 160 00:16:52,804 --> 00:16:54,138 Gratulujem. 161 00:16:54,139 --> 00:16:56,641 Tvoje úsilie bolo ocenené. 162 00:16:56,642 --> 00:17:00,687 Uzavrieš najväčší mediálny distribučný kontrakt v ruskej histórii. 163 00:17:09,946 --> 00:17:11,656 - Kam to ideme? - Do Parku. 164 00:17:13,659 --> 00:17:15,243 Ako ste vedeli, kde sme? 165 00:17:16,078 --> 00:17:18,538 Ohlásila to civilistka. 166 00:17:18,539 --> 00:17:20,415 Vraj jej niekto vzal auto. 167 00:17:21,083 --> 00:17:22,291 A psa. 168 00:17:45,983 --> 00:17:47,567 Čo s ním je, doriti? 169 00:17:47,568 --> 00:17:49,068 Ští každých päť minút. 170 00:17:49,069 --> 00:17:50,571 Myslíš, že má prostatu? 171 00:17:52,531 --> 00:17:53,906 Každý má prostatu. 172 00:17:53,907 --> 00:17:55,409 Ale či s ňou má problém. 173 00:17:55,951 --> 00:17:57,702 Jedno je isté. Má zlomené rebrá. 174 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Pozri, ako chodí. 175 00:17:59,413 --> 00:18:00,998 Preto nás potrebuje? 176 00:18:01,623 --> 00:18:03,166 Možno chce len spoločnosť. 177 00:18:05,419 --> 00:18:07,795 Doriti. Mal som ho varovať, že si sklesnutý bastard. 178 00:18:07,796 --> 00:18:09,463 - Trochu sa vzchop, doriti. - Hej… 179 00:18:09,464 --> 00:18:11,508 Ten chalan si zapol mobil. 180 00:18:13,177 --> 00:18:15,387 Je na A40 a ide na východ. 181 00:18:23,979 --> 00:18:25,230 Čo keby si šoféroval? 182 00:18:27,399 --> 00:18:28,400 Ty choď dozadu. 183 00:18:31,278 --> 00:18:32,654 Hej, choď dozadu. 184 00:19:13,028 --> 00:19:14,987 To bude jej netere alebo synovca. 185 00:19:14,988 --> 00:19:17,533 Kreslia nahovno. Robím jej láskavosť. 186 00:19:18,951 --> 00:19:21,118 Nemusíš sedieť na riti, môžeš mi pomôcť. 187 00:19:21,119 --> 00:19:22,913 Nie. Užívam si ťa pri práci. 188 00:19:23,664 --> 00:19:25,832 - Je to pôsobivé. - Nie tak ako ty. 189 00:19:26,375 --> 00:19:27,750 Čo to má znamenať? 190 00:19:27,751 --> 00:19:28,752 Ty mi povedz. 191 00:19:30,504 --> 00:19:31,712 To je všetko? 192 00:19:31,713 --> 00:19:33,130 Nič iné som nenašla. 193 00:19:33,131 --> 00:19:34,298 Chápem to tak, 194 00:19:34,299 --> 00:19:37,510 že by sme mali ostať vo vnútri budovy. 195 00:19:37,511 --> 00:19:40,054 Je to úkryt, Moira. Nie domáce väzenie. 196 00:19:40,055 --> 00:19:41,973 Čo benzín z auta? 197 00:19:41,974 --> 00:19:44,016 Ak by sme museli zdrhnúť, boli by sme v riti. 198 00:19:44,017 --> 00:19:45,476 To bol koláč k čaju? 199 00:19:45,477 --> 00:19:47,436 Ak by sme sa museli brániť, boli by sme v riti. 200 00:19:47,437 --> 00:19:49,313 Koláč ma trápi najmenej. 201 00:19:49,314 --> 00:19:52,818 Pozrite, Park nás vymazal. Ak sa to zvrtne, nikto nepríde pomôcť. 202 00:19:53,819 --> 00:19:55,695 Zapíš to, Shirley. 203 00:19:55,696 --> 00:19:57,905 Nikto z nás nevie, ako dlho tu budeme. 204 00:19:57,906 --> 00:20:00,199 - Čo ak budeme jesť na prídel? - Kriste. 205 00:20:00,200 --> 00:20:01,659 Isto máš benzín zadarmo. 206 00:20:01,660 --> 00:20:03,411 Ako všetko v tej tvojej práci. 207 00:20:03,412 --> 00:20:05,538 - Volá sa to zmluva. - Nové auto. 208 00:20:05,539 --> 00:20:08,583 Hŕby prachov. Je to príliš dobré, aby to bola pravda. 209 00:20:08,584 --> 00:20:11,002 - Prepáč, že som šťastná. - Nie. Som šťastná s tebou. 210 00:20:11,003 --> 00:20:13,172 Dobre. Tak je to v pohode. 211 00:20:30,606 --> 00:20:32,357 - Pekný barák. - Roddy. 212 00:20:32,941 --> 00:20:34,902 Mali by sme si ísť pozrieť spálňu. 213 00:20:37,571 --> 00:20:39,530 - Niekto opeknel. - Chýbal si mi. 214 00:20:39,531 --> 00:20:41,283 Čo tu robíš, doriti? 215 00:20:52,252 --> 00:20:53,336 Haló? 216 00:20:53,337 --> 00:20:55,254 Standishová? 217 00:20:55,255 --> 00:20:56,798 Už ťa to prešlo? 218 00:20:57,299 --> 00:21:00,719 Stále ti chcem rozdrviť lebku, ak sa pýtaš na to. 219 00:21:01,929 --> 00:21:03,012 Upokoj sa. 220 00:21:03,013 --> 00:21:05,515 Vychľasci ten Pinot, čo si so sebou vláčila. 221 00:21:05,516 --> 00:21:09,018 Bolo to Margaux. A vieš, že som ho nechala v tvojom aute. 222 00:21:09,019 --> 00:21:10,394 Áno. 223 00:21:10,395 --> 00:21:11,772 Áno, nechala. 224 00:21:12,648 --> 00:21:13,731 Kto prišiel? 225 00:21:13,732 --> 00:21:14,941 Už je tam Ho? 226 00:21:14,942 --> 00:21:16,234 Práve prišiel. 227 00:21:16,235 --> 00:21:20,530 River a Coe zatiaľ nie. A museli sme vziať aj Moiru Tregorianovú. 228 00:21:20,531 --> 00:21:21,864 Dlhý príbeh. 229 00:21:21,865 --> 00:21:23,741 No doriti. To ťa prinúti piť. 230 00:21:23,742 --> 00:21:26,620 Aký je plán? Keď si nás sem všetkých priviedol. 231 00:21:27,204 --> 00:21:29,121 Shirley vyrába molotovove koktaily. 232 00:21:29,122 --> 00:21:30,498 Plán? 233 00:21:30,499 --> 00:21:32,208 Je to úkryt. 234 00:21:32,209 --> 00:21:33,669 Pomôcka je v názve. 235 00:21:34,294 --> 00:21:36,171 Daj mi Hoa, dobre? 236 00:21:36,839 --> 00:21:38,090 Hej. Počkaj. 237 00:21:38,715 --> 00:21:40,466 Roddy! 238 00:21:40,467 --> 00:21:41,969 Ahoj. Chce ťa Lamb. 239 00:21:42,886 --> 00:21:45,179 Ako púšť dážď. 240 00:21:45,180 --> 00:21:46,389 Áno? 241 00:21:46,390 --> 00:21:49,058 Diana Tavernerová kuje pikle s Damienom Cantorom. 242 00:21:49,059 --> 00:21:50,811 Zisti, s kým ďalším ešte. 243 00:21:51,770 --> 00:21:57,275 Pán minister vnútra, už som priznala, že v taký výsledok rozhovoru som nedúfala. 244 00:21:57,276 --> 00:22:00,319 Priznáš aj, že keď si súhlasila s rozhovorom, 245 00:22:00,320 --> 00:22:04,448 preukázala si horší úsudok, aký možno čakať od riaditeľky? 246 00:22:04,449 --> 00:22:06,659 A z mojej strany sa to už nezopakuje. 247 00:22:06,660 --> 00:22:09,996 Hoci iní urobili horšie veci. 248 00:22:09,997 --> 00:22:14,167 Snažíš sa zakryť vlastné chyby tým, že očierňuješ svojich predchodcov? 249 00:22:14,168 --> 00:22:17,879 Nie. Iba odpovedám na otázky komisie. 250 00:22:17,880 --> 00:22:18,881 Výborne. 251 00:22:19,840 --> 00:22:21,967 Ako si financovala operáciu v Kazani? 252 00:22:22,843 --> 00:22:26,971 Oliver preskočil k nášmu ďalšiemu bodu. 253 00:22:26,972 --> 00:22:30,892 Zavraždenie ruskej agentky na ruskej pôde jedným z našich. 254 00:22:30,893 --> 00:22:34,061 Pravdepodobne išlo o tvoju spomínanú odplatu. 255 00:22:34,062 --> 00:22:35,688 Ak o tom počujete prvýkrát, páni, 256 00:22:35,689 --> 00:22:40,818 tak preto, že riaditeľka si nevyžiadala súhlas ani dohľad cez oficiálne kanály. 257 00:22:40,819 --> 00:22:42,403 Vlastne cez žiadne kanály. 258 00:22:42,404 --> 00:22:44,155 Je to pravda, Diana? 259 00:22:44,156 --> 00:22:48,492 Áno, je pravda, že sme nedávno reagovali na útoky nervovým plynom v Británii 260 00:22:48,493 --> 00:22:50,537 akciou v Rusku. 261 00:22:51,788 --> 00:22:54,832 Bez dohľadu, prešetrenia či schválenia? 262 00:22:54,833 --> 00:22:55,834 Áno. 263 00:22:56,460 --> 00:22:58,837 Predpisy máme z istého dôvodu. 264 00:22:59,713 --> 00:23:03,841 A občas existujú dôvody, kedy sa nimi neriadiť. 265 00:23:03,842 --> 00:23:07,595 Aký dôvod ospravedlní ignorovanie predpisov na každej úrovni? 266 00:23:07,596 --> 00:23:09,723 Už len táto samotná komisia. 267 00:23:11,350 --> 00:23:13,059 Nie sme v štátnej službe, 268 00:23:13,060 --> 00:23:14,645 ale v tajnej službe. 269 00:23:15,479 --> 00:23:17,939 A kým by sa mi podarilo získať podpis, 270 00:23:17,940 --> 00:23:20,526 príležitosť zasiahnuť by mi ušla pomedzi prsty. 271 00:23:21,026 --> 00:23:23,653 Pýtate sa, ako som to financovala? 272 00:23:23,654 --> 00:23:26,531 Odpoveď je, že dosť ťažko. 273 00:23:26,532 --> 00:23:29,534 Očakávate odo mňa, že budem riadiť bezpečnosť krajiny 274 00:23:29,535 --> 00:23:32,995 s rozpočtom ako na dedinský jarmok. 275 00:23:32,996 --> 00:23:36,207 Je to ako poslať ma do prestrelky s ceruzou. 276 00:23:36,208 --> 00:23:39,460 Ceruzou, ktorú musí schváliť podvýbor. 277 00:23:39,461 --> 00:23:42,381 Rozpočet Parku sa od minulého roku zvýšil o štyri percentá. 278 00:23:43,298 --> 00:23:48,345 Náklady na operácie sa však zdvojnásobili, takže sme stále v deficite. 279 00:23:49,972 --> 00:23:51,722 Vykonala som vaše škrty. 280 00:23:51,723 --> 00:23:53,766 Škrt sem, škrt tam. 281 00:23:53,767 --> 00:23:57,645 Ale nemali by ste mi klásť otázku, ako som to zafinancovala. 282 00:23:57,646 --> 00:24:01,607 Mali by ste sa ma opýtať, ako budem financovať ďalšiu operáciu 283 00:24:01,608 --> 00:24:04,194 a tú ďalšiu a ďalšiu a ďalšiu. 284 00:24:05,445 --> 00:24:10,158 Práve to, páni, mi v noci nedovolí zaspať. 285 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 Čo sa deje? 286 00:24:31,054 --> 00:24:32,848 Hej, kam nás to beriete? 287 00:25:30,656 --> 00:25:32,658 Vraveli ste, že nás beriete do Parku. 288 00:25:36,453 --> 00:25:37,829 Čo sa deje, doriti? 289 00:25:47,047 --> 00:25:48,507 Čo to je? Pre koho to je? 290 00:25:54,054 --> 00:25:55,055 Počuješ ma? 291 00:26:01,562 --> 00:26:03,897 Chápete, že sme aktívni agenti? Čo… 292 00:26:04,982 --> 00:26:06,400 Vie Tavernerová, že sme tu? 293 00:26:10,153 --> 00:26:12,281 - Dobre. Môžete… - Sadnúť. 294 00:26:17,452 --> 00:26:18,453 Ostaňte tu. 295 00:26:44,229 --> 00:26:46,231 Sem nás ten signál doviedol? 296 00:26:50,277 --> 00:26:51,278 A čo teraz? 297 00:26:53,405 --> 00:26:55,866 Dokážete, že si zaslúžite výplatu. 298 00:26:59,661 --> 00:27:01,496 Je to ihla v kope sena, no nie? 299 00:27:02,414 --> 00:27:04,333 Viete, ako ju nájsť? 300 00:27:05,834 --> 00:27:07,169 Zapálime to sprosté seno. 301 00:27:08,754 --> 00:27:09,755 Presne. 302 00:27:19,014 --> 00:27:22,183 Tipnite si, koľko Tavernerová minula na kľučky. 303 00:27:22,184 --> 00:27:23,519 Štyridsať libier? 304 00:27:24,520 --> 00:27:26,020 - Šesťdesiat? - Viac. 305 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 - Dvesto? - Nerieš to. 306 00:27:28,357 --> 00:27:33,569 512 plus DPH za pár starožitných sklenených kľučiek s kvetinovým vzorom. 307 00:27:33,570 --> 00:27:35,363 - Toľko mám nájom, doriti. - Hej. 308 00:27:35,364 --> 00:27:38,074 - Môžeš prestať? - Čo robíš s jej notebookom? 309 00:27:38,075 --> 00:27:42,621 Ak musíš vedieť, čo nemusíš, mám pre Lamba vystopovať Cantorove pohyby. 310 00:27:43,205 --> 00:27:45,039 Prečo ťa to vôbec trápi? 311 00:27:45,040 --> 00:27:46,916 Tavernerová ťa poslala do riti, heja-Ho. 312 00:27:46,917 --> 00:27:48,585 Čo plánujete teraz? 313 00:27:49,378 --> 00:27:51,921 - Nájdem si prácu u nej. Životná zmena. - Hej. 314 00:27:51,922 --> 00:27:54,131 Vždy som si predstavoval, že to spolu robíte. 315 00:27:54,132 --> 00:27:55,508 To naozaj? 316 00:27:55,509 --> 00:27:57,593 Mal si už niekedy sex so ženou? 317 00:27:57,594 --> 00:28:00,764 Alebo nejaké spojenie v živote? Lebo toto je úbohé. 318 00:28:15,737 --> 00:28:17,155 Nevyzeráte ako špiónka. 319 00:28:17,906 --> 00:28:21,576 Ja? Ak by som tak vyzerala, nebola by som dobrá špiónka, nie? 320 00:28:21,577 --> 00:28:24,162 Ak by si bola dobrá špiónka, nebola by si v Odpadlisku. 321 00:28:25,163 --> 00:28:26,290 Tak čo ste? 322 00:28:27,875 --> 00:28:29,125 Veľmi dobrá otázka. 323 00:28:29,126 --> 00:28:33,212 Keď sme začínali, väčšina žien bola pomocný personál. 324 00:28:33,213 --> 00:28:35,924 Áno, no nie vždy sme pomáhali správnym ľudom. 325 00:28:39,511 --> 00:28:40,804 Úprimnú sústrasť. 326 00:28:42,764 --> 00:28:43,765 Bol to hajzel. 327 00:28:44,850 --> 00:28:46,435 Tí sú všade. 328 00:28:47,352 --> 00:28:48,895 A už sa nedokáže zmeniť. 329 00:28:48,896 --> 00:28:51,106 Nech bol čímkoľvek, iný už nebude. 330 00:29:00,449 --> 00:29:02,742 Niekedy pomôže porozprávať sa o tom. 331 00:29:02,743 --> 00:29:03,744 Nie. 332 00:29:05,829 --> 00:29:06,997 Nedivím sa ti. 333 00:29:12,461 --> 00:29:14,588 - Westward Ho. - Choď do riti. 334 00:29:15,255 --> 00:29:17,591 Áno, dobre. Prešiel som Cantorov diár. 335 00:29:18,634 --> 00:29:21,427 Dvakrát do týždňa chodí na box, raz do týždňa na jogu, 336 00:29:21,428 --> 00:29:26,349 nejaká someliérska vec, divadlo, veľa nóbl večerí. 337 00:29:26,350 --> 00:29:30,270 A dvakrát za mesiac chodí na balet nejakého decka v Hampsteade. 338 00:29:31,021 --> 00:29:32,022 Je aj dnes. 339 00:29:32,606 --> 00:29:34,358 - Má deti? - Nie. 340 00:29:35,901 --> 00:29:39,738 No, pokiaľ nie je peďák, čo, doriti, robí na detskom balete? 341 00:29:53,418 --> 00:29:54,628 Prečo ty? 342 00:29:55,921 --> 00:29:57,214 - Čo? - Prečo… 343 00:29:58,757 --> 00:30:00,592 Prečo ty? Prečo tvoje meno? 344 00:30:01,635 --> 00:30:02,969 Čo, tá vražda v Kazani? 345 00:30:02,970 --> 00:30:06,056 Tavernerová si mohla vybrať ktoréhokoľvek mŕtveho agenta, 346 00:30:07,266 --> 00:30:10,352 ale vybrala si práve tú agentku, ktorej smrť nafingovala. 347 00:30:18,819 --> 00:30:19,987 Čo ak som… 348 00:30:21,446 --> 00:30:22,865 jej náhradný plán? 349 00:30:25,617 --> 00:30:26,660 Som obetný baránok. 350 00:30:35,335 --> 00:30:36,879 Musíme hovoriť s Tavernerovou. 351 00:30:39,840 --> 00:30:41,299 Dobre, viete čo, chuji? 352 00:30:41,300 --> 00:30:42,758 Stále sme aktívni agenti. 353 00:30:42,759 --> 00:30:44,177 - Sadnúť, kurva! - Máme… 354 00:30:44,178 --> 00:30:46,304 Dobre. Pardon. 355 00:30:46,305 --> 00:30:50,516 Pozrite, tušíte, čo sa vôbec deje, odkedy ste nás vyzdvihli? 356 00:30:50,517 --> 00:30:51,642 Tušíte to vôbec? 357 00:30:51,643 --> 00:30:53,019 Hovorím vám, 358 00:30:53,020 --> 00:30:56,439 že ak máte čo i len štipku pochybnosti o tom, čo máte robiť, 359 00:30:56,440 --> 00:30:58,901 musíte ma ihneď spojiť s Parkom. 360 00:30:59,985 --> 00:31:01,320 Inak, 361 00:31:02,487 --> 00:31:06,115 keď sa to všetko poserie a skončí, osobne vám garantujem, 362 00:31:06,116 --> 00:31:09,119 že ani nie do mesiaca vás pošlú do Odpadliska. 363 00:31:11,371 --> 00:31:13,332 Iba jeden telefonát. 364 00:31:20,339 --> 00:31:22,716 Madam, volá nám River Cartwright. 365 00:31:23,634 --> 00:31:24,718 Mám ho prepojiť? 366 00:31:27,930 --> 00:31:29,222 Čo chceš, Cartwright? 367 00:31:29,223 --> 00:31:30,682 Som so Sid Bakerovou. 368 00:31:31,683 --> 00:31:34,519 Chce vedieť, či sa osobne zaručíte za jej bezpečnosť. 369 00:31:34,520 --> 00:31:35,687 Daj mi ju. 370 00:31:39,024 --> 00:31:40,399 Bakerová? 371 00:31:40,400 --> 00:31:41,944 Čo sa tu deje, madam? 372 00:31:44,780 --> 00:31:45,781 Pozri, Sid… 373 00:31:48,033 --> 00:31:50,702 Tvoja identita bola použitá na neoficiálnu likvidáciu. 374 00:31:51,453 --> 00:31:56,333 Chcela som zabrániť eskalácii, a tak som súhlasila, že ťa predám GRU. 375 00:31:56,917 --> 00:31:58,919 Vezmú ťa do Moskvy 376 00:31:59,878 --> 00:32:03,006 a ostaneš tam, kým nevymyslíme detaily výmeny. 377 00:32:04,633 --> 00:32:06,301 A ako dlho to potrvá? 378 00:32:07,219 --> 00:32:08,303 Niekoľko mesiacov… 379 00:32:09,555 --> 00:32:10,681 prinajhoršom. 380 00:32:12,641 --> 00:32:13,642 Madam. 381 00:32:17,396 --> 00:32:19,147 Prečo ste tvrdili, že som mŕtva? 382 00:32:22,192 --> 00:32:24,111 Myslela som, že sa to bude hodiť. 383 00:32:25,445 --> 00:32:29,490 Nemôžem prísť o agentku, ktorá vykonala vraždu. 384 00:32:29,491 --> 00:32:32,451 Ale môžem na pár mesiacov prísť o teba. 385 00:32:32,452 --> 00:32:34,537 NEZNÁME ČÍSLO 386 00:32:34,538 --> 00:32:36,915 V tomto mi musíš veriť, Sidonie. 387 00:32:42,212 --> 00:32:43,213 Vasilij? 388 00:32:52,472 --> 00:32:54,183 No? Čo povedala? 389 00:32:55,851 --> 00:32:56,977 Sid? 390 00:32:59,771 --> 00:33:04,318 Že ma dostane späť a mám jej veriť. 391 00:33:06,445 --> 00:33:07,446 Veriť jej? 392 00:33:20,709 --> 00:33:21,960 Zabijú ma. 393 00:33:29,176 --> 00:33:32,261 Madam, pozerám sa na ich letový plán. 394 00:33:32,262 --> 00:33:33,721 Nevezmú ju do Ruska. 395 00:33:33,722 --> 00:33:35,224 Vezmú ju do Sofie. 396 00:33:39,019 --> 00:33:42,730 Bulharsko je neutrálna pôda. Mimo Ruska nebude oficiálne evidovaná. 397 00:33:42,731 --> 00:33:44,315 Môžu s ňou robiť, čo budú chcieť. 398 00:33:44,316 --> 00:33:45,317 Dohoda stále platí. 399 00:33:46,360 --> 00:33:48,904 - Vraveli ste výmena. - Dohoda stále platí. 400 00:35:39,139 --> 00:35:40,515 Vďaka. 401 00:35:40,516 --> 00:35:41,517 Dovi. 402 00:36:22,349 --> 00:36:23,475 Ahoj. 403 00:36:24,726 --> 00:36:27,229 Ako sa máš? Nevideli sme sa sto rokov. 404 00:36:27,771 --> 00:36:30,231 Prepáčte. Poznáme sa? 405 00:36:30,232 --> 00:36:32,191 Áno. Z baletu. 406 00:36:32,192 --> 00:36:34,277 Hovoril som s vaším manželom. 407 00:36:34,278 --> 00:36:36,613 Nie. To asi nie. 408 00:36:37,447 --> 00:36:40,157 - Ako sa volá vaša dcéra? - Matilda. 409 00:36:40,158 --> 00:36:42,076 Malá ryšavka. 410 00:36:42,077 --> 00:36:44,453 Je to taká mudrlantka. 411 00:36:44,454 --> 00:36:46,038 No, tešilo ma. 412 00:36:46,039 --> 00:36:47,582 - Áno. - Áno. 413 00:36:47,583 --> 00:36:49,543 - Tak budúci týždeň? - Dúfam, že áno. 414 00:36:50,210 --> 00:36:51,545 Ahoj. 415 00:37:25,412 --> 00:37:28,207 POŽIARNY VÝCHOD 416 00:37:49,186 --> 00:37:51,230 - Haló? - Daj mi Hoa. 417 00:37:52,773 --> 00:37:54,900 Hej. Mala som sa skvelo. Vďaka. 418 00:37:55,859 --> 00:37:57,152 Chce s tebou hovoriť. 419 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 Opýtaš sa, ako je na tom River? 420 00:38:00,030 --> 00:38:02,573 - Čo treba? - Cantor sa s niekým stretáva. 421 00:38:02,574 --> 00:38:06,911 Má ruský prízvuk a práve mi ušla, čo si vyžaduje poriadne schopnosti. 422 00:38:06,912 --> 00:38:10,665 Chcem prehľad o ľuďoch, čo chodia dnu a von z toho baletu. 423 00:38:10,666 --> 00:38:12,959 Je to brunetka. 424 00:38:12,960 --> 00:38:14,710 Aj Flytovej by dala zabrať. 425 00:38:14,711 --> 00:38:16,254 Zisti, kto to je. 426 00:38:16,255 --> 00:38:17,881 Dochádza nám čas. 427 00:38:25,556 --> 00:38:29,142 Myslíš, že ma zabijú vo vzduchu alebo ma zoberú na romantické miesto? 428 00:38:39,152 --> 00:38:42,364 Romantické miesto? To by bola aká smrť? 429 00:38:45,033 --> 00:38:47,703 - Napichnutie na Eiffelovku? - Hej. 430 00:38:50,372 --> 00:38:51,747 Bože, dobrá odpoveď. 431 00:38:51,748 --> 00:38:52,833 Hej. 432 00:38:56,336 --> 00:38:58,881 - Ale veľa turistov. - V rade by sme stáli hodiny. 433 00:39:03,760 --> 00:39:04,761 Pyramídy? 434 00:39:06,889 --> 00:39:09,348 - V tom napichovacom duchu. - Ak ich pekne poprosím. 435 00:39:09,349 --> 00:39:10,809 Vstaňte, obaja! 436 00:39:19,735 --> 00:39:20,819 Počkajte tu. 437 00:39:23,030 --> 00:39:24,323 Božemôj. 438 00:39:24,948 --> 00:39:27,742 Ja že sa mi nič horšie ako guľka do hlavy nemôže stať, 439 00:39:27,743 --> 00:39:29,410 no zjavne som sa mýlila. 440 00:39:29,411 --> 00:39:30,412 Hej. 441 00:39:33,957 --> 00:39:37,628 Vieš, keď po mňa prišli, bol si jediný, na koho som sa mohla obrátiť. 442 00:39:39,505 --> 00:39:40,631 To je fakt smutné, že? 443 00:39:43,759 --> 00:39:44,760 Skurvene smutné. 444 00:39:47,513 --> 00:39:49,556 Ale dobre, že som videla dom tvojho starkého. 445 00:39:51,683 --> 00:39:52,684 Páčil sa mi. 446 00:39:54,353 --> 00:39:55,479 Bolo z neho cítiť domov. 447 00:40:00,067 --> 00:40:01,151 Áno, kedysi ním bol. 448 00:40:05,155 --> 00:40:06,156 Vieš, on… 449 00:40:07,908 --> 00:40:09,201 zvykol robiť jednu vec. 450 00:40:10,452 --> 00:40:13,413 Vždy keď ma čakal, nechal zapnuté svetlo. Iba jedno. 451 00:40:14,039 --> 00:40:15,040 Vždy. 452 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 A práve v tom… 453 00:40:20,587 --> 00:40:22,256 mi chýba najviac. 454 00:40:23,632 --> 00:40:27,302 Keď sa teraz vraciam do domu, všade je tma. 455 00:40:33,684 --> 00:40:35,227 Ja by som ti nechala zapnuté. 456 00:40:37,938 --> 00:40:39,231 Keby to bol môj dom. 457 00:40:50,868 --> 00:40:53,453 Vieš, hovorí sa, že v tme sa vieš dobre zabaviť. 458 00:40:58,625 --> 00:40:59,960 Alebo by sme mohli… 459 00:41:02,796 --> 00:41:04,047 nechať zapnuté svetlá. 460 00:41:05,549 --> 00:41:06,717 Teda asi. 461 00:41:08,051 --> 00:41:09,219 Hej. 462 00:41:13,891 --> 00:41:15,100 Kým by sme… 463 00:41:17,644 --> 00:41:18,687 Robili iné veci. 464 00:41:19,188 --> 00:41:20,271 Presne. 465 00:41:20,272 --> 00:41:24,233 - Nechcela by som ťa uponáhľať. - To by nebol problém. 466 00:41:24,234 --> 00:41:26,904 Prešlo už veľa splnov. 467 00:41:27,613 --> 00:41:28,864 Veľa splnov? 468 00:41:29,823 --> 00:41:32,618 Ja som strávila tri roky v sanatóriu, takže… 469 00:41:33,327 --> 00:41:35,369 Hej. Až tak veľa ich nebolo. Ježiš. 470 00:41:35,370 --> 00:41:36,662 - Choď doriti. - Len vravím. 471 00:41:36,663 --> 00:41:37,915 - Nie je… - Casanova. 472 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 Bože. 473 00:41:46,924 --> 00:41:48,592 Nechcem tam nastúpiť, River. 474 00:41:53,263 --> 00:41:55,473 Je to čistá blbosť. 475 00:41:55,474 --> 00:41:56,557 Poďme. 476 00:41:56,558 --> 00:41:58,936 Pozrite. Musí sa dať niečo robiť, jasné? 477 00:41:59,436 --> 00:42:00,853 Môžeme s niekým hovoriť… 478 00:42:00,854 --> 00:42:02,439 Prosím! Len… Prosím! 479 00:42:17,162 --> 00:42:18,163 Kurva. 480 00:42:20,791 --> 00:42:22,251 Naozaj sa jej páčim. 481 00:42:30,050 --> 00:42:31,051 Hej! 482 00:42:34,847 --> 00:42:36,223 Chyťte Cartwrighta! 483 00:42:43,105 --> 00:42:45,607 - Vystúp! - No tak! 484 00:42:49,278 --> 00:42:50,821 Chyťte Bakerovú! Uteká! 485 00:42:54,741 --> 00:42:56,076 Choď! 486 00:42:58,078 --> 00:43:01,874 - Nestrieľajte! Potrebujeme ju živú! - Choď! No tak! 487 00:43:03,458 --> 00:43:04,835 Nestrieľajte! 488 00:43:05,335 --> 00:43:06,461 Nestrieľajte! 489 00:43:07,671 --> 00:43:09,214 Nestrieľajte! 490 00:43:19,474 --> 00:43:21,602 River, točíme sa dokola! 491 00:44:15,030 --> 00:44:15,948 Odser sa! 492 00:44:58,824 --> 00:45:00,116 - Čo to robíš? - Choď. Uteč. 493 00:45:00,117 --> 00:45:02,368 - Nie, pokračuj. - Sid, nechcú mňa ale teba. 494 00:45:02,369 --> 00:45:04,078 - Nezastavuj. - Sid… 495 00:45:04,079 --> 00:45:06,247 Na toto nemáme čas, doriti. Jasné? 496 00:45:06,248 --> 00:45:08,417 - Zdržím ich. Ty už bež, sakra. - Kriste. 497 00:45:09,418 --> 00:45:10,502 Počkaj. 498 00:45:14,131 --> 00:45:15,799 - A na toto máš čas? - No… 499 00:45:16,383 --> 00:45:18,969 Kriste. Doriti tam. 500 00:45:50,125 --> 00:45:51,668 Vystúp! 501 00:45:52,211 --> 00:45:53,504 Odomkni dvere! 502 00:45:54,171 --> 00:45:55,339 Kde je? 503 00:45:56,715 --> 00:45:57,925 Kde je? 504 00:45:59,301 --> 00:46:00,802 Tak kde je, kurva? 505 00:47:15,002 --> 00:47:17,004 Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová