1 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Siktir. 2 00:00:33,492 --> 00:00:34,493 Siktir. 3 00:00:34,993 --> 00:00:36,912 Dur! 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,623 Dur! 5 00:00:40,666 --> 00:00:42,416 MI5. Araba gerekiyor. 6 00:00:42,417 --> 00:00:43,918 - Veremem. - Geri alacaksın. 7 00:00:43,919 --> 00:00:45,128 Sadece kapıyı aç. Hadi. 8 00:00:45,712 --> 00:00:48,256 İn. Hadi. 9 00:00:48,257 --> 00:00:50,508 - Ne kadar lazım? - İn arabadan. Hadi. 10 00:00:50,509 --> 00:00:53,553 Bu hiç olmadı. Ona ihtiyacım var. Arabaya ihtiyacım var. 11 00:00:53,554 --> 00:00:55,097 Affedersiniz! Ne zaman… 12 00:00:55,597 --> 00:00:57,683 Tanrım! Monty! 13 00:01:14,616 --> 00:01:17,619 Peki, bunu nasıl yapmalıyız? 14 00:01:18,704 --> 00:01:24,458 Evet, neşeli olabiliriz. Seni bir ağaca asarız… Belki de yakarız? 15 00:01:24,459 --> 00:01:26,670 Ne güzel bir ölüm. 16 00:01:28,338 --> 00:01:29,631 Ya da 17 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 biz sadece 18 00:01:33,427 --> 00:01:35,220 burada, arabada işini bitirebiliriz. 19 00:01:38,432 --> 00:01:39,600 Ortalık batar… 20 00:01:42,311 --> 00:01:44,188 …ama tercihin buysa öyle yapabiliriz. 21 00:01:46,315 --> 00:01:47,316 Bir sonraki sola dön. 22 00:01:57,784 --> 00:01:59,494 İleride bir göl var. 23 00:02:01,747 --> 00:02:04,833 Olağanüstü doğal güzelliğe sahip bir alan. 24 00:02:07,294 --> 00:02:08,961 Kullandıkları laflardan biri. 25 00:02:11,048 --> 00:02:12,466 Mayomu getirmedim. 26 00:02:13,550 --> 00:02:15,218 Siz İngilizler çok tutucusunuz. 27 00:02:15,219 --> 00:02:16,470 Çıplak yüzmek. 28 00:02:17,554 --> 00:02:18,805 Niye olmasın? 29 00:05:09,560 --> 00:05:12,395 - Sizin neyiniz var böyle? - Lamb, dinle. 30 00:05:12,396 --> 00:05:14,564 - Kaç kere… - Suikastçılar Rus. 31 00:05:14,565 --> 00:05:17,985 Kazan'daki bir suikastın intikamı. 32 00:05:18,569 --> 00:05:21,195 Sid Baker'ı aldılar ve o… 33 00:05:21,196 --> 00:05:22,697 Sid Baker mı? 34 00:05:22,698 --> 00:05:24,949 En son seninle birlikteyken öldü, değil mi? 35 00:05:24,950 --> 00:05:27,368 Evet. Suikastı o yaptı sanıyorlar. 36 00:05:27,369 --> 00:05:28,870 Neden? 37 00:05:28,871 --> 00:05:29,955 Cartwright? 38 00:09:25,649 --> 00:09:27,609 {\an8}MICK HERRON'UN JOE COUNTRY VE SLOUGH HOUSE ROMANLARINDAN UYARLAMA 39 00:09:40,873 --> 00:09:44,585 Hanımefendi, ona müsait olmadığınızı söylediğimizde dinlemedi. 40 00:09:45,294 --> 00:09:47,254 Tanrı aşkına. 41 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 Meşgulüm. 42 00:09:50,340 --> 00:09:51,425 Ne istiyorsun? 43 00:10:00,058 --> 00:10:03,937 Bu ne? Röportaj için küçük bir teşekkür mü? 44 00:10:04,688 --> 00:10:06,522 Cantor'un sana karşı ne kozu var? 45 00:10:06,523 --> 00:10:07,773 Hiçbir şeyi yok. 46 00:10:07,774 --> 00:10:11,194 Seni Butlins'te bikiniyle gezer gibi gezdirdi. 47 00:10:11,195 --> 00:10:13,363 O zaman ondan ne aldın? Para mı? 48 00:10:13,989 --> 00:10:16,157 Kazan için böyle mi ödeme yaptın? 49 00:10:16,158 --> 00:10:18,659 Çünkü kimse yabancı bir tatilde suikast yapmaz, 50 00:10:18,660 --> 00:10:20,745 özellikle de Rusya'da olan bir tatilde. 51 00:10:20,746 --> 00:10:23,706 Cebinde ciddi bir para olmadan olmaz. 52 00:10:23,707 --> 00:10:29,046 İkimiz de biliyoruz ki Teşkilat'ın tatillere ayıracak parası yok. 53 00:10:29,630 --> 00:10:33,217 Cantor, yatırıma ihtiyacımız olduğunda ulusal güvenliğe yatırım yapmak istedi. 54 00:10:34,885 --> 00:10:36,886 Seni temin ederim ki beni satın almadı. 55 00:10:36,887 --> 00:10:38,472 İnan bana Diana, 56 00:10:39,306 --> 00:10:43,935 onun parasını aldıysan her santimine sahip olmuş demektir. 57 00:10:43,936 --> 00:10:45,854 Başka ne yapmanı istedi? 58 00:10:47,356 --> 00:10:48,899 Tanrım, bu çok korkunç. 59 00:10:50,359 --> 00:10:52,443 O, medya. Onunla başa çıkabilirim. 60 00:10:52,444 --> 00:10:53,653 O bir hiç. 61 00:10:53,654 --> 00:10:58,242 Umarım haklısındır çünkü Harkness'ı tutan Cantor'du. 62 00:10:59,743 --> 00:11:03,956 Çok çok yaramaz bir şey peşinde değilsen bunu yapmazsın. 63 00:11:04,998 --> 00:11:06,291 Her şey kontrol altında. 64 00:11:07,292 --> 00:11:09,126 Bu konuda bana güvenmelisin Jackson. 65 00:11:09,127 --> 00:11:11,171 "Bana güven" lafını duyduğumda 66 00:11:12,256 --> 00:11:14,632 birinin ayakkabıma işediği hissine kapılıyorum. 67 00:11:14,633 --> 00:11:17,468 Ama sen zaten ayakkabıma işedin, değil mi? 68 00:11:17,469 --> 00:11:21,264 Rus İstihbaratı'nın başında olsaydım ajanlarımdan birini öldüren 69 00:11:21,265 --> 00:11:25,184 kayıt dışı bir suikastçıyı ararken ilk ne yapardım, biliyor musun? 70 00:11:25,185 --> 00:11:28,188 Yakın zamanda kayıtlardan kimin silindiğine bakardım. 71 00:11:29,815 --> 00:11:34,819 Sid Baker'ın adının geçtiği her dosyayı silerek izlerini örttüğünde 72 00:11:34,820 --> 00:11:37,989 aslında benimkilerin üzerine büyük bir kanlı ok çizdin, 73 00:11:37,990 --> 00:11:39,824 onları kahrolası A Takımı gibi gösterdin. 74 00:11:39,825 --> 00:11:43,035 Sid Baker'ın dosyası uzun zaman önce silindi. 75 00:11:43,036 --> 00:11:45,706 Ama yine de derin veri setlerindeydi, değil mi? 76 00:11:46,582 --> 00:11:49,208 Yoksa her şeyi baştan yapmak zorunda kalmazdın. 77 00:11:49,209 --> 00:11:51,503 GRU ne hâle geldi? 78 00:11:52,129 --> 00:11:54,548 Beria mezarında ters dönüyor olmalı. 79 00:11:55,382 --> 00:11:58,593 Sana daha önce de söylediğim gibi bu işin üzerindeyim. 80 00:11:58,594 --> 00:12:02,555 İşin üzerindeki hâlin buysa Diana alttaki hâlini görmek istemezdim. 81 00:12:02,556 --> 00:12:03,639 Nereye gidiyorsun? 82 00:12:03,640 --> 00:12:05,976 Cantor'u Ruslara neyin bağladığını bulmaya. 83 00:12:07,519 --> 00:12:10,314 Ben yokken başka kötü kararlar vermemeye çalış. 84 00:12:18,405 --> 00:12:20,490 Bana kimin cenazesi olduğunu söylememiştin. 85 00:12:22,826 --> 00:12:23,911 - Söylemedim mi? - Yok. 86 00:12:27,748 --> 00:12:28,874 Dedemindi. 87 00:12:30,083 --> 00:12:31,251 - River. - Evet. 88 00:12:31,877 --> 00:12:34,170 - Çok üzüldüm. - Aman canım. 89 00:12:34,171 --> 00:12:35,172 Neden söylemedin? 90 00:12:37,174 --> 00:12:39,593 Çünkü biraz dikkatimiz dağınıktı. 91 00:12:44,640 --> 00:12:45,641 Evet, ben sadece… 92 00:12:48,393 --> 00:12:50,646 Tüm bunlar olduğundan beri bunu düşünmemiştim. 93 00:12:53,857 --> 00:12:55,192 Oldukça güzeldi. 94 00:12:56,527 --> 00:12:57,986 Bu daha fazla olmalı. 95 00:12:59,905 --> 00:13:01,323 Hayır, iyiydi. 96 00:13:02,032 --> 00:13:03,033 Şey… 97 00:13:04,910 --> 00:13:06,370 Sonlara doğru, o… 98 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 Pek aklı başında değildi. Yani… 99 00:13:10,457 --> 00:13:11,458 Özür dilerim. 100 00:13:14,419 --> 00:13:15,921 Kurşunum benimle konuşmayı kesti. 101 00:13:18,257 --> 00:13:22,802 Kafamı suya soktuğunda biraz fokurdadı ve sonra… 102 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 Sonra durdu. 103 00:13:25,013 --> 00:13:26,472 Sanırım Poirot'yu boğdu. 104 00:13:26,473 --> 00:13:28,016 Bu iyi haber. 105 00:13:32,479 --> 00:13:37,526 Uzman değilim ama belki de travmalarda işler böyle yürür. 106 00:13:38,735 --> 00:13:42,196 Bilirsin, biri diğerini iptal eder. 107 00:13:42,197 --> 00:13:43,865 - Doğru ya. Uzman değilsin. - Evet. 108 00:13:43,866 --> 00:13:46,033 Çünkü bu, yedi yıllık tıp fakültesi gibi geldi. 109 00:13:46,034 --> 00:13:47,411 Kapa çeneni. 110 00:13:52,916 --> 00:13:54,751 Bu arada teşekkür ederim. 111 00:13:57,588 --> 00:13:58,964 Ya o ya da sen olacaktın Sid. 112 00:14:00,674 --> 00:14:01,675 Evet. 113 00:14:07,014 --> 00:14:09,600 Ve bir daha sen olmamanı tercih ederdim. 114 00:14:14,980 --> 00:14:16,315 Ajan Baker'ın yeri bulundu. 115 00:14:18,692 --> 00:14:19,818 Cartwright yanında. 116 00:14:20,736 --> 00:14:22,446 Tam zamanında geldiniz beyler. 117 00:14:23,113 --> 00:14:24,197 Orada. 118 00:14:24,198 --> 00:14:26,742 Baker ve Cartwright'ı yakaladık hanımefendi. 119 00:14:27,409 --> 00:14:29,661 Rus ajanını öldürmüşler. 120 00:14:30,162 --> 00:14:32,456 Hedeflerine ulaştıklarında bana bilgi ver. 121 00:14:48,514 --> 00:14:49,806 Vassily, ben Diana. 122 00:14:50,891 --> 00:14:52,809 Korkarım bir gelişme oldu. 123 00:15:00,734 --> 00:15:01,735 Efendim? 124 00:15:02,236 --> 00:15:03,278 Günaydın. 125 00:15:06,865 --> 00:15:09,992 Bunların hepsi güven verici derecede pahalı görünüyor. 126 00:15:09,993 --> 00:15:11,410 Ne istiyorsun Peter? 127 00:15:11,411 --> 00:15:12,620 Diana Taverner. 128 00:15:12,621 --> 00:15:16,499 Muhbirlerimin dediğine göre biraz sıkıntıda. 129 00:15:16,500 --> 00:15:18,918 Doğrusu röportajı izlediğimde ben de endişelendim. 130 00:15:18,919 --> 00:15:20,295 Anlattığın gibi olmadı. 131 00:15:20,921 --> 00:15:22,672 Şimdi korkup kaçıyor musun? 132 00:15:22,673 --> 00:15:23,715 Alakası yok. 133 00:15:24,216 --> 00:15:27,009 Diana'nın incelenmesinin odağının genişlemesi hâlinde 134 00:15:27,010 --> 00:15:31,807 destek ve iş birliğimin devam edeceği konusunda seni temin etmek için geldim. 135 00:15:32,808 --> 00:15:37,229 Sanırım gelip soran olursa cömertliğinin ortaya çıkmamasını tercih edersin. 136 00:15:39,606 --> 00:15:41,400 Para benim demeye hazır mısın? 137 00:15:42,484 --> 00:15:44,569 Bu, muhasebe sıkıntılarına yol açmaz mı? 138 00:15:44,570 --> 00:15:46,280 Rakamlarla oynamak atadan gelen kabiliyettir. 139 00:15:48,156 --> 00:15:52,744 Peki iş birliği ve desteğinin karşılığında? 140 00:15:53,412 --> 00:15:57,957 Çok uzun zamandır dışlandım. Yerimi geri istiyorum. 141 00:15:57,958 --> 00:16:01,420 Ah, Peter. Bu oldukça iyi bir rehabilitasyon olurdu. 142 00:16:02,045 --> 00:16:07,134 Bence haber kanalı yöneten birinin yapamayacağı bir şey değil. 143 00:16:11,263 --> 00:16:12,346 Buna bakmalıyım. 144 00:16:12,347 --> 00:16:14,892 Elbette. Ben de siktir olup gideyim. 145 00:16:19,688 --> 00:16:21,440 - Cantor. - Neredesin? 146 00:16:22,608 --> 00:16:23,941 İşteyim 147 00:16:23,942 --> 00:16:26,152 ama öğle yemeği için boşum. 148 00:16:26,153 --> 00:16:28,321 Hayır, değilsin. 149 00:16:28,322 --> 00:16:30,324 Quaglino'nun restoranına davetlisin 150 00:16:31,658 --> 00:16:33,410 ve orada insanlar olacak. 151 00:16:34,578 --> 00:16:37,705 Tanışmak istediğin insanlar. 152 00:16:37,706 --> 00:16:39,832 Dur bakalım. Ne diyorsun? O mu? 153 00:16:39,833 --> 00:16:41,083 Evet. 154 00:16:41,084 --> 00:16:45,005 Anlaşmanın şartlarının biraz düzeltilmesi gerekebilir 155 00:16:45,672 --> 00:16:47,758 ama masada olacak olan bu. 156 00:16:49,009 --> 00:16:51,553 Arancini'yle birlikte tabii ki. 157 00:16:52,804 --> 00:16:54,138 Tebrik ederim. 158 00:16:54,139 --> 00:16:56,641 Çabaların takdir gördü. 159 00:16:56,642 --> 00:17:00,687 Rusya tarihindeki en büyük medya dağıtım anlaşmasını yapmak üzeresin. 160 00:17:09,946 --> 00:17:11,656 - Nereye gidiyoruz? - Park'a. 161 00:17:13,659 --> 00:17:15,243 Nerede olduğumuzu nasıl bildiniz? 162 00:17:16,078 --> 00:17:20,415 Halktan biri ihbar etti. Biri arabasına el koymuş. 163 00:17:21,083 --> 00:17:22,291 Ve köpeğine. 164 00:17:45,983 --> 00:17:47,567 Onun nesi var? 165 00:17:47,568 --> 00:17:49,068 Beş dakikada bir işiyor. 166 00:17:49,069 --> 00:17:50,571 Sence prostatı mı var? 167 00:17:52,531 --> 00:17:55,409 - Herkesin prostatı vardır. - Yani çalışmayan. 168 00:17:55,951 --> 00:17:58,704 Kesin bir şey diyeyim. Kaburgaları kırık. Hareketlerine bak. 169 00:17:59,413 --> 00:18:00,998 O yüzden mi bize ihtiyacı vardı? 170 00:18:01,623 --> 00:18:03,166 Belki arkadaş istemiştir. 171 00:18:05,419 --> 00:18:07,795 Siktir. Senin kasvetli bir piç olduğunu söylemeliydim. 172 00:18:07,796 --> 00:18:09,463 - Neşelen biraz. - Ben sadece… 173 00:18:09,464 --> 00:18:11,508 Çocuk yine telefonunu açmış. 174 00:18:13,177 --> 00:18:15,387 A40 yolunda ve doğuya doğru gidiyor. 175 00:18:23,979 --> 00:18:25,230 Sen sür. 176 00:18:27,399 --> 00:18:28,400 Arka koltuğa geç. 177 00:18:31,278 --> 00:18:32,654 Evet, arka koltuğa geç. 178 00:19:13,028 --> 00:19:14,987 Onu muhtemelen yeğenleri falan yapmıştır. 179 00:19:14,988 --> 00:19:17,533 Sanatta bok gibiler o zaman. Ona iyilik yapıyorum. 180 00:19:18,951 --> 00:19:21,118 İstersen kıçını kaldırıp yardım edebilirsin. 181 00:19:21,119 --> 00:19:22,913 Hayır. Çalışmanın tadını çıkarıyorum. 182 00:19:23,664 --> 00:19:25,832 - Etkileyici. - Senin kadar etkileyici değil. 183 00:19:26,375 --> 00:19:28,752 - O ne demek? - Sen söyle. 184 00:19:30,504 --> 00:19:31,712 O kadar mı? 185 00:19:31,713 --> 00:19:34,298 - Tek bulabildiğim bu. - Anladığım kadarıyla 186 00:19:34,299 --> 00:19:37,510 binanın sınırları içinde kalmamız gerekiyor. 187 00:19:37,511 --> 00:19:40,054 Burası bir güvenli ev Moira. Ev hapsinde değiliz. 188 00:19:40,055 --> 00:19:41,973 Arabadaki benzin ne olacak? 189 00:19:41,974 --> 00:19:44,016 Olmaz. Kaçmamız gerekirse boku yeriz. 190 00:19:44,017 --> 00:19:47,436 - Çay kurabiyesi miydi bu? - Savunma yapmamız gerekirse boku yeriz. 191 00:19:47,437 --> 00:19:49,313 Kurabiye dertlerimizin en küçüğü. 192 00:19:49,314 --> 00:19:52,818 Park bizi sildi. İşler ters giderse kimse yardıma gelmeyecek. 193 00:19:53,819 --> 00:19:57,905 Listeye lütfen Shirley. Hiçbirimiz burada ne kadar kalacağımızı bilmiyoruz. 194 00:19:57,906 --> 00:20:00,199 - Ya tayın uygulamak zorunda kalırsak? - Tanrım. 195 00:20:00,200 --> 00:20:03,411 Benzin muhtemelen bedavadır. O muhteşem işindeki diğer her şey gibi. 196 00:20:03,412 --> 00:20:05,538 - Buna sözleşme deniyor. - Yeni araba. 197 00:20:05,539 --> 00:20:08,583 Tomarla para. Neredeyse gerçek olamayacak kadar iyi. 198 00:20:08,584 --> 00:20:09,709 - Mutlu olduğuma üzgünüm. - Hayır. 199 00:20:09,710 --> 00:20:13,172 - Mutlu olduğun için mutluyum. - Güzel. Sorun çözüldü o zaman. 200 00:20:30,606 --> 00:20:32,357 - Güzel ev. - Roddy bu. 201 00:20:32,941 --> 00:20:34,902 Ana yatak odasını kontrol etmeliyiz. 202 00:20:37,571 --> 00:20:39,530 - Birileri pırıl pırıl. - Seni özledim. 203 00:20:39,531 --> 00:20:41,283 Burada ne halt ediyorsun? 204 00:20:52,252 --> 00:20:53,336 Alo? 205 00:20:53,337 --> 00:20:55,254 Standish misin? 206 00:20:55,255 --> 00:20:56,798 Kendine gelemedin mi daha? 207 00:20:57,299 --> 00:21:00,719 Sorduğun buysa hâlâ kafanı ezmek istiyorum. 208 00:21:01,929 --> 00:21:03,012 Rahatla. 209 00:21:03,013 --> 00:21:05,515 Yanında taşıdığın Pinot'yu iç. 210 00:21:05,516 --> 00:21:09,018 O Margaux'ydu ve bildiğin gibi onu arabanın arkasında bıraktım. 211 00:21:09,019 --> 00:21:10,394 Ah, evet. 212 00:21:10,395 --> 00:21:11,772 Evet, öyle yaptın. 213 00:21:12,648 --> 00:21:13,731 Kim geldi? 214 00:21:13,732 --> 00:21:16,234 - Ho geldi mi? - Evet, şimdi geldi. 215 00:21:16,235 --> 00:21:18,236 Ama River ve Coe henüz gelmedi 216 00:21:18,237 --> 00:21:20,530 ve Moira Tregorian'ı getirmek zorunda kaldık. 217 00:21:20,531 --> 00:21:21,864 Uzun hikâye. 218 00:21:21,865 --> 00:21:23,741 Oh, lanet olsun. Bu seni içmeye iter. 219 00:21:23,742 --> 00:21:26,620 Plan nedir? Hepimizi buraya topladığına göre. 220 00:21:27,204 --> 00:21:29,121 Shirley molotof kokteyli yapıyordu. 221 00:21:29,122 --> 00:21:30,498 Plan mı? 222 00:21:30,499 --> 00:21:32,208 Orası güvenli ev. 223 00:21:32,209 --> 00:21:33,669 İpucu adında. 224 00:21:34,294 --> 00:21:36,171 Ho'yu verir misin? 225 00:21:36,839 --> 00:21:38,090 Peki. Bir saniye. 226 00:21:38,715 --> 00:21:40,466 Roddy! 227 00:21:40,467 --> 00:21:41,969 Merhaba. Lamb seni istiyor. 228 00:21:42,886 --> 00:21:45,179 Çölün yağmuru istediği gibi. 229 00:21:45,180 --> 00:21:46,389 Evet? 230 00:21:46,390 --> 00:21:49,058 Diana Taverner Damien Cantor'la iş birliği hâlinde. 231 00:21:49,059 --> 00:21:50,811 Başka kiminle görüştüğünü öğren. 232 00:21:51,770 --> 00:21:56,023 İç İşleri Bakanı, röportajın sonucunun umduğum gibi olmadığını 233 00:21:56,024 --> 00:21:57,275 zaten kabul ettim. 234 00:21:57,276 --> 00:22:00,319 Bunu yapmayı kabul ederek MI5'ın müdüründen beklediğimizden 235 00:22:00,320 --> 00:22:04,448 daha zayıf bir muhakeme gösterdiğinizi de kabul edecek misiniz? 236 00:22:04,449 --> 00:22:06,659 Bunu bir daha görmeyeceksiniz. 237 00:22:06,660 --> 00:22:09,996 Gerçi başkalarından daha kötülerini de gördünüz. 238 00:22:09,997 --> 00:22:11,747 Seleflerinizin itibarını zedeleyerek 239 00:22:11,748 --> 00:22:14,167 kendi hatalarınızı azaltmaya mı çalışıyorsunuz? 240 00:22:14,168 --> 00:22:17,879 Hayır. Sadece komitenin yönelttiği soruları yanıtlıyorum. 241 00:22:17,880 --> 00:22:18,881 Pekâlâ. 242 00:22:19,840 --> 00:22:21,967 Kazan'daki operasyonu nasıl finanse ettiniz? 243 00:22:22,843 --> 00:22:26,971 Sanırım Oliver bir sonraki konuya atladı. 244 00:22:26,972 --> 00:22:30,892 Bir Rus ajanının Rus topraklarında bizimkilerden biri tarafından öldürülmesi. 245 00:22:30,893 --> 00:22:34,061 Muhtemelen röportajda bahsedilen misilleme. 246 00:22:34,062 --> 00:22:38,357 Bunu ilk kez duyuyorsanız beyler, sebebi Müdire Hanım'ın operasyon için 247 00:22:38,358 --> 00:22:40,818 olağan kanallardan onay veya gözetim talep etmemesidir. 248 00:22:40,819 --> 00:22:44,155 - Ya da herhangi bir kanaldan. - Bu doğru mu Diana? 249 00:22:44,156 --> 00:22:48,492 Kısa bir süre önce İngiliz topraklarındaki sinir gazı saldırılarına 250 00:22:48,493 --> 00:22:50,537 Rusya'da bir eylemle karşılık verdiğimiz doğru. 251 00:22:51,788 --> 00:22:55,834 - Gözetim, inceleme ya da onay olmadan mı? - Evet. 252 00:22:56,460 --> 00:22:58,837 Protokollerimizin olmasının sebebi var. 253 00:22:59,713 --> 00:23:03,841 Bazen onlara uymamak için nedenler vardır. 254 00:23:03,842 --> 00:23:07,595 Her düzeyde uyumluluğu göz ardı etmek için ne gibi bir neden olabilir? 255 00:23:07,596 --> 00:23:09,723 Bu komite bunun cevabı işte. 256 00:23:11,350 --> 00:23:13,059 Burası Kamu Hizmeti değil. 257 00:23:13,060 --> 00:23:14,645 Burası Gizli Servis 258 00:23:15,479 --> 00:23:17,939 ve benim onay almam için geçecek sürede 259 00:23:17,940 --> 00:23:20,526 harekete geçme fırsatı ortadan kalkmış olacaktı. 260 00:23:21,026 --> 00:23:23,653 Bunu nasıl finanse ettiğimi mi soruyorsunuz? 261 00:23:23,654 --> 00:23:26,531 Cevap, büyük zorluklarla. 262 00:23:26,532 --> 00:23:29,534 Benden bu ülkenin güvenliğini 263 00:23:29,535 --> 00:23:32,995 bir köy şenliğinin fonlarıyla yönetmem bekleniyor. 264 00:23:32,996 --> 00:23:36,207 Bu bir kalemle silahlı çatışmaya girmek gibi bir şey. 265 00:23:36,208 --> 00:23:39,460 Bir alt komitenin onayını gerektiren bir kalemle. 266 00:23:39,461 --> 00:23:42,381 Park bütçeleri geçen yıl yüzde dördün üzerinde artış gösterdi. 267 00:23:43,298 --> 00:23:46,843 İşletme giderlerinin bunun iki katı arttığı düşünülürse 268 00:23:46,844 --> 00:23:48,345 hâlâ açık veriyoruz. 269 00:23:49,972 --> 00:23:51,722 Kesintilerinizi yaptım. 270 00:23:51,723 --> 00:23:53,766 Şuradan, buradan 271 00:23:53,767 --> 00:23:57,645 ama bana bunu nasıl finanse ettiğimi sormamalısınız. 272 00:23:57,646 --> 00:24:01,607 Bana bir sonrakini, bir sonrakini ve ondan sonrakini 273 00:24:01,608 --> 00:24:04,194 nasıl finanse edeceğimi sormalısınız. 274 00:24:05,445 --> 00:24:10,158 İşte beni geceleri uyutmayan şey bu, beyler. 275 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 Neler oluyor? 276 00:24:31,054 --> 00:24:32,848 Evet, bizi nereye götürüyorsunuz? 277 00:25:30,656 --> 00:25:32,658 Bizi Park'a götüreceğinizi söylemiştin. Bu… 278 00:25:36,453 --> 00:25:37,829 Ne oluyor lan? 279 00:25:47,047 --> 00:25:48,507 Bu ne böyle? Bu kimin için? 280 00:25:54,054 --> 00:25:55,055 Beni duyuyor musun? 281 00:26:01,562 --> 00:26:03,897 Aktif ajanlar olduğumuzu biliyorsun, değil mi? Ne… 282 00:26:04,982 --> 00:26:06,400 Taverner burada olduğumuzu biliyor mu? 283 00:26:10,153 --> 00:26:12,281 - Pekâlâ. Sadece… - Oturun. 284 00:26:17,452 --> 00:26:18,453 Bekleyin. 285 00:26:44,229 --> 00:26:46,231 Sinyal bizi buraya mı getirdi? 286 00:26:47,649 --> 00:26:48,650 Hı hı. 287 00:26:50,277 --> 00:26:51,278 Şimdi ne olacak? 288 00:26:53,405 --> 00:26:55,866 Maaşınızı kazanmaya başlayacaksınız. 289 00:26:59,661 --> 00:27:01,496 Samanlıkta iğne aramak gibi, değil mi? 290 00:27:02,414 --> 00:27:04,333 Onu nasıl bulursun, biliyor musun? 291 00:27:05,834 --> 00:27:07,169 Samanlığı yakarsın. 292 00:27:08,754 --> 00:27:09,755 Doğru. 293 00:27:19,014 --> 00:27:22,183 Taverner bir çift kapı koluna ne kadar harcamış tahmin edin? 294 00:27:22,184 --> 00:27:23,519 - Kırk sterlin mi? - Hayır. 295 00:27:24,520 --> 00:27:26,020 - Altmış mı? - Daha fazla. 296 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 - 200? - Eşyalarını karıştırma. 297 00:27:28,357 --> 00:27:33,569 Bir çift antika şeffaf kazınmış çiçekli cam kapı kolu için 512 artı KDV. 298 00:27:33,570 --> 00:27:35,363 - Kiramın yarısı. - Evet. 299 00:27:35,364 --> 00:27:38,074 - Şunu keser misin? - Onun bilgisayarında ne yapıyorsun? 300 00:27:38,075 --> 00:27:42,621 Bilmen gerekiyorsa, ki gerekmiyor, Lamb, Cantor'u takip etmemi istedi. 301 00:27:43,205 --> 00:27:45,039 Neden bu kadar önemsiyorsun ki? 302 00:27:45,040 --> 00:27:46,916 Taverner seni şutladı zaten. 303 00:27:46,917 --> 00:27:48,585 Şimdi ne yapmayı düşünüyorsun? 304 00:27:49,378 --> 00:27:51,921 - Onun yerinde işe gireceğim. Büyük olay. - Evet. 305 00:27:51,922 --> 00:27:54,131 Hep ikinizi birlikte bir şey yaparken hayal ettim. 306 00:27:54,132 --> 00:27:55,508 Cidden mi? 307 00:27:55,509 --> 00:27:59,345 Hiç bir kadınla seks yaptın mı? Ya da gerçek hayatta herhangi bir bağlantınla? 308 00:27:59,346 --> 00:28:00,764 Çünkü bu çok acınası. 309 00:28:15,737 --> 00:28:17,155 Casusa hiç benzemiyorsun. 310 00:28:17,906 --> 00:28:21,576 Ben mi? Casusa benzeseydim çok iyi bir casus olmazdım, değil mi? 311 00:28:21,577 --> 00:28:24,162 İyi bir casus olsaydın Iskarta Bürosu'nda olmazdın. 312 00:28:25,163 --> 00:28:26,290 O zaman nesin? 313 00:28:27,875 --> 00:28:29,125 Bu çok güzel bir soru. 314 00:28:29,126 --> 00:28:33,212 Başladığımızda çoğu kadın, destek personeliydi. 315 00:28:33,213 --> 00:28:35,924 Evet ve her zaman doğru insanları desteklemiyorduk. 316 00:28:39,511 --> 00:28:40,804 Başın sağ olsun. 317 00:28:42,764 --> 00:28:43,765 Pisliğin tekiydi. 318 00:28:44,850 --> 00:28:46,435 Etrafta onlardan çok var 319 00:28:47,352 --> 00:28:48,895 ve artık değişemez. 320 00:28:48,896 --> 00:28:51,106 Eskiden nasılsa bundan sonra hep öyle olacak. 321 00:29:00,449 --> 00:29:02,742 Bazen böyle şeyleri konuşmak yardımcı olur. 322 00:29:02,743 --> 00:29:03,744 Hayır. 323 00:29:05,829 --> 00:29:06,997 Hayır, seni suçlamıyorum. 324 00:29:12,461 --> 00:29:14,588 - Westward Ho. - Siktir git. 325 00:29:15,255 --> 00:29:17,591 Evet, pekâlâ. Cantor'un günlüğünü inceledim. 326 00:29:18,634 --> 00:29:21,427 Haftada iki kez boksa, bir kez yogaya, 327 00:29:21,428 --> 00:29:26,349 şarap tatmaya, tiyatroya, bir sürü şık akşam yemeğine gidiyor. 328 00:29:26,350 --> 00:29:30,270 Ayda iki kez de Hampstead'deki bir çocuk bale kursuna gidiyor. 329 00:29:31,021 --> 00:29:32,022 Bugün de var. 330 00:29:32,606 --> 00:29:34,358 - Çocuğu var mı? - Yok. 331 00:29:35,901 --> 00:29:39,738 Pedofili değilse çocuk bale kursunda ne işi var? 332 00:29:53,418 --> 00:29:54,628 Neden sen? 333 00:29:55,921 --> 00:29:57,214 - Ne? - Neden? 334 00:29:58,757 --> 00:30:00,592 Neden sen? Neden senin adın? 335 00:30:01,635 --> 00:30:02,969 Ne, Kazan'daki suikast mı? 336 00:30:02,970 --> 00:30:06,056 Taverner herhangi bir ölü ajanın kimliğini seçebilirdi 337 00:30:07,266 --> 00:30:10,352 ama o, ölümü sahte olan bir ajanı seçti. 338 00:30:18,819 --> 00:30:19,987 Ya ben 339 00:30:21,446 --> 00:30:22,865 acil durum planıydıysam? 340 00:30:25,617 --> 00:30:26,660 Iskartayım. 341 00:30:35,335 --> 00:30:36,879 Taverner'la konuşmamız gerek. 342 00:30:39,840 --> 00:30:42,758 Biliyor musunuz sik kafalılar? Biz hâlâ aktif ajanlarız. 343 00:30:42,759 --> 00:30:44,177 - Oturun lan! - Kritik… 344 00:30:44,178 --> 00:30:46,304 Tamam. Özür dilerim. 345 00:30:46,305 --> 00:30:50,516 Bak, bizi aldığınızdan beri neler olduğu hakkında bir fikrin var mı? 346 00:30:50,517 --> 00:30:53,019 Herhangi bir fikrin var mı? Çünkü size söylüyorum, 347 00:30:53,020 --> 00:30:56,439 burada yapmanız istenen şey için tek bir şüpheniz varsa 348 00:30:56,440 --> 00:30:58,901 o zaman beni hemen Park'a bağlamanız gerek. 349 00:30:59,985 --> 00:31:01,320 Aksi takdirde 350 00:31:02,487 --> 00:31:04,906 işler sarpa sardığında ve her şey bittiğinde 351 00:31:04,907 --> 00:31:06,115 şahsen garanti ederim ki 352 00:31:06,116 --> 00:31:09,119 bir ay içinde Iskarta Bürosu'na gönderileceksiniz. 353 00:31:11,371 --> 00:31:13,332 Sadece bir telefon. 354 00:31:20,339 --> 00:31:22,716 River Cartwright'tan telefon geldi hanımefendi. 355 00:31:23,634 --> 00:31:24,718 Bağlayayım mı? 356 00:31:27,930 --> 00:31:29,222 Cartwright, ne istiyorsun? 357 00:31:29,223 --> 00:31:30,682 Sid Baker'la birlikteyim 358 00:31:31,683 --> 00:31:34,519 ve onun güvenliği için şahsen kefil olacak mısınız diye soruyor. 359 00:31:34,520 --> 00:31:35,687 Onu ver. 360 00:31:39,024 --> 00:31:41,944 - Baker? - Burada neler oluyor hanımefendi? 361 00:31:44,780 --> 00:31:45,781 Bak Sid… 362 00:31:48,033 --> 00:31:50,702 Kimliğin, kayıt dışı bir suikast için kullanıldı. 363 00:31:51,453 --> 00:31:56,333 Durumun tırmanmasını önlemek için seni GRU'ya teslim etmeyi kabul ettim. 364 00:31:56,917 --> 00:31:58,919 Moskova'ya götürülecek 365 00:31:59,878 --> 00:32:03,006 ve biz takasın detaylarını çözene kadar orada kalacaksın. 366 00:32:04,633 --> 00:32:06,301 Peki bu ne kadar sürecek? 367 00:32:07,219 --> 00:32:08,303 İki ay… 368 00:32:09,555 --> 00:32:10,681 En fazla. 369 00:32:12,641 --> 00:32:13,642 Hanımefendi. 370 00:32:17,396 --> 00:32:19,147 Neden herkese öldüğümü söylediniz? 371 00:32:22,192 --> 00:32:24,111 Çünkü yararlı olabileceğini düşündüm. 372 00:32:25,445 --> 00:32:29,490 Suikastı gerçekleştiren ajanı kaybetmeyi göze alamam. 373 00:32:29,491 --> 00:32:32,451 Ama seni iki aylığına kenara alabilirim. 374 00:32:32,452 --> 00:32:34,537 ARAYAN NUMARA BELİRSİZ 375 00:32:34,538 --> 00:32:36,915 Bu konuda bana güvenmelisin Sidonie. 376 00:32:42,212 --> 00:32:43,213 Vassily? 377 00:32:52,472 --> 00:32:54,183 E? Ne dedi? 378 00:32:55,851 --> 00:32:56,977 Sid? 379 00:32:59,771 --> 00:33:04,318 Beni geri getireceğini ve ona güvenmemi. 380 00:33:06,445 --> 00:33:07,446 Ona güvenmeni mi? 381 00:33:20,709 --> 00:33:21,960 Beni öldürecekler. 382 00:33:29,176 --> 00:33:32,261 Hanımefendi, uçuş planlarına bakıyorum. 383 00:33:32,262 --> 00:33:35,224 Onu Rusya'ya götürmüyorlar. Sofya'ya götürüyorlar. 384 00:33:39,019 --> 00:33:40,853 Bulgaristan tarafsız bölge. 385 00:33:40,854 --> 00:33:42,730 Rusya'da değilse kayıtlara geçmez. 386 00:33:42,731 --> 00:33:45,317 - Ona ne isterlerse yapabilirler. - Anlaşma devam ediyor. 387 00:33:46,360 --> 00:33:48,904 - Takas demiştiniz. - Anlaşma devam ediyor. 388 00:35:39,139 --> 00:35:41,517 Teşekkür ederim. Görüşürüz. 389 00:36:22,349 --> 00:36:23,475 Merhaba. 390 00:36:24,726 --> 00:36:27,229 Nasılsın? Seni uzun zamandır görmedim. 391 00:36:27,771 --> 00:36:30,231 Çok özür dilerim. Tanışmış mıydık? 392 00:36:30,232 --> 00:36:32,191 Evet. Bale kursunda. 393 00:36:32,192 --> 00:36:34,277 Sanırım kocanızla konuştum. 394 00:36:34,278 --> 00:36:36,613 Hayır. Sanmıyorum. 395 00:36:37,447 --> 00:36:40,157 - Kızınızın adı neydi? - Matilda. 396 00:36:40,158 --> 00:36:42,076 Küçük bir kızıl. 397 00:36:42,077 --> 00:36:44,453 Erken gelişmiş. 398 00:36:44,454 --> 00:36:46,038 Seni gördüğüme sevindim. 399 00:36:46,039 --> 00:36:47,582 - Evet. - Evet. 400 00:36:47,583 --> 00:36:49,543 - Sanırım gelecek hafta görüşürüz? - Umarım. 401 00:36:50,210 --> 00:36:51,545 Hoşça kal. 402 00:37:25,412 --> 00:37:28,207 YANGIN ÇIKIŞI UZAK DURUN 403 00:37:49,186 --> 00:37:51,230 - Alo? - Ho'yu ver. 404 00:37:52,773 --> 00:37:54,900 Evet. Gerçekten iyiydim. Sağ ol. 405 00:37:55,859 --> 00:37:57,152 Seninle konuşmak istiyor. 406 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 River nasılmış, sorabilir misin? 407 00:38:00,030 --> 00:38:02,573 - Ne lazım? - Cantor biriyle buluşuyor. 408 00:38:02,574 --> 00:38:05,201 Kadının Rus aksanı var ve az önce beni ekti 409 00:38:05,202 --> 00:38:06,911 ki bu mesleki maharet gerektirir. 410 00:38:06,912 --> 00:38:10,665 Bana bale sınıfına girip çıkan insanların görüntülerini getir. 411 00:38:10,666 --> 00:38:12,959 Kadın esmer. 412 00:38:12,960 --> 00:38:14,710 Flyte'ı zorlar. 413 00:38:14,711 --> 00:38:16,254 Kim olduğunu öğren. 414 00:38:16,255 --> 00:38:17,881 Zamanımız tükeniyor. 415 00:38:25,556 --> 00:38:29,142 Sence beni havada mı öldürecekler yoksa romantik bir yere mi götürecekler? 416 00:38:39,152 --> 00:38:42,364 Ölmek için gerçekten romantik yer neresidir? 417 00:38:45,033 --> 00:38:47,703 - Eyfel Kulesi tarafından delinmek? - Evet. 418 00:38:50,372 --> 00:38:51,747 Tanrım, bu, iyi bir cevap. 419 00:38:51,748 --> 00:38:52,833 - Hmm. - Evet. 420 00:38:56,336 --> 00:38:58,963 - Biraz turistik olabilir. - Saatlerce kuyruk beklemen gerek. 421 00:38:58,964 --> 00:38:59,965 Hmm. 422 00:39:03,760 --> 00:39:04,761 Piramitler? 423 00:39:06,889 --> 00:39:09,348 - Tüm dikenli tema. - Belki kibarca istersem. 424 00:39:09,349 --> 00:39:10,809 İkiniz de kalkın! 425 00:39:19,735 --> 00:39:20,819 Burada bekleyin. 426 00:39:23,030 --> 00:39:24,323 Ah, Tanrım. 427 00:39:24,948 --> 00:39:27,742 Başımdan vurulmanın olabilecek en kötü şey olduğunu sanıyordum 428 00:39:27,743 --> 00:39:29,410 ama yanılmışım galiba. 429 00:39:29,411 --> 00:39:30,412 Evet. 430 00:39:33,957 --> 00:39:35,124 Benim için geldiklerinde 431 00:39:35,125 --> 00:39:37,628 yardım isteyebileceğim tek kişi sendin. 432 00:39:39,505 --> 00:39:40,631 Ne kadar üzücü değil mi? 433 00:39:43,759 --> 00:39:44,760 Gerçekten çok üzücü. 434 00:39:47,513 --> 00:39:49,556 Yine de dedenin evini gördüğüme sevindim. 435 00:39:51,683 --> 00:39:52,684 Hoşuma gitti. 436 00:39:54,353 --> 00:39:55,479 Evim gibi geldi. 437 00:40:00,067 --> 00:40:01,151 Evet, eskiden öyleydi. 438 00:40:05,155 --> 00:40:06,156 Biliyorsun, o… 439 00:40:07,908 --> 00:40:09,201 Şey yapıyordu… 440 00:40:10,452 --> 00:40:13,413 Ne zaman beni beklese bir ışığı açık bırakırdı. Sadece birini. 441 00:40:14,039 --> 00:40:15,040 Her zaman. 442 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 Ve en çok… 443 00:40:20,587 --> 00:40:22,256 Onu en çok o zaman özlüyorum. 444 00:40:23,632 --> 00:40:27,302 Geri döndüğümde her yer karanlık oluyor. 445 00:40:33,684 --> 00:40:35,227 Senin için ışığı açık bırakırdım. 446 00:40:37,938 --> 00:40:39,231 Benim evim olsaydı. 447 00:40:50,868 --> 00:40:53,453 Görünüşe göre karanlıkta çok eğlenebiliyormuşsun. 448 00:40:58,625 --> 00:40:59,960 Ya da bilirsin, biz sadece… 449 00:41:02,796 --> 00:41:04,047 …ışıkları açık bırakabiliriz. 450 00:41:05,549 --> 00:41:06,717 Sanırım. 451 00:41:08,051 --> 00:41:09,219 Evet. 452 00:41:13,891 --> 00:41:15,100 Biz ah… 453 00:41:17,644 --> 00:41:18,687 Bir şeyler yaparken. 454 00:41:19,188 --> 00:41:20,271 Tamam. 455 00:41:20,272 --> 00:41:24,233 - Seni acele ettirmek istemem. - Sorun olmaz. 456 00:41:24,234 --> 00:41:26,904 Birçok ay oldu. 457 00:41:27,613 --> 00:41:28,864 Birçok ay mı? 458 00:41:29,823 --> 00:41:32,618 Bir sanatoryumda üç yıl geçirdim, yani… 459 00:41:33,327 --> 00:41:35,369 Evet. O kadar da uzun zaman olmadı. Tanrım. 460 00:41:35,370 --> 00:41:36,662 - Siktir. - Söylüyorum işte. 461 00:41:36,663 --> 00:41:37,915 - Bu… - Kazanova. 462 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 Ah, Tanrım. 463 00:41:46,924 --> 00:41:48,592 Bunu yapmak istemiyorum River. 464 00:41:53,263 --> 00:41:55,473 Bu saçmalık. 465 00:41:55,474 --> 00:41:56,557 Hadi gidelim. 466 00:41:56,558 --> 00:41:58,936 Baksana. Yapabileceğimiz bir şey olmalı. Tamam mı? 467 00:41:59,436 --> 00:42:00,853 Bazılarıyla konuşabiliriz… 468 00:42:00,854 --> 00:42:02,439 Lütfen! Sadece… Lütfen! 469 00:42:17,162 --> 00:42:18,163 Siktir ya. 470 00:42:20,791 --> 00:42:22,251 Benden gerçekten hoşlanıyor. 471 00:42:30,050 --> 00:42:31,051 Hey! 472 00:42:33,804 --> 00:42:34,846 {\an8}HAVAALANI BAKIM 473 00:42:34,847 --> 00:42:36,223 Cartwright'ı yakalayın! 474 00:42:43,105 --> 00:42:45,607 - Arabadan in! - Hadi! 475 00:42:49,278 --> 00:42:50,821 Baker'ı yakalayın! Kaçıyor! 476 00:42:54,741 --> 00:42:56,076 Yürü! 477 00:42:58,078 --> 00:43:01,874 - Ateş etmeyin! Baker canlı lazım! - Hadi! Hadi! 478 00:43:03,458 --> 00:43:04,835 Ateş etmeyin! 479 00:43:05,335 --> 00:43:06,461 Ateş etmeyin! 480 00:43:07,671 --> 00:43:09,214 Ateş etmeyin! 481 00:43:19,474 --> 00:43:21,602 River, daire çiziyoruz! 482 00:44:15,030 --> 00:44:15,948 Siktir git! 483 00:44:16,782 --> 00:44:18,575 {\an8}ON BEŞ METRE MESAFEDE SİGARA İÇMEK YASAK 484 00:44:58,824 --> 00:45:00,116 - Ne yapıyorsun? - Kaç. Koş. 485 00:45:00,117 --> 00:45:02,368 - Hayır, devam et. - Beni değil seni istiyorlar Sid. 486 00:45:02,369 --> 00:45:04,078 - Sürmeye devam et. - Sid… 487 00:45:04,079 --> 00:45:06,247 Buna vakit yok, tamam mı? 488 00:45:06,248 --> 00:45:08,417 - Onları oyalayabilirim. Sadece git. - Tanrım. 489 00:45:09,418 --> 00:45:10,502 Bekle. 490 00:45:14,131 --> 00:45:15,799 - Buna vaktin var demek? - Peki… 491 00:45:16,383 --> 00:45:18,969 Tanrım. Tanrı aşkına. 492 00:45:50,125 --> 00:45:51,668 Arabadan in! Çık! 493 00:45:52,211 --> 00:45:53,504 Kapıyı aç! 494 00:45:54,171 --> 00:45:55,339 Kız nerede? 495 00:45:56,715 --> 00:45:57,925 Nerede? 496 00:45:59,301 --> 00:46:00,802 Hangi cehennemde? 497 00:47:15,002 --> 00:47:17,004 Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher