1
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
เชี่ยเอ๊ย

2
00:00:33,492 --> 00:00:34,493
แม่ง

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
จอดๆๆ

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,623
จอดๆๆ

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,416
เอ็มไอ 5 ผมต้องใช้รถ

6
00:00:42,417 --> 00:00:43,918
- เสียใจด้วย ให้ไม่ได้
- เดี๋ยวคืนให้

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,128
เปิดประตู เร็ว

8
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
ออกมา เร็ว

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,508
- คุณจะใช้นานไหม
- ลงมา เร็ว

10
00:00:50,509 --> 00:00:53,553
ไม่ค่อยสะดวกนะ ฉันมีธุระ ต้องใช้รถ

11
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
เดี๋ยวสิ เมื่อไหร่ฉันจะได้…

12
00:00:55,597 --> 00:00:57,683
เฮ้อ… ตายแล้ว มอนตี้!

13
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
แล้วนี่ จะทำยังไงดี

14
00:01:18,704 --> 00:01:24,458
เล่นใหญ่หน่อยไหม
ห้อยจากต้นไม้ หรือจุดไฟเผาดี

15
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
โห ตายสวยจัง

16
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
หรือ…

17
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
อาจจะ…

18
00:01:33,427 --> 00:01:35,220
เชือดในรถ

19
00:01:38,432 --> 00:01:39,600
ซึ่งน่าจะเลอะเทอะกว่า…

20
00:01:42,311 --> 00:01:44,188
แต่ถ้าอยากได้เดี๋ยวจัดให้

21
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
เลี้ยวซ้ายหน้า

22
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
ข้างหน้ามีทะเลสาบ

23
00:02:01,747 --> 00:02:04,833
บริเวณนั้นธรรมชาติงดงามมาก

24
00:02:07,294 --> 00:02:08,961
คนที่นี่ชอบพูดแบบนี้

25
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
ฉันไม่ได้เอาชุดว่ายน้ำมา

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
คนอังกฤษพิธีรีตองจัง

27
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
แก้ผ้าโดดเลย

28
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
ไม่ยาก

29
00:05:09,560 --> 00:05:12,395
- พวกห่านี่เป็นอะไรกันวะ
- แลมบ์ ฟัง… ฟังก่อนนะ

30
00:05:12,396 --> 00:05:14,564
- บอกกี่ครั้ง…
- มือสังหารเป็นคนรัสเซีย

31
00:05:14,565 --> 00:05:17,985
มาแก้แค้นเรื่องเหตุยิงในคาซัน

32
00:05:18,569 --> 00:05:21,195
พวกมันจับซิด เบเคอร์ไป เขา…

33
00:05:21,196 --> 00:05:22,697
ซิด เบเคอร์อะนะ

34
00:05:22,698 --> 00:05:24,949
ตายตั้งแต่ไปกับนายตอนนู้นแล้วนี่

35
00:05:24,950 --> 00:05:27,368
ใช่ พวกมันคิดว่าซิดยิง

36
00:05:27,369 --> 00:05:28,870
ทำไม

37
00:05:28,871 --> 00:05:29,955
คาร์ทไวรท์

38
00:09:25,649 --> 00:09:27,609
{\an8}(สร้างจากหนังสือ JOE COUNTRY
กับ SLOUGH HOUSE)

39
00:09:40,873 --> 00:09:44,585
ท่านคะ เขาไม่ยอมฟังเลยค่ะ
เราบอกแล้วว่าท่านไม่ว่าง

40
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
เฮ้อ อะไรอีกเนี่ย

41
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
ฉันยุ่ง

42
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
จะเอาอะไร

43
00:10:00,058 --> 00:10:03,937
อะไรเนี่ย
ตะกร้าขอบคุณที่ไปให้สัมภาษณ์เหรอ

44
00:10:04,688 --> 00:10:06,522
แคนทอร์ขู่อะไรเธอ

45
00:10:06,523 --> 00:10:07,773
ไม่ได้ขู่

46
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
เขาแห่เธอเหมือน
นางแบบนุ่งบิกีนี่จากโรงแรมใหญ่

47
00:10:11,195 --> 00:10:13,363
ไปเอาอะไรเขามา เงินเหรอ

48
00:10:13,989 --> 00:10:16,157
ถึงได้มีเงินจ่ายที่คาซัน

49
00:10:16,158 --> 00:10:18,659
เพราะไม่มีใครบินไปเก็บใคร
ช่วงต่างประเทศหยุดได้

50
00:10:18,660 --> 00:10:20,745
โดยเฉพาะที่รัสเซีย

51
00:10:20,746 --> 00:10:23,706
ถ้าเงินไม่เยอะพอ

52
00:10:23,707 --> 00:10:29,046
และเรารู้เต็มอกว่า
ตอนนี้หน่วยงานไม่มีเงินแจกให้พักร้อน

53
00:10:29,630 --> 00:10:31,506
แคนทอร์อยากลงทุนในความมั่นคงแห่งชาติ

54
00:10:31,507 --> 00:10:33,217
ตอนเรากำลังต้องการเงินทุน

55
00:10:34,885 --> 00:10:36,886
เขาไม่ได้เอาเงินฟาดหัวฉันจริงๆ

56
00:10:36,887 --> 00:10:38,472
เชื่อเถอะไดอาน่า

57
00:10:39,306 --> 00:10:40,849
ถ้าเธอไปเอาเงินเขา

58
00:10:41,683 --> 00:10:43,935
เขาเป็นเจ้าชีวิตเธอแน่

59
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
เขาสั่งให้ทำอะไรอีก

60
00:10:47,356 --> 00:10:48,899
เชี่ย รสชาติห่วยแตก

61
00:10:50,359 --> 00:10:52,443
เขาเป็นสื่อ ฉันเอาอยู่น่า

62
00:10:52,444 --> 00:10:53,653
กระจอก

63
00:10:53,654 --> 00:10:58,242
ขอให้พูดถูกเหอะ เพราะแคนทอร์จ้างฮาร์คเนส

64
00:10:59,743 --> 00:11:01,202
ไม่มีใครทำแบบนั้น

65
00:11:01,203 --> 00:11:03,956
นอกจากจะมีแผนชั่วสุดๆ

66
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
ฉันเอาอยู่

67
00:11:07,292 --> 00:11:09,126
ไว้ใจฉันสิแจ็คสัน

68
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
พอได้ยินว่า "ไว้ใจฉัน"

69
00:11:12,256 --> 00:11:14,632
รู้สึกเหมือนจะโดนแทงข้างหลัง

70
00:11:14,633 --> 00:11:17,468
แต่เธอแทงข้างหลังฉันแล้วใช่ไหม

71
00:11:17,469 --> 00:11:21,264
ถ้าเป็นหัวหน้าสายลับรัสเซีย เรื่องแรกที่ฉันจะทำ

72
00:11:21,265 --> 00:11:25,184
คือหาตัวมือสังหารรับจ้างที่เพิ่งฆ่าลูกน้องฉัน

73
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
ฉันจะไปดูว่าใครเพิ่งโดนลบประวัติ

74
00:11:29,815 --> 00:11:34,819
พอเธอปิดบังความผิด
ด้วยการลบแฟ้มที่มีชื่อซิด เบเคอร์เกลี้ยง

75
00:11:34,820 --> 00:11:37,989
ก็เท่ากับเธอชี้ตายเด็กของฉัน

76
00:11:37,990 --> 00:11:39,824
ทำให้พวกเขาเหมือนเป็นตัวการ

77
00:11:39,825 --> 00:11:43,035
ประวัติซิด เบเคอร์โดนล้างไปนานแล้ว

78
00:11:43,036 --> 00:11:45,706
แต่ยังเหลือในพวกข้อมูลลึกๆ ใช่ไหม

79
00:11:46,582 --> 00:11:49,208
ไม่งั้นเธอคงไม่ต้องลบอีกรอบ

80
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
จีอาร์ยูมาทำอะไร

81
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
เบเรียคงตายตาไม่หลับ

82
00:11:55,382 --> 00:11:58,593
บอกแล้วไงว่าฉันเอาอยู่

83
00:11:58,594 --> 00:12:00,761
ถ้านี่เอาอยู่แล้วนะไดอาน่า

84
00:12:00,762 --> 00:12:02,555
ไม่อยากเห็นตอนฉิบหายเลย

85
00:12:02,556 --> 00:12:03,639
จะไปไหนน่ะ

86
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
ไปสืบว่าแคนทอร์เกี่ยวอะไรกับพวกรัสเซีย

87
00:12:07,519 --> 00:12:10,314
ช่วงที่ฉันไม่อยู่ก็อย่าทำอะไรเฮงซวยอีกนะ

88
00:12:18,405 --> 00:12:20,490
ยังไม่บอกเลยว่างานศพใคร

89
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
- เหรอ
- อือ

90
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
คุณตาฉัน

91
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
- ริเวอร์
- จริง

92
00:12:31,877 --> 00:12:32,960
เสียใจด้วย

93
00:12:32,961 --> 00:12:34,170
เอาเหอะ

94
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
ทำไมไม่บอก

95
00:12:37,174 --> 00:12:39,593
ก็มีเรื่องเข้ามาไม่หยุดเลย

96
00:12:44,640 --> 00:12:45,641
ฉันแค่ไม่…

97
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
เออ ตั้งแต่เกิดเรื่องฉันก็ไม่ได้คิดถึงเลย

98
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
ดีเหมือนกันนะ

99
00:12:56,527 --> 00:12:57,986
น่าจะมีแบบนี้บ่อยๆ

100
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
ล้อเล่น… ไม่ต้องห่วง

101
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
คือ…

102
00:13:04,910 --> 00:13:06,370
ตอนหลังๆ เขา…

103
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
เขาไม่ค่อยได้สติแล้ว…

104
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
เสียใจด้วยนะ

105
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
กระสุนไม่ชวนฉันคุยแล้ว

106
00:13:18,257 --> 00:13:22,802
ตอนโดนไอ้นั่นกดน้ำ มันบุ๋งๆ นิดหน่อย แล้วก็…

107
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
แล้วก็หยุด

108
00:13:25,013 --> 00:13:26,472
ฉันว่าเขากดน้ำปัวโรต์

109
00:13:26,473 --> 00:13:28,016
ก็ดีนี่

110
00:13:32,479 --> 00:13:37,526
ฉันก็ไม่เซียนนะ
แต่เรื่องฝังใจต้องทำแบบนี้แหละมั้ง

111
00:13:38,735 --> 00:13:42,196
มีเรื่องนึงลบล้างเรื่องเก่าๆ

112
00:13:42,197 --> 00:13:43,865
- เออ นายไม่ใช่เซียน
- จริง

113
00:13:43,866 --> 00:13:46,033
เพราะพูดเหมือนเรียนแพทย์มาเจ็ดปี

114
00:13:46,034 --> 00:13:47,411
หุบปากๆ

115
00:13:52,916 --> 00:13:54,751
ยังไงก็ขอบคุณนะ

116
00:13:57,588 --> 00:13:58,964
ถ้ามันไม่ตายเธอก็ตายแหละซิด

117
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
จริง

118
00:14:07,014 --> 00:14:09,600
แต่จะดีมากถ้าเธอไม่ต้องเจอแบบนี้อีก

119
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
เจอสายลับเบเคอร์แล้ว

120
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
อยู่กับคาร์ทไวรท์

121
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
เส้นยาแดงผ่าแปดเลย

122
00:14:23,113 --> 00:14:24,197
เขาอยู่โน่น

123
00:14:24,198 --> 00:14:26,742
ท่านครับ เราเจอเบเคอร์กับคาร์ทไวรท์

124
00:14:27,409 --> 00:14:29,661
พวกเขาฆ่าสายลับรัสเซียแล้ว

125
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
พอพวกเขาถึงที่หมายแล้วแจ้งฉันด้วยนะ

126
00:14:48,514 --> 00:14:49,806
วาสซิลี ไดอาน่านะ

127
00:14:50,891 --> 00:14:52,809
เกรงว่าจะมีความคืบหน้า

128
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
ว่าไง

129
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
อรุณสวัสดิ์

130
00:15:06,865 --> 00:15:09,992
ดูแพงไปทุกอย่างเลย

131
00:15:09,993 --> 00:15:11,410
จะเอาอะไรปีเตอร์

132
00:15:11,411 --> 00:15:12,620
ไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์

133
00:15:12,621 --> 00:15:16,499
กำลังเดือดร้อน จากที่สายข่าวบอกนะ

134
00:15:16,500 --> 00:15:18,918
เอาจริง ตอนดูสัมภาษณ์ผมเองยังตกใจเลย

135
00:15:18,919 --> 00:15:20,295
ไม่ค่อยเหมือนที่คุณบอกไว้

136
00:15:20,921 --> 00:15:22,672
แล้วตอนนี้ยังไง หนีหางจุกตูดเหรอ

137
00:15:22,673 --> 00:15:23,715
คนละเรื่องเลย

138
00:15:24,216 --> 00:15:27,009
ผมมายืนยันว่าจะให้การสนับสนุนและร่วมมือต่อไป

139
00:15:27,010 --> 00:15:31,807
ถ้าจะขยายเรื่องไดอาน่าออกไป

140
00:15:32,808 --> 00:15:35,893
ถ้ามีใครมาถาม ผมคิดว่าคุณคงไม่อยากให้บอก

141
00:15:35,894 --> 00:15:37,229
ว่าเป็นเงินตัวเองใช่ไหม

142
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
จะบอกว่าเงินคุณเหรอ

143
00:15:42,484 --> 00:15:44,569
จะไม่มีปัญหาทางบัญชีเหรอปีเตอร์

144
00:15:44,570 --> 00:15:46,280
การตกแต่งบัญชีเป็นทักษะประจำตระกูล

145
00:15:48,156 --> 00:15:52,744
แล้วอยากได้อะไรแลกกับ
การสนับสนุนและความร่วมมือ

146
00:15:53,412 --> 00:15:55,580
ผมอยู่วงนอกมานานแล้ว

147
00:15:55,581 --> 00:15:57,957
อยากได้ตำแหน่งคืน

148
00:15:57,958 --> 00:16:01,420
โห ปีเตอร์ ต้องกู้ภาพลักษณ์ครั้งใหญ่เลย

149
00:16:02,045 --> 00:16:07,134
แต่ไม่เกินกำลังเจ้าของช่องข่าวหรอก

150
00:16:11,263 --> 00:16:12,346
ขอรับสายก่อน

151
00:16:12,347 --> 00:16:13,848
ตามสบาย

152
00:16:13,849 --> 00:16:14,892
ผมไสหัวไปละ

153
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
- แคนทอร์
- อยู่ไหน

154
00:16:22,608 --> 00:16:23,941
ที่ทำงาน

155
00:16:23,942 --> 00:16:26,152
แต่มื้อเที่ยงว่าง

156
00:16:26,153 --> 00:16:28,321
ไม่ว่าง

157
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
คุณได้รับเชิญไปที่ร้านควาลีโนส์

158
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
ที่นั่นจะมีคนรออยู่

159
00:16:34,578 --> 00:16:37,705
คนที่คุณอยากเจอ

160
00:16:37,706 --> 00:16:39,832
เดี๋ยวนะ คืออะไร
สำ… สำเร็จแล้วเหรอ

161
00:16:39,833 --> 00:16:41,083
สำเร็จแล้ว

162
00:16:41,084 --> 00:16:45,005
เงื่อนไขข้อตกลงอาจจะต้องปรับ

163
00:16:45,672 --> 00:16:47,758
แต่ต้องดูหน้างาน

164
00:16:49,009 --> 00:16:51,553
ตอนกินอาหาร

165
00:16:52,804 --> 00:16:54,138
ยินดีด้วยนะ

166
00:16:54,139 --> 00:16:56,641
ที่มีคนเห็นความตั้งใจของคุณ

167
00:16:56,642 --> 00:17:00,687
เดี๋ยวเราคงได้ปิดดีล
การซื้อขายสื่อครั้งใหญ่สุดในประวัติศาสตร์รัสเซีย

168
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
- เราจะไปไหนเนี่ย
- พาร์ก

169
00:17:13,659 --> 00:17:15,243
รู้ได้ไงว่าเราอยู่ไหน

170
00:17:16,078 --> 00:17:18,538
มีคนโทรไปแจ้ง

171
00:17:18,539 --> 00:17:20,415
ว่าโดนบังคับเอารถ

172
00:17:21,083 --> 00:17:22,291
กับหมาไป

173
00:17:45,983 --> 00:17:47,567
เป็นเชี่ยอะไรวะ

174
00:17:47,568 --> 00:17:49,068
แวะเยี่ยวทุกห้านาทีเลย

175
00:17:49,069 --> 00:17:50,571
แกว่าเขามีต่อมลูกหมากไหม

176
00:17:52,531 --> 00:17:53,906
ใครๆ ก็มี

177
00:17:53,907 --> 00:17:55,409
หมายถึงต่อมลูกหมากมีปัญหา

178
00:17:55,951 --> 00:17:57,702
ที่แน่ๆ คือซี่โครงเขาหัก

179
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
ดูท่าเดินสิ

180
00:17:59,413 --> 00:18:00,998
เพราะงี้ถึงจ้างเราเหรอ

181
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
อาจจะอยากมีใครอยู่ด้วย

182
00:18:05,419 --> 00:18:07,795
แม่งเอ๊ย ฉันน่าจะเตือนเขาว่าแกหดหู่

183
00:18:07,796 --> 00:18:09,463
- ร่าเริงหน่อยเว้ย
- เออ ฉัน…

184
00:18:09,464 --> 00:18:11,508
เด็กมันเปิดมือถืออีกแล้ว

185
00:18:13,177 --> 00:18:15,387
มุ่งหน้าไปทางตะวันออกบนทางหลวงเอ 40

186
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
นายขับ

187
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
นายนั่งหลัง

188
00:18:31,278 --> 00:18:32,654
เออ ไปนั่งหลังไป

189
00:19:13,028 --> 00:19:14,987
อาจจะเป็นของหลานนางก็ได้นะ

190
00:19:14,988 --> 00:19:17,533
ฝีมือวาดรูปห่วยแตก ฉันช่วยนะเนี่ย

191
00:19:18,951 --> 00:19:21,118
มาช่วยฉันก็ได้นะ

192
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
ไม่ละ นั่งดูก็เพลินแล้ว

193
00:19:23,664 --> 00:19:25,832
- น่าประทับใจ
- ไม่เท่าเธอหรอก

194
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
หมายความว่าไง

195
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
คิดว่าไงล่ะ

196
00:19:30,504 --> 00:19:31,712
นี่รึเปล่า

197
00:19:31,713 --> 00:19:33,130
เจอแค่นี้

198
00:19:33,131 --> 00:19:34,298
ฉันเข้าใจ

199
00:19:34,299 --> 00:19:37,510
ว่าเราต้องอยู่แต่ในบ้านซะอีก

200
00:19:37,511 --> 00:19:40,054
นี่เซฟเฮาส์นะมอยร่า เราไม่ได้โดนกักบริเวณ

201
00:19:40,055 --> 00:19:41,973
ใช้น้ำมันรถไหมล่ะ

202
00:19:41,974 --> 00:19:44,016
ไม่ได้ ถ้าต้องหนีจะซวยนะ

203
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
นี่ขนมปังแกล้มชาใช่ไหม

204
00:19:45,477 --> 00:19:47,436
ถ้าต้องปกป้องตัวเองก็ซวย

205
00:19:47,437 --> 00:19:49,313
ฉันว่าขนมปังแกล้มชาเรื่องเล็ก

206
00:19:49,314 --> 00:19:51,065
พาร์กลบประวัติเรานะ

207
00:19:51,066 --> 00:19:52,818
ถ้าพลาดขึ้นมา จะไม่มีใครมาช่วยเรา

208
00:19:53,819 --> 00:19:55,695
อย่านอกเรื่อง เชอร์ลีย์ เรา…

209
00:19:55,696 --> 00:19:57,905
ไม่มีใครรู้ว่าเราต้องอยู่นี่นานแค่ไหน

210
00:19:57,906 --> 00:20:00,199
- ถ้าต้องปันส่วนล่ะ
- โอ๊ย แม่ง

211
00:20:00,200 --> 00:20:01,659
น้ำมันอาจจะฟรีด้วย

212
00:20:01,660 --> 00:20:03,411
งานอลังการแม่งคงฟรีทุกอย่าง

213
00:20:03,412 --> 00:20:05,538
- อือฮึ เพราะมีสัญญา
- รถใหม่

214
00:20:05,539 --> 00:20:08,583
เงินเป็นฟ่อน ดีเกือบเกินจริง

215
00:20:08,584 --> 00:20:09,709
- ขอโทษที่มีความสุข
- อุ๊ย ไม่ต้อง

216
00:20:09,710 --> 00:20:11,002
ฉันดีใจมากที่เธอมีความสุข

217
00:20:11,003 --> 00:20:13,172
ดี งั้นก็จบเนอะ

218
00:20:30,606 --> 00:20:32,357
- บ้านสวย
- ร็อดดี้มา

219
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
ไปดูห้องนอนใหญ่กัน

220
00:20:37,571 --> 00:20:39,530
- พัฒนาแฮะ
- คิดถึง

221
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
มาทำห่าอะไร

222
00:20:52,252 --> 00:20:53,336
ฮัลโหล

223
00:20:53,337 --> 00:20:55,254
สแตนดิชใช่ไหม

224
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
เลิกบ้ารึยัง

225
00:20:57,299 --> 00:21:00,719
ฉันยังอยากแหกหน้าคุณอยู่

226
00:21:01,929 --> 00:21:03,012
ใจเย็นน่า

227
00:21:03,013 --> 00:21:05,515
กระดกปิโนต์ที่กระเตงไปมาซะ

228
00:21:05,516 --> 00:21:06,766
เขาเรียกมาร์โก

229
00:21:06,767 --> 00:21:09,018
แถมคุณก็รู้ว่าฉันทิ้งไว้หลังรถคุณ

230
00:21:09,019 --> 00:21:10,394
เออใช่

231
00:21:10,395 --> 00:21:11,772
ใช่ จริงด้วย

232
00:21:12,648 --> 00:21:13,731
ใครมา

233
00:21:13,732 --> 00:21:14,941
โฮถึงยัง

234
00:21:14,942 --> 00:21:16,234
เพิ่งมาถึงเลย

235
00:21:16,235 --> 00:21:18,236
แต่ริเวอร์กับโคยังไม่มา

236
00:21:18,237 --> 00:21:20,530
แถมมีมอยร่า เทรโกเรียนติดมาด้วย

237
00:21:20,531 --> 00:21:21,864
เรื่องมันยาว

238
00:21:21,865 --> 00:21:23,741
เชี่ย มีแววได้เมาแน่

239
00:21:23,742 --> 00:21:26,620
นี่ แพลนจะทำอะไร ถึงสั่งให้เรามารวมกันที่นี่

240
00:21:27,204 --> 00:21:29,121
เชอร์ลีย์กำลังทำระเบิดขวด

241
00:21:29,122 --> 00:21:30,498
แพลนเหรอ

242
00:21:30,499 --> 00:21:32,208
มันเป็นเซฟเฮาส์

243
00:21:32,209 --> 00:21:33,669
ชื่อก็บอกอยู่แล้ว

244
00:21:34,294 --> 00:21:36,171
นี่ เรียกโฮมาพูดซิ

245
00:21:36,839 --> 00:21:38,090
ได้ แป๊บนะ

246
00:21:38,715 --> 00:21:40,466
ร็อดดี้!

247
00:21:40,467 --> 00:21:41,969
หวัดดี แลมบ์จะคุยด้วย

248
00:21:42,886 --> 00:21:45,179
เหมือนทะเลทรายต้องการน้ำฝน

249
00:21:45,180 --> 00:21:46,389
ว่า

250
00:21:46,390 --> 00:21:49,058
ไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์จูบปากเดเมี่ยน แคนทอร์

251
00:21:49,059 --> 00:21:50,811
สืบมาว่านางเจอใครอีก

252
00:21:51,770 --> 00:21:52,854
รมต.มหาดไทย

253
00:21:52,855 --> 00:21:56,023
ฉันรู้แล้วว่าผลจากการสัมภาษณ์

254
00:21:56,024 --> 00:21:57,275
ต่างจากที่หวังไว้

255
00:21:57,276 --> 00:22:00,319
คุณรู้ด้วยไหมว่าแค่ตกลงไปออกรายการ

256
00:22:00,320 --> 00:22:04,448
แสดงได้เห็นว่าคุณขาดวิจารณญาณ
ตามที่เราคิดว่าผอ.หน่วยควรมี

257
00:22:04,449 --> 00:22:06,659
ฉันจะไม่ทำอีก

258
00:22:06,660 --> 00:22:09,996
แต่คนอื่นแย่กว่าฉันนะ

259
00:22:09,997 --> 00:22:11,747
คุณพยายามเอาตัวรอด

260
00:22:11,748 --> 00:22:14,167
ด้วยการแซะผอ.คนก่อนๆ เหรอ

261
00:22:14,168 --> 00:22:17,879
เปล่า ฉันแค่ตอบคำถามคณะกรรมการ

262
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
รับฟัง

263
00:22:19,840 --> 00:22:21,967
คุณเอาเงินที่ไหนไปจ่ายค่าภารกิจที่คาซัน

264
00:22:22,843 --> 00:22:26,971
ตอนนี้โอลิเวอร์พูดถึงหัวข้อต่อไปแล้ว

265
00:22:26,972 --> 00:22:30,892
นั่นคือปฏิบัติการ
ที่สายลับของเราสังหารสายลับรัสเซีย

266
00:22:30,893 --> 00:22:34,061
คาดว่าเป็นการแก้เผ็ดที่เอ่ยถึงในการสัมภาษณ์

267
00:22:34,062 --> 00:22:35,688
ถ้าทุกท่านเพิ่งเคยได้ยิน

268
00:22:35,689 --> 00:22:38,357
ก็เป็นเพราะผอ.หน่วย
ไม่ขอคำอนุมัติหรือทบทวน

269
00:22:38,358 --> 00:22:40,818
ขั้นตอนการทำภารกิจตามปกติ

270
00:22:40,819 --> 00:22:42,403
หรือข้ามทุกขั้นตอน

271
00:22:42,404 --> 00:22:44,155
จริงไหมไดอาน่า

272
00:22:44,156 --> 00:22:48,492
จริงไหมที่เราตอบโต้
การใช้สารเคมีโจมตีแผ่นดินอังกฤษ

273
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
ด้วยภารกิจในรัสเซีย จริงค่ะ

274
00:22:51,788 --> 00:22:54,832
โดยไม่ทบทวน ตรวจสอบ หรือขออนุมัตินะ

275
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
ค่ะ

276
00:22:56,460 --> 00:22:58,837
เรามีเหตุผลในการกำหนดระเบียบการนะ

277
00:22:59,713 --> 00:23:03,841
บางทีก็มีเหตุผลในการไม่ทำตามระเบียบการค่ะ

278
00:23:03,842 --> 00:23:07,595
จะมีเหตุผลอะไรได้
ที่จะไม่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ในทุกลำดับ

279
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
คำตอบคือคณะกรรมการไงคะ

280
00:23:11,350 --> 00:23:13,059
เราไม่ใช่ข้าราชการ

281
00:23:13,060 --> 00:23:14,645
แต่เป็นหน่วยสืบราชการลับ

282
00:23:15,479 --> 00:23:17,939
กว่าฉันจะได้รับการอนุมัติ

283
00:23:17,940 --> 00:23:20,526
ก็พลาดโอกาสลงมือไปแล้ว

284
00:23:21,026 --> 00:23:23,653
อยากรู้เหรอว่าฉันเอาเงินที่ไหนไปจ่าย

285
00:23:23,654 --> 00:23:26,531
คำตอบคือ ยากลำบากมาก

286
00:23:26,532 --> 00:23:29,534
ทุกคนคาดหวัง
ให้ฉันดูแลความปลอดภัยของประเทศ

287
00:23:29,535 --> 00:23:32,995
ทั้งที่ให้งบเท่าล้มวัวตามหมู่บ้าน

288
00:23:32,996 --> 00:23:36,207
เหมือนถือดินสอไปดวลยิงปืน

289
00:23:36,208 --> 00:23:39,460
ที่ยังต้องรอให้รองคณะกรรมการอนุมัติ

290
00:23:39,461 --> 00:23:42,381
งบของพาร์กเพิ่มขึ้นจากปีที่แล้ว 4% นะ

291
00:23:43,298 --> 00:23:46,843
แต่ค่าใช้จ่ายต่างๆ เพิ่มขึ้นสองเท่า

292
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
ก็เลยไม่พอ

293
00:23:49,972 --> 00:23:51,722
ฉันลดค่าใช้จ่ายตามที่คุณสั่งแล้ว

294
00:23:51,723 --> 00:23:53,766
ตัดตรงนั้นตรงนี้

295
00:23:53,767 --> 00:23:57,645
แต่คุณไม่ควรถามว่าฉันหาเงินมายังไง

296
00:23:57,646 --> 00:24:01,607
ควรถามว่าฉันจะหาเงินมาทำภารกิจต่อไป

297
00:24:01,608 --> 00:24:04,194
ต่อไป และต่อไปยังไงมากกว่า

298
00:24:05,445 --> 00:24:10,158
ปัญหานี้แหละค่ะที่ทำให้ฉันนอนไม่หลับ

299
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
นี่อะไรกันเนี่ย

300
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
นั่นสิ จะพาเราไปไหน

301
00:25:30,656 --> 00:25:32,658
ไหนว่าจะพาเราไปที่พาร์กไง นี่…

302
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
เชี่ยอะไรกันเนี่ย

303
00:25:47,047 --> 00:25:48,507
อะไร เตรียมไว้ให้ใคร

304
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
ได้ยินไหม

305
00:26:01,562 --> 00:26:03,897
รู้ใช่ไหมว่าเราเป็นสายลับในหน้าที่ นี่…

306
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
ทาเวอร์เนอร์รู้ไหมว่าเราอยู่นี่

307
00:26:10,153 --> 00:26:12,281
- นี่ คุณช่วย…
- นั่ง

308
00:26:17,452 --> 00:26:18,453
รอ

309
00:26:44,229 --> 00:26:46,231
สัญญาณมาถึงตรงนี้เหรอ

310
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
อาฮะ

311
00:26:50,277 --> 00:26:51,278
แล้วไงต่อ

312
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
เริ่มเก็บเงินได้เลย

313
00:26:59,661 --> 00:27:01,496
แต่เหมือนงมเข็มในทะเลสาบนะ

314
00:27:02,414 --> 00:27:04,333
จะงมเจอได้ไงรู้ไหม

315
00:27:05,834 --> 00:27:07,169
สูบน้ำทิ้งแม่งเลยไง

316
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
เออ

317
00:27:19,014 --> 00:27:22,183
ทายซิว่าทาเวอร์เนอร์
จ่ายค่ามือจับประตูเท่าไหร่

318
00:27:22,184 --> 00:27:23,519
- สี่สิบ
- อ๊ะอา

319
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
- หกสิบ
- เกิน

320
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
- สองร้อย
- อย่ารื้อของเขา

321
00:27:28,357 --> 00:27:33,569
ชุดละ 512 บวก VAT ค่ามือจับประตู
กระจกแก้วสลักลายดอกไม้ย้อนยุค

322
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
- ได้ค่าเช่าฉันครึ่งนึงเลย
- เออ

323
00:27:35,364 --> 00:27:38,074
- หยุดได้ไหม
- เปิดแล็ปท็อปเขาทำไม

324
00:27:38,075 --> 00:27:42,621
ถ้าต้องรู้ทั้งที่ไม่จำเป็น
แลมบ์สั่งให้แกะรอยแคนทอร์

325
00:27:43,205 --> 00:27:45,039
คุณสนใจอะไรวะ

326
00:27:45,040 --> 00:27:46,916
ทาเวอร์เนอร์ไล่ออกแล้วนี่

327
00:27:46,917 --> 00:27:48,585
แล้วจะทำอะไรต่อ

328
00:27:49,378 --> 00:27:51,921
- ไปสมัครงานที่เดียวกับหลุยซาสิ ชีวิตดี
- เออ

329
00:27:51,922 --> 00:27:54,131
ฉันชอบนึกภาพเธอสองคนทำอะไรด้วยกัน

330
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
ถามจริง

331
00:27:55,509 --> 00:27:57,593
นายเคยเอาผู้หญิงจริงปะเนี่ย

332
00:27:57,594 --> 00:27:59,345
เอาแค่ถากๆ ก็ได้

333
00:27:59,346 --> 00:28:00,764
เพราะนายน่าสมเพชมาก

334
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
ดูไม่ออกเลยว่าคุณเป็นสายลับ

335
00:28:17,906 --> 00:28:21,576
ฉันเหรอ ถ้าดูออก ก็เป็นสายลับที่ไม่เก่งสิ

336
00:28:21,577 --> 00:28:24,162
ถ้าเก่งคงไม่ได้ไปอยู่สลอเฮาส์หรอก

337
00:28:25,163 --> 00:28:26,290
แล้วคุณเป็นอะไร

338
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
คำถามนี้ดีมาก

339
00:28:29,126 --> 00:28:33,212
ตอนเปิดใหม่ๆ ผู้หญิงเป็นแค่ฝ่ายช่วยเหลือ

340
00:28:33,213 --> 00:28:35,924
ใช่ ซึ่งก็ไม่ได้ช่วยเหลือคนดีเสมอไป

341
00:28:39,511 --> 00:28:40,804
เสียใจด้วยนะที่เสียพ่อไป

342
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
พ่อชั่วๆ

343
00:28:44,850 --> 00:28:46,435
มีแบบนี้เต็มไปหมด

344
00:28:47,352 --> 00:28:48,895
ตอนนี้เขาเปลี่ยนไม่ได้แล้ว

345
00:28:48,896 --> 00:28:51,106
เมื่อก่อนเป็นยังไง ก็จะเป็นแบบนั้นต่อไป

346
00:29:00,449 --> 00:29:02,742
บางทีการระบายก็ช่วยได้นะ

347
00:29:02,743 --> 00:29:03,744
ไม่อะ

348
00:29:05,829 --> 00:29:06,997
ฉันเข้าใจหนู

349
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
- เวสต์เวิร์ดโฮ
- สะเหล่อ

350
00:29:15,255 --> 00:29:17,591
เรียบร้อยนะ ผมสืบเรื่องแคนทอร์มาแล้ว

351
00:29:18,634 --> 00:29:21,427
เขาชกมวยอาทิตย์ละสองครั้ง
โยคะอาทิตย์ละครั้ง

352
00:29:21,428 --> 00:29:26,349
เรียนอะไรสักอย่าง ดูละคร ดินเนอร์หรู

353
00:29:26,350 --> 00:29:30,270
แล้วไปดูเด็กเรียนบัลเล่ต์
ที่แฮมป์สเตดเดือนละสองครั้ง

354
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
วันนี้ก็ไป

355
00:29:32,606 --> 00:29:34,358
- เขามีลูกเหรอ
- ไม่มี

356
00:29:35,901 --> 00:29:37,318
ถ้าไม่ชอบตุ๋ยเด็ก

357
00:29:37,319 --> 00:29:39,738
จะไปดูเด็กเต้นบัลเล่ต์ทำห่าอะไรวะ

358
00:29:53,418 --> 00:29:54,628
ทำไมต้องเป็นเธอ

359
00:29:55,921 --> 00:29:57,214
- ฮะ
- ทำไม…

360
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
ทำไมต้องเป็นเธอ ชื่อเธอ

361
00:30:01,635 --> 00:30:02,969
ยิงคนที่คาซันน่ะเหรอ

362
00:30:02,970 --> 00:30:06,056
ทาเวอร์เนอร์ใช้ชื่อสายลับที่ตายแล้วก็ได้

363
00:30:07,266 --> 00:30:10,352
แต่ดันเลือกสายลับที่ลวงโลกว่าตาย

364
00:30:18,819 --> 00:30:19,987
ถ้าฉันเป็น…

365
00:30:21,446 --> 00:30:22,865
แผนฉุกเฉินของเขาล่ะ

366
00:30:25,617 --> 00:30:26,660
ตัดได้

367
00:30:35,335 --> 00:30:36,879
ขอคุยกับทาเวอร์เนอร์หน่อย

368
00:30:39,840 --> 00:30:41,299
เฮ้ย ฟังนะพวกมึง

369
00:30:41,300 --> 00:30:42,758
เรามาปฏิบัติภารกิจ

370
00:30:42,759 --> 00:30:44,177
- กูบอกให้นั่งเฉยๆ
- มีเรื่อง…

371
00:30:44,178 --> 00:30:46,304
โอเคๆๆ ขอโทษๆ

372
00:30:46,305 --> 00:30:50,516
นี่ รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นมั่งตั้งแต่ไปรับเรา

373
00:30:50,517 --> 00:30:51,642
รู้บ้างไหม

374
00:30:51,643 --> 00:30:53,019
เพราะฉันบอกเลยนะ

375
00:30:53,020 --> 00:30:56,439
ถ้าพวกนายสงสัยว่าเขาสั่งให้มาทำอะไร

376
00:30:56,440 --> 00:30:58,901
ก็รีบต่อสายไปที่พาร์กให้ฉันเลย

377
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
ไม่งั้น

378
00:31:02,487 --> 00:31:04,906
พอมันวุ่นวายแล้วฉิบหายกันหมด

379
00:31:04,907 --> 00:31:06,115
ฉันรับประกันได้เลย

380
00:31:06,116 --> 00:31:09,119
ว่าเดือนต่อไปพวกนายเด้งไปอยู่สลอเฮาส์แน่

381
00:31:11,371 --> 00:31:13,332
ขอเบอร์เดียว

382
00:31:20,339 --> 00:31:22,716
ท่านคะ ริเวอร์ คาร์ทไวรท์ขอเรียนสายค่ะ

383
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
จะให้โอนไหมคะ

384
00:31:27,930 --> 00:31:29,222
คาร์ทไวรท์ มีอะไร

385
00:31:29,223 --> 00:31:30,682
ผมอยู่กับซิด เบเคอร์

386
00:31:31,683 --> 00:31:34,519
เขาอยากรู้ว่า
ท่านรับประกันความปลอดภัยให้เขาไหม

387
00:31:34,520 --> 00:31:35,687
ให้เขามาคุย

388
00:31:39,024 --> 00:31:40,399
เบเคอร์

389
00:31:40,400 --> 00:31:41,944
ยังไงกันแน่คะท่าน

390
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
ฟังนะซิด…

391
00:31:48,033 --> 00:31:50,702
มีคนเอาชื่อเธอไปใช้แอบสังหารคน

392
00:31:51,453 --> 00:31:56,333
ฉันต้องยอมส่งตัวเธอให้จีอาร์ยู
เพื่อให้เรื่องไม่บานปลาย

393
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
จะมีคนพาเธอไปมอสโก

394
00:31:59,878 --> 00:32:03,006
และอยู่ที่นั่นจนกว่าจะสรุปข้อแลกเปลี่ยนกันได้

395
00:32:04,633 --> 00:32:06,301
นานแค่ไหนคะ

396
00:32:07,219 --> 00:32:08,303
สองเดือน…

397
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
เต็มที่

398
00:32:12,641 --> 00:32:13,642
ท่านคะ

399
00:32:17,396 --> 00:32:19,147
ทำไมต้องบอกทุกคนว่าฉันตายแล้วคะ

400
00:32:22,192 --> 00:32:24,111
เพราะฉันว่าอาจจะมีประโยชน์

401
00:32:25,445 --> 00:32:29,490
ฉันไม่อยากเสียสายลับที่เป็นคนลงมือยิง

402
00:32:29,491 --> 00:32:32,451
แต่ให้เธออยู่เฉยๆ สองสามเดือนได้

403
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
(ไม่มีชื่อ)

404
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
ไว้ใจฉันนะซิโดนี่

405
00:32:42,212 --> 00:32:43,213
วาสซิลี

406
00:32:52,472 --> 00:32:54,183
เอ้า เขาว่าไง

407
00:32:55,851 --> 00:32:56,977
ซิด

408
00:32:59,771 --> 00:33:04,318
บอกว่าเขาจะช่วยฉัน ให้ไว้ใจเขา

409
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
ไว้ใจอะนะ

410
00:33:20,709 --> 00:33:21,960
พวกนั้นจะฆ่าฉัน

411
00:33:29,176 --> 00:33:32,261
ท่านคะ ฉันดูเที่ยวบินอยู่

412
00:33:32,262 --> 00:33:33,721
เขาไม่ได้จะพาไปรัสเซียนะคะ

413
00:33:33,722 --> 00:33:35,224
แต่จะไปโซเฟีย

414
00:33:39,019 --> 00:33:40,853
บัลแกเรียเป็นกลางนะ

415
00:33:40,854 --> 00:33:42,730
ถ้าไม่ได้ไปรัสเซียก็ไม่มีบันทึก

416
00:33:42,731 --> 00:33:44,315
ทีนี้จะทำอะไรเขาก็ได้

417
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
ดำเนินการตามข้อตกลง

418
00:33:46,360 --> 00:33:48,904
- ไหนว่าแลกเปลี่ยนกันไง
- ดำเนินการตามข้อตกลง

419
00:35:39,139 --> 00:35:40,515
ขอบคุณ

420
00:35:40,516 --> 00:35:41,517
บายค่ะ

421
00:36:22,349 --> 00:36:23,475
สวัสดีครับ

422
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
เป็นไงบ้าง ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

423
00:36:27,771 --> 00:36:30,231
ขอโทษค่ะ เราเคยเจอกันเหรอ

424
00:36:30,232 --> 00:36:32,191
ที่โรงเรียนสอนเต้นบัลเลต์ไง

425
00:36:32,192 --> 00:36:34,277
ผมคุยกับสามีคุณมั้ง

426
00:36:34,278 --> 00:36:36,613
ไม่ใช่ค่ะ ไม่นะคะ

427
00:36:37,447 --> 00:36:40,157
- ลูกสาวคุณชื่ออะไรนะ
- มาทิลด้า

428
00:36:40,158 --> 00:36:42,076
ตัวเล็กๆ ผมสีแดง

429
00:36:42,077 --> 00:36:44,453
แก่แดดแก่ลม

430
00:36:44,454 --> 00:36:46,038
ยินดีที่ได้เจอนะคะ

431
00:36:46,039 --> 00:36:47,582
- ครับ
- ค่ะ

432
00:36:47,583 --> 00:36:49,543
- อาทิตย์หน้าจะได้เจอกันไหมคะ
- หวังว่า

433
00:36:50,210 --> 00:36:51,545
บายค่ะ

434
00:37:25,412 --> 00:37:28,207
(ทางหนีไฟ
ห้ามกีดขวาง)

435
00:37:49,186 --> 00:37:51,230
- ฮัลโหล
- เอาโฮมาคุยหน่อย

436
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
ค่ะ ฉันสบายดี ขอบคุณ

437
00:37:55,859 --> 00:37:57,152
เขาจะคุยกับนาย

438
00:37:57,736 --> 00:37:59,321
ฝากถามถึงริเวอร์ด้วย

439
00:38:00,030 --> 00:38:02,573
- มีอะไรครับ
- แคนทอร์นัดเจอคนคนนึง

440
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
สำเนียงรัสเซีย นี่คลาดกับฉันไปละ

441
00:38:05,202 --> 00:38:06,911
นับว่าฝีมือดี

442
00:38:06,912 --> 00:38:10,665
ดึงข้อมูลคนเข้าออกคลาสบัลเลต์
จากกล้องวงจรปิดออกมา

443
00:38:10,666 --> 00:38:12,959
คนผมสีน้ำตาลเข้ม

444
00:38:12,960 --> 00:38:14,710
ไฟลท์ได้ทำงานหนักแน่

445
00:38:14,711 --> 00:38:16,254
รู้ให้ได้ว่าเขาเป็นใคร

446
00:38:16,255 --> 00:38:17,881
เราจะไม่ทันแล้ว

447
00:38:25,556 --> 00:38:29,142
นายว่าเขาจะฆ่าฉันกลางอากาศ
หรือพาไปที่ที่โรแมนติก

448
00:38:39,152 --> 00:38:42,364
ที่ไหนโรแมนติกพอจะตาย

449
00:38:45,033 --> 00:38:46,118
โดนยอดหอไอเฟลแทง

450
00:38:46,702 --> 00:38:47,703
เออ

451
00:38:50,372 --> 00:38:51,747
โห เข้าท่า

452
00:38:51,748 --> 00:38:52,833
- อืม
- จริง

453
00:38:56,336 --> 00:38:58,963
- แต่นักท่องเที่ยวเยอะไป
- เออ คิวยาวเฟื้อย

454
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
อืม

455
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
พีระมิด

456
00:39:06,889 --> 00:39:09,348
- ธีมยอดแหลมแฮะ
- ถ้าฉันขอดีๆ

457
00:39:09,349 --> 00:39:10,809
ลุกขึ้นทั้งคู่เลย

458
00:39:19,735 --> 00:39:20,819
รอนี่นะ

459
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
เฮ้อ

460
00:39:24,948 --> 00:39:27,742
นึกว่าตอนโดนยิงหัวจะโหดสุดแล้ว

461
00:39:27,743 --> 00:39:29,410
แต่ไม่ใช่เลย

462
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
เออ

463
00:39:33,957 --> 00:39:35,124
ตอนพวกนั้นตามล่า

464
00:39:35,125 --> 00:39:37,628
มีแค่นายที่คิดว่าน่าจะช่วยฉันได้

465
00:39:39,505 --> 00:39:40,631
เศร้าเนอะ

466
00:39:43,759 --> 00:39:44,760
โคตรเศร้า

467
00:39:47,513 --> 00:39:49,556
ฉันดีใจนะที่ได้เห็นบ้านคุณตานาย

468
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
สวยดี

469
00:39:54,353 --> 00:39:55,479
อบอุ่น

470
00:40:00,067 --> 00:40:01,151
เมื่อก่อนน่ะใช่

471
00:40:05,155 --> 00:40:06,156
เขา…

472
00:40:07,908 --> 00:40:09,201
เขาชอบทำอย่างนึง

473
00:40:10,452 --> 00:40:13,413
พอคิดว่าฉันจะไปหา
เขาจะเปิดไฟทิ้งไว้ ดวงเดียว

474
00:40:14,039 --> 00:40:15,040
ตลอด

475
00:40:18,252 --> 00:40:19,419
ตอนแบบนี้แหละ…

476
00:40:20,587 --> 00:40:22,256
ที่ทำให้ฉันคิดถึงตามาก

477
00:40:23,632 --> 00:40:27,302
พอกลับไปแล้วบ้านมืดไปหมด

478
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
ฉันก็จะเปิดไฟทิ้งไว้ให้นาย

479
00:40:37,938 --> 00:40:39,231
ถ้าเป็นบ้านฉัน

480
00:40:50,868 --> 00:40:53,453
แต่เวลามืดๆ เราทำอะไรสนุกๆ ได้นะ

481
00:40:58,625 --> 00:40:59,960
หรือเราอาจจะ…

482
00:41:02,796 --> 00:41:04,047
เปิดไฟทำ

483
00:41:05,549 --> 00:41:06,717
ก็ได้มั้ง

484
00:41:08,051 --> 00:41:09,219
ใช่ๆ

485
00:41:13,891 --> 00:41:15,100
ตอนเรา…

486
00:41:17,644 --> 00:41:18,687
ทำนั่นนี่

487
00:41:19,188 --> 00:41:20,271
ใช่

488
00:41:20,272 --> 00:41:21,606
ฉันไม่อย่างเร่งนายนะ

489
00:41:21,607 --> 00:41:24,233
เร่งได้เลย

490
00:41:24,234 --> 00:41:26,904
รอมาหลายเพลาแล้ว

491
00:41:27,613 --> 00:41:28,864
มาหลายเพลา

492
00:41:29,823 --> 00:41:32,618
ฉันก็อยู่สถานพักฟื้นมาสามปี

493
00:41:33,327 --> 00:41:35,369
แหม ก็ไม่นานขนาดนั้น พูดซะ

494
00:41:35,370 --> 00:41:36,662
- พูดมากน่า
- ทักเฉยๆ

495
00:41:36,663 --> 00:41:37,915
- ไม่…
- คาสซาโนวา

496
00:41:39,708 --> 00:41:40,918
เฮ้อ

497
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
ไม่อยากไปเลยริเวอร์

498
00:41:53,263 --> 00:41:55,473
ทุเรศมาก

499
00:41:55,474 --> 00:41:56,557
ไปได้แล้ว

500
00:41:56,558 --> 00:41:58,936
นี่ เราน่าจะทำอะไรได้แหละน่า

501
00:41:59,436 --> 00:42:00,853
เราจะคุยกับ…

502
00:42:00,854 --> 00:42:02,439
ขอร้องละ นะ

503
00:42:17,162 --> 00:42:18,163
แม่งเอ๊ย

504
00:42:20,791 --> 00:42:22,251
ซิดชอบเราจริงด้วย

505
00:42:30,050 --> 00:42:31,051
เฮ้ย

506
00:42:33,804 --> 00:42:34,846
{\an8}(ฝ่ายซ่อมแซมสนามบิน)

507
00:42:34,847 --> 00:42:36,223
จับคาร์ทไวรท์มา

508
00:42:43,105 --> 00:42:45,607
- ลงมานะ
- เร็วสิวะ

509
00:42:49,278 --> 00:42:50,821
จับเบเคอร์ไว้ จะหนีแล้ว

510
00:42:54,741 --> 00:42:56,076
ไปๆๆ

511
00:42:58,078 --> 00:43:01,874
- ห้ามยิงนะ ต้องจับเป็นเบเคอร์
- ไป เร็ว

512
00:43:03,458 --> 00:43:04,835
ห้ามยิง

513
00:43:05,335 --> 00:43:06,461
อย่ายิง

514
00:43:07,671 --> 00:43:09,214
อย่ายิงนะ

515
00:43:19,474 --> 00:43:21,602
ริเวอร์ ขับวนอยู่นั่นแหละ

516
00:44:15,030 --> 00:44:15,948
เอาไปแดก!

517
00:44:16,782 --> 00:44:18,575
{\an8}(ห้ามสูบบุหรี่ในระยะ 15 เมตร)

518
00:44:58,824 --> 00:45:00,116
- จอดทำไม
- ไป หนีไป

519
00:45:00,117 --> 00:45:02,368
- อย่า ไปต่อสิ
- ซิด ฉันไม่เกี่ยว พวกมันจะเอาเธอ

520
00:45:02,369 --> 00:45:04,078
- ขับต่อ
- ซิด…

521
00:45:04,079 --> 00:45:06,247
ไม่มีเวลาอธิบายเว้ย

522
00:45:06,248 --> 00:45:08,417
- ฉันจะถ่วงเวลามันให้ หนีไป
- เฮ้ย

523
00:45:09,418 --> 00:45:10,502
เดี๋ยวๆๆ

524
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
- มีเวลาทำแบบนี้อะนะ
- ก็…

525
00:45:16,383 --> 00:45:18,969
เฮ้ย อะไรวะเนี่ย

526
00:45:50,125 --> 00:45:51,668
ลงมา ลงมานะ

527
00:45:52,211 --> 00:45:53,504
เปิดประตู

528
00:45:54,171 --> 00:45:55,339
เบเคอร์อยู่ไหน

529
00:45:56,715 --> 00:45:57,925
เขาอยู่ไหน

530
00:45:59,301 --> 00:46:00,802
อยู่ไหนวะ

531
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์