1
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Fan.
2
00:00:33,492 --> 00:00:34,493
Fan.
3
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
Stanna! Stanna! Stanna!
4
00:00:38,038 --> 00:00:39,623
Stanna! Stanna! Stanna!
5
00:00:40,666 --> 00:00:42,416
MI5. Jag behöver bilen.
6
00:00:42,417 --> 00:00:43,918
- Tyvärr.
- Du får tillbaka den.
7
00:00:43,919 --> 00:00:45,128
Öppna dörren. Kom igen.
8
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
Ut. Kom igen.
9
00:00:48,257 --> 00:00:50,508
- Hur länge behöver du den?
- Kliv ur bilen. Nu.
10
00:00:50,509 --> 00:00:53,553
Det passar inte så bra. Jag behöver den.
Jag behöver bilen.
11
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
Ursäkta mig! När får jag…
12
00:00:55,597 --> 00:00:57,683
Herre… Herregud! Monty!
13
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
Hur ska vi gå tillväga?
14
00:01:18,704 --> 00:01:24,458
Vi kan ju skoja till det. Hänga dig
i ett träd… Kanske tända eld på dig?
15
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
Åh, vilken vacker död.
16
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
Eller…
17
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
…så skulle vi kunna…
18
00:01:33,427 --> 00:01:35,220
…göra slut på henne här i bilen.
19
00:01:38,432 --> 00:01:39,600
Vilket skulle bli stökigare…
20
00:01:42,311 --> 00:01:44,188
…men det kan vi göra om du vill.
21
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
Sväng vänster nästa.
22
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Det finns en sjö här framme.
23
00:02:01,747 --> 00:02:04,833
Ett område med oerhört vacker natur.
24
00:02:07,294 --> 00:02:08,961
En sån där engelsk fras.
25
00:02:11,048 --> 00:02:15,218
- Jag har ingen baddräkt med mig.
- Ni britter är så pryda.
26
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
Bada naken.
27
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Varför inte?
28
00:05:09,560 --> 00:05:12,395
- Vad fan är ert problem?
- Lamb…bara lyssna, okej?
29
00:05:12,396 --> 00:05:14,564
- Hur många…
- Mördarna är ryska.
30
00:05:14,565 --> 00:05:17,985
Det är hämnd för nåt mord i Kazan.
31
00:05:18,569 --> 00:05:21,195
De har tagit Sid Baker och hon…
32
00:05:21,196 --> 00:05:22,697
Sid Baker?
33
00:05:22,698 --> 00:05:24,949
Hon dog väl senast hon var med dig?
34
00:05:24,950 --> 00:05:27,368
Ja, de tror att hon utförde mordet.
35
00:05:27,369 --> 00:05:28,870
Varför?
36
00:05:28,871 --> 00:05:29,955
Cartwright?
37
00:09:25,649 --> 00:09:27,609
{\an8}BASERAT PÅ BÖCKERNA JOE COUNTRY
OCH SLOUGH HOUSE AV MICK HERRON
38
00:09:40,873 --> 00:09:44,585
Ma'am, han vägrade lyssna
när vi sa att du var upptagen.
39
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
För guds skull.
40
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Jag är upptagen.
41
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Vad vill du?
42
00:10:00,058 --> 00:10:03,937
Och vad är det här?
Ett litet tack för intervjun?
43
00:10:04,688 --> 00:10:07,773
- Vad har Cantor för hållhake på dig?
- Ingen alls.
44
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
Han paraderade runt med dig
som om du var bikiniklädd i Butlins.
45
00:10:11,195 --> 00:10:13,363
Vad tog du emot från honom? Pengar?
46
00:10:13,989 --> 00:10:16,157
Var det så du betalade för Kazan?
47
00:10:16,158 --> 00:10:18,659
För ingen lyckas med lönnmord
under en utlandssemester,
48
00:10:18,660 --> 00:10:20,745
särskilt inte en som råkar tas i Ryssland.
49
00:10:20,746 --> 00:10:23,706
Inte utan rejält med cash i fickan.
50
00:10:23,707 --> 00:10:29,046
Och vi vet båda att det inte finns
pengar över till byrå-utflykter nu.
51
00:10:29,630 --> 00:10:33,217
Cantor ville satsa på nationell säkerhet
när vi behövde investerare.
52
00:10:34,885 --> 00:10:38,472
- Han har inte köpt mig, var så säker.
- Tro mig, Diana,
53
00:10:39,306 --> 00:10:43,935
om du tog emot hans pengar
äger han varenda jävla centimeter av dig.
54
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
Vad mer har han bett dig att göra?
55
00:10:47,356 --> 00:10:48,899
Fy fan, det där var skitäckligt.
56
00:10:50,359 --> 00:10:53,653
Han är media. Jag kan hantera honom.
Han är oviktig.
57
00:10:53,654 --> 00:10:58,242
Jag hoppas du har rätt,
för det var Cantor som anlitade Harkness.
58
00:10:59,743 --> 00:11:01,202
Honom anlitar man inte
59
00:11:01,203 --> 00:11:03,956
om man inte håller på med nåt
väldigt, väldigt styggt.
60
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
Det är under kontroll.
61
00:11:07,292 --> 00:11:11,171
- Du får lov att lita på mig, Jackson.
- När jag hör orden "lita på mig",
62
00:11:12,256 --> 00:11:14,632
får jag en känsla av
att nån pissar på mig.
63
00:11:14,633 --> 00:11:17,468
Men det har du väl redan gjort?
64
00:11:17,469 --> 00:11:21,264
Vet du vad jag skulle göra om jag var chef
för ryska underrättelsetjänsten
65
00:11:21,265 --> 00:11:25,184
på jakt efter en osanktionerad mördare
som mördat en av mina agenter?
66
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
Jag skulle ta reda på vem som nyligen
raderats från alla register.
67
00:11:29,815 --> 00:11:34,819
Så när du dolde dina spår genom att radera
alla filer Sid Bakers namn figurerade i,
68
00:11:34,820 --> 00:11:37,989
var det som att rita
en gigantisk jävla röd pil över mitt gäng,
69
00:11:37,990 --> 00:11:39,824
vilket fick dem att likna jäkla A-Team.
70
00:11:39,825 --> 00:11:43,035
Sid Bakers mapp raderades för länge sen.
71
00:11:43,036 --> 00:11:45,706
Men hon fanns väl fortfarande kvar
i datasystemen?
72
00:11:46,582 --> 00:11:49,208
Annars hade du inte behövt
radera allt igen.
73
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
Vad har det blivit av GRU?
74
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Beria måste vända sig i graven.
75
00:11:55,382 --> 00:11:58,593
Som jag redan har sagt,
jag har koll på läget.
76
00:11:58,594 --> 00:12:02,555
Om det här är när du har koll, Diana,
vill jag inte se när du tappar kontrollen.
77
00:12:02,556 --> 00:12:03,639
Vart ska du?
78
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
Ta reda på
vad som länkar Cantor till ryssarna.
79
00:12:07,519 --> 00:12:10,314
Undvik att fatta fler dåliga beslut
i min frånvaro.
80
00:12:18,405 --> 00:12:20,490
Du sa aldrig vems begravning det var.
81
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
- Gjorde jag inte?
- Nej.
82
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
Det var min morfars.
83
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
- River.
- Ja.
84
00:12:31,877 --> 00:12:34,170
- Jag beklagar.
- Nåja.
85
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
Varför sa du inget?
86
00:12:37,174 --> 00:12:39,593
För att vi har varit lite distraherade.
87
00:12:44,640 --> 00:12:45,641
Jag har inte…
88
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
Jag har inte ens tänkt på det
sen det här hände.
89
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
Rätt skönt faktiskt.
90
00:12:56,527 --> 00:12:57,986
Sånt här borde hända oftare.
91
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
Nej, den var…den var okej.
92
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
Tja…
93
00:13:04,910 --> 00:13:06,370
Mot slutet var han…
94
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
…han var inte riktigt närvarande. Så…
95
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Jag är ledsen.
96
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
Min kula slutade prata med mig.
97
00:13:18,257 --> 00:13:22,802
När han tryckte mitt huvud under vattnet
bubblade den lite och sen…
98
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
…slutade den.
99
00:13:25,013 --> 00:13:26,472
Han dränkte nog Poirot.
100
00:13:26,473 --> 00:13:28,016
Det var goda nyheter.
101
00:13:32,479 --> 00:13:37,526
Jag är ingen expert, men det kanske är
så det funkar med trauman.
102
00:13:38,735 --> 00:13:42,196
Det ena tar ut det andra.
103
00:13:42,197 --> 00:13:43,865
- Visst. Du är ingen expert.
- Ja.
104
00:13:43,866 --> 00:13:46,033
För det där låter
som sju års läkarstudier.
105
00:13:46,034 --> 00:13:47,411
Håll käft.
106
00:13:52,916 --> 00:13:54,751
Förresten, tack.
107
00:13:57,588 --> 00:13:58,964
Det var antingen han eller du, Sid.
108
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
Ja.
109
00:14:07,014 --> 00:14:09,600
Och jag skulle föredra
om det aldrig mer var du.
110
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
Agent Baker hittad.
111
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
Cartwright är med henne.
112
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
Det var i grevens tid, grabbar.
113
00:14:23,113 --> 00:14:24,197
Han är där borta.
114
00:14:24,198 --> 00:14:26,742
Ma'am, vi har hittat Baker och Cartwright.
115
00:14:27,409 --> 00:14:29,661
De har redan likviderat den ryska agenten.
116
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Rapportera till mig
när de nått destinationen.
117
00:14:48,514 --> 00:14:49,806
Vassily, det är Diana.
118
00:14:50,891 --> 00:14:52,809
Jag är rädd att det skett viss utveckling.
119
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
Ja?
120
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
Morron.
121
00:15:06,865 --> 00:15:09,992
Det här ser betryggande dyrt ut.
122
00:15:09,993 --> 00:15:11,410
Vad vill du, Peter?
123
00:15:11,411 --> 00:15:12,620
Diana Taverner.
124
00:15:12,621 --> 00:15:16,499
I hetluften, om man ska tro mina källor.
125
00:15:16,500 --> 00:15:18,918
Jag blev själv lite orolig
när jag såg intervjun.
126
00:15:18,919 --> 00:15:20,295
Inte direkt vad jag väntade mig.
127
00:15:20,921 --> 00:15:23,715
- Och? Har du dragit öronen åt dig?
- Inte alls.
128
00:15:24,216 --> 00:15:27,009
Jag vill försäkra dig om
mitt fortsatta stöd och samarbete,
129
00:15:27,010 --> 00:15:31,807
om granskningen av Diana
skulle bredda sitt fokus.
130
00:15:32,808 --> 00:15:35,893
Du föredrar säkert att din generositet
skall förbli i det dolda,
131
00:15:35,894 --> 00:15:37,229
om nån skulle fråga?
132
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
Är du beredd att säga
att pengarna är dina?
133
00:15:42,484 --> 00:15:44,569
Blir det inte svårt med bokföringen då?
134
00:15:44,570 --> 00:15:46,280
Sifferfiffel är min familjs grej.
135
00:15:48,156 --> 00:15:52,744
Och i utbyte för ditt samarbete och stöd?
136
00:15:53,412 --> 00:15:57,957
Jag har varit ute i kylan länge.
Jag vill ha tillbaka min plats vid bordet.
137
00:15:57,958 --> 00:16:01,420
Åh, Peter. Det skulle kräva
rejäl rehabilitering.
138
00:16:02,045 --> 00:16:07,134
Men inget som övergår makten
hos en man som äger en nyhetskanal.
139
00:16:11,263 --> 00:16:12,346
Jag måste ta det här.
140
00:16:12,347 --> 00:16:13,848
Absolut.
141
00:16:13,849 --> 00:16:14,892
Iväg med mig.
142
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
- Cantor.
- Var är du?
143
00:16:22,608 --> 00:16:23,941
På jobbet.
144
00:16:23,942 --> 00:16:26,152
Men jag är ledig till lunch.
145
00:16:26,153 --> 00:16:28,321
Nej, det är du inte.
146
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
Du är bjuden till restaurang Quaglinos.
147
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
Och det kommer finnas folk där.
148
00:16:34,578 --> 00:16:37,705
Folk du har velat träffa.
149
00:16:37,706 --> 00:16:39,832
Vänta. Vad menar du? Är det dags?
150
00:16:39,833 --> 00:16:41,083
Det är dags.
151
00:16:41,084 --> 00:16:45,005
Villkoren för avtalet
kanske behöver förfinas lite.
152
00:16:45,672 --> 00:16:47,758
Men det är vad som kommer läggas fram.
153
00:16:49,009 --> 00:16:51,553
Plus arancini, så klart.
154
00:16:52,804 --> 00:16:56,641
Gratulerar.
Dina insatser har uppmärksammats.
155
00:16:56,642 --> 00:17:00,687
Du har snart gått i land med det största
mediadistributionsavtalet i rysk historia.
156
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
- Vart är vi på väg?
- Park.
157
00:17:13,659 --> 00:17:15,243
Hur visste ni var vi var?
158
00:17:16,078 --> 00:17:18,538
En civilperson ringde in det.
159
00:17:18,539 --> 00:17:20,415
Sa att nån rekvirerat hennes bil.
160
00:17:21,083 --> 00:17:22,291
Och hennes hund.
161
00:17:45,983 --> 00:17:49,068
- Vad fan är det med honom?
- Han pissar var femte minut.
162
00:17:49,069 --> 00:17:50,571
Tror du han har en prostata?
163
00:17:52,531 --> 00:17:55,409
- Alla har en prostata.
- En som inte funkar.
164
00:17:55,951 --> 00:17:58,704
En sak är säker. Han har brutna revben.
Kolla hur han rör sig.
165
00:17:59,413 --> 00:18:00,998
Därav behovet av oss?
166
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
Han kanske bara var sällskapssjuk.
167
00:18:05,419 --> 00:18:07,795
Han borde ha varnats om
vilken dyster jävel du är.
168
00:18:07,796 --> 00:18:09,463
- Kan du gaska upp dig?
- Ja, jag bara…
169
00:18:09,464 --> 00:18:11,508
Grabben slog på mobilen igen.
170
00:18:13,177 --> 00:18:15,387
På väg A40 på väg österut.
171
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
Du kan väl köra?
172
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Hoppa in där bak.
173
00:18:31,278 --> 00:18:32,654
Ja, hoppa in där bak.
174
00:19:13,028 --> 00:19:14,987
Det är väl hennes syskonbarn.
175
00:19:14,988 --> 00:19:17,533
Då suger de på konst.
Jag gör henne en tjänst.
176
00:19:18,951 --> 00:19:21,118
Du kan lyfta på röven
och hjälpa till om du vill.
177
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
Nej. Gillar att se dig jobba.
178
00:19:23,664 --> 00:19:25,832
- Imponerande.
- Inte lika imponerande som du.
179
00:19:26,375 --> 00:19:28,752
- Vad menar du med det?
- Säg det du.
180
00:19:30,504 --> 00:19:33,130
- Är det allt?
- Det är allt jag kunde hitta.
181
00:19:33,131 --> 00:19:34,298
Som jag förstod det
182
00:19:34,299 --> 00:19:37,510
är det meningen att vi ska stanna
inom dessa fyra väggar.
183
00:19:37,511 --> 00:19:40,054
Det är ett skyddshus, Moira.
Vi har inte utegångsförbud.
184
00:19:40,055 --> 00:19:41,973
Och bensinen från bilen?
185
00:19:41,974 --> 00:19:44,016
Inte en chans.
Om vi måste fly är vi körda.
186
00:19:44,017 --> 00:19:47,436
- Var det här fikabrödet?
- Om vi måste försvara oss är vi körda.
187
00:19:47,437 --> 00:19:49,313
Fikabrödet är vårt minsta problem.
188
00:19:49,314 --> 00:19:51,065
Park har raderat oss.
189
00:19:51,066 --> 00:19:52,818
Går det åt skogen står vi ensamma.
190
00:19:53,819 --> 00:19:55,695
Håll dig till listan, Shirley.
191
00:19:55,696 --> 00:19:57,905
Ingen av oss vet
hur länge vi blir kvar här.
192
00:19:57,906 --> 00:20:00,199
- Tänk om vi behöver ransonera?
- Jösses.
193
00:20:00,200 --> 00:20:01,659
Bensinen är säkert gratis.
194
00:20:01,660 --> 00:20:03,411
Som allt med ditt fantastiska jobb.
195
00:20:03,412 --> 00:20:05,538
- Det kallas kontrakt.
- Ny bil.
196
00:20:05,539 --> 00:20:08,583
Sedelbuntar.
Nästan för bra för att vara sant.
197
00:20:08,584 --> 00:20:09,709
Ledsen att jag är lycklig.
198
00:20:09,710 --> 00:20:13,172
- Jag är glad att du är lycklig.
- Bra. Då är allt som det ska.
199
00:20:30,606 --> 00:20:32,357
- Sjyst lya.
- Det är Roddy.
200
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
Vi borde kolla stora sovrummet.
201
00:20:37,571 --> 00:20:39,530
- Nån har piffat till sig.
- Har saknat dig.
202
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
Vad fan gör du här?
203
00:20:52,252 --> 00:20:53,336
Hallå?
204
00:20:53,337 --> 00:20:55,254
Är det Standish?
205
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
Har du skärpt till dig än?
206
00:20:57,299 --> 00:21:00,719
Jag vill fortfarande trycka in din skalle
i en mangel, om du undrar.
207
00:21:01,929 --> 00:21:03,012
Du borde slappna av.
208
00:21:03,013 --> 00:21:05,515
Häll i dig det där pinot-vinet
du tjatat om.
209
00:21:05,516 --> 00:21:09,018
Det var en margaux. Och som du vet
så lämnade jag det i ditt baksäte.
210
00:21:09,019 --> 00:21:10,394
Visst, ja.
211
00:21:10,395 --> 00:21:11,772
Det gjorde du.
212
00:21:12,648 --> 00:21:14,941
Vem har kommit? Är Ho där än?
213
00:21:14,942 --> 00:21:18,236
Ja, han kom just.
Men ingen River eller Coe än.
214
00:21:18,237 --> 00:21:20,530
Och vi var tvungna att ta med oss
Moira Tregorian.
215
00:21:20,531 --> 00:21:21,864
Det är en lång historia.
216
00:21:21,865 --> 00:21:23,741
Fan. Sånt kan få en att ta till flaskan.
217
00:21:23,742 --> 00:21:26,620
Vad är planen?
Med tanke på att vi sitter här.
218
00:21:27,204 --> 00:21:29,121
Shirley har gjort bensinbomber.
219
00:21:29,122 --> 00:21:30,498
Plan?
220
00:21:30,499 --> 00:21:32,208
Det är ju ett skyddshus.
221
00:21:32,209 --> 00:21:33,669
Namnet är en ledtråd.
222
00:21:34,294 --> 00:21:36,171
Kan du ge mobilen till Ho?
223
00:21:36,839 --> 00:21:38,090
Japp. Vänta.
224
00:21:38,715 --> 00:21:40,466
Roddy!
225
00:21:40,467 --> 00:21:41,969
Hej. Lamb behöver dig.
226
00:21:42,886 --> 00:21:45,179
Som öknen behöver regn.
227
00:21:45,180 --> 00:21:46,389
Ja?
228
00:21:46,390 --> 00:21:49,058
Diana Taverner har lierat sig
med Damien Cantor.
229
00:21:49,059 --> 00:21:50,811
Ta reda på vem mer hon träffar.
230
00:21:51,770 --> 00:21:52,854
Inrikesministern,
231
00:21:52,855 --> 00:21:56,023
jag har redan tillstått
att resultatet av intervjun
232
00:21:56,024 --> 00:21:57,275
inte blev det jag önskade.
233
00:21:57,276 --> 00:22:00,319
Kan du även tillstå
att genom att tacka ja till intervjun
234
00:22:00,320 --> 00:22:04,448
så visade du sämre omdöme än vi har rätt
att vänta oss från nån i chefsposition?
235
00:22:04,449 --> 00:22:06,659
Och ni får ingen upprepning från mig.
236
00:22:06,660 --> 00:22:09,996
Även om ni sett värre från andra.
237
00:22:09,997 --> 00:22:14,167
Försöker du minimera dina misstag
genom att svartmåla dina företrädare?
238
00:22:14,168 --> 00:22:17,879
Nej. Jag bara svarar på frågorna
kommittén ställer.
239
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Nåväl.
240
00:22:19,840 --> 00:22:21,967
Hur finansierade du operationen i Kazan?
241
00:22:22,843 --> 00:22:26,971
Jag tror att Oliver
gått vidare till vår nästa punkt.
242
00:22:26,972 --> 00:22:30,892
Mordet av en rysk agent
på rysk mark av en av de våra.
243
00:22:30,893 --> 00:22:34,061
Förmodligen den vedergällning
som nämndes i intervjun.
244
00:22:34,062 --> 00:22:35,688
Om herrarna inte kände till detta,
245
00:22:35,689 --> 00:22:38,357
beror det på att chefen inte sökte
godkännande eller tillsyn
246
00:22:38,358 --> 00:22:42,403
för operationen genom gängse kanaler.
Eller genom några kanaler.
247
00:22:42,404 --> 00:22:44,155
Stämmer det, Diana?
248
00:22:44,156 --> 00:22:48,492
Det stämmer att vi nyligen svarade
på nervgasattacker på brittisk mark
249
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
med en operation i Ryssland, ja.
250
00:22:51,788 --> 00:22:54,832
Utan tillsyn, granskning
eller godkännande?
251
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Ja.
252
00:22:56,460 --> 00:22:58,837
Vi har regler av en anledning.
253
00:22:59,713 --> 00:23:03,841
Och ibland finns det skäl
att inte följa reglerna.
254
00:23:03,842 --> 00:23:07,595
Vilka skäl kan det finnas
att ignorera reglerna i alla lägen?
255
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
Denna kommitté i sig besvarar frågan.
256
00:23:11,350 --> 00:23:14,645
Det här är ingen civilförvaltning.
Det är underrättelsetjänsten.
257
00:23:15,479 --> 00:23:17,939
Under den tid det hade tagit
att få ett godkännande
258
00:23:17,940 --> 00:23:20,526
hade chansen att agera gått förlorad.
259
00:23:21,026 --> 00:23:26,531
Ni undrar hur jag finansierade det här?
Med svårighet, är svaret.
260
00:23:26,532 --> 00:23:29,534
Jag förväntas hantera
det här landets säkerhet
261
00:23:29,535 --> 00:23:32,995
med samma kassa som för en byfest.
262
00:23:32,996 --> 00:23:36,207
Det är som att skickas
in i en eldstrid med en penna.
263
00:23:36,208 --> 00:23:39,460
En penna som kräver
en underkommittés godkännande.
264
00:23:39,461 --> 00:23:42,381
Parks budget ökade med över 4% i fjol.
265
00:23:43,298 --> 00:23:46,843
Med tanke på att driftskostnaden
har ökat dubbelt så mycket
266
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
ligger vi fortfarande på minus.
267
00:23:49,972 --> 00:23:53,766
Jag har gått med på era nedskärningar.
En sänkning här, en där.
268
00:23:53,767 --> 00:23:57,645
Men ni borde inte fråga mig
hur jag finansierade detta.
269
00:23:57,646 --> 00:24:01,607
Ni borde fråga mig
hur jag ska finansiera nästa operation,
270
00:24:01,608 --> 00:24:04,194
och nästa, och den efter det.
271
00:24:05,445 --> 00:24:10,158
Det, mina herrar,
är vad som håller mig vaken om nätterna.
272
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Vad händer?
273
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
Ja, vart för ni oss?
274
00:25:30,656 --> 00:25:32,658
Ni sa att ni skulle
ta oss till Park. Det här…
275
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
Vad fan är det som händer?
276
00:25:47,047 --> 00:25:48,507
Vad är det här? Vem är det till?
277
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
Hör ni mig?
278
00:26:01,562 --> 00:26:03,897
Ni fattar att vi är aktiva agenter, va?
Vad…
279
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
Vet Taverner att vi är här?
280
00:26:10,153 --> 00:26:12,281
- Okej. Kan ni bara…
- Sitt.
281
00:26:17,452 --> 00:26:18,453
Stanna.
282
00:26:44,229 --> 00:26:46,231
Var det så här långt signalen tog oss?
283
00:26:50,277 --> 00:26:51,278
Och nu?
284
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
Nu börjar ni göra skäl för lönen.
285
00:26:59,661 --> 00:27:01,496
Fast det är väl en nål i en höstack?
286
00:27:02,414 --> 00:27:04,333
Vet du hur man hittar en sån?
287
00:27:05,834 --> 00:27:07,169
Bränn ner den jävla höstacken.
288
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
Visst.
289
00:27:19,014 --> 00:27:22,183
Gissa hur mycket Taverner
betalade för ett par dörrhandtag?
290
00:27:22,184 --> 00:27:23,519
Fyrtio pund?
291
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
- Sextio?
- Mer.
292
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
- 200?
- Snoka inte.
293
00:27:28,357 --> 00:27:33,569
512 plus moms för ett par antika
frostade dörrhandtag av glas.
294
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
- Halva min jävla hyra.
- Ja.
295
00:27:35,364 --> 00:27:38,074
- Kan du sluta?
- Varför är du inne i hennes laptop?
296
00:27:38,075 --> 00:27:42,621
Om du måste veta, vilket du inte måste,
bad Lamb mig spåra Cantors göranden.
297
00:27:43,205 --> 00:27:46,916
Varför bryr du dig ens?
Taverner gav dig foten.
298
00:27:46,917 --> 00:27:48,585
Vad tänker du göra nu?
299
00:27:49,378 --> 00:27:51,921
- Jobba där hon jobbar. Livsomvälvande.
- Ja.
300
00:27:51,922 --> 00:27:55,508
- Jag har alltid tänkt mig er tillsammans.
- Allvarligt?
301
00:27:55,509 --> 00:27:59,345
Har du ens haft sex med en kvinna?
Eller haft en icke påhittad relation?
302
00:27:59,346 --> 00:28:00,764
För det här är patetiskt.
303
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
Du ser inte ut som en spion.
304
00:28:17,906 --> 00:28:21,576
Jag? Om jag såg ut som en spion
vore jag väl ingen bra spion?
305
00:28:21,577 --> 00:28:24,162
Vore du en bra spion
skulle du inte jobba i Slough House.
306
00:28:25,163 --> 00:28:26,290
Vad är du då?
307
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Väldigt bra fråga.
308
00:28:29,126 --> 00:28:33,212
När vi började var de flesta kvinnor
administrativ personal.
309
00:28:33,213 --> 00:28:35,924
Och vi administrerade inte alltid
rätt personer.
310
00:28:39,511 --> 00:28:40,804
Jag beklagar din förlust.
311
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Han var ett as.
312
00:28:44,850 --> 00:28:46,435
Såna finns det gott om.
313
00:28:47,352 --> 00:28:48,895
Och han kan inte förändras nu.
314
00:28:48,896 --> 00:28:51,106
Vad han än var
är det allt han kommer förbli.
315
00:29:00,449 --> 00:29:03,744
- Ibland hjälper det att prata om det.
- Nej.
316
00:29:05,829 --> 00:29:06,997
Jag förstår dig.
317
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
- Westward Ho.
- Dra åt helvete.
318
00:29:15,255 --> 00:29:17,591
Okej. Jag har kollat Cantors kalender.
319
00:29:18,634 --> 00:29:21,427
Han går på boxning två gånger i veckan,
yoga en gång i veckan,
320
00:29:21,428 --> 00:29:26,349
nån sommeliergrej, teatern,
massa snobbiga middagar.
321
00:29:26,350 --> 00:29:30,270
Och ungefär två gånger i månaden går han
till nån unges balettlektion i Hampstead.
322
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
Dit ska han idag.
323
00:29:32,606 --> 00:29:34,358
- Har han barn?
- Nej.
324
00:29:35,901 --> 00:29:39,738
Tja, om han inte är pedofil,
vad fan gör han på en unges balettlektion?
325
00:29:53,418 --> 00:29:54,628
Varför du?
326
00:29:55,921 --> 00:29:57,214
- Vad?
- Varför…
327
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
Varför du? Varför ditt namn?
328
00:30:01,635 --> 00:30:02,969
Du menar mordet i Kazan?
329
00:30:02,970 --> 00:30:06,056
Taverner kunde ha valt
vilken död agent som helst,
330
00:30:07,266 --> 00:30:10,352
men hon valde den agent
vars död var fejkad.
331
00:30:18,819 --> 00:30:19,987
Tänk om jag är…
332
00:30:21,446 --> 00:30:22,865
…hennes plan B?
333
00:30:25,617 --> 00:30:26,660
Jag är försumbar.
334
00:30:35,335 --> 00:30:36,879
Vi måste prata med Taverner.
335
00:30:39,840 --> 00:30:42,758
Vet ni vad, era as?
Vi är faktiskt aktiva agenter.
336
00:30:42,759 --> 00:30:44,177
- Sitt ner!
- Vi har kritisk…
337
00:30:44,178 --> 00:30:46,304
Okej, okej, okej. Förlåt. Förlåt.
338
00:30:46,305 --> 00:30:50,516
Har ni nån aning om vad som hänt
sen ni hämtade oss?
339
00:30:50,517 --> 00:30:53,019
Nån aning alls? För det ska ni veta,
340
00:30:53,020 --> 00:30:56,439
om ni har det minsta tvivel om
vad ni ombeds göra här,
341
00:30:56,440 --> 00:30:58,901
då måste ni låta mig kontakta Park.
342
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
Annars…
343
00:31:02,487 --> 00:31:06,115
…när allt går åt helvete
och det här är över, kan jag garantera
344
00:31:06,116 --> 00:31:09,119
att ni kommer att skickas
till Slough House innan månadens slut.
345
00:31:11,371 --> 00:31:13,332
Bara ett telefonsamtal.
346
00:31:20,339 --> 00:31:22,716
Ma'am, River Cartwright ringer.
347
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Ska jag koppla honom?
348
00:31:27,930 --> 00:31:30,682
- Vad vill du, Cartwright?
- Ma'am, jag är med Sid Baker.
349
00:31:31,683 --> 00:31:34,519
Hon vill veta om ni personligen
kan garantera hennes säkerhet.
350
00:31:34,520 --> 00:31:35,687
Få prata med henne.
351
00:31:39,024 --> 00:31:41,944
- Baker?
- Vad är det som pågår, ma'am?
352
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Hör här, Sid…
353
00:31:48,033 --> 00:31:50,702
Din identitet användes
vid ett osanktionerat mord.
354
00:31:51,453 --> 00:31:56,333
För att undvika en eskalering har jag
gått med på att lämna ut dig till GRU.
355
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
Du kommer att föras till Moskva
356
00:31:59,878 --> 00:32:03,006
där du förblir tills vi har
kommit överens om detaljerna.
357
00:32:04,633 --> 00:32:06,301
Och hur lång tid tar det?
358
00:32:07,219 --> 00:32:08,303
Några månader…
359
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
…som mest.
360
00:32:12,641 --> 00:32:13,642
Ma'am.
361
00:32:17,396 --> 00:32:19,147
Varför sa du till alla att jag var död?
362
00:32:22,192 --> 00:32:24,111
Jag trodde att det kunde bli användbart.
363
00:32:25,445 --> 00:32:29,490
Jag har inte råd att förlora agenten
som utförde mordet.
364
00:32:29,491 --> 00:32:32,451
Men jag kan vara utan dig några månader.
365
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
OKÄNT NUMMER
366
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
Du blir tvungen att lita på mig, Sidonie.
367
00:32:42,212 --> 00:32:43,213
Vassily?
368
00:32:52,472 --> 00:32:54,183
Nå? Vad sa hon?
369
00:32:55,851 --> 00:32:56,977
Sid?
370
00:32:59,771 --> 00:33:04,318
Att hon ska få tillbaka mig,
att jag måste lita på henne.
371
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
Lita på henne?
372
00:33:20,709 --> 00:33:21,960
De kommer att döda mig.
373
00:33:29,176 --> 00:33:32,261
Ma'am, jag tittar på deras flygrutt.
374
00:33:32,262 --> 00:33:35,224
De för henne inte till Ryssland.
De tar henne till Sofia.
375
00:33:39,019 --> 00:33:40,853
Bulgarien är neutral mark.
376
00:33:40,854 --> 00:33:44,315
Är hon inte i Ryssland finns hon inte.
De kan göra vad de vill med henne.
377
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Avtalet gäller.
378
00:33:46,360 --> 00:33:48,904
- Du sa att det var ett byte.
- Avtalet gäller.
379
00:35:39,139 --> 00:35:40,515
Tack.
380
00:35:40,516 --> 00:35:41,517
Hejdå.
381
00:36:22,349 --> 00:36:23,475
Hej.
382
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
Hur har du haft det? Det var länge sen.
383
00:36:27,771 --> 00:36:30,231
Ursäkta? Har vi träffats?
384
00:36:30,232 --> 00:36:34,277
Ja. På balettlektionen.
Jag tror jag talade med din make.
385
00:36:34,278 --> 00:36:36,613
Nej. Nej. Jag tror inte det.
386
00:36:37,447 --> 00:36:40,157
- Vad heter din dotter nu igen?
- Matilda.
387
00:36:40,158 --> 00:36:42,076
Rödhårig liten flicka.
388
00:36:42,077 --> 00:36:44,453
Brådmogen liten sak.
389
00:36:44,454 --> 00:36:46,038
Det var trevligt att ses.
390
00:36:46,039 --> 00:36:47,582
- Ja.
- Ja.
391
00:36:47,583 --> 00:36:49,543
- Jag antar att vi ses nästa vecka?
- Hoppas det.
392
00:36:50,210 --> 00:36:51,545
Hejdå.
393
00:37:25,412 --> 00:37:28,207
NÖDUTGÅNG
394
00:37:49,186 --> 00:37:51,230
- Hallå?
- Ja. Ge luren till Ho.
395
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
Ja. Jag har haft det bra. Tack.
396
00:37:55,859 --> 00:37:57,152
Han vill prata med dig.
397
00:37:57,736 --> 00:37:59,321
Kan du fråga hur River mår?
398
00:38:00,030 --> 00:38:02,573
- Vad behöver du?
- Cantor har träffat nån.
399
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
Hon har rysk brytning
och hon skakade av sig mig,
400
00:38:05,202 --> 00:38:06,911
vilket kräver yrkesskicklighet.
401
00:38:06,912 --> 00:38:10,665
Skaffa övervakning på vilka
som går in och ut från balettlektionen.
402
00:38:10,666 --> 00:38:12,959
Hon är brunett.
403
00:38:12,960 --> 00:38:14,710
Kan konkurrera med Flyte.
404
00:38:14,711 --> 00:38:16,254
Ta reda på vem hon är.
405
00:38:16,255 --> 00:38:17,881
Vi börjar få ont om tid.
406
00:38:25,556 --> 00:38:29,142
Kommer de döda mig i luften
eller ta mig till en romantisk plats?
407
00:38:39,152 --> 00:38:42,364
Vad är en romantisk plats att dö?
408
00:38:45,033 --> 00:38:47,703
- Genomborrad av Eiffeltornet?
- Ja.
409
00:38:50,372 --> 00:38:51,747
Gud, det var ett bra svar.
410
00:38:51,748 --> 00:38:52,833
Ja.
411
00:38:56,336 --> 00:38:58,881
- Lite turistigt kanske.
- Man måste köa i timmar.
412
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
Pyramiderna?
413
00:39:06,889 --> 00:39:09,348
- På tal om spetsiga saker.
- Kanske om jag ber snällt.
414
00:39:09,349 --> 00:39:10,809
Ni båda, stå upp!
415
00:39:19,735 --> 00:39:20,819
Vänta här.
416
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
Gud.
417
00:39:24,948 --> 00:39:27,742
Jag trodde huvudskottet var
det värsta som kunde hända mig,
418
00:39:27,743 --> 00:39:29,410
men jag hade tydligen fel.
419
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
Ja.
420
00:39:33,957 --> 00:39:35,124
När de kom efter mig
421
00:39:35,125 --> 00:39:37,628
var du den enda jag tänkte
att jag kunde be om hjälp.
422
00:39:39,505 --> 00:39:40,631
Hur patetiskt är inte det?
423
00:39:43,759 --> 00:39:44,760
Riktig jävla patetiskt.
424
00:39:47,513 --> 00:39:49,556
Fast jag är glad
att jag fick se din morfars hus.
425
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Jag gillade det.
426
00:39:54,353 --> 00:39:55,479
Det kändes som hemma.
427
00:40:00,067 --> 00:40:01,151
Det brukade göra det.
428
00:40:05,155 --> 00:40:06,156
Du vet, han…
429
00:40:07,908 --> 00:40:09,201
…han hade en vana.
430
00:40:10,452 --> 00:40:13,413
När han väntade mig
lämnade han en lampa tänd. Bara en.
431
00:40:14,039 --> 00:40:15,040
Alltid.
432
00:40:18,252 --> 00:40:19,419
Och jag tror…
433
00:40:20,587 --> 00:40:22,256
…att det är då jag saknar honom mest.
434
00:40:23,632 --> 00:40:27,302
När jag åker dit och allt är mörkt.
435
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
Jag skulle tända en lampa åt dig.
436
00:40:37,938 --> 00:40:39,231
Om det var mitt hus.
437
00:40:50,868 --> 00:40:53,453
Man kan visst göra
en massa skoj i mörkret.
438
00:40:58,625 --> 00:40:59,960
Eller, du vet, så kan vi…
439
00:41:02,796 --> 00:41:04,047
…lämna ljuset tänt.
440
00:41:05,549 --> 00:41:06,717
Antar jag.
441
00:41:08,051 --> 00:41:09,219
Ja. Ja.
442
00:41:13,891 --> 00:41:15,100
Medan vi…
443
00:41:17,644 --> 00:41:18,687
Gör grejer.
444
00:41:19,188 --> 00:41:20,271
Visst.
445
00:41:20,272 --> 00:41:24,233
- Jag vill inte stressa dig.
- Det blir inte ett problem.
446
00:41:24,234 --> 00:41:26,904
Många månar har passerat.
447
00:41:27,613 --> 00:41:28,864
Många månar?
448
00:41:29,823 --> 00:41:32,618
Jag har tillbringat tre år
på ett sanatorium, så…
449
00:41:33,327 --> 00:41:35,369
Riktig så länge sen var det inte. Jösses.
450
00:41:35,370 --> 00:41:36,662
- Skit på dig.
- Så du vet.
451
00:41:36,663 --> 00:41:37,915
- Det är inte…
- Casanova.
452
00:41:39,708 --> 00:41:40,918
Gud.
453
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
Jag vill inte göra det här, River.
454
00:41:53,263 --> 00:41:55,473
Det här suger.
455
00:41:55,474 --> 00:41:56,557
Kom nu.
456
00:41:56,558 --> 00:41:58,936
Det måste väl finnas nåt vi kan göra?
457
00:41:59,436 --> 00:42:00,853
Vi kan prata med några…
458
00:42:00,854 --> 00:42:02,439
Snälla! Bara… Snälla!
459
00:42:17,162 --> 00:42:18,163
Fan.
460
00:42:20,791 --> 00:42:22,251
Hon gillar mig verkligen.
461
00:42:30,050 --> 00:42:31,051
Hallå!
462
00:42:34,847 --> 00:42:36,223
Ta Cartwright!
463
00:42:43,105 --> 00:42:45,607
- Ut ur bilen!
- Kom igen! Kom igen!
464
00:42:49,278 --> 00:42:50,821
Ta Baker! Hon sticker!
465
00:42:54,741 --> 00:42:56,076
Kör, kör, kör!
466
00:42:58,078 --> 00:43:01,874
- Skjut inte! Vi behöver Baker vid liv!
- Kör! Kom igen!
467
00:43:03,458 --> 00:43:04,835
Skjut inte!
468
00:43:05,335 --> 00:43:06,461
Skjut inte!
469
00:43:07,671 --> 00:43:09,214
Skjut inte!
470
00:43:19,474 --> 00:43:21,602
River, vi kör i cirklar!
471
00:44:15,030 --> 00:44:15,948
Dra åt helvete!
472
00:44:16,782 --> 00:44:18,575
{\an8}INGEN RÖKNING INOM 15 METERS RADIE
473
00:44:58,824 --> 00:45:00,116
- Vad gör du?
- Stick. Spring.
474
00:45:00,117 --> 00:45:02,368
- Nej, fortsätt.
- Sid, de vill åt dig, inte mig.
475
00:45:02,369 --> 00:45:04,078
- Fortsätt köra.
- Sid…
476
00:45:04,079 --> 00:45:06,247
Jag har fan inte tid med det här, okej?
477
00:45:06,248 --> 00:45:08,417
- Jag kan sinka dem. Bara stick.
- Jösses.
478
00:45:09,418 --> 00:45:10,502
Vänta. Vänta, vänta.
479
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
- Jaså, sånt har du tid med?
- Tja…
480
00:45:16,383 --> 00:45:18,969
Jösses. För helvete.
481
00:45:50,125 --> 00:45:51,668
Ut ur bilen! Ut!
482
00:45:52,211 --> 00:45:53,504
Lås upp dörren!
483
00:45:54,171 --> 00:45:55,339
Var är hon?
484
00:45:56,715 --> 00:45:57,925
Var är hon?
485
00:45:59,301 --> 00:46:00,802
Var fan är hon?
486
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
Undertexter: Victoria Heaps