1
00:00:09,134 --> 00:00:11,094
Kviečiame keleivius
2
00:00:11,178 --> 00:00:15,682
į „Lusit“ avialinijų skrydį LLT154
į Marakešą.
3
00:00:15,766 --> 00:00:18,310
Pirmiausia įlaipinsime keleivius
su mažais vaikais...
4
00:00:18,310 --> 00:00:19,603
Nagi. Kur tu?
5
00:00:23,774 --> 00:00:27,528
Paruoškite įlaipinimo korteles
ir asmens dokumentus. Ačiū.
6
00:00:27,528 --> 00:00:29,988
- Kada?
- Mažiau nė po minutės.
7
00:00:40,874 --> 00:00:42,876
- Ar buvo atliktas perdavimas?
- Atsakymas neigiamas.
8
00:00:47,881 --> 00:00:49,007
Matau šunis.
9
00:00:57,432 --> 00:01:00,352
Kodėl jis kitur? Man sakė, kad jis viduje.
10
00:01:00,352 --> 00:01:01,895
Jis pamatė, ponia.
11
00:01:01,979 --> 00:01:03,105
Patvirtinkite.
12
00:01:03,105 --> 00:01:04,940
Antrasis lygmuo prašo patvirtinti vaizdą.
13
00:01:05,022 --> 00:01:08,694
Ieškome azijiečio virš 20-ies, su kuprine,
mėlyni marškiniai, balti marškinėliai.
14
00:01:08,694 --> 00:01:12,072
Taip, patvirtinu, šunys irgi pasiruošę.
15
00:01:17,661 --> 00:01:18,829
Šūdas.
16
00:01:18,829 --> 00:01:21,039
Nebematau. Galimas perėmimas.
17
00:01:21,123 --> 00:01:22,624
Ką reiškia „galimas perėmimas“?
18
00:01:22,708 --> 00:01:24,835
- Kartraitai, detalizuok.
- Stebėjimo kameros?
19
00:01:26,336 --> 00:01:29,173
Atsakymas neigiamas, tam jūs ir esate.
Kartoju, detalizuok.
20
00:01:29,173 --> 00:01:30,883
Jis mato. Ar jis matė perėmimą?
21
00:01:30,883 --> 00:01:32,843
Trumpam pamečiau objektą iš akių.
22
00:01:32,843 --> 00:01:34,720
Kartoju, galimas perėmimas.
23
00:01:35,304 --> 00:01:37,681
- Nagi. Pasitrauk.
- Nesimatė per valymo įrangą.
24
00:01:37,681 --> 00:01:40,392
„Lusit“ avialinijos pradeda įlaipinimą
25
00:01:40,392 --> 00:01:43,437
į skrydį LLL154 į Marakešą.
26
00:01:43,437 --> 00:01:46,690
Pirmiausia kviečiame šeimas ir žmones,
27
00:01:46,690 --> 00:01:48,525
- kuriems reikalinga pagalba.
- Greičiau, greičiau.
28
00:01:48,609 --> 00:01:51,236
Prašome paruošti pasus
ir įlaipinimo korteles.
29
00:01:52,905 --> 00:01:54,740
Gerai, vėl matau taikinį,
30
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
bet į tą kuprinę kažkas tikrai buvo įdėta
arba iš jos išimta.
31
00:01:56,992 --> 00:01:58,076
Liepkit jam palaukti.
32
00:01:58,160 --> 00:02:00,495
Kartraitai, lik vietoje. Nieko nedaryk.
33
00:02:00,579 --> 00:02:02,122
Ačiū, kad palaukėte...
34
00:02:02,206 --> 00:02:05,083
- Taikinys juda.
- Matome taikinį. Nieko nedaryk.
35
00:02:05,167 --> 00:02:06,168
Ponia?
36
00:02:07,461 --> 00:02:10,797
Nieko nedaryk, Kartraitai.
Nieko nedaryk. Vertiname situaciją.
37
00:02:10,881 --> 00:02:13,091
Taikinys stoja į eilę įlaipinimui.
Laukiu nurodymų.
38
00:02:13,175 --> 00:02:14,593
Neužimkite kanalo.
39
00:02:16,345 --> 00:02:17,471
Nagi.
40
00:02:18,096 --> 00:02:20,307
Antrasis lygmuo liepia nieko nedaryti.
41
00:02:22,684 --> 00:02:25,020
Nagi.
42
00:02:28,690 --> 00:02:30,817
- Paspausk mygtuką.
- Šunys pasiruošę, ponia.
43
00:02:33,278 --> 00:02:35,572
Jis lipa laiptais žemyn.
Viršuje - 300 kūnų.
44
00:02:35,656 --> 00:02:37,866
Taip, bet jis juda link lėktuvo
su pilnu baku kuro.
45
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
Pirmieji keleiviai jau ant tako, ponia.
46
00:02:45,999 --> 00:02:47,793
- Duokite nurodymą.
- Suimti įtariamąjį.
47
00:02:47,793 --> 00:02:48,961
Šunys, pirmyn.
48
00:02:49,920 --> 00:02:51,171
Greičiau!
49
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
- Iš kelio!
- Greičiau!
50
00:02:59,096 --> 00:03:00,556
- Ant žemės!
- Kurių galų?
51
00:03:00,556 --> 00:03:01,932
Atsikniskit!
52
00:03:03,016 --> 00:03:05,352
Išsiskirstykite. Ramiai.
53
00:03:05,352 --> 00:03:07,729
- Grįžk!
- Atsikniskit!
54
00:03:07,813 --> 00:03:09,481
- Kurių galų?
- Ramiai!
55
00:03:09,565 --> 00:03:11,149
- Ką darot?
- Paleidiklio nėra.
56
00:03:11,233 --> 00:03:12,901
- Tai - užpuolimas, bliamba!
- Laidų nėra.
57
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
- Švaru.
- Kuprinė.
58
00:03:16,071 --> 00:03:17,948
- Atstokit nuo manęs!
- Baigėm.
59
00:03:21,118 --> 00:03:24,621
Kas nors, nufilmuokite! Šūdas!
60
00:03:24,705 --> 00:03:26,957
- Atstokit! Aš nieko neturiu!
- Nejudėk!
61
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
Jis švarus.
62
00:03:32,713 --> 00:03:35,299
Pakartok. Pakartok!
63
00:03:35,299 --> 00:03:37,801
Jis - švarus.
Jokios įrangos, jokio ginklo. Nieko.
64
00:03:37,885 --> 00:03:39,428
- Ponia?
- Arba jis turi ne tą įtariamąjį,
65
00:03:39,428 --> 00:03:41,597
arba mūsų informacija neteisinga,
o mūsų informacija teisinga.
66
00:03:41,597 --> 00:03:43,974
- Ponia, jis patvirtino taikinį.
- Tegul patvirtina dar kartą.
67
00:03:43,974 --> 00:03:45,809
Kartraitai, patvirtink
įtariamojo išvaizdą.
68
00:03:45,893 --> 00:03:49,521
Azijietis, virš 20-ies, su kuprine,
mėlyni marškiniai, balti marškinėliai.
69
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Sakiau: „balti marškiniai,
mėlyni marškinėliai.“
70
00:03:52,399 --> 00:03:53,525
Tu...
71
00:03:53,609 --> 00:03:56,737
Ne, ne, sakei:
„mėlyni marškiniai, balti marškinėliai.“
72
00:03:56,737 --> 00:03:58,363
Vebai.
73
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Taip.
74
00:04:00,449 --> 00:04:02,367
Šūdas. Parodykit pagrindiniame ekrane.
75
00:04:02,451 --> 00:04:04,786
Balti marškiniai, mėlyni marškinėliai.
Įtariamasis viduje.
76
00:04:04,870 --> 00:04:06,914
Viduje ir eina link imigracijos
pagrindiniame terminale.
77
00:04:06,914 --> 00:04:08,332
Atšaukite Kartraitą. Jo užduotis baigta.
78
00:04:08,332 --> 00:04:10,709
Antrasis lygmuo
liepė tave atšaukti, Kartraitai.
79
00:04:13,337 --> 00:04:14,630
Šūdas.
80
00:04:16,005 --> 00:04:17,966
- Atšaukite jį.
- Kartraitai, kur eini?
81
00:04:18,050 --> 00:04:19,843
Sučiupai ne tą įtariamąjį.
Tavo užduotis baigta.
82
00:04:19,927 --> 00:04:21,678
Parodykit eskalatorių.
83
00:04:26,266 --> 00:04:28,852
- Ar liepti pareigūnams jį sustabdyti?
- Tik ne su bomba kuprinėje.
84
00:04:28,936 --> 00:04:30,479
- Paruoškite Antiterorizmo komandą.
- Ponia.
85
00:04:31,230 --> 00:04:32,231
Antiterorizmo komanda, pasiruoškite.
86
00:04:38,237 --> 00:04:40,030
- Po kelių minučių jis praeis.
- Dafi, kur tavo šunys?
87
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
Vis dar šalia Kartraito įtariamojo.
88
00:04:41,532 --> 00:04:44,117
Jėzau! Jei negali nusiųsti savo vyrukų,
89
00:04:44,201 --> 00:04:45,911
kviesk Antiterorizmo komandą.
90
00:04:45,911 --> 00:04:47,496
Už imigracijos kažką turime?
91
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
Atsiprašau.
92
00:04:49,414 --> 00:04:50,666
Palauk! Ei!
93
00:04:52,417 --> 00:04:53,627
- Kiek liko?
- Trys minutės.
94
00:04:53,627 --> 00:04:54,878
Jis praėjo.
95
00:05:00,884 --> 00:05:02,594
Ten. Eina link bagažo atsiėmimo.
96
00:05:02,678 --> 00:05:04,888
Stebėkit jį. Man reikia akių salės gale.
97
00:05:04,972 --> 00:05:06,807
- Taip. Ateinu.
- Juda link bagažo juostos.
98
00:05:11,562 --> 00:05:12,980
Jis juda link bagažo juostos.
99
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
Parodykite vaizdą prie bagažo juostos.
100
00:05:14,690 --> 00:05:16,191
Noriu, kad stebėtumėte.
101
00:05:28,912 --> 00:05:30,455
Šunų nematyti.
102
00:05:30,539 --> 00:05:31,623
Dafi, čia tavo vaikinai?
103
00:05:31,707 --> 00:05:33,208
Ne. Ne, ponia. Jie pakeliui.
104
00:05:33,292 --> 00:05:35,335
Dafi, salėje turime transporto policiją.
105
00:05:35,419 --> 00:05:37,171
Laukiame. Viduje po dviejų minučių.
106
00:05:41,133 --> 00:05:42,134
Ačiū!
107
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
Jis nelaukia bagažo.
108
00:05:46,305 --> 00:05:48,348
Ką? Jis tiesiog išeina.
109
00:05:59,067 --> 00:06:00,235
Iš kelio! Pasitraukit!
110
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
Greičiau!
111
00:06:04,656 --> 00:06:05,782
Atsiprašau.
112
00:06:06,783 --> 00:06:08,452
- Ei!
- Slaptoji tarnyba.
113
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
Slaptoji tarnyba. Pasitraukit!
114
00:06:12,789 --> 00:06:14,208
TUALETAI
115
00:06:14,208 --> 00:06:17,461
- Man reikia vaizdo. Kodėl tamsu?
- Ten nėra kamerų, ponia.
116
00:06:17,461 --> 00:06:19,171
- Man reikia vaizdo!
- Susitarkite su Stanstedu.
117
00:06:19,171 --> 00:06:21,924
Šunys, veikite! Įtariamasis
jau eina į lauką. Kur jūs?
118
00:06:27,971 --> 00:06:28,931
- Ten.
- Jis apkeitė kuprines.
119
00:06:28,931 --> 00:06:29,932
Įvyko perėmimas.
120
00:06:30,849 --> 00:06:31,683
Daužkite stiklą.
121
00:06:32,809 --> 00:06:35,812
Nepaprastoji padėtis. Prašome evakuotis.
122
00:06:39,233 --> 00:06:42,152
Ponios ir ponai,
prašome išeiti iš terminalo!
123
00:06:42,236 --> 00:06:43,820
Prašome evakuoti visą terminalą...
124
00:06:43,904 --> 00:06:45,989
- ...šis išėjimas. Šis išėjimas.
- Eikite į saugias vietas.
125
00:06:46,073 --> 00:06:47,491
Apsaugokite žmones.
Neleiskite niekam praeiti.
126
00:06:56,124 --> 00:06:58,919
Prašome čionai. Ponios ir ponai, čionai.
Kuo greičiau.
127
00:07:06,802 --> 00:07:07,845
Pasitraukit!
128
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
Pasitraukit!
129
00:07:21,149 --> 00:07:22,568
Pasitraukit! Iš kelio!
130
00:07:23,151 --> 00:07:25,195
Pasitraukit! Iš kelio! Greičiau!
131
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
Jis juda link Stanstedo ekspreso.
132
00:07:31,285 --> 00:07:32,286
Iš kelio!
133
00:07:35,205 --> 00:07:37,040
Pasitraukit! Iš kelio!
134
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
Nagi!
135
00:07:40,961 --> 00:07:42,421
Visus išveskite. Pilna evakuacija.
136
00:07:42,421 --> 00:07:44,089
Evakuokite visą traukinių stotį.
137
00:07:44,173 --> 00:07:46,466
Neleiskite jokiam traukiniui
įvažiuoti į Stanstedą.
138
00:07:46,550 --> 00:07:48,635
Informuokite jau atvykusius traukinius.
139
00:07:48,719 --> 00:07:50,137
Pasitraukit!
140
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
Pasitraukit!
141
00:08:00,480 --> 00:08:01,773
Pasitraukit!
142
00:08:02,441 --> 00:08:04,985
- Pasitraukit!
- Čionai!
143
00:08:06,028 --> 00:08:07,779
Nesustokit. Nagi.
144
00:08:08,530 --> 00:08:11,033
Stotis uždaryta. Stokit!
145
00:08:11,033 --> 00:08:12,159
Ką darot?
146
00:08:24,963 --> 00:08:30,511
Stok! Ne! Pasitrauk!
Pasitrauk! Nedaryk to!
147
00:09:10,843 --> 00:09:12,761
PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ
148
00:09:21,144 --> 00:09:23,355
BYLOS NEGALIMA IŠNEŠTI
149
00:09:26,316 --> 00:09:30,779
PERŽIŪRĖTI GALI
TIK MI5 SLAPTOJI TARNYBA
150
00:10:52,402 --> 00:10:54,530
AUTOBUSAI
LONDONAS
151
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
Ne?
152
00:11:30,566 --> 00:11:31,859
Taip? Puiku!
153
00:11:49,376 --> 00:11:50,669
Stendiš.
154
00:12:01,638 --> 00:12:04,266
- Visi čia?
- Visi, išskyrus Rivą ir Sid.
155
00:12:04,850 --> 00:12:07,227
Tas, kuris ateis paskutinis,
iškuops mano tualetą.
156
00:12:10,564 --> 00:12:13,192
Galvojau, šnipai turi veikti nepastebimai.
157
00:12:17,779 --> 00:12:21,116
Išaušo dar viena MI Netikėlių diena.
158
00:12:56,652 --> 00:12:57,986
Labas rytas, Maksai.
159
00:12:58,070 --> 00:13:00,030
Kaip visad, pone Hobdenai?
160
00:13:00,030 --> 00:13:02,115
Taip, Maksai. Kaip visad.
161
00:13:08,914 --> 00:13:10,499
Jo vardas - ne Maksas.
162
00:13:11,792 --> 00:13:13,710
Na, ant lango parašyta „Maksas“.
163
00:13:13,794 --> 00:13:17,089
Taip, bet girdėjau, kad kiti darbuotojai
šaukia jį Teo, Teodosioso trumpiniu.
164
00:13:18,131 --> 00:13:19,800
Liksiu prie „Makso“. Taip trumpiau.
165
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
TEO
166
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
Prašom.
167
00:13:25,389 --> 00:13:27,224
Ačiū, Maksai.
168
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
ALBIONO SVAJONĖS
169
00:13:48,954 --> 00:13:50,205
Ko ieškai?
170
00:13:52,291 --> 00:13:54,334
Priežasties, dėl ko neturėčiau
ištaškyti sau smegenų.
171
00:13:57,754 --> 00:13:59,673
Jis man dar nepasakė, ko ieškau.
172
00:13:59,673 --> 00:14:01,842
Išvertei šiukšles
pačiame kabineto viduryje.
173
00:14:01,842 --> 00:14:04,303
Manai, Sid bus sužavėta taip, kaip tu?
174
00:14:11,476 --> 00:14:12,853
- Labas, Katerina.
- Labas rytas.
175
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
Labas rytas.
176
00:14:16,231 --> 00:14:18,775
Bradfordo vairuotojų pažymėjimų formos,
177
00:14:18,859 --> 00:14:22,529
adresai, konsultacijų mokesčių įrašai.
Reikia sutikrinti.
178
00:14:23,071 --> 00:14:24,573
Įrašai nuo 2005-ųjų.
179
00:14:25,490 --> 00:14:27,993
Sąrašas knygų, paimtų iš Lutono
bibliotekų praėjusiais metais.
180
00:14:27,993 --> 00:14:29,453
Tavo bent jau naujesnės.
181
00:14:29,453 --> 00:14:31,705
Pažiūrėk, gal knygą paėmė,
norėdamas išplauti pinigus.
182
00:14:31,705 --> 00:14:34,374
Tikrai? Jei eina į biblioteką,
183
00:14:34,458 --> 00:14:36,376
turbūt neturi tiek pinigų,
kad galėtų išplauti.
184
00:14:36,460 --> 00:14:38,587
Baudos už stovėjimą Justone.
185
00:14:41,340 --> 00:14:42,799
Nuo 1990-ųjų?
186
00:14:42,883 --> 00:14:44,343
Viską reikia apžiūrėti, a?
187
00:14:44,343 --> 00:14:45,469
Katerina!
188
00:14:45,469 --> 00:14:48,555
Katerina, kol dar neišėjai,
tie du nuobodos
189
00:14:48,639 --> 00:14:51,683
išgirdę mano pasiūlymą nueiti į protmūšį,
parodė nykščius žemyn.
190
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
Jei ką, parodžiau vidurinį pirštą.
191
00:14:53,519 --> 00:14:57,147
Nagi! Kur jūsų komandinė dvasia? Katerina?
192
00:14:57,231 --> 00:14:58,232
Ne.
193
00:14:58,232 --> 00:15:01,527
- „Ne“, turi galvoje „dar pagalvosiu“ ar...
- Turiu galvoje „ne“.
194
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
Kietas riešutėlis ta Katerina,
bet dar pažiūrėsim.
195
00:15:06,365 --> 00:15:08,909
- Pamiršk. Ji visad tokia rimta.
- O tu?
196
00:15:08,909 --> 00:15:11,161
Jei būčiau Lembo pasiuntinukas,
irgi nesišypsočiau.
197
00:15:11,245 --> 00:15:14,248
Ne, kalbėjau apie tai,
kas nutiko prieš jai ateinant čia.
198
00:15:14,248 --> 00:15:16,667
Taip, norėčiau, kad Lembas eitų tuo keliu.
199
00:15:21,588 --> 00:15:24,883
Ar šiandien bus ta diena,
kai gausiu nors kiek rimtesnę užduotį?
200
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
Skrydžių į Siriją suvestinė
nuo praėjusio dešimtmečio.
201
00:15:29,179 --> 00:15:31,014
Negausiu.
202
00:15:31,098 --> 00:15:32,683
Parašysiu algoritmą,
203
00:15:32,683 --> 00:15:35,853
o likusias devynias savo darbo valandas
leisiu savo nuožiūra.
204
00:15:36,979 --> 00:15:39,523
Džedai? Transporto policija prašo,
205
00:15:39,523 --> 00:15:42,401
kad nebegąsdintum žmonių,
kurie stovi autobuso stotelėje.
206
00:15:43,277 --> 00:15:46,572
- Jie galbūt mus stebi.
- O galbūt laukia autobuso.
207
00:15:47,322 --> 00:15:49,575
Be to, Lembas sako, kad kinų restorane
208
00:15:49,575 --> 00:15:51,451
- apačioje dabar samdo...
- Eina šikt!
209
00:15:51,535 --> 00:15:53,078
- Ir jis nori...
- Žinau, žinau.
210
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
Interviu ir biografijos faktai.
211
00:15:54,413 --> 00:15:57,916
Ir jei jo dokumentų nėra,
penkeri pietūs, kad to nežinotume.
212
00:15:58,000 --> 00:15:59,209
Varge.
213
00:16:00,043 --> 00:16:02,588
Ne, stebiu vandenį.
214
00:16:02,588 --> 00:16:04,298
Laukiu, kol pasirodys ryklio pelekas,
215
00:16:04,298 --> 00:16:08,343
bet noriu, kad duotumėte man
2 000 žodžių garantiją, kai jis pasirodys.
216
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
DŽADAS NESUTINKA
PALAIKYTI PREMJERO
217
00:16:09,428 --> 00:16:11,263
Primena jūsų Votergeitą.
218
00:16:12,890 --> 00:16:15,225
Ne, negaliu dabar pasakyti, nes...
219
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
Atleiskit, įsiterpiau,
220
00:16:27,279 --> 00:16:31,533
nes metus studijavau Graikijoje
ir nugirdau vardą.
221
00:16:32,034 --> 00:16:34,203
Prieš keletą tūkstančių metų
tai buvo puiki šalis.
222
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
Taip.
223
00:16:36,038 --> 00:16:39,499
O dabar norėjau paprašyti,
kad paskolintumėte laikraštį.
224
00:16:43,378 --> 00:16:45,130
- Gerai.
- Ačiū.
225
00:16:45,964 --> 00:16:47,090
Koks...
226
00:16:47,174 --> 00:16:48,800
- O Dieve. Kokia aš...
- O, šūdas.
227
00:16:48,884 --> 00:16:50,969
- Labai atsiprašau. Labai. Atleiskit.
- O, šūdas.
228
00:16:51,637 --> 00:16:56,016
Ar paduotumėte rankšluosčių ar nosinaičių?
Gal servetėlių?
229
00:16:56,016 --> 00:16:58,185
Ne, reikia daugiau servetėlių.
230
00:16:58,185 --> 00:17:00,771
- Dieve, aš tokia...
- Imkit.
231
00:17:00,771 --> 00:17:02,481
Taip, servetėlės. Gal duotumėte dar?
232
00:17:02,481 --> 00:17:03,690
Ačiū.
233
00:17:03,774 --> 00:17:07,277
Maksai, reikia dar. Ar...
Neturite daugiau servetėlių?
234
00:17:07,361 --> 00:17:09,570
- Maksai, duok.
- Imkite.
235
00:17:10,696 --> 00:17:13,742
- Tiesiog palikit. Atsiprašau.
- Kokia aš nerangi.
236
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
- Gal paliktumėte?
- Ne, kaip negerai. Kompiuteris sveikas?
237
00:17:16,453 --> 00:17:18,413
Viskas gerai. Leiskite nuvalyti.
238
00:17:18,955 --> 00:17:19,998
Šūdas!
239
00:17:21,290 --> 00:17:22,291
Sušiktas...
240
00:17:39,685 --> 00:17:40,811
Trepsėjot?
241
00:17:42,437 --> 00:17:43,647
Kažką radai?
242
00:17:45,190 --> 00:17:46,608
Nežinau, ko ieškau.
243
00:17:46,692 --> 00:17:50,779
Taip, daug žadėjusios karjeros likučių.
244
00:17:52,948 --> 00:17:56,451
Mes turime informacijos
ar tiesiog žvejojame?
245
00:17:56,535 --> 00:17:58,829
Taip, bet neuždavinėk čia klausimų.
246
00:17:59,329 --> 00:18:02,291
Juos gali užduoti agentai,
kurie neapsišiko.
247
00:18:03,959 --> 00:18:06,420
Taigi, ką suradai? Senus užrašus?
248
00:18:07,671 --> 00:18:10,132
Tik viršelį, visi puslapiai išplėšti.
249
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
Narkotikų vartojimo žymių?
250
00:18:11,592 --> 00:18:13,635
Tuščią paracetamolio dėžutę, taip.
251
00:18:13,719 --> 00:18:15,179
Tuščių gėrimo butelių?
252
00:18:15,179 --> 00:18:17,431
Turbūt jo stiklo konteineryje.
253
00:18:17,431 --> 00:18:19,433
Jėzau.
254
00:18:19,433 --> 00:18:23,729
Ar tik man atrodo, ar visi džiaugsmai
baigėsi maždaug 1979 m.?
255
00:18:23,729 --> 00:18:25,230
Ar mes kažko ieškome,
256
00:18:25,314 --> 00:18:27,357
ar tik norime, kad jis žinotų,
jog mes jo ieškome.
257
00:18:27,441 --> 00:18:30,611
Kokie dar „mes“? Nėra jokio „mes“.
258
00:18:30,611 --> 00:18:33,488
Esu aš, kuris pasako tau, ką turi daryti.
259
00:18:33,572 --> 00:18:36,575
Gerai. Ar norite pasakyti man,
kad jį stebėčiau?
260
00:18:37,451 --> 00:18:38,452
Ką tokį?
261
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
Hobdeną.
262
00:18:42,581 --> 00:18:44,333
Tu stebėsi?
263
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
Taip.
264
00:18:46,210 --> 00:18:47,461
- Tu?
- Taip.
265
00:18:48,921 --> 00:18:50,380
Na...
266
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
Tai... Na, įdomus pasiūlymas,
267
00:18:53,050 --> 00:18:57,012
žinant, jog kai paskutinį kartą
tau buvo duota užduotis,
268
00:18:57,012 --> 00:18:59,306
šimtai nekaltų žmonių išlėkė į orą.
269
00:18:59,306 --> 00:19:00,557
Prasideda.
270
00:19:00,641 --> 00:19:03,310
Apgailestauju,
kad tau nepatinka, Kartraitai,
271
00:19:03,310 --> 00:19:06,480
bet tai nėra socialinis netaktas,
kaip, rodos, pagalvojai.
272
00:19:06,480 --> 00:19:10,275
Tu nepabezdėjai per vestuves,
kai jaunieji sakė priesaiką.
273
00:19:10,901 --> 00:19:15,030
Kas ten nutiko?
149 žuvusieji, 212 sužeistų,
274
00:19:15,822 --> 00:19:19,076
trys milijonai žalos,
pusė milijardo prarastų pajamų...
275
00:19:19,076 --> 00:19:20,744
Tai buvo pratybos.
276
00:19:20,744 --> 00:19:25,374
Jei pilotas sudaužo lėktuvą
simuliatoriuje, jis nesako:
277
00:19:25,374 --> 00:19:27,918
„Oi, atsiprašau. Tai - tik pratybos,“
278
00:19:27,918 --> 00:19:31,255
ir tuomet laukia,
kol jį pasodins prie 747 vairo.
279
00:19:31,255 --> 00:19:34,508
- Tai - ne tas pats.
- Tai - žymiai blogiau, asile.
280
00:19:37,344 --> 00:19:40,097
- Darysite tą kasdien?
- Jei manęs nepykintų tave pamačius,
281
00:19:40,097 --> 00:19:42,891
daryčiau tą net savaitgaliais,
atėjęs pas tave į namus.
282
00:19:43,934 --> 00:19:48,063
Šiame pastate mane supa nevykėliai,
283
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
bet tu esi rinktinis nevykėlis.
284
00:19:50,274 --> 00:19:52,651
Jei ką, tavęs čia apskritai neturėtų būti.
285
00:19:53,610 --> 00:19:56,029
Turėjai iškart keliauti į pragarą,
o ne mėgautis skaistykla.
286
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
Būtų tave išlydę į klijus.
287
00:19:57,406 --> 00:20:01,201
To nepadarė tik todėl, kad esi Kartraitas.
288
00:20:01,285 --> 00:20:04,705
Tad jei norėsi sužinoti,
kodėl verčiu tave knaisiotis
289
00:20:04,705 --> 00:20:08,000
gėdingo dešiniųjų pažiūrų
žurnalisto šiukšlėse, nesistebėk.
290
00:20:10,544 --> 00:20:12,254
Todėl, kad tu man nepatinki.
291
00:20:13,380 --> 00:20:14,840
Ir noriu, kad išeitum.
292
00:20:17,509 --> 00:20:20,387
Na, tuomet eisiu atgal
ir toliau žiaukčiosiu.
293
00:20:22,639 --> 00:20:24,474
Neblogai, Sid.
294
00:20:25,309 --> 00:20:28,228
Stendiš! Dėžę su kodu.
295
00:20:31,106 --> 00:20:32,649
- Jis - Hobdeno?
- Mano.
296
00:20:32,733 --> 00:20:34,193
Kartu su raktais jis turėjo USB atmintuką.
297
00:20:34,193 --> 00:20:36,653
Nukreipiau jo dėmesį
ir nukopijavau atmintuko turinį.
298
00:20:36,737 --> 00:20:38,280
Jis pastebėjo?
299
00:20:38,280 --> 00:20:40,199
Nepažvelgė nei į savo raktus,
nei į mano kompiuterį.
300
00:20:40,199 --> 00:20:42,743
Matai, Kartraitai. Ji - gera agentė.
301
00:20:42,743 --> 00:20:46,663
Todėl stebėjimą paskyriau Sid, o ne tau.
302
00:20:46,747 --> 00:20:49,041
Vis dar norite,
kad peržiūrėčiau visas šiukšles?
303
00:20:49,041 --> 00:20:51,335
Tas? O, taip, taip. Ir, kai baigsi,
304
00:20:51,335 --> 00:20:53,337
nesivargink pas mane ateiti,
tiesiog viską išmesk.
305
00:20:54,296 --> 00:20:55,547
Kas buvo atmintuke?
306
00:20:55,631 --> 00:20:57,090
Nežinau. Ne mano kompetencija.
307
00:20:57,716 --> 00:20:59,551
Ką reiškia, ne tavo...
Pasakyk, kas ten buvo.
308
00:20:59,635 --> 00:21:01,136
Ei, turiu paskambinti,
309
00:21:01,220 --> 00:21:03,639
tad gal judu malonėtumėt čiuožti iš čia?
310
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
Sujunk mane su ledi Di.
311
00:21:10,938 --> 00:21:14,525
- Kodėl mus abu paskyrė Hobdenui?
- Na, tavęs nelabai paskyrė.
312
00:21:15,108 --> 00:21:17,110
Ne, bet du agentai dirba
su buvusiu žurnalistu.
313
00:21:17,194 --> 00:21:19,071
Tiesiog... persistengta.
314
00:21:19,071 --> 00:21:21,406
Ypač, kai „Slough House“
nevykdo operacijų.
315
00:21:21,490 --> 00:21:23,992
Panašu, jog vykdo, Rivai.
Bent jau aš vykdau.
316
00:21:24,076 --> 00:21:26,328
- Niekad nevadini manęs Rivu.
- Aš nieko nevadinu Rivu.
317
00:21:26,328 --> 00:21:28,830
Taip, galiu padėkoti savo motinai.
Ji tuomet gyveno kaip hipė.
318
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
Gavau, ko tau reikėjo.
319
00:21:31,083 --> 00:21:32,084
Viską?
320
00:21:32,876 --> 00:21:36,421
Šiukšlėse neradome nieko, bet turime
jo nešiojamo kompiuterio turinį.
321
00:21:37,923 --> 00:21:39,591
Atsiųsi kurjerį?
322
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
Tikrai netrukdysiu nė vieno iš savo šnipų.
323
00:21:41,552 --> 00:21:43,011
Atsiųsk vieną iš savo asilų.
324
00:21:43,095 --> 00:21:45,764
Gerai, bet negalėsiu garantuoti,
kad jis jus pasieks.
325
00:21:45,848 --> 00:21:48,183
Atsiųsk Sid Beiker. Ji - protingiausia.
326
00:21:48,267 --> 00:21:50,269
Norėjai pasakyti, mažiausiai kvaila?
327
00:21:51,520 --> 00:21:54,898
Pasakysiu atvirai, Diana,
esi man skolinga.
328
00:21:54,982 --> 00:21:57,317
Kaip pasakysi, Džeksonai.
329
00:21:57,401 --> 00:21:59,361
Pas ką nusiųsti?
330
00:22:05,909 --> 00:22:07,703
Tu sutvarkysi tas šiukšles?
331
00:22:09,162 --> 00:22:11,373
Ne, manau, paliksiu.
332
00:22:12,416 --> 00:22:15,085
Taip. Žinoma, jog sutvarkysiu.
333
00:22:15,169 --> 00:22:16,170
Kada?
334
00:22:16,753 --> 00:22:19,464
Kai leisi. Ką tik prisėdau.
335
00:22:19,548 --> 00:22:21,842
Gerai, leidžiu dabar. Aš einu kavos.
336
00:22:22,759 --> 00:22:23,969
Jau gėrei kavos.
337
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
Galiu gerti daugiau nei vieną puodelį.
Esu didelė mergaitė.
338
00:22:28,599 --> 00:22:30,267
Beje, pirštinės labai tau tinka.
339
00:22:30,267 --> 00:22:32,603
- Tyčiojiesi?
- Nežinočiau, nuo ko pradėti.
340
00:22:33,437 --> 00:22:34,438
Viso.
341
00:22:49,661 --> 00:22:51,747
Kviečiau Sid.
342
00:22:51,747 --> 00:22:53,457
Sid išėjo kavos.
343
00:22:53,457 --> 00:22:57,336
Ne. Kavos ji jau anksčiau išgėrė.
Dabar norėjo pabūti toliau nuo tavęs.
344
00:22:58,795 --> 00:23:00,422
Nesėkmė - užkrečiama.
345
00:23:01,798 --> 00:23:02,883
Nunešk šitą.
346
00:23:04,218 --> 00:23:05,219
Kur?
347
00:23:05,219 --> 00:23:06,803
Į Regento parką.
348
00:23:08,680 --> 00:23:10,390
Tai Hobdeno reikalą tiria Regento parkas?
349
00:23:10,974 --> 00:23:14,811
Taip, žinoma.
„Slough House“ operacijų nevykdo.
350
00:23:16,355 --> 00:23:17,606
Kodėl jie mums liepė tuo užsiimti?
351
00:23:19,650 --> 00:23:21,151
Ir kodėl jie nori, kad aš atneščiau?
352
00:23:21,235 --> 00:23:24,530
Nenori. Nori Sid,
bet jos nėra, tad siunčiu tave.
353
00:23:25,405 --> 00:23:26,448
Kontaktas?
354
00:23:30,285 --> 00:23:31,411
Vebas.
355
00:23:34,081 --> 00:23:35,832
Jis - tavo senas bičiulis, tiesa?
356
00:23:43,257 --> 00:23:44,800
Tik nepalik autobuse.
357
00:24:32,139 --> 00:24:33,182
Šūdas!
358
00:24:45,194 --> 00:24:46,904
HOBDENAS
BE PAVADINIMO
359
00:24:58,916 --> 00:25:00,334
Tiesiai. Į dešinę.
360
00:25:20,854 --> 00:25:24,149
Sveiki. Rivas Kartraitas,
atnešiau siuntinį Džeimsui Vebui.
361
00:25:29,530 --> 00:25:30,948
Jūs iš...
362
00:25:31,573 --> 00:25:33,867
MI5. Kaip ir jūs.
363
00:25:34,660 --> 00:25:35,744
Jūsų nerodo.
364
00:25:39,790 --> 00:25:40,958
Dirbu Oldersgeite.
365
00:25:41,834 --> 00:25:42,876
Oldersgeite?
366
00:25:44,837 --> 00:25:46,088
„Slough House“.
367
00:25:48,298 --> 00:25:50,717
Teks išduoti lankytojo kortelę.
Žiūrėkite čia.
368
00:26:01,895 --> 00:26:03,272
LANKYTOJAS - RIVAS KARTRAITAS
REIKALINGA PALYDA
369
00:26:07,776 --> 00:26:09,278
Ačiū.
370
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
Atleiskit. Ar galite prisėsti ten?
Palaukite palydos.
371
00:26:53,155 --> 00:26:54,156
Ten.
372
00:27:06,376 --> 00:27:07,377
Įeikite.
373
00:27:12,257 --> 00:27:14,259
Rivai. Nežinojau, kad atsiųs tave.
374
00:27:21,725 --> 00:27:23,143
Tebūnie tai įprastas vizitas.
375
00:27:23,977 --> 00:27:25,187
Kažkas apvėmė tavo kaklaraištį?
376
00:27:25,187 --> 00:27:28,899
Nebus įprastas, supratau.
Karlo Angerio dizainas, neišmanėli.
377
00:27:29,608 --> 00:27:31,401
Ir dar įsipjovei besiskusdamas.
Kaip bjauru.
378
00:27:31,485 --> 00:27:34,112
Taip. Na, ne pats įsipjoviau.
379
00:27:34,196 --> 00:27:36,865
Rytais mane šviežiai nuskuta
380
00:27:36,949 --> 00:27:38,200
„Truefitt & Hill“.
381
00:27:40,244 --> 00:27:41,954
Kiek daug popierių.
382
00:27:41,954 --> 00:27:43,330
Ne tavo kompetencija, bičiuli.
383
00:27:46,416 --> 00:27:49,086
- Vaje. Žmogiškieji ištekliai.
- Ne žmogiškieji ištekliai. Tikrinimas.
384
00:27:49,086 --> 00:27:51,672
Vadink, kaip nori. Vis tiek nesi
tikras agentas, tiesa?
385
00:27:51,672 --> 00:27:52,756
Kompiuterį.
386
00:27:56,635 --> 00:27:57,761
Kas čia dabar? Be kodo?
387
00:27:57,845 --> 00:28:00,681
Ne. Esu apie tokius girdėjęs,
bet mes juk „Slough House“.
388
00:28:00,681 --> 00:28:02,432
Jei atvirai, stebiuosi,
jog tebenaudojame kurjerinius vokus.
389
00:28:03,141 --> 00:28:04,268
Pasiimsi?
390
00:28:05,769 --> 00:28:07,437
Ar kada nors pripažinsi, kad suklydai?
391
00:28:08,605 --> 00:28:09,565
- Nepamiršti.
- Ne.
392
00:28:09,565 --> 00:28:11,275
„Mėlyni marškiniai, balti marškinėliai.“
Taip pasakei.
393
00:28:11,275 --> 00:28:14,069
Susimovei. Taip. Ne aš, tu.
394
00:28:14,069 --> 00:28:15,571
Ir leidai, kad nubaustų mane.
395
00:28:15,571 --> 00:28:18,699
Pripažink savo klaidas, Rivai.
Stanstedas buvo tavo fiasko.
396
00:28:18,699 --> 00:28:21,159
Taip, suprantu.
Buvau Taverner numylėtinis.
397
00:28:21,243 --> 00:28:22,995
- Tikrai?
- Taip, ir tave tai labai nervino
398
00:28:22,995 --> 00:28:24,705
ir erzino, tiesa?
399
00:28:24,705 --> 00:28:28,292
Tad ne tik nuslėpei savo fiasko,
bet dar ir pašalinai mane.
400
00:28:28,292 --> 00:28:30,085
Galvoji tik apie save.
401
00:28:30,169 --> 00:28:32,337
O kaip tie žmonės,
kurie neteko gyvybės ar galūnių?
402
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
- Tai buvo netikra.
- Kas tuomet čia?
403
00:28:34,381 --> 00:28:37,885
Jei ne naujas pratybų modelis
„Kaip išvengti sušikto fiasko.“
404
00:28:37,885 --> 00:28:39,761
Tai... Atsiknisk. Tai nebuvo...
405
00:28:39,845 --> 00:28:43,557
Jis - negyvas. Ji - negyva.
Sužeistas. Miręs.
406
00:28:43,557 --> 00:28:45,350
- Ji - suluošinta.
- Ne. Aktorė.
407
00:28:45,434 --> 00:28:47,811
- Mirtina žaizda. Suluošintas. Miršta.
- Aktorius.
408
00:28:47,895 --> 00:28:50,647
Tai buvo pratybos.
409
00:28:50,731 --> 00:28:55,277
Taip. Buvo pratybos.
Bet tikrovėje jie būtų žuvę.
410
00:28:55,277 --> 00:28:59,573
Tu susimovei. Siaubingai.
Už tai negalima atleisti.
411
00:29:00,449 --> 00:29:03,535
Kai kuriuos iš jų
tu išties sužeidei. Pala, kur ta dalis?
412
00:29:04,828 --> 00:29:06,997
Labai mėgstu tą vietą. Mano mėgstamiausia.
413
00:29:06,997 --> 00:29:10,959
Štai ir jis. Štai. Kaip skaudžiai.
414
00:29:12,169 --> 00:29:13,295
Šokiuose jis nebedalyvaus.
415
00:29:13,295 --> 00:29:16,465
Taip, žmogiškieji ištekliai
nėra atsakingi už gyvybę, tiesa?
416
00:29:16,465 --> 00:29:20,093
Taip, o tu savo „Slough House“
už ką esi atsakingas be savo pimpio?
417
00:29:21,386 --> 00:29:22,930
Palyda.
418
00:29:22,930 --> 00:29:24,723
Ar žinai, kodėl jus vadina „Slough House“?
419
00:29:24,723 --> 00:29:27,935
Taip. Bet, spėju, tu labai nori
man pasakyti, kodėl. Taip, kodėl gi ne?
420
00:29:27,935 --> 00:29:30,604
Todėl, kad nors sėdite
vos už penkių kilometrų nuo čia,
421
00:29:30,604 --> 00:29:33,857
slaptoji tarnyba jums tokia tolima,
422
00:29:33,941 --> 00:29:35,317
tarsi sėdėtumėte Slau.
423
00:29:35,317 --> 00:29:38,111
Taip, jei juokelį reikia paaiškinti,
vadinasi, jis nejuokingas.
424
00:29:38,195 --> 00:29:39,905
Girdėjau, tavo seneliui
425
00:29:40,781 --> 00:29:43,367
teko labai pasistengti,
426
00:29:43,367 --> 00:29:45,077
kad tavęs apskritai neišmestų.
427
00:29:47,079 --> 00:29:50,791
Jam turbūt buvo skaudu.
Maldauti dėl savo anūko.
428
00:29:54,920 --> 00:29:57,422
DŽEIMSAS VEBAS
429
00:30:00,133 --> 00:30:02,386
Eik tu šikt, Vore.
430
00:30:03,136 --> 00:30:04,888
- Čia - darbinė aplinka.
- Taip.
431
00:30:04,972 --> 00:30:06,098
Manęs čia taip niekas nevadina.
432
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
Gerai. Ačiū, Vore.
433
00:30:07,933 --> 00:30:09,768
- Jau baigėme. Galite jį išlydėti.
- Ačiū, Vore.
434
00:30:09,852 --> 00:30:11,770
Beje, jam labai patinka ši pravardė. Voras.
435
00:30:11,854 --> 00:30:12,938
Niekad taip nesakykit.
436
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
Atleiskite! Jūsų leidimas.
437
00:30:47,014 --> 00:30:48,807
Visi šios dienos dokumentai.
438
00:30:57,232 --> 00:30:59,443
Nuo ko mirė jūsų paskutinė tarnaitė?
439
00:31:01,486 --> 00:31:04,323
Nuo ko mirė tavo paskutinis viršininkas?
440
00:31:52,037 --> 00:31:53,830
- Labanakt.
- Taip.
441
00:31:54,748 --> 00:31:55,832
Po velnių.
442
00:31:59,253 --> 00:32:03,382
Gal norėtumėt pasėdėti prie mažo bokalo?
O gal netgi didelio?
443
00:32:04,341 --> 00:32:06,885
Pas mane ateis draugė. Šįvakar negaliu.
444
00:32:06,969 --> 00:32:08,887
Aš verčiau praleisiu vakarą su šeima.
445
00:32:08,971 --> 00:32:12,641
Ir? Parašyk, kad turi daug darbo,
saugodamas tautą.
446
00:32:12,641 --> 00:32:15,936
Noriu suguldyti vaikus,
bet gal kokį kitą vakarą.
447
00:32:15,936 --> 00:32:17,729
Visad taip sakai.
448
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
- Na, gal rytoj.
- Tuomet rytoj.
449
00:32:20,065 --> 00:32:22,150
- Luiza, rytoj?
- Taip. Gal rytoj.
450
00:32:22,234 --> 00:32:24,278
Pasimatymas sutartas. Iki.
451
00:32:45,215 --> 00:32:48,427
Stovime nuleidę galvas,
nors turėtume didžiuotis.
452
00:32:48,427 --> 00:32:50,888
Parodėme vokietpalaikiams,
kur vėžiai žiemoja,
453
00:32:50,888 --> 00:32:56,560
o dabar leidžiame jiems perplaukti kanalą
454
00:32:56,560 --> 00:32:58,228
savo guminiais plaustais.
455
00:32:58,312 --> 00:33:01,190
Kvieskime laivyną. Karališkąjį laivyną.
456
00:33:01,190 --> 00:33:04,735
Kad Britanija būtų britų.
457
00:33:07,154 --> 00:33:08,947
- Šūdas.
- Kiek laiko čia sėdi?
458
00:33:09,031 --> 00:33:10,949
- Ką?
- Primeni kurmį.
459
00:33:12,075 --> 00:33:13,160
Kurmį?
460
00:33:13,785 --> 00:33:15,662
Esi užsislaptinęs nacionalistas?
461
00:33:15,746 --> 00:33:17,998
- O, ne. Radau Hobdeno šiukšlėse.
- Rivai.
462
00:33:17,998 --> 00:33:20,709
Taip, žinau, turiu sutvarkyti šiukšles.
463
00:33:20,709 --> 00:33:24,213
Tik įkritau į gana tamsų triušio urvą.
464
00:33:24,213 --> 00:33:26,381
Visi triušių urvai - tamsūs.
Jie - po žeme.
465
00:33:27,257 --> 00:33:30,010
- Ačiū.
- Kas čia?
466
00:33:30,761 --> 00:33:32,304
Gregas Simondsas. Žinai jį?
467
00:33:32,304 --> 00:33:34,515
Taip. Suktas verslininkas,
kuris negali susitaikyti su faktu,
468
00:33:34,515 --> 00:33:35,974
kad prieš 70 metų Britanija laimėjo karą.
469
00:33:36,058 --> 00:33:39,311
Karą, kuris, jo galva,
buvo nukreiptas prieš tautines mažumas
470
00:33:39,311 --> 00:33:43,148
bei politinį korektiškumą,
o ne nacius. Taip.
471
00:33:43,774 --> 00:33:45,067
Taip.
472
00:33:45,067 --> 00:33:47,194
Esi girdėjusi nors vieną jo kalbą?
473
00:33:49,613 --> 00:33:52,407
Tie imigrantai sako,
kad jiems nepatinka mūsų religija.
474
00:33:52,491 --> 00:33:54,535
Nepatinka mūsų gyvenimo būdas.
475
00:33:55,619 --> 00:33:58,747
Tačiau mūsų pačių policija mus suima,
476
00:33:58,747 --> 00:34:01,667
jei kažką ne taip pasakome. Pajuokaujame.
477
00:34:02,292 --> 00:34:03,377
Pasakysiu, tai - karas...
478
00:34:03,377 --> 00:34:05,671
Taip. Man jau gana.
479
00:34:05,671 --> 00:34:09,049
MI5 susekė, kad jis rėmė
ne vieną naują neapykantos grupuotę.
480
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
P. SIMONDSAS GREGORIS MARTINAS
481
00:34:10,384 --> 00:34:12,761
Jis trinasi su politikais,
482
00:34:12,761 --> 00:34:14,804
kol imigrantai degina jų namus.
483
00:34:14,888 --> 00:34:18,433
Nesu tikra,
ar tai geras laisvalaikio leidimo būdas.
484
00:34:19,101 --> 00:34:20,853
Matei, koks mano darbas - ant grindų.
485
00:34:20,853 --> 00:34:24,982
Tik neverk čia, Rivai.
Ne, rimtai, kaip draugė...
486
00:34:24,982 --> 00:34:28,025
Kaip draugė? Mes - draugai?
487
00:34:28,110 --> 00:34:30,862
Jei atvirai, nemanau,
jog esu pasiruošęs tokiam įsipareigojimui.
488
00:34:30,946 --> 00:34:34,074
Klausyk, tik iš to, ką matau, pasakysiu,
kad pasimatymams tai nelabai tinka.
489
00:34:34,074 --> 00:34:35,576
Tu kas tokia? Mano pasimatymų ekspertė?
490
00:34:35,576 --> 00:34:37,995
Tikrai ne. Tam reiktų viso etato.
491
00:34:37,995 --> 00:34:41,331
Ką gi. Tu irgi atėjai po darbo valandų.
Koks tavo pasiaiškinimas?
492
00:34:41,415 --> 00:34:43,000
Palikau telefono įkroviklį.
493
00:34:43,708 --> 00:34:45,918
Telefono įkroviklį.
Grįžai tik dėl įkroviklio?
494
00:34:46,003 --> 00:34:48,380
- Buvau bare netoliese.
- Ačiū, kad pakvietei.
495
00:34:49,422 --> 00:34:51,425
Ne kartą tave kviečiau,
visad atsisakydavai.
496
00:34:51,507 --> 00:34:52,509
- Ką? Ne...
- Kartą paslydęs...
497
00:34:52,509 --> 00:34:53,886
- Ne, nekvietei.
- Taip, kviečiau.
498
00:34:53,886 --> 00:34:55,179
Ne. Tai...
499
00:34:57,139 --> 00:34:58,432
Eina šikt.
500
00:34:58,432 --> 00:35:02,603
Jei žmonės mielai leidžia laiką
šiame pastate po 17.00 val.,
501
00:35:03,520 --> 00:35:05,981
tuomet aš tikrai prastai dirbu.
502
00:35:07,983 --> 00:35:09,401
Palikau telefono įkroviklį.
503
00:35:09,943 --> 00:35:11,987
Aš norėjau sutvarkyti šiukšles. Atleiskit.
504
00:35:14,072 --> 00:35:15,115
Atsikniskit.
505
00:35:16,241 --> 00:35:19,578
„Atsikniskit“ ta prasme, jog eitume namo,
ar tiesiog mumis netikit?
506
00:35:20,078 --> 00:35:25,083
Po darbo darykit ką tinkami
per savo apgailėtiną laisvalaikį.
507
00:35:26,335 --> 00:35:32,382
Bet jei sužinosiu,
kad suorganizavot kažkokį būrelį,
508
00:35:32,466 --> 00:35:36,970
kuris pakenks
šios palaimintos šventovės pusiausvyrai,
509
00:35:38,138 --> 00:35:42,726
padarysiu taip, kad gailėsitės,
jog nepatekote į Sibiro gulagą.
510
00:36:05,541 --> 00:36:08,335
MAKSO KAVINĖ
511
00:36:09,795 --> 00:36:11,171
Antrą kartą tą pačią dieną.
512
00:36:11,755 --> 00:36:14,800
Ta mergina. Kuri apipylė mane kava.
513
00:36:14,800 --> 00:36:17,302
Ar ji išėjo netrukus po to, kai išėjau aš?
514
00:36:17,386 --> 00:36:20,264
Nepamenu. Rodos, taip.
515
00:36:21,306 --> 00:36:23,475
Ar ji čia lankėsi ne pirmą kartą?
516
00:36:23,559 --> 00:36:24,852
Buvo kelis kartus.
517
00:36:26,270 --> 00:36:30,524
O, taip. Na, jei vėl užklys...
518
00:36:33,569 --> 00:36:34,778
paskambinkite man.
519
00:36:35,487 --> 00:36:36,572
- Gerai?
- Žinoma.
520
00:36:48,625 --> 00:36:49,751
Nešvankus senis.
521
00:36:55,007 --> 00:36:56,884
KAIRĖN, DEŠINĖN, ŽEMYN.
ROBERTAS HOBDENAS NETEKO MALONĖS
522
00:36:56,884 --> 00:36:59,136
HOBDENAS TEIGIA, JOG TAPO SLAPTŲJŲ TARNYBŲ
INFORMACIJOS NUTEKĖJIMO AUKA
523
00:37:02,097 --> 00:37:04,141
ROBERTAS DŽEIMSAS HOBDENAS
524
00:37:23,202 --> 00:37:27,331
Taip, kai pažiūriu atgal,
jau tada turbūt buvau priklausoma.
525
00:37:27,331 --> 00:37:33,420
Bet kai mirė tėvas,
viskas dar labiau nusivažiavo.
526
00:37:33,504 --> 00:37:36,965
Jis tebuvo 56-erių.
Plyšo aneurizma. Jo neliko.
527
00:37:38,175 --> 00:37:40,135
Taip, mane tai visiškai pribaigė.
528
00:37:41,803 --> 00:37:44,681
Ėmiau atsijunginėti.
529
00:37:44,765 --> 00:37:46,767
Čarlzai.
530
00:37:46,767 --> 00:37:48,602
Labas rytas, Čarlzai.
531
00:37:49,186 --> 00:37:52,523
...nebegalėjo gyventi su manimi.
Tad nutariau nebegerti.
532
00:37:54,024 --> 00:37:55,859
Bet labiausiai tą padariau
dėl tėčio atminties.
533
00:37:55,943 --> 00:37:57,110
Čarlzai?
534
00:37:58,904 --> 00:37:59,905
Čarlzai?
535
00:38:08,997 --> 00:38:10,249
Čarlzai.
536
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
Čarlzai.
537
00:38:16,964 --> 00:38:17,965
Čarlzai.
538
00:38:19,925 --> 00:38:21,510
Ačiū, Kristi.
539
00:38:21,510 --> 00:38:25,055
Katerina. Tu dar nepasisakei.
540
00:38:27,724 --> 00:38:30,352
Mano vardas - Katerina. Esu alkoholikė.
541
00:38:30,352 --> 00:38:31,937
Sveika, Katerina.
542
00:38:32,521 --> 00:38:34,064
Šįvakar tik pasiklausysiu.
543
00:39:23,030 --> 00:39:24,698
Ar žinai, kad palikai atviras duris?
544
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
Mačiau, kad atvažiuoji.
545
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
Tikrai nepalikai jų netyčia?
546
00:39:32,831 --> 00:39:34,166
Paruošiau antrą gabalą.
547
00:39:39,546 --> 00:39:40,672
Gali iškepti.
548
00:39:42,508 --> 00:39:44,760
Gal žinai, kaip laikosi tavo mama?
549
00:39:46,678 --> 00:39:50,140
Taip. Gavau atvirlaiškį iš Stambulo.
550
00:39:51,517 --> 00:39:54,728
Ji ketina atidaryti svečių namus
su savo dabartiniu draugu.
551
00:39:56,104 --> 00:39:57,814
Ir tu nebeturi citrinų.
552
00:39:57,898 --> 00:40:01,652
Taip, kol atvirlaiškis atkeliavo,
tas planas pasikeitė.
553
00:40:01,652 --> 00:40:03,362
Taip. Turbūt ir draugas, žinant, kokia ji.
554
00:40:04,321 --> 00:40:07,324
Žinai, vis tikėjausi,
kad ji pasirodys čia,
555
00:40:07,324 --> 00:40:09,618
įsikibusi KBG šnipui į parankę.
556
00:40:11,286 --> 00:40:13,413
Tada tai būtų buvęs
pats tikriausias maištas.
557
00:40:13,497 --> 00:40:14,998
Ne. Tai... Kieta kaip kiaušinis.
558
00:40:15,082 --> 00:40:16,500
Reikėtų laikyti šaldytuve.
559
00:40:16,500 --> 00:40:19,086
Galvojau, citrina išsilaiko tiek,
560
00:40:19,086 --> 00:40:20,921
kiek XVIII a. trukdavo kelionė jūra.
561
00:40:20,921 --> 00:40:22,756
Taip. Na, dabar - XXI a.,
562
00:40:22,840 --> 00:40:26,176
tad galime išnaudoti naujausias
maisto išlaikymo technikas.
563
00:40:26,260 --> 00:40:28,720
Taip. Višta dega.
564
00:40:29,388 --> 00:40:30,556
Šūdas.
565
00:40:30,556 --> 00:40:33,684
Ne, nedega, skrunda.
Būtent taip, kaip norėjau.
566
00:40:39,398 --> 00:40:41,567
Ar esi susidūręs su Robertu Hobdenu?
567
00:40:43,610 --> 00:40:46,446
Tai atėjai ne tam,
kad paskaitytum paskaitą
568
00:40:46,530 --> 00:40:49,157
apie namų saugumą
ir maisto produktų laikymą.
569
00:40:49,241 --> 00:40:52,911
- Ne, ne. Norėjau pasimatyti. Tikrai.
- Pastaruoju metu retokai to norėjai.
570
00:40:52,995 --> 00:40:57,124
Taip. Na, nelabai ką turėjau papasakoti.
Juk sėdžiu „Slough House“.
571
00:40:57,124 --> 00:40:59,293
Tavęs ten amžinai nelaikys.
572
00:40:59,835 --> 00:41:02,129
Man leido suprasti,
jog galbūt taip ir bus.
573
00:41:02,129 --> 00:41:03,755
Čia ir esmė.
574
00:41:03,839 --> 00:41:06,675
Jei žinotum, kad tai truks šešis mėnesius,
neimtum į širdį.
575
00:41:06,675 --> 00:41:08,969
Taip. Sėdžiu ten jau aštuonis mėnesius.
576
00:41:08,969 --> 00:41:13,640
Tiesiog atbūk savo laiką. Nudirbk
darbus, kuriuos numes Džeksonas Lembas.
577
00:41:13,724 --> 00:41:17,519
O tuomet grįši į Regento parką.
Tavo nuodėmės bus atleistos.
578
00:41:17,603 --> 00:41:20,147
Lembas ten sėdi jau daugybę metų,
tad jo nuodėmės, rodos, nebuvo atleistos.
579
00:41:20,147 --> 00:41:21,732
Tas žmogus ten praktiškai gyvena.
580
00:41:21,732 --> 00:41:24,902
O jis kažkada tikrai buvo geras?
Tiesiog neįsivaizduoju.
581
00:41:26,486 --> 00:41:27,487
Aš padengsiu stalą.
582
00:41:31,909 --> 00:41:35,996
Tu manęs nesiklausai, Džekai.
Bus surengta ataka.
583
00:41:35,996 --> 00:41:38,540
Žmonės nukentės.
584
00:41:38,624 --> 00:41:41,335
Daugiau pasakyti negaliu,
nes pats labai rizikuosiu.
585
00:41:42,419 --> 00:41:45,839
Ne, ne. Pamiršk lojalumą man.
586
00:41:45,923 --> 00:41:47,758
Padaryk tą dėl savo šalies.
587
00:41:51,470 --> 00:41:57,059
Puiku. Bet žinok štai ką.
Tavo rankos bus suteptos krauju.
588
00:41:57,851 --> 00:42:00,479
LIDSO
UNIVERSITETAS
589
00:42:12,699 --> 00:42:14,660
Šįvakar ateisi?
590
00:42:14,660 --> 00:42:16,161
Žinoma.
591
00:42:16,245 --> 00:42:18,622
Gerai. Nes, jei nuoširdžiai,
man praverstų pastiprinimas.
592
00:42:18,622 --> 00:42:20,249
Tave vėl užsipuolė?
593
00:42:20,832 --> 00:42:25,128
Žmonės rašo klubui, kad manęs nepaimtų.
594
00:42:25,212 --> 00:42:26,213
Ką?
595
00:42:26,213 --> 00:42:28,882
Dabar nė nebegalima
ištarti žodžio „religija“,
596
00:42:28,966 --> 00:42:30,676
taip, kad nieko neįžeistum.
597
00:42:30,676 --> 00:42:33,220
- Taip.
- Mano juokeliai net ne kontraversiški.
598
00:42:33,220 --> 00:42:35,430
O jei ir yra, juos parašei tu.
599
00:42:36,014 --> 00:42:37,015
Taip.
600
00:42:38,016 --> 00:42:39,726
Tikrai nenori užlipti ant scenos?
601
00:42:40,477 --> 00:42:44,857
Klausyk, sėdėsiu tarp žiūrovų
ir nervinsiu visus
602
00:42:44,857 --> 00:42:48,235
garsiai juokdamasis kaskart,
kai paminėsi musulmonus.
603
00:42:58,328 --> 00:42:59,663
Imk.
604
00:43:01,248 --> 00:43:02,374
Ačiū.
605
00:43:02,374 --> 00:43:04,001
Taigi, kas nutiko tavo rankai?
606
00:43:05,794 --> 00:43:07,129
Nieko. Nusideginau į grilį.
607
00:43:08,046 --> 00:43:09,882
Ar tame grilyje buvo kodinė spyna?
608
00:43:13,468 --> 00:43:15,971
Gerai jau. Mėginau atidaryti spyną,
nežinodamas kodo.
609
00:43:15,971 --> 00:43:18,223
Labai kvaila. Parodei gydytojui?
610
00:43:18,307 --> 00:43:20,434
Ne, ne. Viskas gerai. Nėra ko jaudintis.
611
00:43:23,312 --> 00:43:24,479
Ir kas buvo dėžėje?
612
00:43:27,107 --> 00:43:30,944
Nešiojamasis kompiuteris.
Su Roberto Hobdeno failais.
613
00:43:31,904 --> 00:43:33,405
Kas nors žino apie tavo triuką?
614
00:43:33,405 --> 00:43:36,325
- Ne. Ne.
- Gerai. Niekam nesakyk.
615
00:43:36,909 --> 00:43:37,951
Taip.
616
00:43:40,078 --> 00:43:41,496
Tik keista. Tai...
617
00:43:41,580 --> 00:43:44,708
Tokio šūdo „Slough House“
paprastai neduoda.
618
00:43:44,708 --> 00:43:48,712
Tai... Parkas tą tiria. Jie seka Hobdeną.
619
00:43:48,712 --> 00:43:50,297
- Kodėl?
- Nežinau.
620
00:43:50,297 --> 00:43:51,757
Tą ir mėginau išsiaiškinti.
621
00:43:54,009 --> 00:43:56,178
Tikėjausi, kad tu man pasakysi.
622
00:43:58,388 --> 00:43:59,556
Taip, na...
623
00:44:01,892 --> 00:44:05,020
Hobdenas buvo įsivėlęs į ginčą su MI5.
624
00:44:06,146 --> 00:44:08,023
Jaunystėje jis buvo komunistas.
625
00:44:08,815 --> 00:44:13,987
Tada staiga pasikeitė.
Konservatorius, gerbiamas žurnalistas.
626
00:44:14,613 --> 00:44:17,074
Tada pasislinko į kraštutinę dešinę.
627
00:44:17,074 --> 00:44:19,618
Jo karjera nutrūko, kai jo vardas atsirado
628
00:44:19,618 --> 00:44:23,789
„Britų patriotų partijos“ rėmėjų sąraše,
kuris buvo nutekintas.
629
00:44:23,789 --> 00:44:27,251
Hobdenas tvirtino, jog tą padarė MI5.
630
00:44:28,168 --> 00:44:31,380
Negaliu komentuoti, bet net jei
nepadarėme, verčiau būtume padarę.
631
00:44:33,632 --> 00:44:36,051
Negalime leisti,
kad fašistai slapstytųsi mums prieš nosį.
632
00:44:36,802 --> 00:44:39,847
Bet jis - niekas. Jis - praeitis.
633
00:44:39,847 --> 00:44:41,765
Tik nesuprantu,
kodėl apskritai jie su juo terliojasi.
634
00:44:41,849 --> 00:44:45,227
Pasakiau viską, ką žinau,
o tu verčiau nesikišk.
635
00:44:45,227 --> 00:44:48,063
Ir jei Parkas jo ieško,
vadinasi, ne šiaip sau.
636
00:44:48,856 --> 00:44:50,941
Ir jei tam panaudoja „Slough House“,
637
00:44:50,941 --> 00:44:52,943
tai reiškia,
jog nenori prisiimti pasekmių.
638
00:44:54,027 --> 00:44:56,071
Vadinasi, tau gresia pavojus.
639
00:44:59,116 --> 00:45:00,242
Ar supranti?
640
00:45:02,452 --> 00:45:03,996
Ir nepamiršk...
641
00:45:06,582 --> 00:45:09,918
Maskvos taisyklės, žiūrėk, kas už tavęs.
Londono taisyklės, saugok savo šikną.
642
00:45:10,002 --> 00:45:11,503
- Taip.
- Labai gerai.
643
00:45:13,088 --> 00:45:16,133
Kodėl visuose paveiksluose Jėzus atrodo
644
00:45:16,133 --> 00:45:18,802
kaip tūkstantmečio studentas?
645
00:45:20,053 --> 00:45:21,513
Jam nieko netrūksta.
646
00:45:21,597 --> 00:45:25,809
Jis panašus į hipsterį -
ilgi plaukai, barzda, sandalai.
647
00:45:25,893 --> 00:45:27,644
Jis primena 35-erių vyriškį,
648
00:45:27,728 --> 00:45:29,855
kuris tebegalvoja,
kad jo grupė dar išpopuliarės.
649
00:45:32,524 --> 00:45:36,361
Taigi... Jėzus, Buda ir Alachas
ateina į barą.
650
00:45:38,864 --> 00:45:41,491
Ir nuotaika tampa tokia.
651
00:45:42,451 --> 00:45:43,535
Tiksliau, šitokia.
652
00:45:45,162 --> 00:45:49,082
Taigi, jie nueina į barą. Užsisako gėrimų.
653
00:45:50,250 --> 00:45:54,254
Jėzus - vandens iš čiaupo,
nes gali paversti jį vynu.
654
00:45:54,838 --> 00:45:57,925
Buda - dietinės kokakolos,
nes stengiasi nepriaugti svorio.
655
00:45:57,925 --> 00:46:01,136
Ir Alachas - nealkoholinio alaus.
656
00:46:01,887 --> 00:46:04,806
- Ne, man jau gana.
- Ir aš... Tikrai?
657
00:46:04,890 --> 00:46:08,519
Nesijaudinkite dėl jų.
Elkitės su jais kaip su venerine liga.
658
00:46:08,519 --> 00:46:10,604
Jei nekreipsit dėmesio, gal praeis.
659
00:46:12,356 --> 00:46:16,360
Pasakysiu jums,
jie smagiai praleido laiką.
660
00:46:16,360 --> 00:46:18,987
Tikrai. Jei atvirai, sėdėjo visą naktį.
661
00:46:19,071 --> 00:46:21,448
Jėzų nukryžiavo,
ir jo niekas nematė trejus metus.
662
00:46:22,616 --> 00:46:25,536
Nežinau, kodėl... Kodėl jūs jaudinotės?
663
00:46:28,539 --> 00:46:31,792
Šįvakar puikiai pavarei.
Geriausias tavo pasirodymas.
664
00:46:32,543 --> 00:46:33,544
Ei, puikus pasirodymas.
665
00:46:33,544 --> 00:46:34,670
Ačiū.
666
00:46:34,670 --> 00:46:36,797
Šauniai pavarei.
667
00:46:36,797 --> 00:46:38,298
Ir buvai labai atsipalaidavęs.
668
00:46:38,382 --> 00:46:42,052
Nors geriausia dalis buvo tavo
„Jėzus, Buda ir Alachas atėjo į barą.“
669
00:46:42,052 --> 00:46:43,929
Tu irgi turėtum užlipti ant scenos.
670
00:46:45,264 --> 00:46:47,516
Tai dalyvausi rytoj 9.00 val.?
671
00:46:48,267 --> 00:46:49,518
Ateisi?
672
00:46:49,518 --> 00:46:50,811
Devintą. Ne.
673
00:46:51,478 --> 00:46:53,063
- Niekaip.
- Ką gi, bičiuli.
674
00:46:53,063 --> 00:46:54,439
Pasimatysim po savaitės?
675
00:46:54,523 --> 00:46:56,441
Gerai. Sėkmės, brolau. Labai tau ačiū.
676
00:46:57,150 --> 00:46:58,944
- Kietai pavarei.
- Nerealiai.
677
00:47:16,587 --> 00:47:19,131
Palauk! Oi! Ei!
678
00:47:20,090 --> 00:47:22,676
Ne!
679
00:47:22,676 --> 00:47:26,805
Padėkit!
680
00:48:09,097 --> 00:48:12,684
Rodi, ar galėtum... man kai ką pažiūrėti?
681
00:48:12,768 --> 00:48:16,021
Ne mano darbo valandos.
Teks mokėti už mano laisvalaikį.
682
00:48:16,021 --> 00:48:17,105
Taip.
683
00:48:27,074 --> 00:48:29,201
Tik pasakyk man, ką aš čia matau.
684
00:48:32,371 --> 00:48:34,081
- Neliesk!
- Gerai.
685
00:48:42,381 --> 00:48:43,382
Skaičius pi.
686
00:48:44,883 --> 00:48:46,593
- Čia - kodas?
- Ne. Skaičius pi.
687
00:48:46,677 --> 00:48:48,679
Su begalybe skaičių po kablelio.
688
00:48:48,679 --> 00:48:51,473
O dar kažkas čia yra?
Kokie kiti failai? Dar kažkas?
689
00:48:51,557 --> 00:48:52,724
Ne. Iš kur gavai?
690
00:48:52,808 --> 00:48:53,809
Iš Hobdeno.
691
00:48:56,061 --> 00:48:57,479
Nukopijavai failus.
692
00:48:57,980 --> 00:48:59,731
Vadinasi, ir pati pažiūrėjai.
693
00:48:59,815 --> 00:49:01,650
Na, man bent jau neprireikė Ho,
kad suprasčiau, jog tai - skaičius pi.
694
00:49:01,650 --> 00:49:04,486
Visiems manęs reikia. Tik jie to nežino.
695
00:49:05,028 --> 00:49:06,572
Rodos, jis panaudojo tą kaip jauką.
696
00:49:06,572 --> 00:49:09,533
Tikėjosi pagrobimo. Kietas bičas.
697
00:49:10,284 --> 00:49:12,536
Ačiū, Rodi. Labai padėjai.
698
00:49:14,872 --> 00:49:16,832
Kodėl jis tikėjosi pagrobimo?
699
00:49:16,832 --> 00:49:17,833
Nežinau.
700
00:49:17,833 --> 00:49:20,669
Ką manai, ką padarytų Parkas,
jei sužinotų, kad atidarei dėžę?
701
00:49:20,669 --> 00:49:22,880
Taip, jie to nesužinos, tiesa?
702
00:49:26,425 --> 00:49:27,467
Ar skaudėjo?
703
00:49:27,551 --> 00:49:30,095
Ne. Na, truputį.
704
00:49:31,805 --> 00:49:33,640
Šūdas! Jėzau, Sid.
705
00:49:33,724 --> 00:49:35,434
Žinau, kad atsidūrei čia
po sunkios patirties...
706
00:49:35,434 --> 00:49:38,187
- Taip. Mane vis dar plaka.
- Jei nori būti naudingas,
707
00:49:38,187 --> 00:49:40,314
gali atsikratyti tų dvokiančių šiukšlių
mūsų kabinete.
708
00:49:40,314 --> 00:49:43,192
Taip, bet aš iš tiesų
noriu būti naudingas, Sid. O tu nenori?
709
00:49:43,192 --> 00:49:48,071
Daryti ką nors. Noriu pasakyti...
Nuobodžiau būt negali, Sid.
710
00:49:48,155 --> 00:49:49,907
Ir aš tikrai mėginau.
711
00:49:49,907 --> 00:49:51,533
Ir jei Parkas žiūri į Hobdeną,
712
00:49:51,617 --> 00:49:54,912
tai reiškia, jo pagaliau
čia kažkas vyksta.
713
00:49:54,912 --> 00:49:57,331
Būtent. Tai - Parko reikalas, ne mūsų.
714
00:49:57,331 --> 00:49:59,499
Kartraitai, ateik pažiūrėti!
715
00:50:07,925 --> 00:50:09,551
- Svarbi informacija...
- Įkaitas.
716
00:50:13,972 --> 00:50:15,015
Tiesioginė transliacija?
717
00:50:15,015 --> 00:50:17,434
Prieš kelias valandas buvo įkelta
į Artimųjų Rytų pokalbių kanalą.
718
00:50:17,518 --> 00:50:19,269
Žiniasklaida iš ten pasiėmė.
719
00:50:19,353 --> 00:50:20,979
Jis laiko šios dienos laikraštį.
720
00:50:22,314 --> 00:50:23,899
Šūdas. Jį laiko čia.
721
00:50:23,899 --> 00:50:27,277
Rodos, viskas vyksta čia,
Britanijos širdyje.
722
00:50:27,361 --> 00:50:30,948
...įrašas pirmą kartą
pasirodė socialiniuose tinkluose ryte...
723
00:50:30,948 --> 00:50:32,449
Dabar mums visiems reikia lyderio.
724
00:50:32,533 --> 00:50:33,534
PITERIS DŽADAS
PARLAMENTO NARYS
725
00:50:33,534 --> 00:50:36,328
Kas sulygino sąrašus
su aktyviomis grupuotėmis?
726
00:50:36,328 --> 00:50:37,538
Aš, ponia.
727
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
Man reikėjo santraukos
prieš pusę valandos.
728
00:50:39,248 --> 00:50:41,041
- Taip, ponia.
- Vidaus reikalų ministerija, ponia.
729
00:50:41,041 --> 00:50:43,669
...apsėsti dėl daugiakultūrinės aplinkos.
730
00:50:43,669 --> 00:50:46,421
Mes neapginame savo vertybių,
731
00:50:46,505 --> 00:50:49,174
todėl ir atsidūrėme tokioje
baisioje situacijoje,
732
00:50:49,258 --> 00:50:53,512
kai musulmonai fundamentalistai
pripildo mūsų gatves baimės
733
00:50:53,512 --> 00:50:56,098
ir grasina nužudyti mūsų piliečius.
734
00:50:56,098 --> 00:50:57,850
Nemanau, jog turėtume tai žiūrėti.
735
00:50:58,433 --> 00:50:59,893
Kas? Visa šalis žiūri.
736
00:50:59,977 --> 00:51:02,020
Dar niekas neprisiėmė atsakomybės?
737
00:51:02,104 --> 00:51:03,939
- Ne, niekas.
- Čia bus ISIS, tiesa?
738
00:51:03,939 --> 00:51:05,649
Arba viena juos remiančių grupių.
739
00:51:06,149 --> 00:51:08,819
Ir kaip tai susiję su jumis?
740
00:51:08,819 --> 00:51:13,615
Kas tai bebūtų, tą darbą nudirbs
tikri agentai, o ne jūs, nevykėliai.
741
00:51:13,699 --> 00:51:15,242
Jo, kas gi čia?
742
00:51:15,242 --> 00:51:17,786
- Primena lazdą.
- Taip, jį turbūt pagrobė
743
00:51:17,870 --> 00:51:19,830
Pagyvenusių žmonių asociacija.
744
00:51:19,830 --> 00:51:21,707
Ne, tai kirvis.
745
00:51:21,707 --> 00:51:24,126
- Jis - ne baltaodis.
- Todėl jis buvo su pirštinėmis.
746
00:51:24,126 --> 00:51:26,044
- Šūdas.
- Kas tuomet jį pagrobė?
747
00:51:26,128 --> 00:51:28,046
Vis tiek galbūt islamistai.
Jis galėjo būti netikintis.
748
00:51:28,130 --> 00:51:30,132
- O gal jis kareivis.
- Neprimena kareivio.
749
00:51:30,132 --> 00:51:33,218
Ne, primena pakistanietį,
o jiems tai reiškia islamistą.
750
00:51:33,302 --> 00:51:35,679
- Kam?
- Kaip jūs lėtai mąstot.
751
00:51:36,346 --> 00:51:40,559
Duoti jums informaciją -
lyg šuniui aiškinti, kas yra Norvegija.
752
00:51:40,559 --> 00:51:44,396
Dešinieji nacionalistai.
Štai kas jį pagrobė.
753
00:51:44,396 --> 00:51:46,523
Atsakomybę prisiėmė „Albiono sūnūs“.
754
00:51:46,607 --> 00:51:49,818
- Kaip blogai, kai esu teisus.
- Ką gi, ką tuomet darysime?
755
00:51:49,902 --> 00:51:52,571
Ką visad darome. Visiškai nieko.
756
00:51:52,571 --> 00:51:56,158
Nagi. Visi prie savo stalų.
Nagi, mikliai. Lauk!
757
00:51:59,119 --> 00:52:01,079
- Hobdenas.
- Ką?
758
00:52:01,747 --> 00:52:04,041
Jo sena komanda buvo
„Britų patriotų partija“.
759
00:52:04,041 --> 00:52:06,502
Taip, bet jie suskilo į frakcijas.
760
00:52:06,502 --> 00:52:09,588
Taip, bet viena iš jų gali būti
susijusi su šituo. Jis taip pat.
761
00:52:10,339 --> 00:52:12,341
- Pamiršk.
- Nauja informacija!
762
00:52:12,925 --> 00:52:14,343
Turėtumėt pažiūrėti.
763
00:52:14,343 --> 00:52:16,261
Svarbios žinios.
764
00:52:16,345 --> 00:52:19,389
Jie sako, jog rytoj saulei tekant
jie nupjaus jam galvą.
765
00:52:20,057 --> 00:52:22,017
Jie kovos už Britaniją.
766
00:52:22,976 --> 00:52:26,355
Tai nieko nekeičia. Nagi. Lauk!
767
00:52:27,064 --> 00:52:30,400
Visi turit popierių ant stalo,
tai ko stovit kaip įbesti?
768
00:52:35,072 --> 00:52:38,283
Atsiprašau, palaukit.
Atsakykit į vieną paprastą klausimą.
769
00:52:38,951 --> 00:52:41,453
Kur, po velnių, Rivas Kartraitas?
770
00:52:50,754 --> 00:52:54,299
MYLIMAM DRAUGUI IR BENDRADARBIUI
KALUI BIGINSUI ATMINTI
771
00:53:44,683 --> 00:53:46,685
Išvertė Akvilė Katilienė