1
00:00:09,134 --> 00:00:11,094
זאת הודעה לנוסעים

2
00:00:11,178 --> 00:00:15,682
של טיסה אל-אל-טי 154 של חברת לוסיט למרקש.

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,310
אנחנו מזמינים ילדים קטנים...

4
00:00:18,310 --> 00:00:19,603
נו, כבר. איפה אתה?

5
00:00:23,774 --> 00:00:27,528
תכינו בבקשה את אישור העלייה למטוס
ותעודה מזהה. תודה.

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,988
זמן הגעה משוער?
-פחות מדקה.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,876
התבצעה מסירה?
-שלילי.

8
00:00:47,881 --> 00:00:49,007
מזהה "כלבים".

9
00:00:57,432 --> 00:01:00,352
למה הוא בצד האווירי?
לפי המידע היעד אמור להיכנס.

10
00:01:00,352 --> 00:01:01,895
הוא יצר קשר עין, גברתי.

11
00:01:01,979 --> 00:01:03,105
תאשר מחדש.

12
00:01:03,105 --> 00:01:04,940
סגנית המנהל מבקשת שנאשר קשר העין.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,694
אתה מחפש אסיאתי בשנות ה-20,
תיק גב, חולצה כחולה, חולצת טי לבנה.

14
00:01:08,694 --> 00:01:12,072
כן, מאשר, וה"כלבים" ממתינים.

15
00:01:17,661 --> 00:01:18,829
חרא.

16
00:01:18,829 --> 00:01:21,039
איבדתי קשר עין. מסירה אפשרית.

17
00:01:21,123 --> 00:01:22,624
מה כוונתו ב"מסירה אפשרית"?

18
00:01:22,708 --> 00:01:24,835
קרטרייט, תבהיר.
-ראיתם משהו במצלמות המעקב?

19
00:01:26,336 --> 00:01:29,173
שלילי, בשביל זה אתה שם. חוזר, תבהיר.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,883
יש לו קשר עין. הוא ראה מסירה או לא?

21
00:01:30,883 --> 00:01:32,843
איבדתי קשר עין לרגע.

22
00:01:32,843 --> 00:01:34,720
חוזר, מסירה אפשרית.

23
00:01:35,304 --> 00:01:37,681
נו, כבר. זוזי.
-המנקה מסתירה.

24
00:01:37,681 --> 00:01:40,392
חברת לוסיט שמחה להכריז שהתחילה העלייה

25
00:01:40,392 --> 00:01:43,437
לטיסה אל-אל-טי 154 למרקש.

26
00:01:43,437 --> 00:01:46,690
אנחנו מזמינים משפחות ונוסעים שזקוקים לסיוע

27
00:01:46,690 --> 00:01:48,525
לעלות ראשונים.
-זוזו, זוזו.

28
00:01:48,609 --> 00:01:51,236
תכינו בבקשה דרכונים ואישורי עלייה למטוס.

29
00:01:52,905 --> 00:01:54,740
טוב, קשר עין חודש,

30
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
אבל משהו לבטח נכנס לתיק הגב או יצא ממנו.

31
00:01:56,992 --> 00:01:58,076
תגיד לו להמתין.

32
00:01:58,160 --> 00:02:00,495
קרטרייט, תישאר בעמדתך. אל תיירט.

33
00:02:00,579 --> 00:02:02,122
תודה על ההמתנה...

34
00:02:02,206 --> 00:02:05,083
היעד בתנועה.
-רואים את היעד. תמתין.

35
00:02:05,167 --> 00:02:06,168
גברתי?

36
00:02:07,461 --> 00:02:10,797
תישאר בעמדתך, קרטרייט.
תישאר בעמדתך. מבצעים הערכה.

37
00:02:10,881 --> 00:02:13,091
היעד מצטרף לתור כדי לעלות למטוס. ממתין.

38
00:02:13,175 --> 00:02:14,593
תשאיר את הערוץ פתוח, בבקשה.

39
00:02:16,345 --> 00:02:17,471
קדימה.

40
00:02:18,096 --> 00:02:20,307
סגנית המנהל אומרת, "אל תיירט".

41
00:02:22,684 --> 00:02:25,020
קדימה, קדימה, קדימה.

42
00:02:28,690 --> 00:02:30,817
תלחץ על הכפתור.
-ה"כלבים" ממתינים, גברתי.

43
00:02:33,278 --> 00:02:35,572
לפחות הוא יורד למטה. יש שם 300 אנשים.

44
00:02:35,656 --> 00:02:37,866
כן, אבל הוא בדרכו למטוס שמלא בדלק.

45
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
הנוסעים הראשונים על המסלול, גברתי.

46
00:02:45,999 --> 00:02:47,793
תאשר.
-תעצור את החשוד.

47
00:02:47,793 --> 00:02:48,961
"כלבים", קדימה.

48
00:02:49,920 --> 00:02:51,171
זוזו!

49
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
תפנו את הדרך!
-זוזו!

50
00:02:59,096 --> 00:03:00,556
על הקרקע!
-מה לעזאזל?

51
00:03:00,556 --> 00:03:01,932
תעזבו אותי, לעזאזל?

52
00:03:03,016 --> 00:03:05,352
תתפזרו אם אתם יכולים. שמרו על קור רוח.

53
00:03:05,352 --> 00:03:07,729
תתרחקו!
-תעזבו אותי!

54
00:03:07,813 --> 00:03:09,481
מה לעזאזל?
-תירגע!

55
00:03:09,565 --> 00:03:11,149
מה אתם עושים?
-אין הדק.

56
00:03:11,233 --> 00:03:12,901
זאת הטרדה!
-אין חוטים.

57
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
פנוי.
-תיק.

58
00:03:16,071 --> 00:03:17,948
תעזבו אותי!
-עבור.

59
00:03:21,118 --> 00:03:24,621
שמישהו יצלם את זה! חרא!

60
00:03:24,705 --> 00:03:26,957
תעזבו אותי! אין עליי דבר!
-תפסיק לזוז!

61
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
הוא נקי.

62
00:03:32,713 --> 00:03:35,299
חזור שנית. חזור שנית!

63
00:03:35,299 --> 00:03:37,801
הוא נקי. אין פצצה, אין נשק. אין כלום.

64
00:03:37,885 --> 00:03:39,428
גברתי?
-הוא תפס את החשוד הלא נכון

65
00:03:39,428 --> 00:03:41,597
או שקיבלנו מידע שגוי, וזה בלתי אפשרי.

66
00:03:41,597 --> 00:03:43,974
גברתי, הוא אישר קשר עין.
-תאשר מחדש שוב.

67
00:03:43,974 --> 00:03:45,809
קרטרייט, מאשר את התיאור של החשוד.

68
00:03:45,893 --> 00:03:49,521
אסיאתי בשנות ה-20,
תיק גב, חולצה כחולה, חולצת טי לבנה.

69
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
אמרתי, "חולצה לבנה, חולצת טי כחולה."

70
00:03:52,399 --> 00:03:53,525
אתה...

71
00:03:53,609 --> 00:03:56,737
לא, לא, אמרת,
"חולצה כחולה, חולצת טי לבנה."

72
00:03:56,737 --> 00:03:58,363
ווב.

73
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
כן.

74
00:04:00,449 --> 00:04:02,367
חרא. תציג את זה במסך הראשי.

75
00:04:02,451 --> 00:04:04,786
חולצה לבנה, חולצת טי כחולה. החשוד נחת.

76
00:04:04,870 --> 00:04:06,914
נכנס, בדרכו למכס, טרמינל ראשי.

77
00:04:06,914 --> 00:04:08,332
תגיד לקרטרייט לסגת. הוא סיים.

78
00:04:08,332 --> 00:04:10,709
סגנית המנהל אומרת לך לסגת, קרטרייט.

79
00:04:13,337 --> 00:04:14,630
לעזאזל.

80
00:04:16,005 --> 00:04:17,966
תורה לו לסגת.
-קרטרייט, לאן אתה הולך?

81
00:04:18,050 --> 00:04:19,843
עקבת אחרי האדם הלא נכון. אתה מושבת.

82
00:04:19,927 --> 00:04:21,678
תן לי מצלמות על הדרגנוע הזה.

83
00:04:26,266 --> 00:04:28,852
שנבקש מהמכס לעצור אותו?
-לא עם פצצה בתיק.

84
00:04:28,936 --> 00:04:30,479
תכניס את אס-או-15 לכוננות.
-גברתי.

85
00:04:31,230 --> 00:04:32,231
אס-או-15, היכונו.

86
00:04:38,237 --> 00:04:40,030
הוא יעבור בתוך שתי דקות.
-איפה ה"כלבים"?

87
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
בצד האווירי עם החשוד של קרטרייט.

88
00:04:41,532 --> 00:04:44,117
אלוהים! אם אי אפשר לשלוח את אנשיך,

89
00:04:44,201 --> 00:04:45,911
תפעיל את אס-או-15 מיד.

90
00:04:45,911 --> 00:04:47,496
יש לנו משהו מאחורי המכס?

91
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
תסלח לי.

92
00:04:49,414 --> 00:04:50,666
חכה! היי!

93
00:04:50,666 --> 00:04:52,334
תפעול נמל תעופה -

94
00:04:52,334 --> 00:04:53,627
כמה זמן?
-שלוש דקות.

95
00:04:53,627 --> 00:04:54,878
הוא עבר.

96
00:05:00,884 --> 00:05:02,594
שם. הוא בדרכו לאיסוף כבודה.

97
00:05:02,678 --> 00:05:04,888
תעקבו אחריו. אני רוצה עיניים
בסוף הרחבה הזאת.

98
00:05:04,972 --> 00:05:06,807
כן. מיד.
-רוצו לשער המסתובב.

99
00:05:11,562 --> 00:05:12,980
הוא בדרכו לאיסוף כבודה.

100
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
תן לי מצלמות בקצה של איסוף כבודה.

101
00:05:14,690 --> 00:05:16,191
אני רוצה עיניים שם.

102
00:05:28,912 --> 00:05:30,455
אין אף "כלב" בסביבה.

103
00:05:30,539 --> 00:05:31,623
דאפי, אלה החבר'ה שלך?

104
00:05:31,707 --> 00:05:33,208
לא, גברתי. הם בדרך.

105
00:05:33,292 --> 00:05:35,335
דאפי, לבטח יש שוטרים ברחבה הזאת.

106
00:05:35,419 --> 00:05:37,171
ממתין. יגיעו בתוך שתי דקות.

107
00:05:41,133 --> 00:05:42,134
תודה.

108
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
הוא לא ממתין לכבודה.

109
00:05:46,305 --> 00:05:48,348
מה? הוא הולך ישר החוצה.

110
00:05:59,067 --> 00:06:00,235
תפנו את הדרך! זוזו!

111
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
זוזו, זוזו!

112
00:06:04,656 --> 00:06:05,782
סליחה.

113
00:06:06,783 --> 00:06:08,452
אני מהשירות.

114
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
אני מהשירות! זוזו!

115
00:06:12,789 --> 00:06:14,208
שירותים -

116
00:06:14,208 --> 00:06:17,461
אני צריכה תמונה? למה חשוך שם?
-אין שם מצלמות.

117
00:06:17,461 --> 00:06:19,171
אני רוצה עיניים!
-תבדקי מול סטנסטד.

118
00:06:19,171 --> 00:06:21,924
"כלבים", תיירטו!
חשוד בתוך המדינה. איפה אתם?

119
00:06:27,971 --> 00:06:28,931
שם.
-הוא החליף תיק גב.

120
00:06:28,931 --> 00:06:29,932
זאת המסירה.

121
00:06:30,849 --> 00:06:31,683
תפעילו אזעקה.

122
00:06:32,809 --> 00:06:35,812
זה מצב חירום. פנו את המקום.

123
00:06:39,233 --> 00:06:42,152
גבירותיי ורבותיי, פנו את הטרמינל, בבקשה!

124
00:06:42,236 --> 00:06:43,820
פנו את הטרמינל...

125
00:06:43,904 --> 00:06:45,989
הכניסה הזאת.
-תבררו איפה האזורים הבטוחים.

126
00:06:46,073 --> 00:06:47,491
תשמרו עליהם. שאיש לא יעבור.

127
00:06:56,124 --> 00:06:58,919
מכאן, בבקשה.
גבירותיי ורבותיי, מכאן. תזדרזו.

128
00:07:06,802 --> 00:07:07,845
זוזי, זוזי.

129
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
זוז!

130
00:07:21,149 --> 00:07:22,568
זוז הצדה!

131
00:07:23,151 --> 00:07:25,195
זוזו! תפנו את הדרך!

132
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
הוא בדרך לסטנסטד אקספרס.

133
00:07:31,285 --> 00:07:32,286
זוזו!

134
00:07:35,205 --> 00:07:37,040
זוז! זוז הצדה!

135
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
קדימה!

136
00:07:40,961 --> 00:07:42,421
תפנו את המקום. פינוי מלא.

137
00:07:42,421 --> 00:07:44,089
תפנו את כל תחנת הרכבת.

138
00:07:44,173 --> 00:07:46,466
תעצרו את כל הרכבות שבדרכן לסטנסטד.

139
00:07:46,550 --> 00:07:48,635
אני רוצה לדעת על כל רכבת שבדרך לשם.

140
00:07:48,719 --> 00:07:50,137
זוזו, זוזו!

141
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
זוזו, זוזו!

142
00:08:00,480 --> 00:08:01,773
זוזו, זוזו!

143
00:08:02,441 --> 00:08:04,985
זוזו, זוזו! זוזו!
-בכיוון הזה.

144
00:08:06,028 --> 00:08:07,779
תתקדמו. קדימה.

145
00:08:08,530 --> 00:08:11,033
התחנה סגורה! תעצור! תעצור!

146
00:08:11,033 --> 00:08:12,159
מה אתה עושה?

147
00:08:24,963 --> 00:08:30,511
תעצור! לא! תתרחק מיד! תתרחק!
אל תעשה את זה!

148
00:09:10,843 --> 00:09:12,761
מבוסס על ספרו
של מיק הרון -

149
00:09:21,144 --> 00:09:23,355
התיק לא יכול לצאת מתחומי... -

150
00:09:26,316 --> 00:09:30,779
שירות הביטחון אם-איי-חמש
מסווג -

151
00:10:52,402 --> 00:10:54,530
אוטובוסים
הסיטי של לונדון -

152
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
לא?

153
00:11:30,566 --> 00:11:31,859
כן? נהדר.

154
00:11:49,376 --> 00:11:50,669
סטנדיש.

155
00:12:01,638 --> 00:12:04,266
כולכם כאן?
-חוץ מריבר ומסיד.

156
00:12:04,850 --> 00:12:07,227
כן, האחרון שיגיע ינקה את השירותים שלי.

157
00:12:10,564 --> 00:12:13,192
חשבתי שמרגלים אמורים להיות חשאיים.

158
00:12:17,779 --> 00:12:21,116
יום חדש מתחיל באם-איי-חסרי תועלת מזוינים.

159
00:12:56,652 --> 00:12:57,986
בוקר טוב, מקס.

160
00:12:58,070 --> 00:13:00,030
כרגיל, מר הובדן?

161
00:13:00,030 --> 00:13:02,115
כן, מקס. כרגיל.

162
00:13:02,616 --> 00:13:03,825
"הטיימס" -

163
00:13:08,914 --> 00:13:10,499
שמו לא מקס.

164
00:13:11,792 --> 00:13:13,710
כתוב "מקס" בחזית של בית הקפה.

165
00:13:13,794 --> 00:13:17,089
כן, אבל שמעתי את הצוות קורא לו תיאו,
קיצור של תאודוסיוס.

166
00:13:18,131 --> 00:13:19,800
אני אשאר עם מקס. קצר יותר.

167
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
תיאו -

168
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
בבקשה.

169
00:13:25,389 --> 00:13:27,224
תודה, מקס.

170
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
"חלומות אלביון" -

171
00:13:48,954 --> 00:13:50,205
מה אתה מחפש?

172
00:13:52,291 --> 00:13:54,334
סיבה לא לתקוע לעצמי כדור בראש.

173
00:13:57,754 --> 00:13:59,673
הוא עוד לא אמר לי מה אני מחפש.

174
00:13:59,673 --> 00:14:01,842
אתה משליך את הזבל בצד הזה של החדר.

175
00:14:01,842 --> 00:14:04,303
אתה חושב שסיד תחשוב שזה משעשע כמוך?

176
00:14:11,476 --> 00:14:12,853
שלום, קתרין.
-בוקר טוב.

177
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
בוקר טוב.

178
00:14:16,231 --> 00:14:18,775
פניות לקבלת רישיון נהיגה בברדפורד,

179
00:14:18,859 --> 00:14:22,529
כתובות, רשומות מס מועצה, תצליב מידע.

180
00:14:23,071 --> 00:14:24,573
אלה משנת 2005.

181
00:14:25,490 --> 00:14:27,993
רשימת ההשאלה מהספריות של לוטון בשנה שעברה.

182
00:14:27,993 --> 00:14:29,453
לפחות העבודה שלך עכשווית.

183
00:14:29,453 --> 00:14:31,705
תדווחי על כל השאלה שמצביעה על הלבנת כספים.

184
00:14:31,705 --> 00:14:34,374
באמת? למישהו שמחפש את זה בספרייה

185
00:14:34,458 --> 00:14:36,376
אין כנראה הרבה כסף להלבין.

186
00:14:36,460 --> 00:14:38,587
דוחות חנייה מאזור יוסטון.

187
00:14:41,340 --> 00:14:42,799
משנות ה-90?

188
00:14:42,883 --> 00:14:44,343
הופכים כל אבן, הא?

189
00:14:44,343 --> 00:14:45,469
קתרין!

190
00:14:45,469 --> 00:14:48,555
קתרין, לפני שתלכי, שני החנונים האלה

191
00:14:48,639 --> 00:14:51,683
נותנים לרעיון צוות חידון הפאב שלי
אגודלים מוטים מטה.

192
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
למעשה, נתתי לזה אצבע משולשת.

193
00:14:53,519 --> 00:14:57,147
בחייכם, חברה. מה בנוגע לרוח צוות? קתרין?

194
00:14:57,231 --> 00:14:58,232
לא.

195
00:14:58,232 --> 00:15:01,527
"לא" במובן "תשאל אותי אחר כך" או...
-לא במובן לא.

196
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
קתרין אגוז קשה לפיצוח, אבל אני אצליח.

197
00:15:06,365 --> 00:15:08,909
שכח מזה. היא אף פעם לא קלילה.
-ואתה?

198
00:15:08,909 --> 00:15:11,161
אילו הייתי משרת של לאמב, לא.

199
00:15:11,245 --> 00:15:14,248
לא, התכוונתי למה שקרה בעבר.
לפני שהיא באה לכאן.

200
00:15:14,248 --> 00:15:16,667
כן, הלוואי שלאמב היה הולך בדרך הזאת.

201
00:15:21,588 --> 00:15:24,883
היום תיתני לי סוף סוף משהו קרוב למאתגר?

202
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
חקירות על טיסות לסוריה מהעשור הקודם.

203
00:15:29,179 --> 00:15:31,014
לא, לא היום.

204
00:15:31,098 --> 00:15:32,683
אני אפתח אלגוריתם לזה

205
00:15:32,683 --> 00:15:35,853
ואתייחס לתשע השעות הנותרות של היום
כזמן פנוי.

206
00:15:36,979 --> 00:15:39,523
ג'ד? אנשי משטרת התחבורה שואלים

207
00:15:39,523 --> 00:15:42,401
אם תוכל להפסיק להבריח אנשים
מתחנת האוטובוס ההיא.

208
00:15:43,277 --> 00:15:46,572
ייתכן שהם עוקבים אחרינו.
-או שהם מחכים לאוטובוס.

209
00:15:47,322 --> 00:15:49,575
חוץ מזה, לאמב אומר שיש עובד חדש

210
00:15:49,575 --> 00:15:51,451
במסעדה הסינית למטה...
-קיבינימט!

211
00:15:51,535 --> 00:15:53,078
והוא רוצה...
-אני יודע.

212
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
ריאיון ובדיקת רקע.

213
00:15:54,413 --> 00:15:57,916
ואם הוא לא חוקי, חמש ארוחות בחינם
תמורת התעלמות.

214
00:15:58,000 --> 00:15:59,209
בנאדם.

215
00:16:00,043 --> 00:16:02,588
לא, אני משגיח על המים.

216
00:16:02,588 --> 00:16:04,298
מחכה לסימן של סנפיר,

217
00:16:04,298 --> 00:16:08,343
אבל אני רוצה שתבטיח לי 2,000 מילים
ברגע שזה יתפרסם.

218
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
ג'אד מסרב לגבות את ראש הממשלה -

219
00:16:09,428 --> 00:16:11,263
זה כמו ווטרגייט שלכם.

220
00:16:12,890 --> 00:16:15,225
לא, אני לא יכול לספר לך עכשיו, כי...

221
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
מצטערת, הסיבה שהפרעתי לך קודם

222
00:16:27,279 --> 00:16:31,533
היא מפני שלמדתי שנה ביוון
והשם לכד את אוזני.

223
00:16:32,034 --> 00:16:34,203
זאת הייתה מדינה נפלאה לפני כ-2,000 שנה.

224
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
כן.

225
00:16:36,038 --> 00:16:39,499
ואני מפריע עכשיו כי קיוויתי
שאוכל לקבל את "הטיימס" שלך.

226
00:16:43,378 --> 00:16:45,130
בסדר.
-תודה.

227
00:16:45,964 --> 00:16:47,090
מה...

228
00:16:47,174 --> 00:16:48,800
אלוהים, אני כל כך...
-חרא.

229
00:16:48,884 --> 00:16:50,969
אני מצטערת כל כך. סליחה.
-חרא.

230
00:16:51,637 --> 00:16:56,016
אפשר לקבל מגבות או מפיות, בבקשה?
או סתם מפיות?

231
00:16:56,016 --> 00:16:58,185
לא, אני צריך עוד מפיות.

232
00:16:58,185 --> 00:17:00,771
אלוהים, אני כל כך...
-קחי.

233
00:17:00,771 --> 00:17:02,481
כן, מפיות. אפשר לקבל עוד?

234
00:17:02,481 --> 00:17:03,690
תודה.

235
00:17:03,774 --> 00:17:07,277
מקס, זה לא מספיק. יש עוד מפיות?

236
00:17:07,361 --> 00:17:09,570
מקס, תן לי את זה.
-קח, קח.

237
00:17:10,696 --> 00:17:13,742
תעזבי את זה. סלחי לי.
-אני מגושמת כל כך.

238
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
תעזבי את זה.
-לא, אני מרגישה נורא. המחשב בסדר?

239
00:17:16,453 --> 00:17:18,413
זה בסדר. תנו לי לנקות.

240
00:17:18,955 --> 00:17:19,998
חרא!

241
00:17:21,290 --> 00:17:22,291
קיבינימט...

242
00:17:39,685 --> 00:17:40,811
רקעת?

243
00:17:42,437 --> 00:17:43,647
מצאת משהו?

244
00:17:45,190 --> 00:17:46,608
אני לא יודע מה אני מחפש.

245
00:17:46,692 --> 00:17:50,779
כן, השאריות של קריירה מבטיחה לשעבר.

246
00:17:52,948 --> 00:17:56,451
אנחנו פועלים על סמך מידע כלשהו
או סתם מגששים באפלה?

247
00:17:56,535 --> 00:17:58,829
כן, אבל עכשיו אתה לא רשאי לשאול שאלות.

248
00:17:59,329 --> 00:18:02,291
זה מיועד למרגלים שלא חרבנו במיטה.

249
00:18:03,959 --> 00:18:06,420
אז מה מצאת? מצאת מחברות ישנות?

250
00:18:07,671 --> 00:18:10,132
כריכת קרטון של מחברת, אבל ללא דפים.

251
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
ראיות לשימוש בסמים?

252
00:18:11,592 --> 00:18:13,635
קופסה ריקה של פרצטמול, כן.

253
00:18:13,719 --> 00:18:15,179
בקבוקי אלכוהול ריקים?

254
00:18:15,179 --> 00:18:17,431
בפח המחזור שלו, אני משער.

255
00:18:17,431 --> 00:18:19,433
אלוהים.

256
00:18:19,433 --> 00:18:23,729
זה רק אני או שכל הכיף נעלם בסביבות 1979?

257
00:18:23,729 --> 00:18:25,230
אנחנו מחפשים משהו

258
00:18:25,314 --> 00:18:27,357
או שאנחנו רוצים שהוא ידע שהוא במעקב?

259
00:18:27,441 --> 00:18:30,611
מה הסיפור עם ה"אנחנו"? אין "אנחנו".

260
00:18:30,611 --> 00:18:33,488
יש רק אני שאומר לך מה לעשות.

261
00:18:33,572 --> 00:18:36,575
בסדר. אתה רוצה להגיד לי לשים עליו מעקב?

262
00:18:37,451 --> 00:18:38,452
על מי?

263
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
הובדן.

264
00:18:42,581 --> 00:18:44,333
מה... אתה תבצע את המעקב?

265
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
כן.

266
00:18:46,210 --> 00:18:47,461
אתה?
-כן.

267
00:18:48,921 --> 00:18:50,380
ובכן...

268
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
זאת... זאת הצעה מעניינת,

269
00:18:53,050 --> 00:18:57,012
בהתחשב בכך שבפעם האחרונה
שקיבלת אחריות כלשהי,

270
00:18:57,012 --> 00:18:59,306
מלא אנשים חפים מפשע התפוצצו.

271
00:18:59,306 --> 00:19:00,557
והנה זה.

272
00:19:00,641 --> 00:19:03,310
צר לי שאתה מוצא את זה מייגע, קרטרייט,

273
00:19:03,310 --> 00:19:06,480
אבל זה לא היה משגה חברתי קטן
כפי שאתה חושב.

274
00:19:06,480 --> 00:19:10,275
לא נפחת נפיחה בזמן נדרי הנישואים של מישהו.

275
00:19:10,901 --> 00:19:15,030
מה היו המספרים? 149 הרוגים, 212 פצועים,

276
00:19:15,822 --> 00:19:19,076
נזקים בשווי שלושה מיליון,
אובדן הכנסות של חצי מיליארד...

277
00:19:19,076 --> 00:19:20,744
זה היה תרגיל.

278
00:19:20,744 --> 00:19:25,374
אם טייס מתרסק בסימולטור,
הוא לא מתייחס לזה בביטול ואומר,

279
00:19:25,374 --> 00:19:27,918
"טוב, אני מצטער, זה היה תרגיל מזוין,"

280
00:19:27,918 --> 00:19:31,255
ואז מצפה שיכניסו אותו לתא טייס של 747.

281
00:19:31,255 --> 00:19:34,508
זה לא אותו הדבר.
-לא, זה גרוע יותר, טמבל.

282
00:19:37,344 --> 00:19:40,097
אז תעשה את זה בכל יום?
-אילו לא הייתי מתעב אותך,

283
00:19:40,097 --> 00:19:42,891
הייתי בא לבית שלך
ועושה את זה גם בסופי שבוע.

284
00:19:43,934 --> 00:19:48,063
אני מוקף בפשלונרים בבניין הזה,

285
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
אבל אתה תקן הזהב של הפשלונרים.

286
00:19:50,274 --> 00:19:52,651
מכל הבחינות, אתה לא אמור להיות כאן בכלל.

287
00:19:53,610 --> 00:19:56,029
היית אמור לדלג על כור המצרף הזה
וללכת ישר לגיהינום.

288
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
היו עושים ממך דבק.

289
00:19:57,406 --> 00:20:01,201
אבל חמקת מזה מפני ששם המשפחה שלך
הוא קרטרייט.

290
00:20:01,285 --> 00:20:04,705
אז כשאתה תוהה
למה אני פוקד עליך לנבור באשפה

291
00:20:04,705 --> 00:20:08,000
של עיתונאי ימני עטוי כלימה,
אתה יכול להפסיק לתהות.

292
00:20:10,544 --> 00:20:12,254
זה מפני שאני לא מחבב אותך.

293
00:20:13,380 --> 00:20:14,840
ואני רוצה שתתפטר.

294
00:20:17,509 --> 00:20:20,387
אני אחזור לניסיונות ההקאה, בסדר?

295
00:20:22,639 --> 00:20:24,474
כל הכבוד, סיד.

296
00:20:25,309 --> 00:20:28,228
סטנדיש! קופסת-הבזק.

297
00:20:31,106 --> 00:20:32,649
זה של הובדן?
-שלי.

298
00:20:32,733 --> 00:20:34,193
יש לו החסן נייד במחזיק המפתחות.

299
00:20:34,193 --> 00:20:36,653
הסחתי את דעתו והעתקתי את התכנים לכאן.

300
00:20:36,737 --> 00:20:38,280
הוא שם לב?

301
00:20:38,280 --> 00:20:40,199
לא הסתכל במפתחות ולא במחשב שלי.

302
00:20:40,199 --> 00:20:42,743
אתה רואה, קרטרייט. היא סוכנת טובה.

303
00:20:42,743 --> 00:20:46,663
ולכן אני נותן לסיד לבצע מעקבים ולא לך.

304
00:20:46,747 --> 00:20:49,041
אבל אתה עדיין רוצה שאמיין
את הזבל שלו, נכון?

305
00:20:49,041 --> 00:20:51,335
זה? כן, כן. וכשתסיים,

306
00:20:51,335 --> 00:20:53,337
תחסוך לי את הטרחה ותזרוק את הכול לפח.

307
00:20:54,296 --> 00:20:55,547
מה היה בהחסן הנייד?

308
00:20:55,631 --> 00:20:57,090
אני לא יודעת. לא באחריותי.

309
00:20:57,716 --> 00:20:59,551
מה כוונתך... תגידי לי מה היה בהחסן.

310
00:20:59,635 --> 00:21:01,136
היי, אני צריך להתקשר,

311
00:21:01,220 --> 00:21:03,639
אז אם לא אכפת לשניכם, תתחפפו.

312
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
תשיגי לי את ליידי די.

313
00:21:10,938 --> 00:21:14,525
למה שנינו עוקבים אחרי הובדן?
-טוב, לא ממש עקבת אחריו.

314
00:21:15,108 --> 00:21:17,110
לא, אבל שני סוכנים
עובדים על עיתונאי לשעבר.

315
00:21:17,194 --> 00:21:19,071
זה נראה כמו שימוש בכוח מופרז.

316
00:21:19,071 --> 00:21:21,406
במיוחד כשאנחנו לא מנהלים מבצעים מבית סלאו.

317
00:21:21,490 --> 00:21:23,992
מתברר שאנחנו כן, ריבר. או שאני כן.

318
00:21:24,076 --> 00:21:26,328
את אף פעם לא קוראת לי ריבר.
-אני לא קוראת לאיש ריבר.

319
00:21:26,328 --> 00:21:28,830
כן, תודה לאימא שלי.
זאת הייתה התקופה ההיפית שלה.

320
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
השגתי את מה שרצית.

321
00:21:31,083 --> 00:21:32,084
את הכול?

322
00:21:32,876 --> 00:21:36,421
לא היה דבר באשפה,
אבל השגנו את הקבצים מהמחשב הנייד שלו.

323
00:21:37,923 --> 00:21:39,591
את שולחת בלדר?

324
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
אני לא אבזבז אחד מהמרגלים הבוגרים שלי.

325
00:21:41,552 --> 00:21:43,011
תשלח אחד מהחמורים שלך.

326
00:21:43,095 --> 00:21:45,764
בסדר, אבל אני לא יכול להבטיח שזה יגיע.

327
00:21:45,848 --> 00:21:48,183
תשלח את סיד בייקר. היא המוכשרת ביותר.

328
00:21:48,267 --> 00:21:50,269
כוונתך הכי פחות מחורבנת?

329
00:21:51,520 --> 00:21:54,898
ורק שיהיה ברור, דיאנה, את חייבת לי.

330
00:21:54,982 --> 00:21:57,317
מה שתגיד, ג'קסון.

331
00:21:57,401 --> 00:21:59,361
למי זה מיועד?

332
00:22:05,909 --> 00:22:07,703
אתה תנקה את הזבל הזה?

333
00:22:09,162 --> 00:22:11,373
לא, אני... חשבתי להשאיר את זה שם.

334
00:22:12,416 --> 00:22:15,085
כן. ודאי שאנקה את זה.

335
00:22:15,169 --> 00:22:16,170
מתי?

336
00:22:16,753 --> 00:22:19,464
כשתיתני לי הזדמנות. כרגע התיישבתי.

337
00:22:19,548 --> 00:22:21,842
בסדר, הנה ההזדמנות שלך.
אני יוצאת לשתות קפה.

338
00:22:22,759 --> 00:22:23,969
כבר שתית קפה.

339
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
מותר לי יותר מאחד. אני ילדה גדולה.

340
00:22:28,599 --> 00:22:30,267
הכפפות הולמות אותך, אגב.

341
00:22:30,267 --> 00:22:32,603
את מסתלבטת, הא?
-אני לא אדע איפה להתחיל.

342
00:22:33,437 --> 00:22:34,438
ביי.

343
00:22:49,661 --> 00:22:51,747
רקעתי בשביל סיד.

344
00:22:51,747 --> 00:22:53,457
סיד יצאה לשתות קפה.

345
00:22:53,457 --> 00:22:57,336
לא, היא כבר שתתה קפה. היא ברחה ממך.

346
00:22:58,795 --> 00:23:00,422
כישלון זה דבר מידבק.

347
00:23:01,798 --> 00:23:02,883
תמסור את זה.

348
00:23:04,218 --> 00:23:05,219
איפה?

349
00:23:05,219 --> 00:23:06,803
ריג'נטס פארק.

350
00:23:08,680 --> 00:23:10,390
העניין עם הובדן קשור לריג'נטס פארק?

351
00:23:10,974 --> 00:23:14,811
כן, ברור. לא מנהלים מבצעים מבית סלאו.

352
00:23:16,355 --> 00:23:17,606
למה אנחנו עושים את זה?

353
00:23:19,650 --> 00:23:21,151
ולמה רוצים שאני אמסור את זה?

354
00:23:21,235 --> 00:23:24,530
הם לא רוצים. הם רוצים את סיד,
אבל היא לא כאן, אז אני שולח אותך.

355
00:23:25,405 --> 00:23:26,448
מי איש הקשר?

356
00:23:30,285 --> 00:23:31,411
ווב.

357
00:23:34,081 --> 00:23:35,832
הוא לא חבר ותיק שלך?

358
00:23:43,257 --> 00:23:44,800
אל תשכח את זה באוטובוס.

359
00:24:32,139 --> 00:24:33,182
חרא! איי.

360
00:24:45,194 --> 00:24:46,904
הובדן
אין שם -

361
00:24:58,916 --> 00:25:00,334
לך ישר. מצד ימין.

362
00:25:20,854 --> 00:25:24,149
היי. ריבר קרטרייט מביא חבילה לג'יימס ווב.

363
00:25:29,530 --> 00:25:30,948
אתה שייך ל...

364
00:25:31,573 --> 00:25:33,867
שייך... אם-איי-חמש. כמוך.

365
00:25:34,660 --> 00:25:35,744
אתה לא מופיע כאן.

366
00:25:39,790 --> 00:25:40,958
אני עובד באלדרסגייט.

367
00:25:41,834 --> 00:25:42,876
אלדרסגייט?

368
00:25:44,837 --> 00:25:46,088
בית סלאו.

369
00:25:48,298 --> 00:25:50,717
תזדקק לתג מבקר. תסתכל לכאן.

370
00:26:01,895 --> 00:26:03,272
מבקר, ריבר קרטרייט,
דרוש ליווי -

371
00:26:07,776 --> 00:26:09,278
תודה.

372
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
מצטערת. אתה יכול לשבת שם?
עליך להמתין למלווה.

373
00:26:53,155 --> 00:26:54,156
בוא אחריי.

374
00:27:06,376 --> 00:27:07,377
תיכנסי.

375
00:27:12,257 --> 00:27:14,259
ריבר. לא ידעתי שאתה תבוא.

376
00:27:21,725 --> 00:27:23,143
בוא לא נהפוך את זה למוזר.

377
00:27:23,977 --> 00:27:25,187
מישהו הקיא על העניבה שלך?

378
00:27:25,187 --> 00:27:28,899
טוב, נלך על מוזר.
זה "קארל אונגר", בור כפרי.

379
00:27:29,608 --> 00:27:31,401
גם נחתכת בגילוח. זה מעצבן.

380
00:27:31,485 --> 00:27:34,112
כן. מבחינה טכנית, לא אני חתכתי.

381
00:27:34,196 --> 00:27:36,865
אני מקבל גילוח רטוב ברוב הבקרים
ב"טרופיט והיל".

382
00:27:36,949 --> 00:27:38,200
"טרופיט והיל".

383
00:27:40,244 --> 00:27:41,954
מחזיקים כאן הרבה עותקים מודפסים, הא?

384
00:27:41,954 --> 00:27:43,330
מעט מעל לדרגת השכר שלך, חבר.

385
00:27:46,416 --> 00:27:49,086
אלוהים. אתה במשאבי אנוש.
-זה לא משאבי אנוש. זה מיון.

386
00:27:49,086 --> 00:27:51,672
תקרא לך איך שבא לך.
אתה עדיין לא סוכן אמיתי, נכון?

387
00:27:51,672 --> 00:27:52,756
מחשב נייד.

388
00:27:56,635 --> 00:27:57,761
מה זה? אין קופסת-הבזק?

389
00:27:57,845 --> 00:28:00,681
לא. שמעתי עליהן, אבל זה בית סלאו.

390
00:28:00,681 --> 00:28:02,432
אני נדהם מכך שיש לנו עדיין מעטפות.

391
00:28:03,141 --> 00:28:04,268
רוצה את זה חזרה?

392
00:28:05,769 --> 00:28:07,437
אתה תודה אי פעם שעשית טעות?

393
00:28:08,605 --> 00:28:09,565
עדיין תקוע על זה.
-כן.

394
00:28:09,565 --> 00:28:11,275
"חולצה כחולה, חולצת טריקו לבנה."
זה מה שאמרת.

395
00:28:11,275 --> 00:28:14,069
אתה פישלת. כן, אתה. לא אני, אתה.

396
00:28:14,069 --> 00:28:15,571
ונתת לי לשאת באשמה.

397
00:28:15,571 --> 00:28:18,699
קבל בעלות על הטעויות שלך, ריבר.
סטנסטד היה הפיאסקו שלך.

398
00:28:18,699 --> 00:28:21,159
אני מבין. הייתי הסוכן האהוב על טאוורנר.

399
00:28:21,243 --> 00:28:22,995
באמת?
-כן, וזה ממש עצבן אותך,

400
00:28:22,995 --> 00:28:24,705
נכנס לך מתחת לעור, הלוא כן?

401
00:28:24,705 --> 00:28:28,292
אז לא רק טייחת את הפיאסקו שלך,
סילקת אותי מהדרך.

402
00:28:28,292 --> 00:28:30,085
תמיד הכול סובב סביבך, נכון?

403
00:28:30,169 --> 00:28:32,337
מה בנוגע לאנשים שקיפחו את חייהם?

404
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
זה לא היה אמיתי.
-אז מה זה?

405
00:28:34,381 --> 00:28:37,885
תוכנית אימונים ששמה,
"איך להימנע מפיאסקו מזוין."

406
00:28:37,885 --> 00:28:39,761
אני... לך להזדיין. זה לא היה...

407
00:28:39,845 --> 00:28:43,557
הוא מת. היא מתה. פצוע. מתה.

408
00:28:43,557 --> 00:28:45,350
זו נותרה נכה.
-לא. שחקנית.

409
00:28:45,434 --> 00:28:47,811
פצוע אנוש. נכה. הוא גוסס.
-שחקן.

410
00:28:47,895 --> 00:28:50,647
זה היה תרגיל.

411
00:28:50,731 --> 00:28:55,277
כן. נכון. זה היה תרגיל,
אבל אילו זה היה אמיתי, הם היו מתים.

412
00:28:55,277 --> 00:28:59,573
אתה פישלת. בגדול. באופן בלתי נסלח.

413
00:29:00,449 --> 00:29:03,535
ובאמת פצעת את חלקם. רגע, איפה זה?

414
00:29:04,828 --> 00:29:06,997
אני מת על הקטע הזה. הקטע האהוב עליי.

415
00:29:06,997 --> 00:29:10,959
הנה הוא בא. הנה הוא בא. כואב.

416
00:29:12,169 --> 00:29:13,295
הוא לא ירקוד שוב.

417
00:29:13,295 --> 00:29:16,465
כן, טוב, אתה לא אחראי לחיי אדם
כאן במשאבי אנוש, נכון?

418
00:29:16,465 --> 00:29:20,093
כן, ולמה אתה אחראי בבית סלאו
חוץ מלזין שלך?

419
00:29:21,386 --> 00:29:22,930
ליווי.

420
00:29:22,930 --> 00:29:24,723
אתה יודע למה קוראים לזה בית סלאו?

421
00:29:24,723 --> 00:29:27,935
כן, אבל אני מניח שאתה תגיד לי. כן, למה לא?

422
00:29:27,935 --> 00:29:30,604
בעוד שזה במרחק
של כחמישה ק"מ בלבד ממקום מושבי,

423
00:29:30,604 --> 00:29:33,857
זה רחוק כל כך מהלב הפועם של השירות

424
00:29:33,941 --> 00:29:35,317
שזה יכול להיות בעיר סלאו.

425
00:29:35,317 --> 00:29:38,111
כן, אם צריך להסביר בדיחה,
זה אומר שהיא לא מצחיקה.

426
00:29:38,195 --> 00:29:39,905
שמעתי שסבא שלך...

427
00:29:40,781 --> 00:29:43,367
נאלץ להפעיל את כל הקשרים שנותרו לו

428
00:29:43,367 --> 00:29:45,077
כדי למנוע את פיטוריך.

429
00:29:47,079 --> 00:29:50,791
זה ודאי פגע בו.
הצורך להתחנן למען נכדו ככה.

430
00:29:54,920 --> 00:29:57,422
ג'יימס ווב -

431
00:30:00,133 --> 00:30:02,386
לך תזדיין, עכביש.

432
00:30:03,136 --> 00:30:04,888
זאת סביבת עבודה מקצועית.
-בטח.

433
00:30:04,972 --> 00:30:06,098
לא מכנים אותי בשם הזה.

434
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
בסדר. תודה, עכביש.

435
00:30:07,933 --> 00:30:09,768
הוא סיים. תלווי אותו החוצה.
-תודה, עכביש.

436
00:30:09,852 --> 00:30:11,770
אגב, הוא אוהב כשקוראים לו עכביש.

437
00:30:11,854 --> 00:30:12,938
אל תקראי לי ככה לעולם.

438
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
תסלח לי. התג שלך!

439
00:30:47,014 --> 00:30:48,807
זה כל מה שיש מהיום.

440
00:30:57,232 --> 00:30:59,443
ממה מת המשרת האחרון שלך?

441
00:31:01,486 --> 00:31:04,323
ממה מת הבוס האחרון שלך?

442
00:31:52,037 --> 00:31:53,830
לילה טוב.
-כן.

443
00:31:54,748 --> 00:31:55,832
לכל הרוחות.

444
00:31:59,253 --> 00:32:03,382
למישהו בא רבע ליטר זריז?
או טוב יותר, חצי ליטר איטי.

445
00:32:04,341 --> 00:32:06,885
חברה באה אליי. אני לא יכולה הערב.

446
00:32:06,969 --> 00:32:08,887
אני צריך לחזור למשפחה.

447
00:32:08,971 --> 00:32:12,641
אז? תכתוב להם שאתה עסוק בלהציל את האומה.

448
00:32:12,641 --> 00:32:15,936
אני רוצה לראות את הילדים לפני השינה,
אבל בערב אחר.

449
00:32:15,936 --> 00:32:17,729
אתה תמיד אומר את זה.

450
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
טוב, אולי מחר.
-אז מחר.

451
00:32:20,065 --> 00:32:22,150
לואיזה, מחר?
-כן. אולי מחר.

452
00:32:22,234 --> 00:32:24,278
קבענו. ביוש.

453
00:32:41,628 --> 00:32:44,631
אימפריה חדשה
מסעדה סינית וטייק אוויי -

454
00:32:45,215 --> 00:32:48,427
אנחנו מרכינים את ראשינו
במקום לזקוף אותם בגאווה.

455
00:32:48,427 --> 00:32:50,888
זקרנו אצבע משולשת לעבר הלופטוואפה,

456
00:32:50,888 --> 00:32:56,560
אבל אנחנו לא מצליחים למנוע מהאנשים האלה
לחצות את התעלה, התעלה האנגלית,

457
00:32:56,560 --> 00:32:58,228
בסירות הגומי שלהם.

458
00:32:58,312 --> 00:33:01,190
אני אומר, תשלחו את הצי. הצי המלכותי.

459
00:33:01,190 --> 00:33:04,735
כל מה שדרוש כדי להשאיר את בריטניה בריטית.

460
00:33:07,154 --> 00:33:08,947
חרא.
-כמה זמן אתה כאן?

461
00:33:09,031 --> 00:33:10,949
מה?
-אתה נראה כמו חפרפרת.

462
00:33:12,075 --> 00:33:13,160
חפרפרת?

463
00:33:13,785 --> 00:33:15,662
אתה לאומן בארון עכשיו?

464
00:33:15,746 --> 00:33:17,998
לא. מצאתי את זה באשפה של הובדן.
-ריבר.

465
00:33:17,998 --> 00:33:20,709
כן, כן, אני יודע. אני צריך לנקות.

466
00:33:20,709 --> 00:33:24,213
פשוט נכנסתי לתוך מחילת ארנב אפלה מאוד.

467
00:33:24,213 --> 00:33:26,381
כל מחילות הארנב אפלות. הן תת-קרקעיות.

468
00:33:27,257 --> 00:33:30,010
תודה.
-מה זה?

469
00:33:30,761 --> 00:33:32,304
גרג סימונדס. את מכירה אותו?

470
00:33:32,304 --> 00:33:34,515
כן. איש עסקים מפוקפק
שמתקשה להשלים עם העובדה

471
00:33:34,515 --> 00:33:35,974
שבריטניה ניצחה במלחמה לפני 70 שנה.

472
00:33:36,058 --> 00:33:39,311
מלחמה שנראה שהוא חושב
שנלחמנו בה במיעוטים אתניים

473
00:33:39,311 --> 00:33:43,148
ובתקינות פוליטית, ולא בנאצים. כן.

474
00:33:43,774 --> 00:33:45,067
כן.

475
00:33:45,067 --> 00:33:47,194
האזנת פעם לאחד מנאומיו?

476
00:33:49,613 --> 00:33:52,407
המהגרים האלה אומרים
שהם לא אוהבים את הדת שלנו.

477
00:33:52,491 --> 00:33:54,535
הם לא אוהבים את דרך החיים שלנו.

478
00:33:55,619 --> 00:33:58,747
ולמרות זאת אנחנו אלה שנעצרים
בידי המשטרה שלנו

479
00:33:58,747 --> 00:34:01,667
על כך שאנחנו אומרים את הדברים הלא נכונים.
בגלל בדיחות.

480
00:34:02,292 --> 00:34:03,377
אני אומר לכם, זאת מלחמה...

481
00:34:03,377 --> 00:34:05,671
כן. אני לא מסוגל לשמוע יותר.

482
00:34:05,671 --> 00:34:09,049
באם-איי-חמש מאמינים שהוא מממן
רבות מקבוצות השנאה החדשות.

483
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
מר סימונדס, גרגורי מרטין -

484
00:34:10,384 --> 00:34:12,761
הוא מבלה את זמנו בחברת פוליטיקאים

485
00:34:12,761 --> 00:34:14,804
בזמן ששורפים בתים של מהגרים.

486
00:34:14,888 --> 00:34:18,433
אני לא בטוחה שזאת דרך טובה
לבלות את זמנך בפנוי.

487
00:34:19,101 --> 00:34:20,853
ראית את העבודה שלי על הרצפה.

488
00:34:20,853 --> 00:34:24,982
ריבר המסכן שלי. לא ברצינות, כחברה...

489
00:34:24,982 --> 00:34:28,025
כחברה? אנחנו חברים?

490
00:34:28,110 --> 00:34:30,862
אני לא חושב שאני מוכן למחויבות כזאת,
אם להיות כן.

491
00:34:30,946 --> 00:34:34,074
מה שאני רואה עכשיו לא טוב
לפרופיל שלך באתרי היכרויות.

492
00:34:34,074 --> 00:34:35,576
מה את? יועצת הדייטים שלי?

493
00:34:35,576 --> 00:34:37,995
ממש לא. זאת תהיה עבודה במשרה מלאה.

494
00:34:37,995 --> 00:34:41,331
טוב. את כאן אחרי שעות העבודה.
מה התירוץ שלך?

495
00:34:41,415 --> 00:34:43,000
שכחתי את המטען של הנייד.

496
00:34:43,708 --> 00:34:45,918
מטען של נייד. חזרת לכאן בשביל מטען?

497
00:34:46,003 --> 00:34:48,380
שתיתי בקרבת מקום.
-תודה על ההזמנה.

498
00:34:49,422 --> 00:34:51,425
הזמנתי אותך בעבר וסירבת.

499
00:34:51,507 --> 00:34:52,509
מה? לא...
-מי שנכווה ב...

500
00:34:52,509 --> 00:34:53,886
לא הזמנת.
-כן הזמנתי.

501
00:34:53,886 --> 00:34:55,179
לא. זה...

502
00:34:57,139 --> 00:34:58,432
לכל הרוחות.

503
00:34:58,432 --> 00:35:02,603
אם אנשים שמחים לבלות בבניין הזה
אחרי חמש אחה"צ,

504
00:35:03,520 --> 00:35:05,981
אז אני לא עושה את עבודתי.

505
00:35:07,983 --> 00:35:09,401
שכחתי את המטען של הנייד.

506
00:35:09,943 --> 00:35:11,987
התכוונתי לנקות את האשפה. מצטער.

507
00:35:14,072 --> 00:35:15,115
תלכו להזדיין.

508
00:35:16,241 --> 00:35:19,578
"תלכו להזדיין" במובן של תלכו הביתה
או במובן של אתה לא מאמין לנו?

509
00:35:20,078 --> 00:35:25,083
בסופו של יום העבודה,
הזמן מעורר החמלה והאומלל שלכם הוא שלכם.

510
00:35:26,335 --> 00:35:32,382
אבל אם אגלה שאתם עוסקים
בפעילויות שלא קשורות לעבודה

511
00:35:32,466 --> 00:35:36,970
שעלולות לשבש את האיזון
של המקלט המבורך הזה,

512
00:35:38,138 --> 00:35:42,726
אגרום לכך שתחלמו להיות בגולאג סיבירי.

513
00:36:05,541 --> 00:36:08,335
בית קפה מקס -

514
00:36:09,795 --> 00:36:11,171
פעמיים באותו היום.

515
00:36:11,755 --> 00:36:14,800
הבחורה שהייתה כאן קודם.
ההיא ששפכה את הקפה שלי.

516
00:36:14,800 --> 00:36:17,302
היא עזבה מיד אחריי?

517
00:36:17,386 --> 00:36:20,264
אני לא זוכר. אני חושב שכן.

518
00:36:21,306 --> 00:36:23,475
היא ביקרה כאן בעבר?

519
00:36:23,559 --> 00:36:24,852
כמה פעמים לאחרונה.

520
00:36:26,270 --> 00:36:30,524
כן. אם היא תבוא שוב...

521
00:36:33,569 --> 00:36:34,778
תתקשר אליי.

522
00:36:35,487 --> 00:36:36,572
כן?
-בטח.

523
00:36:48,625 --> 00:36:49,751
אשמאי זקן.

524
00:36:55,007 --> 00:36:56,884
שמאלה, ימינה, למטה.
כיצד סר חנו של רוברט הובדן -

525
00:36:56,884 --> 00:36:59,136
הובדן טוען שהוא קורבן
של הדלפה בשירות הביטחון -

526
00:37:02,097 --> 00:37:04,141
רוברט ג'יימס הובדן -

527
00:37:23,202 --> 00:37:27,331
כן, בדיעבד כבר הייתה לי בעיית שתייה.

528
00:37:27,331 --> 00:37:33,420
אבל כשאבא שלי מת, הייתי ממש אבודה.

529
00:37:33,504 --> 00:37:36,965
הוא היה בן 56. מפרצת. מת.

530
00:37:38,175 --> 00:37:40,135
כן, זה ערער אותי לחלוטין.

531
00:37:41,803 --> 00:37:44,681
התחלתי לסבול מהתעלפויות.

532
00:37:44,765 --> 00:37:46,767
צ'ארלס.

533
00:37:46,767 --> 00:37:48,602
בוקר טוב, צ'ארלס.

534
00:37:49,186 --> 00:37:52,523
הוא לא יכול היה להיות איתי
אלא אם כן אתפכח. אז התפכחתי.

535
00:37:54,024 --> 00:37:55,859
אבל התפכחתי יותר לזכרו של אבי.

536
00:37:55,943 --> 00:37:57,110
צ'ארלס?

537
00:37:58,904 --> 00:37:59,905
צ'ארלס?

538
00:38:08,997 --> 00:38:10,249
צ'ארלס.

539
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
צ'ארלס.

540
00:38:16,964 --> 00:38:17,965
צ'ארלס.

541
00:38:19,925 --> 00:38:21,510
תודה, קירסטי.

542
00:38:21,510 --> 00:38:25,055
קתרין. לא דיברת.

543
00:38:27,724 --> 00:38:30,352
שמי קתרין. אני אלכוהוליסטית.

544
00:38:30,352 --> 00:38:31,937
היי, קתרין.

545
00:38:32,521 --> 00:38:34,064
אני רק אקשיב הערב.

546
00:39:23,030 --> 00:39:24,698
אתה יודע שהשארת את הדלת פתוחה?

547
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
ראיתי אותך מגיע במכונית.

548
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
אתה בטוח שלא השארת אותה פתוחה בטעות?

549
00:39:32,831 --> 00:39:34,166
הכנתי חתיכה נוספת.

550
00:39:39,546 --> 00:39:40,672
אתה יכול לבשל.

551
00:39:42,508 --> 00:39:44,760
שמעת מאימא שלך לאחרונה?

552
00:39:46,678 --> 00:39:50,140
כן. גלויה מאיסטנבול, מכל המקומות.

553
00:39:51,517 --> 00:39:54,728
היא פותחת בית הארחה עם החבר הנוכחי.

554
00:39:56,104 --> 00:39:57,814
ונגמרו לך הלימונים.

555
00:39:57,898 --> 00:40:01,652
כן, התוכנית הזאת בטח כבר השתנתה
עד שהגלויה הגיעה.

556
00:40:01,652 --> 00:40:03,362
כן. גם החבר, מהיכרותי איתה.

557
00:40:04,321 --> 00:40:07,324
אתה יודע, תמיד ציפיתי שהיא תגיע לכאן

558
00:40:07,324 --> 00:40:09,618
עם מרגל של הקג"ב כבן זוג.

559
00:40:11,286 --> 00:40:13,413
זה היה יכול להיות המרד האולטימטיבי.

560
00:40:13,497 --> 00:40:14,998
לא. זה... זה קשה כמו ביצה.

561
00:40:15,082 --> 00:40:16,500
אתה יודע שהם נשמרים טוב יותר במקרר.

562
00:40:16,500 --> 00:40:19,086
תמיד ידעתי שלימון יכול להחזיק פרק זמן

563
00:40:19,086 --> 00:40:20,921
ששווה למסע ימי במאה ה-18.

564
00:40:20,921 --> 00:40:22,756
כן. אנחנו במאה ה-21,

565
00:40:22,840 --> 00:40:26,176
כך שניתן להפיק את המיטב
מטכניקות שימור מזון מודרניות.

566
00:40:26,260 --> 00:40:28,720
כן, כן. העוף נשרף.

567
00:40:29,388 --> 00:40:30,556
חרא.

568
00:40:30,556 --> 00:40:33,684
לא, זה נצרב. בדיוק כמו שאני רוצה.

569
00:40:39,398 --> 00:40:41,567
נתקלת פעם ברוברט הובדן?

570
00:40:43,610 --> 00:40:46,446
אז לא באת לבקר רק כדי להטיף לי מוסר

571
00:40:46,530 --> 00:40:49,157
על בטיחות בבית ועל היגיינה של מזון.

572
00:40:49,241 --> 00:40:52,911
לא, גם רציתי לבקר אותך. באמת.
-לא רצית כ"כ לבקר אותי לאחרונה.

573
00:40:52,995 --> 00:40:57,124
כן. אין ממש על מה לדווח, הלוא כן?
מבית סלאו.

574
00:40:57,124 --> 00:40:59,293
לא ישאירו אותך שם לנצח.

575
00:40:59,835 --> 00:41:02,129
קיבלתי את הרושם שדווקא כן.

576
00:41:02,129 --> 00:41:03,755
טוב, זאת המטרה.

577
00:41:03,839 --> 00:41:06,675
אילו היית יודע שזה למשך שישה חודשים בלבד,
זה לא היה כואב.

578
00:41:06,675 --> 00:41:08,969
כן. חלפו שמונה חודשים.

579
00:41:08,969 --> 00:41:13,640
תרצה את עונשך. תבצע כל עבודה בזויה
שג'קסון לאמב יטיל עליך.

580
00:41:13,724 --> 00:41:17,519
ואז תחזור לריג'נטס פארק. ימחלו על חטאיך.

581
00:41:17,603 --> 00:41:20,147
לאמב נמצא שם שנים, כך שלא סלחו לו.

582
00:41:20,147 --> 00:41:21,732
האיש גר שם למעשה.

583
00:41:21,732 --> 00:41:24,902
הוא היה אי פעם טוב?
אני לא מסוגל לדמיין את זה.

584
00:41:26,486 --> 00:41:27,487
אני אערוך את השולחן.

585
00:41:31,909 --> 00:41:35,996
אתה לא מקשיב לי, ג'ק. עומדת להתרחש התקפה.

586
00:41:35,996 --> 00:41:38,540
אנשים ייפגעו.

587
00:41:38,624 --> 00:41:41,335
אני לא יכול לגלות לך יותר
כי אז אסכן את עצמי.

588
00:41:42,419 --> 00:41:45,839
לא, לא. תשכח מנאמנות מזוינת אליי.

589
00:41:45,923 --> 00:41:47,758
תעשה את זה למען המולדת.

590
00:41:51,470 --> 00:41:57,059
בסדר. אבל דע לך, יהיה דם על הידיים שלך.

591
00:41:57,851 --> 00:42:00,479
אוניברסיטת לידס -

592
00:42:12,699 --> 00:42:14,660
אתה תבוא הערב, נכון?

593
00:42:14,660 --> 00:42:16,161
ודאי שאבוא.

594
00:42:16,245 --> 00:42:18,622
יופי. כי ייתכן שאזדקק לגיבוי.

595
00:42:18,622 --> 00:42:20,249
הם התחילו שוב?

596
00:42:20,832 --> 00:42:25,128
אנשים שולחים מסרונים למועדון
ומבקשים שלא ייתנו לי להופיע.

597
00:42:25,212 --> 00:42:26,213
מה?

598
00:42:26,213 --> 00:42:28,882
זה כאילו שאי אפשר להגיד את המילה "דת"

599
00:42:28,966 --> 00:42:30,676
מבלי שמישהו ייעלב.

600
00:42:30,676 --> 00:42:33,220
כן.
-החומר שלי אפילו לא שנוי במחלוקת.

601
00:42:33,220 --> 00:42:35,430
ואת החומר שכן שנוי במחלוקת אתה כתבת.

602
00:42:36,014 --> 00:42:37,015
כן.

603
00:42:38,016 --> 00:42:39,726
אתה בטוח שאתה לא רוצה לעלות לבמה?

604
00:42:40,477 --> 00:42:44,857
תשמע, אני אשב בקהל ואבלבל את כולם

605
00:42:44,857 --> 00:42:48,235
על ידי כך שאצחק בקול רם
בכל פעם כשתזכיר מוסלמים.

606
00:42:58,328 --> 00:42:59,663
בבקשה.

607
00:43:01,248 --> 00:43:02,374
תודה.

608
00:43:02,374 --> 00:43:04,001
אז מה קרה ליד שלך?

609
00:43:05,794 --> 00:43:07,129
כלום. נכוויתי מהגריל.

610
00:43:08,046 --> 00:43:09,882
הייתה קופסת-הבזק בגריל?

611
00:43:13,468 --> 00:43:15,971
בסדר. כן, ניסיתי לפתוח
קופסת-הבזק ללא הקוד.

612
00:43:15,971 --> 00:43:18,223
מעשה מטופש. היד טופלה?

613
00:43:18,307 --> 00:43:20,434
לא, היא בסדר. אין סיבה לדאגה.

614
00:43:23,312 --> 00:43:24,479
מה היה בתוך הקופסה?

615
00:43:27,107 --> 00:43:30,944
מחשב נייד. עם קבצים שנלקחו מרוברט הובדן.

616
00:43:31,904 --> 00:43:33,405
מישהו יודע שביצעת את התעלול הזה?

617
00:43:33,405 --> 00:43:36,325
לא, לא.
-יופי. שיישאר ככה.

618
00:43:36,909 --> 00:43:37,951
כן.

619
00:43:40,078 --> 00:43:41,496
זה פשוט מוזר. זה...

620
00:43:41,580 --> 00:43:44,708
זה לא השטויות הרגילות
שנותנים לך לעשות בבית סלאו.

621
00:43:44,708 --> 00:43:48,712
זה... הפארק מטפל בזה. הם בודקים את הובדן.

622
00:43:48,712 --> 00:43:50,297
למה?
-אני לא יודע.

623
00:43:50,297 --> 00:43:51,757
זה מה שניסיתי לברר.

624
00:43:54,009 --> 00:43:56,178
וקיוויתי שאתה תוכל לגלות לי.

625
00:43:58,388 --> 00:43:59,556
כן, טוב...

626
00:44:01,892 --> 00:44:05,020
להובדן הייתה היתקלות עם האם-איי-חמש בעבר.

627
00:44:06,146 --> 00:44:08,023
הוא היה קומוניסט בנעוריו.

628
00:44:08,815 --> 00:44:13,987
אז הוא החליף צדדים.
טורי של אומה אחת, כותב טורים מכובד.

629
00:44:14,613 --> 00:44:17,074
ואז ההיסחפות המתועבת לימין הקיצוני.

630
00:44:17,074 --> 00:44:19,618
הקריירה שלו הסתיימה כששמו הופיע

631
00:44:19,618 --> 00:44:23,789
ברשימה מודלפת של תורמים
למפלגה הפטריוטית הבריטית.

632
00:44:23,789 --> 00:44:27,251
הובדן תמיד טען שהאם-איי-חמש
הדליף את הרשימה.

633
00:44:28,168 --> 00:44:31,380
אני לא יכול להגיב, אבל אם לא עשינו את זה,
היינו צריכים.

634
00:44:33,632 --> 00:44:36,051
אסור לתת לפשיסטים להסתתר לעיני כול.

635
00:44:36,802 --> 00:44:39,847
אבל הוא סתם אפס. הוא... האיש הוא לשעבר.

636
00:44:39,847 --> 00:44:41,765
אני לא מבין למה טורחים לבדוק אותו.

637
00:44:41,849 --> 00:44:45,227
סיפרתי לך כל מה שידוע לי,
ומוטב שתתרחק מזה.

638
00:44:45,227 --> 00:44:48,063
ואם בפארק בודקים אותו,
חייבת להיות סיבה טובה.

639
00:44:48,856 --> 00:44:50,941
ואם הם משתמשים בבית סלאו,

640
00:44:50,941 --> 00:44:52,943
הם לא רוצים שזה יתפוצץ להם בפרצוף.

641
00:44:54,027 --> 00:44:56,071
מה שמעמיד אותך בסכנה.

642
00:44:59,116 --> 00:45:00,242
אתה מבין?

643
00:45:02,452 --> 00:45:03,996
ותזכור...

644
00:45:06,582 --> 00:45:09,918
חוקי מוסקבה, שמור על הגב שלך.
חוקי לונדון, שמור על התחת שלך.

645
00:45:10,002 --> 00:45:11,503
כן.
-טוב מאוד.

646
00:45:13,088 --> 00:45:16,133
איך זה שכל ציור של ישו

647
00:45:16,133 --> 00:45:18,802
מתאר אותו כסטודנט של דור המילניום?

648
00:45:20,053 --> 00:45:21,513
יש לו הכול, נכון?

649
00:45:21,597 --> 00:45:25,809
יש לו מראה של היפסטר,
השיער ארוך, הזקן, הסנדלים.

650
00:45:25,893 --> 00:45:27,644
הוא נראה כמו גבר בן 35

651
00:45:27,728 --> 00:45:29,855
שעדיין חושב שהלהקה תצליח בגדול.

652
00:45:32,524 --> 00:45:36,361
אז... ישו, בודהא ואללה נכנסים לפאב.

653
00:45:38,864 --> 00:45:41,491
והאווירה היא כזאת.

654
00:45:42,451 --> 00:45:43,535
כמו כאן, למעשה.

655
00:45:45,162 --> 00:45:49,082
והם ניגשים לבר. הם מזמינים משקאות.

656
00:45:50,250 --> 00:45:54,254
כוס מי ברז לישו, כי הוא יכול
להפוך מים ליין חינם.

657
00:45:54,838 --> 00:45:57,925
קולה דיאט לבודהא,
כי הוא שומר על המשקל שלו.

658
00:45:57,925 --> 00:46:01,136
ובירה נטולת אלכוהול לאללה.

659
00:46:01,887 --> 00:46:04,806
לא, סיימתי עם זה.
-ו... באמת?

660
00:46:04,890 --> 00:46:08,519
תתעלמו מהם, חבר'ה. תתעלמו.
תתייחסו אליהם כמו למחלות מין.

661
00:46:08,519 --> 00:46:10,604
אם תתעלמו מהם, הם בטח ייעלמו.

662
00:46:12,356 --> 00:46:16,360
ותאמינו לי, הם נהנו מאוד.

663
00:46:16,360 --> 00:46:18,987
באמת. נשבע לכם, הם בילו כל הלילה.

664
00:46:19,071 --> 00:46:21,448
ישו נצלב ונעלם למשך שלושה ימים.

665
00:46:22,616 --> 00:46:25,536
אני לא יודע למה אתם... למה דאגתם?

666
00:46:28,539 --> 00:46:31,792
היית תותח הערב.
זאת הייתה ההופעה הכי טובה שלך.

667
00:46:32,543 --> 00:46:33,544
היי, היית נהדר.

668
00:46:33,544 --> 00:46:34,670
תודה.

669
00:46:34,670 --> 00:46:36,797
היי, היית נהדר.

670
00:46:36,797 --> 00:46:38,298
וגם היית נינוח מאוד.

671
00:46:38,382 --> 00:46:42,052
אבל הבדיחה הכי טובה הייתה
"ישו, בודהא ואללה נכנסים לפאב" שלך.

672
00:46:42,052 --> 00:46:43,929
אתה צריך לעלות לבמה.

673
00:46:45,264 --> 00:46:47,516
אז תופיע מחר בתשע בערב?

674
00:46:48,267 --> 00:46:49,518
אתה תגיע?

675
00:46:49,518 --> 00:46:50,811
בתשע. לא. לא.

676
00:46:51,478 --> 00:46:53,063
אין סיכוי.
-בסדר, חבר.

677
00:46:53,063 --> 00:46:54,439
נתראה במהלך השבוע, כן?

678
00:46:54,523 --> 00:46:56,441
בסדר. שמור על עצמך, אחי. תודה רבה.

679
00:46:57,150 --> 00:46:58,944
שיחקת אותה.
-יופי של עבודה.

680
00:47:16,587 --> 00:47:19,131
חכו! היי!

681
00:47:20,090 --> 00:47:22,676
לא! לא, לא!

682
00:47:22,676 --> 00:47:26,805
הצילו! הצילו!

683
00:48:09,097 --> 00:48:12,684
רודי, אתה יכול... לבדוק משהו בשבילי?

684
00:48:12,768 --> 00:48:16,021
עוד לא התחלתי לעבוד.
תצטרך לשלם את התעריף הפרטי שלי.

685
00:48:16,021 --> 00:48:17,105
כן.

686
00:48:27,074 --> 00:48:29,201
רק תגיד לי במה אני מסתכל.

687
00:48:32,371 --> 00:48:34,081
אל תיגע בזה!
-בסדר.

688
00:48:42,381 --> 00:48:43,382
זה פאי.

689
00:48:44,883 --> 00:48:46,593
זה קוד?
-לא, זה פאי.

690
00:48:46,677 --> 00:48:48,679
זה רץ למספר מקומות אינסופי.

691
00:48:48,679 --> 00:48:51,473
יש משהו אחר מאחורי זה?
קבצים נוספים בהחסן הנייד? משהו?

692
00:48:51,557 --> 00:48:52,724
לא. איפה השגת את זה?

693
00:48:52,808 --> 00:48:53,809
הובדן.

694
00:48:56,061 --> 00:48:57,479
העתקת את הקבצים.

695
00:48:57,980 --> 00:48:59,731
תדעי את זה רק אם בדקת בעצמך.

696
00:48:59,815 --> 00:49:01,650
לפחות לא הייתי צריכה שהו יגיד שזה פאי.

697
00:49:01,650 --> 00:49:04,486
כולם צריכים אותי. הם רק לא יודעים את זה.

698
00:49:05,028 --> 00:49:06,572
נראה שהוא השתמש בזה בתור פיתיון.

699
00:49:06,572 --> 00:49:09,533
הוא ציפה לגניבה. אדם מרשים.

700
00:49:10,284 --> 00:49:12,536
תודה, רודי. זה עוזר מאוד.

701
00:49:14,872 --> 00:49:16,832
למה שהוא יצפה לגניבה?

702
00:49:16,832 --> 00:49:17,833
אני לא יודעת.

703
00:49:17,833 --> 00:49:20,669
מה אתה חושב שיעשו בפארק
כשיגלו שפתחת קופסת-הבזק?

704
00:49:20,669 --> 00:49:22,880
כן, הם לא יגלו, הלוא כן?

705
00:49:26,425 --> 00:49:27,467
זה כאב?

706
00:49:27,551 --> 00:49:30,095
לא. טוב, קצת.

707
00:49:31,805 --> 00:49:33,640
חרא! אלוהים, סיד.

708
00:49:33,724 --> 00:49:35,434
אני יודעת שהגעת לכאן אחרי טראומה...

709
00:49:35,434 --> 00:49:38,187
כן. אני עדיין סובל ממנה.
-אם אתה רוצה להיותו מועיל,

710
00:49:38,187 --> 00:49:40,314
תיפטר מהזבל המצחין במשרד שלנו.

711
00:49:40,314 --> 00:49:43,192
כן, אבל אני רוצה להיות מועיל באמת, סיד.
את לא?

712
00:49:43,192 --> 00:49:48,071
לעשות משהו. לא הייתי יכול להיות
משועמם יותר גם אילו הייתי מנסה, סיד.

713
00:49:48,155 --> 00:49:49,907
ובאמת ניסיתי.

714
00:49:49,907 --> 00:49:51,533
ואם בפארק בודקים את הובדן,

715
00:49:51,617 --> 00:49:54,912
זה אומר שקורה כאן משהו סוף סוף.

716
00:49:54,912 --> 00:49:57,331
בדיוק. זה עניין של הפארק, לא שלנו.

717
00:49:57,331 --> 00:49:59,499
קרטרייט, בוא לראות את זה!

718
00:50:07,925 --> 00:50:09,551
בעקבות סיפור מתפתח...
-בן ערובה.

719
00:50:13,972 --> 00:50:15,015
זה בשידור ישיר?

720
00:50:15,015 --> 00:50:17,434
זה צץ בצ'אט של המזה"ת לפני כמה שעות.

721
00:50:17,518 --> 00:50:19,269
התקשורת גילתה את זה כרגע.

722
00:50:19,353 --> 00:50:20,979
הוא מחזיק ב"אקספרס" של היום.

723
00:50:22,314 --> 00:50:23,899
חרא. מחזיקים בו כאן.

724
00:50:23,899 --> 00:50:27,277
נראה שזה קורה כאן, בלבה של בריטניה.

725
00:50:27,361 --> 00:50:30,948
ההקלטה צצה לראשונה הבוקר במדיה החברתית...

726
00:50:30,948 --> 00:50:32,449
מה שאנחנו צריכים הוא מנהיגות.

727
00:50:32,533 --> 00:50:33,534
פיטר ג'אד, חבר פרלמנט -

728
00:50:33,534 --> 00:50:36,328
מי אחראי לרשימות של קבוצות
שהיו פעילות לאחרונה?

729
00:50:36,328 --> 00:50:37,538
אני, גברתי.

730
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
רציתי סיכום של זה לפני חצי שעה.

731
00:50:39,248 --> 00:50:41,041
כן, גברתי.
-משרד הפנים, גברתי.

732
00:50:41,041 --> 00:50:43,669
ואובססיה לרב-תרבותיות.

733
00:50:43,669 --> 00:50:46,421
אנחנו לא מגנים על ערכינו,

734
00:50:46,505 --> 00:50:49,174
מה שמוביל למצב איום ונורא שבו

735
00:50:49,258 --> 00:50:53,512
פונדמנטליסטים מוסלמים
מביאים טרור לרחובות שלנו

736
00:50:53,512 --> 00:50:56,098
ומאיימים לרצוח את האזרחים שלנו.

737
00:50:56,098 --> 00:50:57,850
אני לא חושב שצריך לצפות בזה.

738
00:50:58,433 --> 00:50:59,893
למה? שאר המדינה צופה בזה.

739
00:50:59,977 --> 00:51:02,020
מישהו קיבל אחריות?

740
00:51:02,104 --> 00:51:03,939
לא, אף אחד.
-זה דאע"ש, נכון?

741
00:51:03,939 --> 00:51:05,649
או אחד מארגוני המחווה שלהם.

742
00:51:06,149 --> 00:51:08,819
איך זה קשור אליכם, לעזאזל?

743
00:51:08,819 --> 00:51:13,615
מה שקורה יטופל בידי הסוכנים האמיתיים,
לא בידי הפשלונרים.

744
00:51:13,699 --> 00:51:15,242
יו, מה זה?

745
00:51:15,242 --> 00:51:17,786
נראה כמו מקל הליכה.
-כן, אולי הוא נחטף

746
00:51:17,870 --> 00:51:19,830
בידי אגודת המשוטטים.

747
00:51:19,830 --> 00:51:21,707
לא, זה גרזן.

748
00:51:21,707 --> 00:51:24,126
הוא לא לבן.
-לכן הוא עטה כפפות.

749
00:51:24,126 --> 00:51:26,044
חרא.
-אז מי חטף אותו?

750
00:51:26,128 --> 00:51:28,046
אולי אלה כן אסלאמיסטים. אולי הוא כופר.

751
00:51:28,130 --> 00:51:30,132
אולי הוא חייל.
-הוא לא נראה חייל.

752
00:51:30,132 --> 00:51:33,218
לא, הוא נראה פקיסטני, שמבחינתם הוא מוסלמי.

753
00:51:33,302 --> 00:51:35,679
למי?
-אתם קשי תפיסה.

754
00:51:36,346 --> 00:51:40,559
לעדכן אתכם זה כמו להסביר לכלב על נורבגיה.

755
00:51:40,559 --> 00:51:44,396
לאומנים ימנים. הם חטפו אותו.

756
00:51:44,396 --> 00:51:46,523
הבנים של אלביון מקבלים אחריות.

757
00:51:46,607 --> 00:51:49,818
ישו, אני שונא להיות צודק.
-בסדר, אז מה אנחנו עושים?

758
00:51:49,902 --> 00:51:52,571
מה שאנחנו עושים כאן תמיד. כלום.

759
00:51:52,571 --> 00:51:56,158
קדימה, תחזרו לשולחנות שלכם.
קדימה, כולכם. החוצה!

760
00:51:59,119 --> 00:52:01,079
הובדן.
-מה?

761
00:52:01,747 --> 00:52:04,041
החבר'ה הוותיקים שלו
היו המפלגה הפטריוטית הבריטית.

762
00:52:04,041 --> 00:52:06,502
כן, אבל הם התפצלו לפלגים.

763
00:52:06,502 --> 00:52:09,588
כן, אבל לאחד מהם יש אולי קשר לזה. גם לו.

764
00:52:10,339 --> 00:52:12,341
תשכח מזה.
-מבזק חדשות.

765
00:52:12,925 --> 00:52:14,343
אתם תרצו לצפות בזה.

766
00:52:14,343 --> 00:52:16,261
אנחנו עוקבים אחרי סיפור מתפתח.

767
00:52:16,345 --> 00:52:19,389
הם אומרים שמחר בזריחה הם יערפו את ראשו.

768
00:52:20,057 --> 00:52:22,017
הם ינחיתו מהלומה למען אנגליה.

769
00:52:22,976 --> 00:52:26,355
זה לא משנה דבר. קדימה, החוצה!

770
00:52:27,064 --> 00:52:30,400
לכולכם יש מטלות,
אז למה אתם עדיין בחדר הזה?

771
00:52:35,072 --> 00:52:38,283
חכו, אני מתנצל. תענו לי על שאלה אחת פשוטה.

772
00:52:38,951 --> 00:52:41,453
איפה ריבר קרטרייט, לעזאזל?

773
00:52:50,754 --> 00:52:54,299
לזכרו של קאל ביגינס,
חבר אהוב וקולגה -

774
00:53:44,683 --> 00:53:46,685
תרגום: גיא רקוביצקי