1
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Чорт.

2
00:00:33,492 --> 00:00:34,493
Чорт.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
Стійте!

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,623
Зупиніться!

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,416
MI5. Мені потрібна машина.

6
00:00:42,417 --> 00:00:43,918
- Вибачте, ні.
- Вам її вернуть.

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,128
Просто відчиніть.

8
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
Виходьте. Швидко.

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,508
- А надовго потрібна?
- Виходьте.

10
00:00:50,509 --> 00:00:53,553
Це не дуже доречно.
Вона мені потрібна. Мені потрібна машина.

11
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
Серйозно! Коли її вернуть…

12
00:00:55,597 --> 00:00:57,683
О б… О боже! Монті!

13
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
Як ми це зробимо?

14
00:01:18,704 --> 00:01:24,458
Можна щось святкове.
Повісимо на дереві… Чи… підпалимо?

15
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
Така гарна смерть.

16
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
Або…

17
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
можемо просто…

18
00:01:33,427 --> 00:01:35,220
прикінчити її в машині.

19
00:01:38,432 --> 00:01:39,600
Трохи забруднимося…

20
00:01:42,311 --> 00:01:44,188
але можна й так, якщо хочеш.

21
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
Далі наліво.

22
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Попереду озеро.

23
00:02:01,747 --> 00:02:04,833
Невимовної краси природа.

24
00:02:07,294 --> 00:02:08,961
Так у вас кажуть.

25
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
А я забула купальник.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
Ви, британці, такі святоші.

27
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
Скупаємося голяка.

28
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Так.

29
00:05:09,560 --> 00:05:12,395
<i>- Що з вами таке?</i>
- Лемб… послухайте.

30
00:05:12,396 --> 00:05:14,564
<i>- Скільки…</i>
- Це росіяни.

31
00:05:14,565 --> 00:05:17,985
Помста за якесь убивство в Казані.

32
00:05:18,569 --> 00:05:21,195
Вони схопили Сід Бейкер, і вона…

33
00:05:21,196 --> 00:05:22,697
<i>Сід Бейкер?</i>

34
00:05:22,698 --> 00:05:24,949
<i>Вона ж умерла, коли була з тобою востаннє.</i>

35
00:05:24,950 --> 00:05:27,368
Вони думають, що в Казані була вона.

36
00:05:27,369 --> 00:05:28,870
<i>Чому?</i>

37
00:05:28,871 --> 00:05:29,955
<i>Картрайт!</i>

38
00:09:25,649 --> 00:09:27,609
{\an8}ЗА КНИЖКАМИ МІКА ГЕРРОНА

39
00:09:33,699 --> 00:09:35,409
КУЛЬГАВІ КОНІ

40
00:09:40,873 --> 00:09:44,585
Він не слухав,
коли ми сказали, що ви зайняті.

41
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
О, їй-богу.

42
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Я зайнята.

43
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Що тобі треба?

44
00:10:00,058 --> 00:10:03,937
А це що? Невеличка подяка за інтерв'ю?

45
00:10:04,688 --> 00:10:06,522
Що Кантор має на тебе?

46
00:10:06,523 --> 00:10:07,773
Нічого він не має.

47
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
Ти дефілювала для нього,
наче в бікіні на курорті.

48
00:10:11,195 --> 00:10:13,363
То що ти в нього взяла? Гроші?

49
00:10:13,989 --> 00:10:16,157
Так ти оплатила Казань?

50
00:10:16,158 --> 00:10:18,659
Бо ніхто не вбиває на чуже свято,

51
00:10:18,660 --> 00:10:20,745
ще й у такій країні, як Росія.

52
00:10:20,746 --> 00:10:23,706
Принаймні без серйозного бабла в кишені.

53
00:10:23,707 --> 00:10:29,046
А ми обоє знаємо, що вільних грошей
на такі службові виїзди тепер нема.

54
00:10:29,630 --> 00:10:31,506
Кантор хотів інвестувати в нацбезпеку,

55
00:10:31,507 --> 00:10:33,217
коли нам були потрібні кошти.

56
00:10:34,885 --> 00:10:36,886
Запевняю, він мене не підкупляв.

57
00:10:36,887 --> 00:10:38,472
Повір, Діано,

58
00:10:39,306 --> 00:10:40,849
якщо ти взяла в нього гроші,

59
00:10:41,683 --> 00:10:43,935
ти цілковито в його владі.

60
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
Що ще він тебе попросив?

61
00:10:47,356 --> 00:10:48,899
Боже, яка гидота.

62
00:10:50,359 --> 00:10:52,443
Він же медійник. Я з ним упораюсь.

63
00:10:52,444 --> 00:10:53,653
Він ніхто.

64
00:10:53,654 --> 00:10:58,242
Надіюся, ти маєш рацію,
бо це Кантор найняв Гаркнеса.

65
00:10:59,743 --> 00:11:01,202
А таке роблять лише тоді,

66
00:11:01,203 --> 00:11:03,956
коли задумали дуже велику капость.

67
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
Усе під контролем.

68
00:11:07,292 --> 00:11:09,126
Джексоне, повір мені.

69
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
Коли я чую слова «повір мені»,

70
00:11:12,256 --> 00:11:14,632
то маю враження, що хтось
сцить мені прямо в туфлі.

71
00:11:14,633 --> 00:11:17,468
Але ж ти вже давно насцяла мені в туфлі.

72
00:11:17,469 --> 00:11:21,264
Знаєш, що б я зробив на місці
начальника російської розвідки,

73
00:11:21,265 --> 00:11:25,184
якби треба було знайти вбивцю мого агента?

74
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
Я б звернув увагу на тих,
кого недавно вичистили зі списків.

75
00:11:29,815 --> 00:11:34,819
Тому коли ти замітала сліди,
видаляючи файли зі згадками Сід Бейкер,

76
00:11:34,820 --> 00:11:37,989
ти намалювала велику жирну
стрілку, яка вказує на моїх агентів,

77
00:11:37,990 --> 00:11:39,824
виставивши їх справжніми профі.

78
00:11:39,825 --> 00:11:43,035
Досьє Сід Бейкер давно видалили.

79
00:11:43,036 --> 00:11:45,706
Та згадки про неї
залишилися в базі, правда ж?

80
00:11:46,582 --> 00:11:49,208
Інакше б тобі не довелося видаляти ще раз.

81
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
До чого скотилося ГРУ?

82
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Берія, мабуть, перевертається в гробу.

83
00:11:55,382 --> 00:11:58,593
Як я вже казала, у мене все під контролем.

84
00:11:58,594 --> 00:12:00,761
Якщо це зветься «під контролем», Діано,

85
00:12:00,762 --> 00:12:02,555
що буде, коли ти його втратиш?

86
00:12:02,556 --> 00:12:03,639
Ти куди?

87
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
З'ясувати, що пов'язує
Кантора з росіянами.

88
00:12:07,519 --> 00:12:10,314
Поки мене нема,
спробуй не напартачити ще більше.

89
00:12:18,405 --> 00:12:20,490
Ти так і не сказав, чий був похорон.

90
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
- Не казав?
- Ні.

91
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
Дідовий.

92
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
- Рівере.
- Так.

93
00:12:31,877 --> 00:12:32,960
Співчуваю.

94
00:12:32,961 --> 00:12:34,170
Як є.

95
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
Чому ти не сказав?

96
00:12:37,174 --> 00:12:39,593
Бо ми були трошечки зайняті.

97
00:12:44,640 --> 00:12:45,641
Просто я…

98
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
Боже, через усе що сталося,
я про це не думав.

99
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
Це було приємно.

100
00:12:56,527 --> 00:12:57,986
От би завжди так.

101
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
Ні… усе гаразд.

102
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
Ну…

103
00:13:04,910 --> 00:13:06,370
Наприкінці він…

104
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
ну, від нього лишилося мало.

105
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Співчуваю.

106
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
Моя куля замовкла.

107
00:13:18,257 --> 00:13:22,802
Коли він опустив голову під воду,
вона ще бубніла, а потім…

108
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
замовкла.

109
00:13:25,013 --> 00:13:26,472
Він утопив Пойрота.

110
00:13:26,473 --> 00:13:28,016
Це хороша новина.

111
00:13:32,479 --> 00:13:37,526
Я не знавець, але, може,
саме так і діють психологічні травми.

112
00:13:38,735 --> 00:13:42,196
Нова витісняє стару.

113
00:13:42,197 --> 00:13:43,865
- Так. Ти не знавець.
- Ага.

114
00:13:43,866 --> 00:13:46,033
Ніби й не провів сім років у медінституті.

115
00:13:46,034 --> 00:13:47,411
Помовч.

116
00:13:52,916 --> 00:13:54,751
До речі, дякую.

117
00:13:57,588 --> 00:13:58,964
Або ти, або він, Сід.

118
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
Ага.

119
00:14:07,014 --> 00:14:09,600
А я б волів, щоб з тобою
таке більше не ставалось.

120
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
Бачимо агентку Бейкер.

121
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
З нею Картрайт.

122
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
От би трошки раніше.

123
00:14:23,113 --> 00:14:24,197
Він отам.

124
00:14:24,198 --> 00:14:26,742
Мем, забираємо Бейкер і Картрайта.

125
00:14:27,409 --> 00:14:29,661
Вони ліквідували російського агента.

126
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Повідом, коли їх довезуть на місце.

127
00:14:48,514 --> 00:14:49,806
Васілій, це Діана.

128
00:14:50,891 --> 00:14:52,809
На жаль, ситуація змінилась.

129
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
Так.

130
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
Доброго ранку.

131
00:15:06,865 --> 00:15:09,992
Тут усе таке обнадійливо дороге.

132
00:15:09,993 --> 00:15:11,410
Що тобі треба, Пітере?

133
00:15:11,411 --> 00:15:12,620
Діана Тавернер.

134
00:15:12,621 --> 00:15:16,499
Вона в невеличкій халепі,
якщо вірити моїм інформаторам.

135
00:15:16,500 --> 00:15:18,918
Якщо чесно, інтерв'ю й мене насторожило.

136
00:15:18,919 --> 00:15:20,295
Було не так, як ти казав.

137
00:15:20,921 --> 00:15:22,672
І що тепер? Злякано втечеш?

138
00:15:22,673 --> 00:15:23,715
Аж ніяк.

139
00:15:24,216 --> 00:15:27,009
Я прийшов пообіцяти тобі
дальшу підтримку й співпрацю,

140
00:15:27,010 --> 00:15:31,807
якщо увага до Тавернер
пошириться ще на когось.

141
00:15:32,808 --> 00:15:35,893
Підозрюю, ти хочеш,
щоб твоя щедрість лишалася неоспіваною,

142
00:15:35,894 --> 00:15:37,229
якщо хтось питатиме?

143
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
Готовий сказати, що гроші твої?

144
00:15:42,484 --> 00:15:44,569
А як же проблеми з бухгалтерією, Пітере?

145
00:15:44,570 --> 00:15:46,280
Маніпуляції з обліком у мене в крові.

146
00:15:48,156 --> 00:15:52,744
А за цю співпрацю й підтримку я…

147
00:15:53,412 --> 00:15:55,580
Я вже дуже довго за бортом.

148
00:15:55,581 --> 00:15:57,957
Хочу зайняти своє місце за столом.

149
00:15:57,958 --> 00:16:01,420
О, Пітере. Це була б
нечувана реабілітація.

150
00:16:02,045 --> 00:16:07,134
Яка не складе труднощів
власнику каналу новин.

151
00:16:11,263 --> 00:16:12,346
Мушу відповісти.

152
00:16:12,347 --> 00:16:13,848
Аякже.

153
00:16:13,849 --> 00:16:14,892
Кочуся геть.

154
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
- Кантор.
<i>- Ви де?</i>

155
00:16:22,608 --> 00:16:23,941
На роботі.

156
00:16:23,942 --> 00:16:26,152
<i>Та планів на обід не маю.</i>

157
00:16:26,153 --> 00:16:28,321
Маєте.

158
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
Вас запрошують у ресторан «Кваґліно».

159
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
Там буде дехто.

160
00:16:34,578 --> 00:16:37,705
Дехто, з ким ви хотіли зустрітись.

161
00:16:37,706 --> 00:16:39,832
Чекайте. Що ви кажете? Це все?

162
00:16:39,833 --> 00:16:41,083
<i>Це все.</i>

163
00:16:41,084 --> 00:16:45,005
Умови угоди, можливо,
доведеться підправити.

164
00:16:45,672 --> 00:16:47,758
Та саме це ви й обговорите.

165
00:16:49,009 --> 00:16:51,553
<i>За аранчині.</i>

166
00:16:52,804 --> 00:16:54,138
Поздоровляю.

167
00:16:54,139 --> 00:16:56,641
<i>Ваші старання оцінили.</i>

168
00:16:56,642 --> 00:17:00,687
Ви от-от підпишете найбільшу
в російській історії медіаугоду.

169
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
- Куди ми прямуємо?
- У Парк.

170
00:17:13,659 --> 00:17:15,243
Як ви дізналися, що ми тут?

171
00:17:16,078 --> 00:17:18,538
Подзвонила жінка.

172
00:17:18,539 --> 00:17:20,415
Сказала, що ви реквізували її машину.

173
00:17:21,083 --> 00:17:22,291
І собаку.

174
00:17:45,983 --> 00:17:47,567
Що це з ним?

175
00:17:47,568 --> 00:17:49,068
Пісяє що п'ять хвилин.

176
00:17:49,069 --> 00:17:50,571
У нього що, простата?

177
00:17:52,531 --> 00:17:53,906
Простата є у всіх.

178
00:17:53,907 --> 00:17:55,409
Мав на увазі неробоча.

179
00:17:55,951 --> 00:17:57,702
Одне точно. У нього ребра зламані.

180
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
Глянь, як іде.

181
00:17:59,413 --> 00:18:00,998
Тому він узяв нас?

182
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
Може, йому бракувало товариства.

183
00:18:05,419 --> 00:18:07,795
Треба було
його попередити, який ти похмурий.

184
00:18:07,796 --> 00:18:09,463
- Веселіше, ясно?
- Просто я…

185
00:18:09,464 --> 00:18:11,508
Малий знову ввімкнув телефон.

186
00:18:13,177 --> 00:18:15,387
На А40, їхав на схід.

187
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
Ти за кермом.

188
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
А ти сядь позаду.

189
00:18:31,278 --> 00:18:32,654
Так, сядь позаду.

190
00:19:13,028 --> 00:19:14,987
Мабуть, це її племінниці чи племінника.

191
00:19:14,988 --> 00:19:17,533
Малюють вони так собі. Я роблю їй послугу.

192
00:19:18,951 --> 00:19:21,118
Можеш підняти сраку й мені помогти.

193
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
Ні. Приємно бачити, як ти працюєш.

194
00:19:23,664 --> 00:19:25,832
- Це вражає.
- Не так, як ти.

195
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
Що це має означати?

196
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
Ти мені скажи.

197
00:19:30,504 --> 00:19:31,712
Це все?

198
00:19:31,713 --> 00:19:33,130
Більше не знайшла.

199
00:19:33,131 --> 00:19:34,298
Як я розумію,

200
00:19:34,299 --> 00:19:37,510
ми не повинні виходити з будинку.

201
00:19:37,511 --> 00:19:40,054
Це наш сховок, Мойро.
Ми не під домашнім арештом.

202
00:19:40,055 --> 00:19:41,973
А бензин з машини?

203
00:19:41,974 --> 00:19:44,016
Нізащо. Якщо доведеться
тікати, нам гаплик.

204
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
У вас був пиріг до чаю?

205
00:19:45,477 --> 00:19:47,436
Якщо доведеться захищатися, нам гаплик.

206
00:19:47,437 --> 00:19:49,313
Не до пирога.

207
00:19:49,314 --> 00:19:51,065
Парк нас стер.

208
00:19:51,066 --> 00:19:52,818
Щось станеться, а нам ніхто не поможе.

209
00:19:53,819 --> 00:19:55,695
Не чіпай, Ширлі. Ми…

210
00:19:55,696 --> 00:19:57,905
Ми не знаємо, скільки тут пробудемо.

211
00:19:57,906 --> 00:20:00,199
- Ану ж доведеться нормувати їжу?
- Господи.

212
00:20:00,200 --> 00:20:01,659
І бензин безплатний.

213
00:20:01,660 --> 00:20:03,411
Як усе на твоїй прекрасній роботі.

214
00:20:03,412 --> 00:20:05,538
- Угу. У мене контракт.
- Нова машина.

215
00:20:05,539 --> 00:20:08,583
Гроші пачками. Аж не віриться.

216
00:20:08,584 --> 00:20:09,709
Вибач, що мені добре.

217
00:20:09,710 --> 00:20:11,002
Не треба. Я за тебе рада.

218
00:20:11,003 --> 00:20:13,172
Добре. Чудово склалося.

219
00:20:30,606 --> 00:20:32,357
- Класна хата.
- Це Родді.

220
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
Треба глянути головну спальню.

221
00:20:37,571 --> 00:20:39,530
- А хтось розцвів.
- Я скучила.

222
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
Ви чому сюди приїхали?

223
00:20:52,252 --> 00:20:53,336
Алло.

224
00:20:53,337 --> 00:20:55,254
<i>Стендіш, це ти?</i>

225
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
Уже не дуєшся?

226
00:20:57,299 --> 00:21:00,719
Я все ще хочу розчавити
вас катком, якщо ви про це.

227
00:21:01,929 --> 00:21:03,012
<i>Розслабся.</i>

228
00:21:03,013 --> 00:21:05,515
<i>Випий Піно, біля якого так дрібочеш.</i>

229
00:21:05,516 --> 00:21:06,766
Це було Марґо.

230
00:21:06,767 --> 00:21:09,018
І ви знаєте,
що я лишила його у вашій машині.

231
00:21:09,019 --> 00:21:10,394
Точно.

232
00:21:10,395 --> 00:21:11,772
Таки лишила.

233
00:21:12,648 --> 00:21:13,731
Хто приїхав?

234
00:21:13,732 --> 00:21:14,941
Го вже там?

235
00:21:14,942 --> 00:21:16,234
<i>Щойно приїхав.</i>

236
00:21:16,235 --> 00:21:18,236
Рівера й Ку ще нема.

237
00:21:18,237 --> 00:21:20,530
І довелося взяти Мойру Треґоріан.

238
00:21:20,531 --> 00:21:21,864
<i>Довго розказувати.</i>

239
00:21:21,865 --> 00:21:23,741
Сказитися. Вона тебе до випивки доведе.

240
00:21:23,742 --> 00:21:26,620
Який план? Раз ми вже приїхали сюди.

241
00:21:27,204 --> 00:21:29,121
<i>Ширлі готує коктейлі Молотова.</i>

242
00:21:29,122 --> 00:21:30,498
План?

243
00:21:30,499 --> 00:21:32,208
<i>Це ваш сховок.</i>

244
00:21:32,209 --> 00:21:33,669
<i>Підказка прямо в назві.</i>

245
00:21:34,294 --> 00:21:36,171
<i>Дай мені Го.</i>

246
00:21:36,839 --> 00:21:38,090
Так. Хвилинку.

247
00:21:38,715 --> 00:21:40,466
Родді!

248
00:21:40,467 --> 00:21:41,969
Привіт. Ти потрібен Лембу.

249
00:21:42,886 --> 00:21:45,179
Як пустелі дощ.

250
00:21:45,180 --> 00:21:46,389
Так.

251
00:21:46,390 --> 00:21:49,058
<i>Діана Тавернер у змові
з Деміеном Кантором.</i>

252
00:21:49,059 --> 00:21:50,811
<i>З'ясуй, з ким ще він бачиться.</i>

253
00:21:51,770 --> 00:21:52,854
Пане міністр,

254
00:21:52,855 --> 00:21:56,023
я розумію, що результат інтерв'ю
виявився не такий,

255
00:21:56,024 --> 00:21:57,275
як я сподівалася.

256
00:21:57,276 --> 00:22:00,319
А чи розумієте ви,
що, просто погодившись на нього,

257
00:22:00,320 --> 00:22:04,448
ви проявили недалекоглядність,
якої ми не чекали від директорки служби?

258
00:22:04,449 --> 00:22:06,659
Більше таке не повториться.

259
00:22:06,660 --> 00:22:09,996
Хоч інші припускалися гірших помилок.

260
00:22:09,997 --> 00:22:11,747
Применшуєте власні промахи,

261
00:22:11,748 --> 00:22:14,167
заплямовуючи репутацію попередників?

262
00:22:14,168 --> 00:22:17,879
Ні, просто відповідаю
на запитання комітету.

263
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Дуже добре.

264
00:22:19,840 --> 00:22:21,967
Як ви оплатили операцію в Казані?

265
00:22:22,843 --> 00:22:26,971
Здається, Олівер перестрибнув
до нашого наступного пункту.

266
00:22:26,972 --> 00:22:30,892
Вбивство російського агента
на території Росії кимось із наших.

267
00:22:30,893 --> 00:22:34,061
Імовірна «відплата»,
яку ви згадали в інтерв'ю.

268
00:22:34,062 --> 00:22:35,688
Якщо ви чуєте про це вперше,

269
00:22:35,689 --> 00:22:38,357
то це тому, що директорка
не просила схвалення

270
00:22:38,358 --> 00:22:40,818
операції через звичайні канали.

271
00:22:40,819 --> 00:22:42,403
Чи, власне, будь-які канали.

272
00:22:42,404 --> 00:22:44,155
Діано, це правда?

273
00:22:44,156 --> 00:22:48,492
Так, недавно ми відповіли на застосування
паралітичних речовин у Британії

274
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
операцією в Росії, так.

275
00:22:51,788 --> 00:22:54,832
Без контролю, нагляду й схвалення?

276
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Так.

277
00:22:56,460 --> 00:22:58,837
Протоколи існують не просто так.

278
00:22:59,713 --> 00:23:03,841
І часом доводиться їх обходити.

279
00:23:03,842 --> 00:23:07,595
І яка ж причина ігнорувати правил
підпорядкування на всіх рівнях?

280
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
А ви погляньте на це засідання.

281
00:23:11,350 --> 00:23:13,059
Це не державна служба.

282
00:23:13,060 --> 00:23:14,645
А секретна служба.

283
00:23:15,479 --> 00:23:17,939
Поки я б отримувала відповідний дозвіл,

284
00:23:17,940 --> 00:23:20,526
вікно можливостей би зникло.

285
00:23:21,026 --> 00:23:23,653
Запитуєте, як я її оплатила?

286
00:23:23,654 --> 00:23:26,531
З великими труднощами.

287
00:23:26,532 --> 00:23:29,534
Я повинна дбати про безпеку країни,

288
00:23:29,535 --> 00:23:32,995
маючи бюджет сільського ярмарку.

289
00:23:32,996 --> 00:23:36,207
Мене, озброєну олівцем,
посилають у перестрілку.

290
00:23:36,208 --> 00:23:39,460
Олівцем, на який потрібен
дозвіл підкомітету.

291
00:23:39,461 --> 00:23:42,381
Торік бюджет Парку
збільшили на чотири відсотки.

292
00:23:43,298 --> 00:23:46,843
А операційні витрати виросли вдвоє,

293
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
тому в нас і далі дефіцит.

294
00:23:49,972 --> 00:23:51,722
Я погодила ваші урізування.

295
00:23:51,723 --> 00:23:53,766
Чикнула тут, чикнула там.

296
00:23:53,767 --> 00:23:57,645
Та не запитуйте мене,
як я це профінансувала.

297
00:23:57,646 --> 00:24:01,607
Краще спитайте,
як я профінансую наступну операцію,

298
00:24:01,608 --> 00:24:04,194
і наступну, і наступну.

299
00:24:05,445 --> 00:24:10,158
Ось що, джентльмени,
не дає мені спати вночі.

300
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Що це означає?

301
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
Куди ви нас везете?

302
00:25:30,656 --> 00:25:32,658
Ви казали, що везете нас у Парк. Це…

303
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
Що це, нахер, таке?

304
00:25:47,047 --> 00:25:48,507
Що це? Це для кого?

305
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
Ви не чуєте?

306
00:26:01,562 --> 00:26:03,897
Ви в курсі, що ми діючі агенти? Що…

307
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
Тавернер знає, що ми тут?

308
00:26:10,153 --> 00:26:12,281
- Можете просто…
- Сідайте.

309
00:26:17,452 --> 00:26:18,453
Будьте тут.

310
00:26:44,229 --> 00:26:46,231
Сюди нас привів сигнал?

311
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
Ага.

312
00:26:50,277 --> 00:26:51,278
Що тепер?

313
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
Відпрацьовуйте зарплату.

314
00:26:59,661 --> 00:27:01,496
Шукати голку в копиці сіна?

315
00:27:02,414 --> 00:27:04,333
А ти не знаєш, як її знайти?

316
00:27:05,834 --> 00:27:07,169
Треба спалити копицю нахер.

317
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
Так.

318
00:27:19,014 --> 00:27:22,183
Вгадай, скільки Тавернер
спустила на дверні ручки.

319
00:27:22,184 --> 00:27:23,519
- Сорок фунтів?
- Ні.

320
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
- Шістдесят?
- Більше.

321
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
- Двісті?
- Не чіпай її речей.

322
00:27:28,357 --> 00:27:33,569
Заплатила 512 плюс ПДВ за пару
антикварних квітчастих скляних ручок.

323
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
- Пів моєї орендної плати.
- Ага.

324
00:27:35,364 --> 00:27:38,074
- Перестань.
- Чому в тебе її ноутбук?

325
00:27:38,075 --> 00:27:42,621
Я скажу, хоч тобі й не обов'язково знати:
Лемб попросив стежити за Кантором.

326
00:27:43,205 --> 00:27:45,039
Та й яке тобі діло?

327
00:27:45,040 --> 00:27:46,916
Тавернер віддала тобі старого Го.

328
00:27:46,917 --> 00:27:48,585
Що тепер робитимеш?

329
00:27:49,378 --> 00:27:51,921
- Працюй з нею. Це змінить твоє життя.
- Ага.

330
00:27:51,922 --> 00:27:54,131
Я завжди уявляв вас двох разом.

331
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
Серйозно?

332
00:27:55,509 --> 00:27:57,593
У тебе хоч раз був секс з жінкою?

333
00:27:57,594 --> 00:27:59,345
Чи справжні стосунки?

334
00:27:59,346 --> 00:28:00,764
Бо це жалюгідно.

335
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
Ви не схожі на шпигунку.

336
00:28:17,906 --> 00:28:21,576
Я? Якби я була схожа на шпигунку,
то не була б доброю шпигункою.

337
00:28:21,577 --> 00:28:24,162
Якби ти була доброю шпигункою,
то не була б у Линяльній.

338
00:28:25,163 --> 00:28:26,290
Хто ви тоді?

339
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Це хороше запитання.

340
00:28:29,126 --> 00:28:33,212
Коли ми починали, жінки були
лише обслуговуючим персоналом.

341
00:28:33,213 --> 00:28:35,924
І обслуговували ми
не завжди хороших людей.

342
00:28:39,511 --> 00:28:40,804
Співчуваю твоїй утраті.

343
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Він був покидьком.

344
00:28:44,850 --> 00:28:46,435
Як і багато хто.

345
00:28:47,352 --> 00:28:48,895
І він уже не зміниться.

346
00:28:48,896 --> 00:28:51,106
Саме таким і лишиться навіки.

347
00:29:00,449 --> 00:29:02,742
Інколи стає легше, якщо про це поговорити.

348
00:29:02,743 --> 00:29:03,744
Ні.

349
00:29:05,829 --> 00:29:06,997
Я тебе не виню.

350
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
- Вествард Го.
<i>- Завались.</i>

351
00:29:15,255 --> 00:29:17,591
Ага. Я переглянув календар Кантора.

352
00:29:18,634 --> 00:29:21,427
<i>Двічі на тиждень ходить на бокс,
раз – на йогу,</i>

353
00:29:21,428 --> 00:29:26,349
<i>на якусь дегустацію, в театр,
багато вишуканих обідів.</i>

354
00:29:26,350 --> 00:29:30,270
<i>А ще двічі на місяць він ходить
на дитячий балет у Гемстеді.</i>

355
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
<i>Сьогодні також.</i>

356
00:29:32,606 --> 00:29:34,358
<i>- У нього є діти?</i>
- Нема.

357
00:29:35,901 --> 00:29:37,318
Якщо він не педофіл,

358
00:29:37,319 --> 00:29:39,738
то якого чорта він робить
на дитячому балеті?

359
00:29:53,418 --> 00:29:54,628
Чому ти?

360
00:29:55,921 --> 00:29:57,214
- Що?
- Чому…

361
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
Чому ти? Чому під твоїм іменем?

362
00:30:01,635 --> 00:30:02,969
Що, вбивство в Казані?

363
00:30:02,970 --> 00:30:06,056
Тавернер могла вибрати
якого завгодно мертвого агента,

364
00:30:07,266 --> 00:30:10,352
але вона вибрала ту єдину,
чию смерть сфальсифікували.

365
00:30:18,819 --> 00:30:19,987
Що як я…

366
00:30:21,446 --> 00:30:22,865
її страховка?

367
00:30:25,617 --> 00:30:26,660
Щоб кинути під поїзд.

368
00:30:35,335 --> 00:30:36,879
Нам треба поговорити з Тавернер.

369
00:30:39,840 --> 00:30:41,299
Знаєте що, йолопи?

370
00:30:41,300 --> 00:30:42,758
Ми все ще діючі агенти.

371
00:30:42,759 --> 00:30:44,177
- Ану сядьте!
- У нас критична…

372
00:30:44,178 --> 00:30:46,304
Добре. Вибачте.

373
00:30:46,305 --> 00:30:50,516
Ви знаєте, що сталося,
відколи ви нас підібрали?

374
00:30:50,517 --> 00:30:51,642
Знаєте хоч щось?

375
00:30:51,643 --> 00:30:53,019
Бо кажу вам:

376
00:30:53,020 --> 00:30:56,439
якщо ви хоч трохи сумніваєтеся
в правильності своїх наказів,

377
00:30:56,440 --> 00:30:58,901
то негайно зв'яжіть мене з Парком.

378
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
Інакше,

379
00:31:02,487 --> 00:31:04,906
коли запахне смаленим
і все це закінчиться,

380
00:31:04,907 --> 00:31:06,115
я гарантую,

381
00:31:06,116 --> 00:31:09,119
що вас цього ж місяця
відправлять у Линяльну.

382
00:31:11,371 --> 00:31:13,332
Один дзвінок.

383
00:31:20,339 --> 00:31:22,716
Мем, дзвінок від Рівера Картрайта.

384
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
З'єднати?

385
00:31:27,930 --> 00:31:29,222
Картрайт, що таке?

386
00:31:29,223 --> 00:31:30,682
<i>Мем, я з Сід Бейкер.</i>

387
00:31:31,683 --> 00:31:34,519
<i>Вона запитує, чи ви особисто
гарантуєте її безпеку.</i>

388
00:31:34,520 --> 00:31:35,687
Дай її.

389
00:31:39,024 --> 00:31:40,399
<i>Бейкер.</i>

390
00:31:40,400 --> 00:31:41,944
<i>Що тут діється, мем?</i>

391
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Слухай, Сід…

392
00:31:48,033 --> 00:31:50,702
Твоє прізвище використали
для несанкціонованого вбивства.

393
00:31:51,453 --> 00:31:56,333
<i>Щоб зупинити ескалацію,
я погодилася передати тебе ГРУ.</i>

394
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
Тебе заберуть у Москву

395
00:31:59,878 --> 00:32:03,006
і триматимуть там,
поки ми домовлятимемося про обмін.

396
00:32:04,633 --> 00:32:06,301
І скільки це триватиме?

397
00:32:07,219 --> 00:32:08,303
Кілька місяців…

398
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
<i>не більше.</i>

399
00:32:12,641 --> 00:32:13,642
Мем.

400
00:32:17,396 --> 00:32:19,147
Чому ви всім сказали, що я померла?

401
00:32:22,192 --> 00:32:24,111
Подумала, що це буде корисно.

402
00:32:25,445 --> 00:32:29,490
Я не можу втратити агента,
якому доручили це вбивство.

403
00:32:29,491 --> 00:32:32,451
Побути без тебе кілька місяців я можу.

404
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
НЕВІДОМИЙ НОМЕР

405
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
<i>Довірся мені, Сідоні.</i>

406
00:32:42,212 --> 00:32:43,213
Васілій.

407
00:32:52,472 --> 00:32:54,183
Ну? Що вона сказала?

408
00:32:55,851 --> 00:32:56,977
Сід.

409
00:32:59,771 --> 00:33:04,318
Що вона мене поверне і щоб я їй вірила.

410
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
Вірити їй?

411
00:33:20,709 --> 00:33:21,960
Мене вб'ють.

412
00:33:29,176 --> 00:33:32,261
Мем, я дивлюся на деталі перельоту.

413
00:33:32,262 --> 00:33:33,721
Її не везуть у Росію.

414
00:33:33,722 --> 00:33:35,224
Літак сідає в Болгарії.

415
00:33:39,019 --> 00:33:40,853
Болгарія – нейтральна територія.

416
00:33:40,854 --> 00:33:42,730
Якщо не в Росії, це неофіційно.

417
00:33:42,731 --> 00:33:44,315
З нею можуть робити що завгодно.

418
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Нічого не скасовуємо.

419
00:33:46,360 --> 00:33:48,904
- Це ж мав бути обмін.
- Нічого не скасовуємо.

420
00:35:39,139 --> 00:35:40,515
Дякую.

421
00:35:40,516 --> 00:35:41,517
Бувайте.

422
00:36:22,349 --> 00:36:23,475
Добрий день.

423
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
Як у вас справи? Давно вас не бачив.

424
00:36:27,771 --> 00:36:30,231
Вибачте, а ми знайомі?

425
00:36:30,232 --> 00:36:32,191
Так. З уроків балету.

426
00:36:32,192 --> 00:36:34,277
Здається, я говорив з вашим чоловіком.

427
00:36:34,278 --> 00:36:36,613
Ні. Не думаю.

428
00:36:37,447 --> 00:36:40,157
- Як звуть вашу дочку?
- Матільда.

429
00:36:40,158 --> 00:36:42,076
Рудоволоса крихітка.

430
00:36:42,077 --> 00:36:44,453
Дуже обдарована.

431
00:36:44,454 --> 00:36:46,038
Рада вас бачити.

432
00:36:46,039 --> 00:36:47,582
- Так.
- Так.

433
00:36:47,583 --> 00:36:49,543
- До зустрічі через тиждень?
- Надіюсь.

434
00:36:50,210 --> 00:36:51,545
Бувайте.

435
00:37:25,412 --> 00:37:28,207
ПОЖЕЖНИЙ ВИХІД
НЕ ЗАГОРОДЖУВАТИ

436
00:37:49,186 --> 00:37:51,230
- Алло.
<i>- Привіт. Дай мені Го.</i>

437
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
Так, справи добре. Дякую.

438
00:37:55,859 --> 00:37:57,152
Просив передати тобі.

439
00:37:57,736 --> 00:37:59,321
Спитай його, як там Рівер.

440
00:38:00,030 --> 00:38:02,573
- Що треба?
<i>- Кантор з деким зустрічався.</i>

441
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
<i>У неї російський акцент,
і вона від мене втекла,</i>

442
00:38:05,202 --> 00:38:06,911
<i>а значить вона профі.</i>

443
00:38:06,912 --> 00:38:10,665
Потрібні записи з камер,
де видно відвідувачів балету.

444
00:38:10,666 --> 00:38:12,959
Вона брюнетка.

445
00:38:12,960 --> 00:38:14,710
Потягається навіть з Флайт.

446
00:38:14,711 --> 00:38:16,254
З'ясуй, хто вона.

447
00:38:16,255 --> 00:38:17,881
Часу обмаль.

448
00:38:25,556 --> 00:38:29,142
Думаєш, мене вб'ють ще в польоті
чи завезуть у якесь романтичне місце?

449
00:38:39,152 --> 00:38:42,364
Яке місце смерті романтичне?

450
00:38:45,033 --> 00:38:46,118
Верхівка Ейфелевої вежі?

451
00:38:46,702 --> 00:38:47,703
Так.

452
00:38:50,372 --> 00:38:51,747
Боже, влучна відповідь.

453
00:38:51,748 --> 00:38:52,833
- Гм.
- Ага.

454
00:38:56,336 --> 00:38:58,881
- Але туристично.
- Доведеться постояти в черзі.

455
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
Піраміди?

456
00:39:06,889 --> 00:39:09,348
- Теж загострені.
- Якщо чемно попрошу.

457
00:39:09,349 --> 00:39:10,809
Ану, обоє, встати!

458
00:39:19,735 --> 00:39:20,819
Чекайте тут.

459
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
О боже.

460
00:39:24,948 --> 00:39:27,742
Думала, що гірше за постріл
у голову вже нічого не буде,

461
00:39:27,743 --> 00:39:29,410
але я помилялась.

462
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
Ага.

463
00:39:33,957 --> 00:39:35,124
Коли по мене прийшли,

464
00:39:35,125 --> 00:39:37,628
ти був єдиний,
до кого я додумалася звернутись.

465
00:39:39,505 --> 00:39:40,631
Скажи, жалюгідно?

466
00:39:43,759 --> 00:39:44,760
Збіса жалюгідно.

467
00:39:47,513 --> 00:39:49,556
Але я рада,
що побачила будинок твого діда.

468
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Мені він сподобався.

469
00:39:54,353 --> 00:39:55,479
Дуже затишний.

470
00:40:00,067 --> 00:40:01,151
Так і було.

471
00:40:05,155 --> 00:40:06,156
Він…

472
00:40:07,908 --> 00:40:09,201
завжди дещо робив.

473
00:40:10,452 --> 00:40:13,413
Коли він мене чекав,
то лишав лампу включеною. Одну.

474
00:40:14,039 --> 00:40:15,040
Завжди.

475
00:40:18,252 --> 00:40:19,419
І саме в такі миті…

476
00:40:20,587 --> 00:40:22,256
мені не вистачає його найбільше.

477
00:40:23,632 --> 00:40:27,302
Коли я приходжу, а там темно.

478
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
Я б лишила для тебе лампу.

479
00:40:37,938 --> 00:40:39,231
Якби це був мій будинок.

480
00:40:50,868 --> 00:40:53,453
Але в темряві можна
робити чимало цікавого.

481
00:40:58,625 --> 00:40:59,960
Або ми могли б…

482
00:41:02,796 --> 00:41:04,047
не вимикати світло.

483
00:41:05,549 --> 00:41:06,717
Мабуть.

484
00:41:08,051 --> 00:41:09,219
Так.

485
00:41:13,891 --> 00:41:15,100
Поки ми…

486
00:41:17,644 --> 00:41:18,687
щось робимо.

487
00:41:19,188 --> 00:41:20,271
Так.

488
00:41:20,272 --> 00:41:21,606
Не хотіла б тебе підганяти.

489
00:41:21,607 --> 00:41:24,233
З цим проблем не буде.

490
00:41:24,234 --> 00:41:26,904
З того часу багато води спливло.

491
00:41:27,613 --> 00:41:28,864
Багато води спливло?

492
00:41:29,823 --> 00:41:32,618
Я три роки провела в санаторії…

493
00:41:33,327 --> 00:41:35,369
У мене не так довго. Боже.

494
00:41:35,370 --> 00:41:36,662
- Пішов ти.
- Просто кажу.

495
00:41:36,663 --> 00:41:37,915
- Це не…
- Казанова.

496
00:41:39,708 --> 00:41:40,918
О боже.

497
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
Не хочу туди йти, Рівере.

498
00:41:53,263 --> 00:41:55,473
Яка ж маячня.

499
00:41:55,474 --> 00:41:56,557
За мною.

500
00:41:56,558 --> 00:41:58,936
Ми точно можемо щось зробити.

501
00:41:59,436 --> 00:42:00,853
Поговоримо з кимось…

502
00:42:00,854 --> 00:42:02,439
Прошу! Просто… Прошу!

503
00:42:17,162 --> 00:42:18,163
От чорт.

504
00:42:20,791 --> 00:42:22,251
Я ж їй подобаюсь.

505
00:42:33,804 --> 00:42:34,846
{\an8}ОБСЛУГОВУВАННЯ

506
00:42:34,847 --> 00:42:36,223
Хапайте Картрайта!

507
00:42:43,105 --> 00:42:45,607
- Виходь з машини!
- Бігом!

508
00:42:49,278 --> 00:42:50,821
За Бейкер! Вона тікає!

509
00:42:54,741 --> 00:42:56,076
Рушай!

510
00:42:58,078 --> 00:43:01,874
- Не стріляйте! Бейкер потрібна жива!
- Їдь!

511
00:43:03,458 --> 00:43:04,835
Не відкривати вогонь!

512
00:43:05,335 --> 00:43:06,461
Не стріляти!

513
00:43:07,671 --> 00:43:09,214
Не стріляти!

514
00:43:19,474 --> 00:43:21,602
Рівере, ми їздимо по колу!

515
00:44:15,030 --> 00:44:15,948
На хер!

516
00:44:16,782 --> 00:44:18,575
{\an8}НЕ КУРИТИ В РАДІУСІ 15 МЕТРІВ

517
00:44:58,824 --> 00:45:00,116
- Що це ти робиш?
- Тікай.

518
00:45:00,117 --> 00:45:02,368
- Ні, їдь далі.
- Сід, я їм не потрібен. Лише ти.

519
00:45:02,369 --> 00:45:04,078
- Ану їдь.
- Сід…

520
00:45:04,079 --> 00:45:06,247
Я не маю часу на це лайно.

521
00:45:06,248 --> 00:45:08,417
- Я їх затримаю. Просто тікай.
- Боже.

522
00:45:09,418 --> 00:45:10,502
Зачекай.

523
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
- А на це ти час маєш?
- Ну…

524
00:45:16,383 --> 00:45:18,969
Боже. Ну нахер.

525
00:45:50,125 --> 00:45:51,668
Вилазь!

526
00:45:52,211 --> 00:45:53,504
Відімкни двері!

527
00:45:54,171 --> 00:45:55,339
Де вона?

528
00:45:56,715 --> 00:45:57,925
Де вона?

529
00:45:59,301 --> 00:46:00,802
Де вона нафік?

530
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська