1
00:00:09,134 --> 00:00:11,094
இது மாராகெக் செல்லும்

2
00:00:11,178 --> 00:00:15,682
லூசிட் ஏர்வேஸ் விமானம் எல்எல்டி154க்கான
ப்ரீ-போர்டிங் அறிவிப்பு.

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,310
இப்போது குழந்தைகள் என்று வகைப்படுத்தப்பட்டவர்களை
நாங்கள் அழைக்கிறோம்...

4
00:00:18,310 --> 00:00:19,603
அடச்சை. நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

5
00:00:23,774 --> 00:00:27,528
உங்கள் போர்டிங் பாஸையும் அடையாள
அட்டையையும் தயாராக வைத்திருக்கவும். நன்றி.

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,988
- வந்துசேரும் நேரம்?
- ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவு.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,876
- பொருள் எதுவும் கைமாறியதா?
- இல்லை.

8
00:00:47,881 --> 00:00:49,007
ஏஜெண்ட்களைப் பார்த்துவிட்டேன்.

9
00:00:57,432 --> 00:01:00,352
ஏன் அவன் ஏர்சைடு இருக்கிறான்? தகவலின்படி
இலக்கு இன்பவுண்டில் இருக்கிறான்.

10
00:01:00,352 --> 00:01:01,895
அவன் இலக்கைப் பார்த்துவிட்டான், மேடம்.

11
00:01:01,979 --> 00:01:03,105
மீண்டும் உறுதிப்படுத்து.

12
00:01:03,105 --> 00:01:04,940
பார்த்ததை மீண்டும் உறுதிப்படுத்த இரண்டாம்
கட்ட தலைமை கோருகிறார்.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,694
நாம் தேடுவது ஆசியா ஆண், 20 வயது, பேக்பேக்,
நீல சட்டை, வெள்ளை டீ ஷர்ட்.

14
00:01:08,694 --> 00:01:12,072
ஆம், உறுதிப்படுத்திவிட்டேன், மேலும்
ஏஜெண்ட்களும் இங்கே உள்ளனர்.

15
00:01:17,661 --> 00:01:18,829
அடச்சை.

16
00:01:18,829 --> 00:01:21,039
பார்வை தடைப்பட்டுவிட்டது. பொருள்
கைமாற சாத்தியமுள்ளது.

17
00:01:21,123 --> 00:01:22,624
”சாத்தியமுள்ளது” என்றால் என்ன?

18
00:01:22,708 --> 00:01:24,835
- கார்ட்ரைட், தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- சிசிடிவியில் எதுவும் கிடைத்ததா?

19
00:01:26,336 --> 00:01:29,173
இல்லை, அதற்காகத்தான் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
மீண்டும் சொல்கிறேன், தெளிவுபடுத்துங்கள்.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,883
அவன் இலக்கைப் பார்த்திருக்கிறான்.
கைமாறுவதைப் பார்த்தானா இல்லையா?

21
00:01:30,883 --> 00:01:32,843
தற்காலிகமாக இலக்கைப் பார்க்க முடியவில்லை.

22
00:01:32,843 --> 00:01:34,720
மீண்டும் சொல்கிறேன், பொருள் கைமாறியிருக்கலாம்.

23
00:01:35,304 --> 00:01:37,681
- சீக்கிரம். நகருங்கள்.
- சுத்தம் செய்பவர் மறைத்திருக்கிறார்.

24
00:01:37,681 --> 00:01:40,392
மாராகெக் செல்லும்
விமானம் எல்எல்டி154க்கு

25
00:01:40,392 --> 00:01:43,437
லூசிட் ஏர்வேஸ் மகிழ்ச்சியுடன்
போர்டிங் அறிவிக்கிறது.

26
00:01:43,437 --> 00:01:46,690
குடும்பங்களையும் உதவி தேவைப்படுபவர்களையும்

27
00:01:46,690 --> 00:01:48,525
- முதலில் அழைக்கிறோம்.
- நகருங்கள், நகருங்கள்.

28
00:01:48,609 --> 00:01:51,236
உங்கள் பாஸ்போர்ட்டையும் போர்டிங்
கார்டையும் தயாராக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

29
00:01:52,905 --> 00:01:54,740
சரி, மீண்டும் இலக்கைப் பார்க்க முடிகிறது,

30
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
ஆனால் ஏதோவொன்று பைக்குள்ளோ வெளியேவோ
கண்டிப்பாக போயிருக்கிறது.

31
00:01:56,992 --> 00:01:58,076
அவனைக் காத்திருக்கச் சொல்.

32
00:01:58,160 --> 00:02:00,495
கார்ட்ரைட், அங்கேயே காத்திருங்கள்.
இடைமறிக்க வேண்டாம்.

33
00:02:00,579 --> 00:02:02,122
காத்திருந்தமைக்கு நன்றி...

34
00:02:02,206 --> 00:02:05,083
- இலக்கு நகரத் தொடங்கிவிட்டான்.
- இலக்கைப் பார்க்கிறோம். காத்திரு.

35
00:02:05,167 --> 00:02:06,168
மேடம்?

36
00:02:07,461 --> 00:02:10,797
அங்கே இரு, கார்ட்ரைட்.
உன் நிலையிலேயே இரு. நாங்கள் மதிப்பிடுகிறோம்.

37
00:02:10,881 --> 00:02:13,091
இலக்கு வரிசையில் நிற்கிறான்.
காத்திருக்கிறோம்.

38
00:02:13,175 --> 00:02:14,593
சேனலில் வேறு எதுவும் வர வேண்டாம்.

39
00:02:16,345 --> 00:02:17,471
சொல்லுங்கள்.

40
00:02:18,096 --> 00:02:20,307
”இடைமறிக்க வேண்டாம்” என
இரண்டாம் கட்ட தலைமை கூறுகிறார்.

41
00:02:22,684 --> 00:02:25,020
சீக்கிரம், சீக்கிரம்.

42
00:02:28,690 --> 00:02:30,817
- பட்டனை அழுத்துங்கள்.
- ஏஜெண்ட்கள் காத்திருக்கின்றனர், மேடம்.

43
00:02:33,278 --> 00:02:35,572
அவன் கீழேயாவது செல்கிறான்.
மேலே 300 பேர் இருக்கின்றனர்.

44
00:02:35,656 --> 00:02:37,866
ஆம், ஆனால் அவன் எரிபொருள் நிரப்பிய
விமானத்தை நோக்கிச் செல்கிறான்.

45
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
முதல் பயணிகள் டார்மாக்கில் உள்ளனர், மேடம்.

46
00:02:45,999 --> 00:02:47,793
- அனுமதி கொடு.
- சந்தேகத்திற்குரிய நபரைப் பிடியுங்கள்.

47
00:02:47,793 --> 00:02:48,961
ஏஜெண்ட்களே, செல்லுங்கள்.

48
00:02:49,920 --> 00:02:51,171
நகருங்கள்!

49
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
- வழி விடுங்கள்!
- நகருங்கள்!

50
00:02:59,096 --> 00:03:00,556
- கீழே படு, கீழே படு!
- என்ன இது?

51
00:03:00,556 --> 00:03:01,932
என்னை விடுங்கள்!

52
00:03:03,016 --> 00:03:05,352
முடிந்தால் கலைந்து செல்லுங்கள். அமைதியாக இருங்கள்.

53
00:03:05,352 --> 00:03:07,729
- பின்னால் செல்லுங்கள்!
- என்னை விடுங்கள்!

54
00:03:07,813 --> 00:03:09,481
- என்ன இது?
- அமைதி!

55
00:03:09,565 --> 00:03:11,149
- என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ட்ரிகர் இல்லை.

56
00:03:11,233 --> 00:03:12,901
- இது துன்புறுத்தல்!
- ஒயர் எதுவும் இல்லை.

57
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
- எதுவும் இல்லை.
- பை.

58
00:03:16,071 --> 00:03:17,948
- என்னை விடுங்கள்!
- திருப்புங்கள்.

59
00:03:21,118 --> 00:03:24,621
இதை யாராவது படம்பிடியுங்கள்!
கடவுளே!

60
00:03:24,705 --> 00:03:26,957
- என்னை விடுங்கள்! என்னிடம் எதுவுமில்லை!
- அசையாமல் இரு!

61
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
இவனிடம் இதுவும் இல்லை.

62
00:03:32,713 --> 00:03:35,299
மீண்டும் சொல்!

63
00:03:35,299 --> 00:03:37,801
இவனிடம் எதுவும் இல்லை. சாதனம்,
ஆயுதம் எதுவுமில்லை.

64
00:03:37,885 --> 00:03:39,428
- மேடம்?
- இவன் தவறான நபரைப் பிடித்திருக்கிறான்,

65
00:03:39,428 --> 00:03:41,597
அல்லது நம்மிடம் தவறான தகவல் உள்ளது,
ஆனால் நம் தகவல் சரியானது.

66
00:03:41,597 --> 00:03:43,974
- மேடம், அவன் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினான்.
- மீண்டும் உறுதிப்படுத்து.

67
00:03:43,974 --> 00:03:45,809
கார்ட்ரைட், சந்தேகத்திற்குரியவரை விவரி.

68
00:03:45,893 --> 00:03:49,521
ஆசிய ஆண், 20களில் வயது, பேக்பேக்,
நீல சட்டை, வெள்ளை டீ-ஷர்ட்.

69
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
நான் “வெள்ளை சட்டை, நீல டீ-ஷர்ட்”
என்று கூறினேன்.

70
00:03:52,399 --> 00:03:53,525
நீ...

71
00:03:53,609 --> 00:03:56,737
இல்லை, இல்லை, நீ...
“நீல சட்டை, வெள்ளை டீ-ஷர்ட்” என்று கூறினாய்.

72
00:03:56,737 --> 00:03:58,363
வெப்.

73
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
ஆம்.

74
00:04:00,449 --> 00:04:02,367
அடச்சை. இதை மெயின் ஸ்கிரீனில் காட்டுங்கள்.

75
00:04:02,451 --> 00:04:04,786
வெள்ளை சட்டை, நீல டீ-ஷர்ட்.
சந்தேகத்திற்குரியவன் உள்ளே வந்துவிட்டான்.

76
00:04:04,870 --> 00:04:06,914
உள்ளே, இமிக்ரேஷனை நோக்கி,
முதன்மை டெர்மினலில் சென்றுகொண்டிருக்கிறான்.

77
00:04:06,914 --> 00:04:08,332
கார்ட்ரைட்டை பின்வாங்கச் சொல்.
அவன் வேலை முடிந்தது.

78
00:04:08,332 --> 00:04:10,709
பின்வாங்கும்படி இரண்டாம் கட்ட தலைமை
கூறுகிறார், கார்ட்ரைட்.

79
00:04:13,337 --> 00:04:14,630
அடச்சை.

80
00:04:16,005 --> 00:04:17,966
- அவனை நிற்கச் சொல்.
- கார்ட்ரைட், எங்கே செல்கிறாய்?

81
00:04:18,050 --> 00:04:19,843
நீ தவறான ஆளைப் பிடித்துள்ளாய்.
நீ வெளியேறிவிட்டாய்.

82
00:04:19,927 --> 00:04:21,678
அந்த எஸ்கலேட்டரின் சிசிடிவியைக் காட்டுங்கள்.

83
00:04:26,266 --> 00:04:28,852
- இமிக்ரேஷனிடம் அவனைப் பிடிக்கச் சொல்லவா?
- கையில் வெடிகுண்டுடன் வேண்டாம்.

84
00:04:28,936 --> 00:04:30,479
- எஸ்ஓ15 ஐ தயாராக இருக்கச் சொல்.
- மேடம்.

85
00:04:31,230 --> 00:04:32,231
எஸ்ஓ15 தயார்.

86
00:04:38,237 --> 00:04:40,030
- அவன் இரண்டு நிமிடங்களில் உள்ளே சென்றுவிடுவான்.
- டஃபி, உன் ஏஜெண்ட்கள் எங்கே?

87
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
கார்ட்ரைட்டின் நபருடன் ஏர்சைடில்தான் இருக்கின்றனர்.

88
00:04:41,532 --> 00:04:44,117
கடவுளே! உன் ஆட்களை
அனுப்ப முடியவில்லை எனில்,

89
00:04:44,201 --> 00:04:45,911
எஸ்ஓ15 ஆட்களை கீழே வரச் சொல்.

90
00:04:45,911 --> 00:04:47,496
இமிக்ரேஷனுக்குப் பின்னால்
எதுவும் உள்ளதா?

91
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
மன்னிக்கவும்.

92
00:04:49,414 --> 00:04:50,666
இரு! ஹேய்!

93
00:04:50,666 --> 00:04:52,334
விமானத்தளச் செயல்பாடுகள்

94
00:04:52,334 --> 00:04:53,627
- எவ்வளவு நேரம்?
- மூன்று நிமிடங்கள்.

95
00:04:53,627 --> 00:04:54,878
அவன் உள்ளே சென்றுவிட்டான்.

96
00:05:00,884 --> 00:05:02,594
அதோ. அவன் பைகளை எடுக்கும் இடத்திற்குச் செல்கிறான்.

97
00:05:02,678 --> 00:05:04,888
அவனைக் கண்காணியுங்கள். அந்தக் கூட்டத்தின்
முடிவில் நான் பார்க்க வேண்டும்.

98
00:05:04,972 --> 00:05:06,807
- சரி. இப்போதே வருகிறது.
- கெரொசலுக்குச் செல்லுங்கள்.

99
00:05:11,562 --> 00:05:12,980
அவன் பைகளை எடுக்கும் இடத்திற்குச்
செல்கிறான்.

100
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
பைகளை எடுக்கும் இடத்தின் இறுதியில்
உள்ள கேமராக்களைக் காட்டுங்கள்.

101
00:05:14,690 --> 00:05:16,191
நான் அங்கு பார்க்க வேண்டும்.

102
00:05:28,912 --> 00:05:30,455
ஒரு ஏஜெண்ட் கூட கண்ணில் படவில்லை.

103
00:05:30,539 --> 00:05:31,623
டஃபி, அவர்கள் உன் ஆட்களா?

104
00:05:31,707 --> 00:05:33,208
இல்லை, மேடம். அவர்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.

105
00:05:33,292 --> 00:05:35,335
டஃபி, அந்தக் கூட்டத்தில் போக்குவரத்து
போலீஸ் கண்டிப்பாக இருப்பார்கள்.

106
00:05:35,419 --> 00:05:37,171
காத்திருக்கிறான். இன்பவுண்ட், இரண்டு நிமிடங்களில்.

107
00:05:41,133 --> 00:05:42,134
நன்றி!

108
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
அவன் லக்கேஜுக்குக் காத்திருக்கவில்லை.

109
00:05:46,305 --> 00:05:48,348
என்ன? அவன் நேராகச் செல்கிறான்.

110
00:05:59,067 --> 00:06:00,235
வழியை விடுங்கள்!

111
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
நகருங்கள், நகருங்கள்!

112
00:06:04,656 --> 00:06:05,782
மன்னிக்கவும்.

113
00:06:06,783 --> 00:06:08,452
நான் பாதுகாப்புச் சேவையில் உள்ளவன்.

114
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
பாதுகாப்புச் சேவையில் உள்ளவன்! நகருங்கள்!

115
00:06:12,789 --> 00:06:14,208
கழிவறைகள்

116
00:06:14,208 --> 00:06:17,461
- ஏன் அங்கு பார்க்க முடியவில்லை?
- அங்கு கேமராக்கள் இல்லை, மேடம்.

117
00:06:17,461 --> 00:06:19,171
- நான் இப்போதே பார்க்க வேண்டும்!
- ஸ்டான்ஸ்டெடிடம் உறுதிசெய்யுங்கள்.

118
00:06:19,171 --> 00:06:21,924
ஏஜெண்ட்களே, இடைமறியுங்கள்! சந்தேகத்திற்குரியவன்
லேண்ட்சைடு இருக்கிறான். எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

119
00:06:27,971 --> 00:06:28,931
- அதோ.
- அவன் பைகளை மாற்றியுள்ளான்.

120
00:06:28,931 --> 00:06:29,932
அங்குதான் கைமாறியுள்ளது.

121
00:06:30,849 --> 00:06:31,683
அலாரத்தைச் செயல்படுத்துங்கள்.

122
00:06:32,809 --> 00:06:35,812
இது அவசர அறிவிப்பு.
அனைவரும் வெளியேறவும்.

123
00:06:39,233 --> 00:06:42,152
மக்களே, இந்த டெர்மினலில் இருந்து
அனைவரும் வெளியேறவும்!

124
00:06:42,236 --> 00:06:43,820
டெர்மினலில் இருக்கும் அனைவரையும்...

125
00:06:43,904 --> 00:06:45,989
- ...இந்தப் பக்கம். இந்தப் பக்கம்.
- பாதுகாப்புப் பகுதிகளைச் செயல்படுத்துங்கள்.

126
00:06:46,073 --> 00:06:47,491
அவர்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.
யாரையும் கடக்க அனுமதிக்காதீர்கள்.

127
00:06:56,124 --> 00:06:58,919
இந்தப் பக்கம். மக்களே, இந்தப் பக்கம்.
விரைவாக வெளியேறுங்கள்.

128
00:07:06,802 --> 00:07:07,845
நகருங்கள், நகருங்கள்!

129
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
நகருங்கள்!

130
00:07:21,149 --> 00:07:22,568
நகருங்கள்!

131
00:07:23,151 --> 00:07:25,195
நகருங்கள்! வழிவிடுங்கள்!

132
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
அவன் ஸ்டான்ஸ்டெட் எக்ஸ்பிரஸை நோக்கிச் செல்கிறான்.

133
00:07:31,285 --> 00:07:32,286
வழியை விடுங்கள்!

134
00:07:35,205 --> 00:07:37,040
நகருங்கள்! வழிவிடுங்கள்.

135
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
வழிவிடுங்கள்!

136
00:07:40,961 --> 00:07:42,421
அனைவரையும் வெளியேற்றுங்கள்.

137
00:07:42,421 --> 00:07:44,089
அந்த ரயில் நிலையத்தில் உள்ள
அனைவரையும் வெளியேற்றுங்கள்.

138
00:07:44,173 --> 00:07:46,466
ஸ்டான்ஸ்டெட் நிலையத்திற்கு வரும் அனைத்து
ரயில்களையும் நிறுத்துங்கள்.

139
00:07:46,550 --> 00:07:48,635
உள்ளே இருக்கும் அனைத்து ரயில்களையும் பற்றி
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

140
00:07:48,719 --> 00:07:50,137
நகருங்கள்!

141
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
நகருங்கள், நகருங்கள்!

142
00:08:00,480 --> 00:08:01,773
நகருங்கள்!

143
00:08:02,441 --> 00:08:04,985
- நகருங்கள், நகருங்கள்!
- இந்தப் பக்கம்!

144
00:08:06,028 --> 00:08:07,779
நகர்ந்துகொண்டே இருங்கள்.

145
00:08:08,530 --> 00:08:11,033
ஸ்டேஷன் மூடப்பட்டுவிட்டது! நில்லுங்கள்!

146
00:08:11,033 --> 00:08:12,159
என்ன செய்கிறாய்?

147
00:08:24,963 --> 00:08:30,511
நில்! இல்லை! நகர்ந்து நில்!
அதைச் செய்யாதே!

148
00:09:10,843 --> 00:09:12,761
மிக் ஹெர்ரானின்
புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

149
00:09:21,144 --> 00:09:23,355
இந்தக் கோப்பு இந்த இடத்தைவிட்டு வெளியேறக்கூடாது

150
00:09:26,316 --> 00:09:30,779
எம்ஐ5 பாதுகாப்புச் சேவை
அனுமதித்தவர்களுக்கு மட்டும்

151
00:10:52,402 --> 00:10:54,530
பேருந்துகள்
லண்டன் நகரம்

152
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
இல்லையா?

153
00:11:30,566 --> 00:11:31,859
அப்படியா? நல்லது!

154
00:11:49,376 --> 00:11:50,669
ஸ்டாண்டிஷ்.

155
00:12:01,638 --> 00:12:04,266
- அனைவரும் வந்துவிட்டீர்களா?
- ரிவரும் சித்தும் வரவில்லை.

156
00:12:04,850 --> 00:12:07,227
ஆம், கடைசியாக வருபவர் என்
கழிவறையைச் சுத்தம் செய்யட்டும்.

157
00:12:10,564 --> 00:12:13,192
பேய்கள் பதுங்கி வரும் என நினைத்தேன்.

158
00:12:17,779 --> 00:12:21,116
இந்த பயனில்லாத இடத்தில் மற்றொரு நாள்
தொடங்கியுள்ளது.

159
00:12:56,652 --> 00:12:57,986
குட் மார்னிங், மேக்ஸ்.

160
00:12:58,070 --> 00:13:00,030
வழக்கமானது தானே, திரு. ஹாப்டன்?

161
00:13:00,030 --> 00:13:02,115
ஆம், மேக்ஸ். வழக்கமானதுதான்.

162
00:13:02,616 --> 00:13:03,825
தி டைம்ஸ்

163
00:13:08,914 --> 00:13:10,499
அவரது பெயர் மேக்ஸ் இல்லை.

164
00:13:11,792 --> 00:13:13,710
கடையின் முன்பக்கம் “மேக்ஸ்”
என்றுதான் போட்டுள்ளது.

165
00:13:13,794 --> 00:13:17,089
ஆம், ஆனால் இங்கே வேலை பார்ப்பவர்கள்
தியோடோஸிஸைச் சுருக்கி, தியோ என்று அழைக்கின்றனர்.

166
00:13:18,131 --> 00:13:19,800
நான் “மேக்ஸ்” என்றே அழைக்கிறேன்.
சிறிதாக உள்ளது.

167
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
தியோ

168
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
இந்தாருங்கள்.

169
00:13:25,389 --> 00:13:27,224
நன்றி, மேக்ஸ்.

170
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
ஆல்பியன் ட்ரீம்ஸ்

171
00:13:48,954 --> 00:13:50,205
என்ன பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?

172
00:13:52,291 --> 00:13:54,334
என் மண்டை வெடிக்காமல் இருப்பதற்கான காரணத்தை.

173
00:13:57,754 --> 00:13:59,673
நான் என்ன தேடுகிறேன் என்று என்னிடம்
அவர் சொல்லவில்லை.

174
00:13:59,673 --> 00:14:01,842
அறையின் இந்தப் பக்கத்தில் குப்பையைக்
கொட்டியிருக்கிறாய்.

175
00:14:01,842 --> 00:14:04,303
சித்தும் உன்னைப் போலவே
வேடிக்கையாக எடுத்துக்கொள்வாரா?

176
00:14:11,476 --> 00:14:12,853
- ஹலோ, கேத்ரின்.
- மார்னிங்.

177
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
மார்னிங்.

178
00:14:16,231 --> 00:14:18,775
பிராட்ஃபோர்ட் ஓட்டுநர் உரிம விண்ணப்பங்கள்,

179
00:14:18,859 --> 00:14:22,529
முகவரிகள், கவுன்சில் வரிப் பதிவுகள்.
அனைத்தையும் சரிபாருங்கள்.

180
00:14:23,071 --> 00:14:24,573
இவை எல்லாம் 2005 இல் உள்ளவை.

181
00:14:25,490 --> 00:14:27,993
கடந்த ஆண்டில் லூட்டன் நூலகங்களின்
புத்தகங்கள் கொடுத்த பட்டியல்.

182
00:14:27,993 --> 00:14:29,453
உங்களுடையது கொஞ்சம் சுவாரஸ்யமானது.

183
00:14:29,453 --> 00:14:31,705
பணச் சலவையைப் பரிந்துரைக்கும்
எதையும் குறிப்பிடுங்கள்.

184
00:14:31,705 --> 00:14:34,374
உண்மையாகவா? அதை நூலகத்தில்
தேடும் ஒருவரிடம்

185
00:14:34,458 --> 00:14:36,376
சலவை செய்யும் அளவுக்குப் பணம்
இருக்க வாய்ப்பில்லை.

186
00:14:36,460 --> 00:14:38,587
யூஸ்டன் பகுதியில் உள்ள பார்க்கிங் டிக்கெட்டுகள்.

187
00:14:41,340 --> 00:14:42,799
90’களில் இருந்தா?

188
00:14:42,883 --> 00:14:44,343
அனைத்து முயற்சியும் செய்கிறீர்களா?

189
00:14:44,343 --> 00:14:45,469
கேத்ரின்!

190
00:14:45,469 --> 00:14:48,555
கேத்ரின், போவதற்கு முன், இந்த
இரண்டு சலிப்பான நபர்களும்

191
00:14:48,639 --> 00:14:51,683
பார் புதிர் போட்டிக்கு முடியாது
என்று சொல்லிவிட்டனர்.

192
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
உண்மையில், நான் திட்டி அனுப்பிவிட்டேன்.

193
00:14:53,519 --> 00:14:57,147
நண்பர்களே! குழு உணர்ச்சி எங்கே போனது?
கேத்ரின்?

194
00:14:57,231 --> 00:14:58,232
இல்லை.

195
00:14:58,232 --> 00:15:01,527
- ”இல்லை” என்பது “பிறகு பார்க்கலாமா” இல்லை...
- “இல்லை” என்பதுதான்.

196
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
அந்த கேத்ரின் மனதை மாற்றுவது கடினம்,
ஆனால் மாற்றுவேன்.

197
00:15:06,365 --> 00:15:08,909
- விடுங்கள். அவர் எப்போதும் அப்படித்தான்.
- நீங்கள்?

198
00:15:08,909 --> 00:15:11,161
நான் லேம்பின் தலைவனாக இருந்தால், வேண்டாம்.

199
00:15:11,245 --> 00:15:14,248
இல்லை, முன்பு நடந்தது பற்றி கேட்டேன்.
அவர் வருவதற்கு முன்.

200
00:15:14,248 --> 00:15:16,667
ஆம், நான் லேம்ப் அந்தப் பக்கம்
போக வேண்டும் என விரும்புவேன்.

201
00:15:21,588 --> 00:15:24,883
இன்றாவது கொஞ்சம் சவாலாக ஏதாவது தருகிறீர்களா?

202
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய, சிரியாவுக்குச்
செல்வதற்கான விமான விசாரணை.

203
00:15:29,179 --> 00:15:31,014
இல்லை, இது இல்லை.

204
00:15:31,098 --> 00:15:32,683
நான் அதற்காக ஒரு அல்காரிதம் உருவாக்கிவிட்டு,

205
00:15:32,683 --> 00:15:35,853
மீதமிருக்கும் ஒன்பது மணி நேரத்தை
எனக்காக செலவழிக்கப் போகிறேன்.

206
00:15:36,979 --> 00:15:39,523
ஜெட்? போக்குவரத்து போலீஸார்

207
00:15:39,523 --> 00:15:42,401
அந்த பேருந்து நிலையத்தில் உள்ளவர்களை
பயமுறுத்தாமல் இருக்க முடியுமா எனக் கேட்கின்றனர்.

208
00:15:43,277 --> 00:15:46,572
- அவர்கள் நம்மை கண்காணிக்கலாம்.
- அல்லது அவர்கள் பேருந்துக்குக் காத்திருக்கலாம்.

209
00:15:47,322 --> 00:15:49,575
மேலும், சீன உணவகத்தில்

210
00:15:49,575 --> 00:15:51,451
- புதிதாக ஆள் சேர்த்ததாக லேம்ப்...
- ஓ, அடச்சை!

211
00:15:51,535 --> 00:15:53,078
- மேலும் அவர்...
- தெரியும், தெரியும்.

212
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
நேர்காணல் மற்றும் பின்னணிச் சரிபார்ப்பு.

213
00:15:54,413 --> 00:15:57,916
அது ஆவணப்படுத்தப்படவில்லை எனில், அது
அதைப் புறக்கணிக்க ஐந்து இலவச உணவுகள் வேண்டும்.

214
00:15:58,000 --> 00:15:59,209
கடவுளே.

215
00:16:00,043 --> 00:16:02,588
இல்லை, நான் இலக்கைத் தொடர்ந்து
கண்காணிக்கிறேன்.

216
00:16:02,588 --> 00:16:04,298
இலக்கு வெளியே வருவதற்குக் காத்திருக்கிறேன்,

217
00:16:04,298 --> 00:16:08,343
ஆனால் அது வெளியானதும் 2,000 வார்த்தை
கட்டுரைக்கு எனக்கு உத்திரவாதம் வேண்டும்.

218
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
ஜட் பிரதமரை
ஆதரிக்க நிராகரித்துவிட்டார்

219
00:16:09,428 --> 00:16:11,263
இது உங்கள் வாட்டர்கேட் பிரச்சினை போல.

220
00:16:12,890 --> 00:16:15,225
இல்லை, இப்போது
சொல்ல முடியாது ஏனெனில்...

221
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
மன்னிக்கவும், முன்பு நான் குறுக்கிட்ட காரணம்

222
00:16:27,279 --> 00:16:31,533
நான் கிரேக்கத்தில் தங்கி ஓராண்டு படித்தேன்,
அந்த பெயர் என் கவனத்தை ஈர்த்தது.

223
00:16:32,034 --> 00:16:34,203
சில ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
சிறப்பான நாடாக இருந்தது.

224
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
ஆம்.

225
00:16:36,038 --> 00:16:39,499
இப்போது நான் குறுக்கிடுவது, உங்களது
டைம்ஸை வாங்குவதற்காக.

226
00:16:43,378 --> 00:16:45,130
- சரி.
- நன்றி.

227
00:16:45,964 --> 00:16:47,090
என்ன...

228
00:16:47,174 --> 00:16:48,800
- ஓ, கடவுளே. என்னை...
- அடச்சை.

229
00:16:48,884 --> 00:16:50,969
- மன்னித்துவிடுங்கள்.
- அடச்சை.

230
00:16:51,637 --> 00:16:56,016
எனக்கு சில டவல் அல்லது நாப்கின் கிடைக்குமா?
எனக்கு நாப்கின்கள் கிடைக்குமா?

231
00:16:56,016 --> 00:16:58,185
இல்லை, எனக்கு நாப்கின்கள் நிறைய தேவை.

232
00:16:58,185 --> 00:17:00,771
- கடவுளே, நான் மிகவும்...
- இதோ. இதோ.

233
00:17:00,771 --> 00:17:02,481
ஆம், நாப்கின்கள். இன்னும் கிடைக்குமா?

234
00:17:02,481 --> 00:17:03,690
நன்றி.

235
00:17:03,774 --> 00:17:07,277
மேக்ஸ், இது போதாது. உங்களிடம்...
இன்னும் நாப்கின் உள்ளதா?

236
00:17:07,361 --> 00:17:09,570
- மேக்ஸ், அதை எடுத்துக்கொடு.
- இதை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

237
00:17:10,696 --> 00:17:13,742
- விடுங்கள்.
- நான் மிகவும் தடுமாறுவேன்.

238
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
- அதை விடுகிறீர்களா?
- நான் மோசமாக உணர்கிறேன். லேப்டாப் பரவாயில்லையா?

239
00:17:16,453 --> 00:17:18,413
பரவாயில்லை. நான் இதை
சுத்தம் செய்துகொள்கிறேன்.

240
00:17:18,955 --> 00:17:19,998
அடச்சை!

241
00:17:21,290 --> 00:17:22,291
அடச்சை...

242
00:17:39,685 --> 00:17:40,811
தட்டினீர்களா?

243
00:17:42,437 --> 00:17:43,647
எதுவும் கிடைத்ததா?

244
00:17:45,190 --> 00:17:46,608
நான் என்ன தேடுகிறேன் என எனக்குத் தெரியவில்லை.

245
00:17:46,692 --> 00:17:50,779
ஆம், ஒருகாலத்தின் நல்ல வாழ்க்கை
இருந்தவரின் எச்சங்கள்.

246
00:17:52,948 --> 00:17:56,451
நாம் எதாவது தகவலின்படி தேடுகிறோமா அல்லது
ஊகத்தில் விசாரிக்கிறோமா?

247
00:17:56,535 --> 00:17:58,829
ஆம், இப்போதைக்கு, நீ
எந்தக் கேள்வியும் கேட்கக்கூடாது.

248
00:17:59,329 --> 00:18:02,291
அது தோல்வியடையாத ஏஜெண்ட்களுக்குத்தான்.

249
00:18:03,959 --> 00:18:06,420
என்ன கிடைத்தது? பழைய நோட்டு எதுவுமா?

250
00:18:07,671 --> 00:18:10,132
ஒரு நோட்டின் அட்டை மட்டும்,
பக்கங்கள் எதுவும் இல்லை.

251
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
போதை மருந்து பழக்கத்திற்கான ஆதாரம்?

252
00:18:11,592 --> 00:18:13,635
பாராசிட்டமாலின் காலிப் பெட்டி.

253
00:18:13,719 --> 00:18:15,179
காலி சரக்கு பாட்டில்கள்?

254
00:18:15,179 --> 00:18:17,431
அவரது மறுசுழற்சி தொட்டியில் இருக்கலாம்,
என நினைக்கிறேன்.

255
00:18:17,431 --> 00:18:19,433
ஓ, கடவுளே.

256
00:18:19,433 --> 00:18:23,729
எனக்குத்தான் அப்படித் தோன்றுகிறதா அல்லது 1979க்குப்
பிறகு வேடிக்கை அனைத்தும் போய்விட்டதா?

257
00:18:23,729 --> 00:18:25,230
நாம் எதுவும் தேடுகிறோமா,

258
00:18:25,314 --> 00:18:27,357
அல்லது நாம் அவனைக் கண்காணிக்கிறோம் என
அவன் நினைப்பதற்காக செய்கிறோமா?

259
00:18:27,441 --> 00:18:30,611
”நாம்” என்றால் என்ன? “நாம்” என்பது கிடையாது.

260
00:18:30,611 --> 00:18:33,488
நீ என்ன செய்ய வேண்டும் என நான் சொல்வது மட்டும்தான்.

261
00:18:33,572 --> 00:18:36,575
சரி. அவனைக் கண்காணிக்கும்படி
என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

262
00:18:37,451 --> 00:18:38,452
யார்?

263
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
ஹாப்டன்.

264
00:18:42,581 --> 00:18:44,333
நீ கண்காணிக்கிறதா?

265
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
ஆம்.

266
00:18:46,210 --> 00:18:47,461
- நீயா?
- ஆம்.

267
00:18:48,921 --> 00:18:50,380
அது...

268
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
அது... அது நல்ல பரிந்துரைதான்,

269
00:18:53,050 --> 00:18:57,012
போன முறை உன்னிடம் ஒரு பொறுப்பை
ஒப்படைத்தபோது,

270
00:18:57,012 --> 00:18:59,306
நிறைய அப்பாவி மக்கள் வெடித்துச் சிதறினர்.

271
00:18:59,306 --> 00:19:00,557
இதோ வந்துவிட்டது.

272
00:19:00,641 --> 00:19:03,310
அது உனக்கு சலிப்பூட்டுவது வருத்தமளிக்கிறது,
கார்ட்ரைட்,

273
00:19:03,310 --> 00:19:06,480
ஆனால் இது சமூகத்தைப் பாதிக்கும் தவறு இல்லை.

274
00:19:06,480 --> 00:19:10,275
நீ யாருடைய கல்யாணத்திலும் குசு விடவில்லை.

275
00:19:10,901 --> 00:19:15,030
என்ன அது? ம், 149 பேர் பலி,
212 பேர் காயமடைந்துள்ளனர்.

276
00:19:15,822 --> 00:19:19,076
3 மில்லியன் மதிப்பில் சேதம், அரை பில்லியன்
வருவாய் இழப்பு...

277
00:19:19,076 --> 00:19:20,744
அது ஒரு பயிற்சி.

278
00:19:20,744 --> 00:19:25,374
ஒரு பைலட் சிமுலேட்டரில் விமானத்தை
நொறுக்கிவிட்டால், அதை நிராகரித்துவிட்டு,

279
00:19:25,374 --> 00:19:27,918
”மன்னிக்கவும். அது வெறும் பயிற்சிதான்”

280
00:19:27,918 --> 00:19:31,255
என்று விமானத்தை ஓட்ட எதிர்பார்க்க மாட்டார்.

281
00:19:31,255 --> 00:19:34,508
- அது இரண்டும் ஒரே விஷயம் இல்லை.
- இல்லை, இது இன்னும் மோசம், தம்பி.

282
00:19:37,344 --> 00:19:40,097
- எனில் இதை தினமும் செய்வீர்களா?
- உன்னைப் பார்ப்பது வெறுப்பாக இல்லையெனில்

283
00:19:40,097 --> 00:19:42,891
வாரயிறுதிகளிலும் உன் வீட்டிற்கு வந்து
உன்னிடம் இதைச் செய்வேன்.

284
00:19:43,934 --> 00:19:48,063
முட்டாள்கள்தான் உள்ளனர்,

285
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
ஆனால் அதில் நீதான் பெரிய முட்டாள்.

286
00:19:50,274 --> 00:19:52,651
நீ இங்கே இருக்கவே கூடாது.

287
00:19:53,610 --> 00:19:56,029
நீ இந்த இடத்தைவிட்டு நேராக நரகத்திற்குச்
சென்றிருக்க வேண்டும்.

288
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
உன்னை உருக்கியிருக்க வேண்டும்.

289
00:19:57,406 --> 00:20:01,201
ஆனால் நீ அதைத் தவிர்த்துவிட்டாய், ஏனெனில்
உன் பெயர் கார்ட்ரைட்.

290
00:20:01,285 --> 00:20:04,705
நான் ஏன் உன்னை குப்பையைக் கிளறச்
சொல்கிறேன் என யோசிக்கும்போது

291
00:20:04,705 --> 00:20:08,000
இனி யோசிக்க வேண்டாம்.

292
00:20:10,544 --> 00:20:12,254
ஏனெனில் எனக்கு உன்னைப் பிடிக்காது.

293
00:20:13,380 --> 00:20:14,840
நீ வேலையைவிட்டுச் செல்ல வேண்டும் என
நினைக்கிறேன்.

294
00:20:17,509 --> 00:20:20,387
நான் போய்
குமட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன், சரியா?

295
00:20:22,639 --> 00:20:24,474
அருமை, சித்.

296
00:20:25,309 --> 00:20:28,228
ஸ்டாண்டிஷ்! ஃபிளாஷ்பாக்ஸ்.

297
00:20:31,106 --> 00:20:32,649
- இது ஹாப்டனுடையதா?
- என்னுடையது.

298
00:20:32,733 --> 00:20:34,193
அவனது சாவியில் ஒரு யூஎஸ்பி டிரைவ் இருந்தது.

299
00:20:34,193 --> 00:20:36,653
அவனை திசைதிருப்பி அதை இதில்
காபி செய்துவிட்டேன்.

300
00:20:36,737 --> 00:20:38,280
அவன் பார்த்தானா?

301
00:20:38,280 --> 00:20:40,199
அவனது சாவியையும் பார்க்கவில்லை,
என் லேப்டாப்பையும் பார்க்கவில்லை.

302
00:20:40,199 --> 00:20:42,743
பார், கார்ட்ரைட். இவள் ஒரு நல்ல ஏஜெண்ட்.

303
00:20:42,743 --> 00:20:46,663
அதனால்தான் சித் கண்காணிக்கிறாள்.
நீ இல்லை.

304
00:20:46,747 --> 00:20:49,041
இருந்தாலும் அவரது குப்பையைக் கிளற வேண்டும்,
இல்லையா?

305
00:20:49,041 --> 00:20:51,335
அதுவா? ஓ, ஆம். அதை முடித்ததும்,

306
00:20:51,335 --> 00:20:53,337
எனக்காக அவற்றைக் குப்பையில் கொட்டிவிடு.

307
00:20:54,296 --> 00:20:55,547
அந்த டிரைவில் என்ன இருந்தது?

308
00:20:55,631 --> 00:20:57,090
எனக்குத் தெரியாது. அது என் வேலை இல்லை.

309
00:20:57,716 --> 00:20:59,551
உன் வேலை இல்லை என்றால்...
அதில் என்ன இருந்தது என்று சொல்.

310
00:20:59,635 --> 00:21:01,136
நான் கால்கள் செய்ய வேண்டும்,

311
00:21:01,220 --> 00:21:03,639
அதனால் இருவரும் வெளியே போய்த் தொலையுங்கள்.

312
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
டை மேடத்திற்கு ஃபோன் செய்.

313
00:21:10,938 --> 00:21:14,525
- ஏன் நம் இருவரையும் ஹாப்டனைக் கண்காணிக்கச் சொன்னார்?
- நீ அவரைக் கண்காணிக்கவில்லை.

314
00:21:15,108 --> 00:21:17,110
இல்லை, ஆனால் முன்னாள் பத்திரிக்கையாளருக்கு
இரண்டு ஏஜெண்ட்கள்.

315
00:21:17,194 --> 00:21:19,071
அது... அதிகமாகத் தெரிகிறது.

316
00:21:19,071 --> 00:21:21,406
குறிப்பாக நாம் ஸ்லௌ ஹவுஸில் ஆப்பரேஷன்களை
நடத்தாதபோது.

317
00:21:21,490 --> 00:21:23,992
நாம் நடத்துவோம், ரிவர். அல்லது நான் நடத்துவேன்.

318
00:21:24,076 --> 00:21:26,328
- நீ என்னை ரிவர் என்று அழைக்கமாட்டாய்.
- நான் யாரையும் ரிவர் என்று அழைக்கமாட்டேன்.

319
00:21:26,328 --> 00:21:28,830
என் அம்மாவிற்கு நன்றி சொல். அது அவரது
ஹிப்பி காலம்.

320
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
நீ கேட்டது என்னிடம் உள்ளது.

321
00:21:31,083 --> 00:21:32,084
எல்லாமேவா?

322
00:21:32,876 --> 00:21:36,421
குப்பையில் எதுவும் கிடைக்கவில்லை, ஆனால்
அவனது லேப்டாப் ஃபைல்கள் கிடைத்துள்ளன.

323
00:21:37,923 --> 00:21:39,591
நீ ஆள் அனுப்புகிறாயா?

324
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
எனது பெரிய ஏஜெண்ட்களின் நேரத்தை நான்
வீணடிக்க விரும்பவில்லை.

325
00:21:41,552 --> 00:21:43,011
உங்கள் கழுதைகளில் ஒருவரை அனுப்புங்கள்.

326
00:21:43,095 --> 00:21:45,764
சரி, ஆனால் அது அங்கே
வந்துசேரும் என உத்திரவாதம் கிடையாது.

327
00:21:45,848 --> 00:21:48,183
சித் பேக்கரை அனுப்புங்கள். அவள்தான் திறமையானவள்.

328
00:21:48,267 --> 00:21:50,269
குறைவான மோசமான நபரா?

329
00:21:51,520 --> 00:21:54,898
தெளிவுபடுத்திக்கொள்கிறேன், டையானா,
நீ எனக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறாய்.

330
00:21:54,982 --> 00:21:57,317
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் சரி, ஜாக்சன்.

331
00:21:57,401 --> 00:21:59,361
அதை யாரிடம் அனுப்ப வேண்டும்?

332
00:22:05,909 --> 00:22:07,703
நீ இந்தக் குப்பையை சுத்தம் செய்யப் போகிறாயா?

333
00:22:09,162 --> 00:22:11,373
இல்லை, அதை அங்கேயே
வைத்துவிடலாம் என நினைத்தேன்.

334
00:22:12,416 --> 00:22:15,085
ஆம். கண்டிப்பாக சுத்தம் செய்வேன்.

335
00:22:15,169 --> 00:22:16,170
எப்போது?

336
00:22:16,753 --> 00:22:19,464
எனக்கு வாய்ப்பு கொடுக்கும்போது. இப்போதுதான்
நான் உட்கார்ந்தேன்.

337
00:22:19,548 --> 00:22:21,842
சரி, இதோ உனக்கான வாய்ப்பு. நான்
காஃபி குடிக்கப் போகிறேன்.

338
00:22:22,759 --> 00:22:23,969
நீ ஏற்கனவே குடித்துவிட்டாய்.

339
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
ஒன்றுக்கு மேல் குடிக்க எனக்கு அனுமதி உண்டு.
நான் பெரிய பெண்.

340
00:22:28,599 --> 00:22:30,267
அந்தக் கையுறைகள்
உனக்குப் பொருத்தமாக உள்ளன.

341
00:22:30,267 --> 00:22:32,603
- கலாய்க்கிறாயா?
- எங்கே தொடங்குவது எனத் தெரியவில்லை.

342
00:22:33,437 --> 00:22:34,438
பை.

343
00:22:49,661 --> 00:22:51,747
நான் சித்தைக் கூப்பிட்டேன்.

344
00:22:51,747 --> 00:22:53,457
சித் காஃபி குடிக்க போயிருக்கிறாள்.

345
00:22:53,457 --> 00:22:57,336
இல்லை, அவள் ஏற்கனவே காஃபி குடித்துவிட்டாள்.
உன்னிடமிருந்து விலகிப் போயிருக்கிறாள்.

346
00:22:58,795 --> 00:23:00,422
தோல்வி பரவக்கூடியது.

347
00:23:01,798 --> 00:23:02,883
இதைக் கொடுத்துவிடு.

348
00:23:04,218 --> 00:23:05,219
எங்கே?

349
00:23:05,219 --> 00:23:06,803
ரீஜன்ட்’ஸ் பார்க்.

350
00:23:08,680 --> 00:23:10,390
இந்த ஹாப்டன் விஷயம் ரீஜன்ட்’ஸ் பார்க்குடையதா?

351
00:23:10,974 --> 00:23:14,811
ஆம். நாம் ஸ்லௌ ஹவுஸில்
ஆபரேஷன்களை நடத்துவதில்லை.

352
00:23:16,355 --> 00:23:17,606
ஏன் நம்மைச் செய்ய சொல்கிறார்கள்?

353
00:23:19,650 --> 00:23:21,151
அதை ஏன் என்னை வந்து கொடுக்கச் சொல்கிறார்கள்?

354
00:23:21,235 --> 00:23:24,530
அவர்கள் சொல்லவில்லை. சித்தைத்தான் கேட்டார்கள்,
அவள் இல்லாததால் உன்னை அனுப்புகிறேன்.

355
00:23:25,405 --> 00:23:26,448
யாரிடம் கொடுக்க வேண்டும்?

356
00:23:30,285 --> 00:23:31,411
வெப்.

357
00:23:34,081 --> 00:23:35,832
அவன் உனது முன்னாள் நண்பன் தானே?

358
00:23:43,257 --> 00:23:44,800
இதை பேருந்தில் விட்டுவிடாதே.

359
00:24:32,139 --> 00:24:33,182
அடச்சை!

360
00:24:45,194 --> 00:24:46,904
ஹாப்டன்
பெயரிடப்படவில்லை

361
00:24:58,916 --> 00:25:00,334
நேராகச் சென்றால், வலதுபக்கம்.

362
00:25:20,854 --> 00:25:24,149
ஹாய். ரிவர் கார்ட்ரைட் ஜேம்ஸ் வெப்பிடம்
டெலிவரி கொடுக்க வந்துள்ளேன்.

363
00:25:29,530 --> 00:25:30,948
நீங்கள்...

364
00:25:31,573 --> 00:25:33,867
எம்ஐ5. உங்களைப் போல்தான்.

365
00:25:34,660 --> 00:25:35,744
உங்கள் தகவல் இங்கே இல்லை.

366
00:25:39,790 --> 00:25:40,958
நான் ஆல்டர்ஸ்கேட்டில் இருக்கிறேன்.

367
00:25:41,834 --> 00:25:42,876
ஆல்டர்ஸ்கேட்?

368
00:25:44,837 --> 00:25:46,088
ஸ்லௌ ஹவுஸ்.

369
00:25:48,298 --> 00:25:50,717
உங்களுக்கு வருகையாளர் பாஸ் தேவை.
இங்கே பாருங்கள்.

370
00:26:01,895 --> 00:26:03,272
வருகையாளர் - ரிவர் கார்ட்ரைட்
காவலர் தேவை

371
00:26:07,776 --> 00:26:09,278
நன்றி.

372
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
மன்னிக்கவும். நீங்கள் அங்கே உட்காருகிறீர்களா?
காவலர் வரும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

373
00:26:53,155 --> 00:26:54,156
இந்தப் பக்கம்.

374
00:27:06,376 --> 00:27:07,377
வாருங்கள்.

375
00:27:12,257 --> 00:27:14,259
ரிவர். இது நீயாக இருப்பாய் என எதிர்பார்க்கவில்லை.

376
00:27:21,725 --> 00:27:23,143
இதை சங்கடமாக மாற்ற வேண்டாம்.

377
00:27:23,977 --> 00:27:25,187
உன் டையில் யாராவது வாந்தி எடுத்து விட்டார்களா?

378
00:27:25,187 --> 00:27:28,899
சரி, சங்கடம்தான். இது கார்ல் அங்கர், தம்பி.

379
00:27:29,608 --> 00:27:31,401
நீ ஷேவ் செய்துகொள். அது
தொந்தரவாக உள்ளது.

380
00:27:31,485 --> 00:27:34,112
ஆம். உண்மையில் அதை நான் செய்யவில்லை.

381
00:27:34,196 --> 00:27:36,865
நான் ட்ரூஃபிட் & ஹில்லில் தான்
பெரும்பாலும் ஷேவிங் செய்வேன்.

382
00:27:36,949 --> 00:27:38,200
ட்ரூஃபிட் & ஹில்.

383
00:27:40,244 --> 00:27:41,954
நீ இங்கே நிறைய ஆவணங்கள் வைத்துள்ளாயா?

384
00:27:41,954 --> 00:27:43,330
அது உன் பதவிக்கு மேலானது.

385
00:27:46,416 --> 00:27:49,086
- அடக் கடவுளே. நீ ஒரு ஹெச்ஆர்.
- இது ஹெச்ஆர் இல்லை. பரிசோதிப்பது.

386
00:27:49,086 --> 00:27:51,672
என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லிக்கொள். நீ
எப்படியும் ஒரு ஏஜெண்ட் இல்லைதானே?

387
00:27:51,672 --> 00:27:52,756
லேப்டாப்.

388
00:27:56,635 --> 00:27:57,761
என்ன இது? ஃபிளாஷ்பாக்ஸ் இல்லையா?

389
00:27:57,845 --> 00:28:00,681
இல்லை. நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், ஆனால்
நாங்கள் இருப்பது ஸ்லௌ ஹவுஸில்.

390
00:28:00,681 --> 00:28:02,432
உண்மையில், இன்னும் இந்த பைகள்
இருப்பது ஆச்சர்யமாக உள்ளது.

391
00:28:03,141 --> 00:28:04,268
இது திரும்ப வேண்டுமா?

392
00:28:05,769 --> 00:28:07,437
நீ தவறு செய்ததை நீ என்றாவது ஒப்புக்கொள்வாயா?

393
00:28:08,605 --> 00:28:09,565
- இன்னும் அதை நம்புகிறாய்.
- ஆம்.

394
00:28:09,565 --> 00:28:11,275
”நீல சட்டை, வெள்ளை டி-ஷர்ட்.”
அதைத்தான் நீ சொன்னாய்.

395
00:28:11,275 --> 00:28:14,069
நீ சொதப்பிவிட்டாய். நான் இல்லை, நீ.

396
00:28:14,069 --> 00:28:15,571
ஆனால் என் மீது பழிபோட்டுவிட்டாய்.

397
00:28:15,571 --> 00:28:18,699
உன் தவறுக்குப் பொறுப்பேற்றுக் கொள், ரிவர்.
ஸ்டான்ஸ்டெட் உனது தோல்வி.

398
00:28:18,699 --> 00:28:21,159
அதாவது, எனக்குப் புரிகிறது. நான் தான்
டேவர்னரின் விருப்பமான ஏஜெண்ட்டாக இருந்தேன்.

399
00:28:21,243 --> 00:28:22,995
- உண்மையாகவா?
- ஆம், அது உனக்குப் பிடிக்கவில்லை,

400
00:28:22,995 --> 00:28:24,705
அது உன்னை வருத்தப்பட வைத்தது, இல்லையா?

401
00:28:24,705 --> 00:28:28,292
அதனால் உன் தோல்வியை மறைத்தது மட்டுமின்றி,
என்னையும் துரத்திவிட்டுவிட்டாய்.

402
00:28:28,292 --> 00:28:30,085
இது எப்போதுமே உன்னைப் பற்றியதுதான் இல்லையா?

403
00:28:30,169 --> 00:28:32,337
தங்கள் உயிரையும் உடல் பாகங்களையும்
இழந்த மக்களைப் பற்றி யோசிக்க மாட்டாயா?

404
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
- அது உண்மை இல்லை.
- எனில் இது என்ன?

405
00:28:34,381 --> 00:28:37,885
”பெருந்தோல்வியை எப்படித் தவிர்ப்பது” என்ற
புதிய பயிற்சிதான் இது.

406
00:28:37,885 --> 00:28:39,761
அது... வாயை மூடு. அது ஒன்றும்...

407
00:28:39,845 --> 00:28:43,557
இவர் இறந்துவிட்டார். இவர் இறந்துவிட்டார்.
படுகாயம். பலி.

408
00:28:43,557 --> 00:28:45,350
- அவர் உடலுறுப்புகளை இழந்தார்.
- இல்லை. நடிகர்.

409
00:28:45,434 --> 00:28:47,811
- படுகாயம். உடலுறுப்பு. இறக்கப் போகிறார்.
- நடிகர்.

410
00:28:47,895 --> 00:28:50,647
அது ஒரு பயிற்சி.

411
00:28:50,731 --> 00:28:55,277
ஆம். அது பயிற்சிதான், ஆனால் அது உண்மையாக
இருந்திருந்தால், அவர்கள் இறந்திருப்பார்கள்.

412
00:28:55,277 --> 00:28:59,573
நீ சொதப்பிவிட்டாய். பெரியளவில்.
மன்னிக்க முடியாத அளவில்.

413
00:29:00,449 --> 00:29:03,535
மேலும் நீ அதில் ஒருவரை
உண்மையில் காயப்படுத்தினாய். எங்கே அது?

414
00:29:04,828 --> 00:29:06,997
இது எனக்குப் பிடிக்கும்.

415
00:29:06,997 --> 00:29:10,959
இதோ வருகிறான். பயங்கரமாக வலிக்கும்.

416
00:29:12,169 --> 00:29:13,295
அவரால் இனி நடனமாட முடியாது.

417
00:29:13,295 --> 00:29:16,465
ஆம், இங்கே ஒரு ஹெச்ஆராக உன் கையில்
எந்த உயிர்களும் இல்லைதானே?

418
00:29:16,465 --> 00:29:20,093
ஆம், ஸ்லௌ ஹவுஸில் உன் கையில் என்ன உள்ளது?

419
00:29:21,386 --> 00:29:22,930
காவலர்.

420
00:29:22,930 --> 00:29:24,723
அவர்கள் ஏன் அதை ஸ்லௌ ஹவுஸ்
என்கிறார்கள் தெரியுமா?

421
00:29:24,723 --> 00:29:27,935
ஆம். ஆனால் நீ சொல்வாய் என நினைக்கிறேன்.
சரி, ஏன் கூடாது?

422
00:29:27,935 --> 00:29:30,604
ஏனெனில், நான் உட்கார்ந்திருக்கும் இடத்தில் இருந்து
மூன்று மைல் தூரத்தில் அது இருந்தாலும்,

423
00:29:30,604 --> 00:29:33,857
அது சதுப்பு நிலத்தில் இருப்பது போல,
சேவையின் இதயத்துடிப்பில் இருந்து

424
00:29:33,941 --> 00:29:35,317
மிகவும் தூரத்தில் உள்ளது.

425
00:29:35,317 --> 00:29:38,111
நீ ஜோக் சொல்ல முயல்கிறாய் எனில்,
அது வேலை செய்யவில்லை.

426
00:29:38,195 --> 00:29:39,905
உன் தாத்தா...

427
00:29:40,781 --> 00:29:43,367
உன்னை ஒட்டுமொத்தமாக வெளியேற்றாமல் தடுக்க

428
00:29:43,367 --> 00:29:45,077
முடிந்த அனைத்தையும் செய்வதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

429
00:29:47,079 --> 00:29:50,791
அது அவருக்கு வருத்தமாக இருந்திருக்கும். அதுபோல
தன் பேரனுக்காக கெஞ்சுவது.

430
00:29:54,920 --> 00:29:57,422
ஜேம்ஸ் வெப்

431
00:30:00,133 --> 00:30:02,386
நாசமாய்ப் போ, சிலந்தி.

432
00:30:03,136 --> 00:30:04,888
- இது வேலை பார்க்கும் சூழல்.
- சரி.

433
00:30:04,972 --> 00:30:06,098
இப்போது எனக்கு அந்தப் பெயர் இல்லை.

434
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
சரி. நன்றி, சிலந்தி.

435
00:30:07,933 --> 00:30:09,768
- இவன் வேலை முடிந்தது. வெளியே அனுப்புங்கள்.
- நன்றி, சிலந்தி.

436
00:30:09,852 --> 00:30:11,770
இவனுக்கு அப்படிக் கூப்பிடப் பிடிக்கும். சிலந்தி.

437
00:30:11,854 --> 00:30:12,938
என்னை அப்படிக் கூப்பிடக் கூடாது.

438
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
மன்னிக்கவும்! உங்கள் பாஸ்.

439
00:30:47,014 --> 00:30:48,807
இதுதான் இன்றைக்கான அனைத்தும்.

440
00:30:57,232 --> 00:30:59,443
உங்கள் கடைசி வேலைக்காரர் எப்படி இறந்தார்?

441
00:31:01,486 --> 00:31:04,323
உனது கடைசி பாஸ் எப்படி இறந்தார்?

442
00:31:52,037 --> 00:31:53,830
- குட் நைட்.
- சரி.

443
00:31:54,748 --> 00:31:55,832
அடச்சை.

444
00:31:59,253 --> 00:32:03,382
யாரேனும் என்னுடன் கொஞ்சம்
பீர் சாப்பிட வருகிறீர்களா?

445
00:32:04,341 --> 00:32:06,885
என்னைப் பார்க்க ஒரு நண்பர் வருகிறார்.
இன்று என்னால் வர முடியாது.

446
00:32:06,969 --> 00:32:08,887
நான் குடும்பத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

447
00:32:08,971 --> 00:32:12,641
அதனால் என்ன? நாட்டைக் காப்பதில்
பிஸியாக இருப்பதாக மெசேஜ் அனுப்பு.

448
00:32:12,641 --> 00:32:15,936
குழந்தைகளுக்கு கதை சொல்ல நான் இருக்க வேண்டும்,
மற்றொரு நாள் போகலாம்.

449
00:32:15,936 --> 00:32:17,729
இதைத்தான் எப்போதும் சொல்கிறாய்.

450
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
- நாளை பார்க்கலாம்.
- நாளை போகலாம்.

451
00:32:20,065 --> 00:32:22,150
- லூயிசா, நாளை?
- ஆம். நாளை பார்க்கலாம்.

452
00:32:22,234 --> 00:32:24,278
இது ஒரு டேட். பிறகு பார்க்கலாம்.

453
00:32:41,628 --> 00:32:44,631
நியூ எம்பையர்
சீன உணவகம் & பார்சல்

454
00:32:45,215 --> 00:32:48,427
நாம் பெருமையாக இருக்க வேண்டியபோது
நாம் அவமானப்படுகிறோம்.

455
00:32:48,427 --> 00:32:50,888
நாம் லுஃப்ட்வாஃபவில் வெற்றியடைந்தோம்,

456
00:32:50,888 --> 00:32:56,560
இருந்தாலும் இந்த மக்கள் இங்கிலிஷ் கால்வாயை
ரப்பர் படகுகளில் கடப்பதை

457
00:32:56,560 --> 00:32:58,228
நம்மால் நிறுத்த முடியவில்லை.

458
00:32:58,312 --> 00:33:01,190
ராயல் நேவியை அனுப்ப வேண்டும் என நான் கூறுவேன்.

459
00:33:01,190 --> 00:33:04,735
பிரிட்டனை பிரிட்டிஷாக வைத்திருக்க
என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதைச் செய்ய வேண்டும்.

460
00:33:07,154 --> 00:33:08,947
- அடச்சை.
- எவ்வளவு நேரமாக நீ இங்கே இருக்கிறாய்?

461
00:33:09,031 --> 00:33:10,949
- என்ன?
- நீ ஒற்றன் போல இருக்கிறாய்.

462
00:33:12,075 --> 00:33:13,160
ஒற்றனா?

463
00:33:13,785 --> 00:33:15,662
நீ இப்போது ரகசிய பத்திரிக்கையாளராக
இருக்கிறாயா?

464
00:33:15,746 --> 00:33:17,998
- ஓ, இல்லை. ஹாப்டனின் குப்பையில் கிடைத்தது.
- ரிவர்.

465
00:33:17,998 --> 00:33:20,709
சரி, சரி. எனக்குத் தெரியும்.
நான் அதைச் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

466
00:33:20,709 --> 00:33:24,213
நான் ஒரு இருட்டான எலி வளையில்
சிக்கிக் கொண்டுள்ளேன்.

467
00:33:24,213 --> 00:33:26,381
எல்லா எலி வளையும் இருட்டாகத்தான் இருக்கும்.

468
00:33:27,257 --> 00:33:30,010
- நன்றி.
- இது என்ன?

469
00:33:30,761 --> 00:33:32,304
கிரெக் சிமண்ட்ஸ். உனக்கு இவரைத் தெரியுமா?

470
00:33:32,304 --> 00:33:34,515
ஆம். 70 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பிரிட்டன்
ஜெயித்த விஷயத்திலிருந்து

471
00:33:34,515 --> 00:33:35,974
வெளிவரமுடியாத ஒரு பிசினஸ்மேன்.

472
00:33:36,058 --> 00:33:39,311
அந்தப் போரை நாஜிக்களைவிட சிறுபான்மையினருக்கு
எதிராகவும் அரசியல் சீர்திருத்தத்திற்கு எதிராகவும்

473
00:33:39,311 --> 00:33:43,148
சண்டையிட்டதாக இவர் நினைக்கிறார். ஆம்.

474
00:33:43,774 --> 00:33:45,067
ஆம்.

475
00:33:45,067 --> 00:33:47,194
அவரது பேச்சுகளை நீ கேட்டிருக்கிறாயா?

476
00:33:49,613 --> 00:33:52,407
இந்த குடியேறியவர்கள் நமது மதம் அவர்களுக்குப்
பிடிக்கவில்லை என்கின்றனர்.

477
00:33:52,491 --> 00:33:54,535
நம் வாழ்க்கை முறை பிடிக்கவில்லை என்கின்றனர்.

478
00:33:55,619 --> 00:33:58,747
இருந்தாலும் தவறான விஷயங்களைக் கூறுவதற்கும்
ஜோக் கூறுவதற்கும் நமது போலீஸ்

479
00:33:58,747 --> 00:34:01,667
நம்மைத்தான் கைது செய்கின்றனர்.

480
00:34:02,292 --> 00:34:03,377
நான் கூறுகிறேன், இந்தப் போர்...

481
00:34:03,377 --> 00:34:05,671
ஆம். அதை இனியும் என்னால் கேட்க முடியாது.

482
00:34:05,671 --> 00:34:09,049
புதிய வெறுப்புக் குழுக்களுக்கு இவர் நிதியளித்து
வருவதாக எம்ஐ5 நினைக்கிறது.

483
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
திரு சிமண்ட்ஸ் கிரெகரி மார்ட்டின்

484
00:34:10,384 --> 00:34:12,761
குடிபெயர்ந்தவர்களது வீடுகள் எரிக்கப்படும்போது

485
00:34:12,761 --> 00:34:14,804
இவர் அரசியல்வாதிகளுடன் நெருக்கமாக இருப்பார்.

486
00:34:14,888 --> 00:34:18,433
இது உனது ஓய்வு நேரத்தைச் செலவிட
நல்ல வழி இல்லை எனத் தெரியும்.

487
00:34:19,101 --> 00:34:20,853
தரையில் இருக்கும் என் வேலையை நீ
பார்த்தாயே.

488
00:34:20,853 --> 00:34:24,982
ஓ, அழுவாதே, ரிவர். இல்லை, உண்மையாகவே,
ஒரு நண்பராக...

489
00:34:24,982 --> 00:34:28,025
நண்பராகவா? நாம் நண்பர்களா?

490
00:34:28,110 --> 00:34:30,862
உண்மையில், உன்னுடன் அதுபோல ஒரு பொறுப்பை
ஏற்க நான் தயாராக இல்லை என நினைக்கிறேன்.

491
00:34:30,946 --> 00:34:34,074
நான் இப்போது பார்ப்பது உன் காதல்
வாழ்க்கைக்கு ஏற்றது இல்லை.

492
00:34:34,074 --> 00:34:35,576
நீ என்ன காதல் குருவா?

493
00:34:35,576 --> 00:34:37,995
கண்டிப்பாக இல்லை.
அது முழுநேர வேலையாக இருக்கும்.

494
00:34:37,995 --> 00:34:41,331
சரி. வேலைநேரத்திற்குப் பிறகு நீ இங்கே வந்துள்ளாய்?
இதற்கான காரணம் என்ன?

495
00:34:41,415 --> 00:34:43,000
என் ஃபோன் சார்ஜரை விட்டுவிட்டேன்.

496
00:34:43,708 --> 00:34:45,918
ஃபோன் சார்ஜரை எடுக்க இவ்வளவு தூரம்
வந்துள்ளாயா?

497
00:34:46,003 --> 00:34:48,380
- அருகில் குடித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
- அழைத்ததற்கு நன்றி.

498
00:34:49,422 --> 00:34:51,425
போன தடவை உன்னை அழைத்தபோது நீ
அதை மறுத்துவிட்டாய்.

499
00:34:51,507 --> 00:34:52,509
- என்ன? இல்லை...
- ஒருமுறை சொதப்பினால்...

500
00:34:52,509 --> 00:34:53,886
- இல்லை, நீ அழைக்கவில்லை.
- ஆம், அழைத்தேன்.

501
00:34:53,886 --> 00:34:55,179
இல்லை. அது...

502
00:34:57,139 --> 00:34:58,432
கடவுளே.

503
00:34:58,432 --> 00:35:02,603
நீங்கள் மாலை ஐந்து மணிக்கு மேல் இந்த
இடத்தில் நேரம் செலவழிக்கிறீர்கள் எனில்,

504
00:35:03,520 --> 00:35:05,981
நான் என் வேலையைச் செய்யவில்லை என்று அர்த்தம்.

505
00:35:07,983 --> 00:35:09,401
என் ஃபோன் சார்ஜரை விட்டுவிட்டேன்.

506
00:35:09,943 --> 00:35:11,987
நான் குப்பையைச் சுத்தம் செய்ய வந்தேன்.
மன்னிக்கவும்.

507
00:35:14,072 --> 00:35:15,115
வெளியே போங்கள்.

508
00:35:16,241 --> 00:35:19,578
”வெளியே போங்கள்” என்றால்
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள் என்கிறீர்களா?

509
00:35:20,078 --> 00:35:25,083
வேலை நாளின் முடிவில், உங்கள் பரிதாபமான
நேரம் உங்களுக்கானது.

510
00:35:26,335 --> 00:35:32,382
இந்தப் புனிதமான இடத்தின் சமநிலையைக் குலைக்கும்
அளவிற்கான கூடுதல் செயல்பாடுகளில்

511
00:35:32,466 --> 00:35:36,970
நீங்கள் ஈடுபடுவது எனக்குத் தெரிய வந்தால்,

512
00:35:38,138 --> 00:35:42,726
சைபீரிய முகாம்களில் இருந்திருக்கலாம் என
நினைக்குமளவுக்குச் செய்துவிடுவேன்.

513
00:36:05,541 --> 00:36:08,335
மேக்ஸ்’ கஃபே

514
00:36:09,795 --> 00:36:11,171
ஒரு நாளில் இரண்டு முறை.

515
00:36:11,755 --> 00:36:14,800
முன்பு வந்த அந்தப் பெண். என் மீது
காஃபி கொட்டிய பெண்.

516
00:36:14,800 --> 00:36:17,302
அவள் எனக்குப் பிறகு உடனே கிளம்பிவிட்டாளா?

517
00:36:17,386 --> 00:36:20,264
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

518
00:36:21,306 --> 00:36:23,475
இதற்கு முன் அவள் இங்கு வந்திருக்கிறாளா?

519
00:36:23,559 --> 00:36:24,852
சமீபத்தில் சில முறை வந்தாள்.

520
00:36:26,270 --> 00:36:30,524
ஓ, சரி. அவள் மீண்டும் வந்தால்...

521
00:36:33,569 --> 00:36:34,778
எனக்கு கால் செய்யுங்கள்.

522
00:36:35,487 --> 00:36:36,572
- சரியா?
- நிச்சயமாக.

523
00:36:48,625 --> 00:36:49,751
மோசமான கிழவன்.

524
00:36:55,007 --> 00:36:56,884
இடம், வலம், கீழே. - ராபர்ட் ஹாப்டனின்
நற்பெயர் வீழ்ந்தது

525
00:36:56,884 --> 00:36:59,136
ஹாப்டன் பாதுகாப்புச் சேவையின் கசிவால்
தான் சிக்கியதாகக் கூறுகிறார்

526
00:37:02,097 --> 00:37:04,141
ராபர்ட் ஜேம்ஸ் ஹாப்டன்

527
00:37:23,202 --> 00:37:27,331
திரும்பிப் பார்த்தால், எனக்கு
ஏற்கனவே குடிப்பழக்கம் இருந்திருக்க வேண்டும்.

528
00:37:27,331 --> 00:37:33,420
ஆனால், ம், என் அப்பா இறந்த பிறகு, நான்
துயரத்தில் ஆழ்ந்தேன்.

529
00:37:33,504 --> 00:37:36,965
அவருக்கு 56 வயது. அனூரிசம். இறந்துவிட்டார்.

530
00:37:38,175 --> 00:37:40,135
ஆம், அது என்னைப் புரட்டிப்போட்டு விட்டது.

531
00:37:41,803 --> 00:37:44,681
நான் அடிக்கடி மயங்கிவிழத் தொடங்கினேன்.

532
00:37:44,765 --> 00:37:46,767
சார்லஸ்.

533
00:37:46,767 --> 00:37:48,602
மார்னிங், சார்லஸ்.

534
00:37:49,186 --> 00:37:52,523
...நான் போதையில் இல்லாதபோதுதான்
என்னுடன் இருக்க முடியும். அதனால் நிறுத்திவிட்டேன்.

535
00:37:54,024 --> 00:37:55,859
ஆனால் என் அப்பாவின் நினைவுக்காக
நான் அதிகமாகச் செய்தேன்.

536
00:37:55,943 --> 00:37:57,110
சார்லஸ்?

537
00:37:58,904 --> 00:37:59,905
சார்ல்ஸ்?

538
00:38:08,997 --> 00:38:10,249
சார்ல்ஸ்.

539
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
சார்லஸ்.

540
00:38:16,964 --> 00:38:17,965
சார்ல்ஸ்.

541
00:38:19,925 --> 00:38:21,510
நன்றி, கிர்ஸ்டி.

542
00:38:21,510 --> 00:38:25,055
கேத்ரின். நீங்கள் பேசவில்லை.

543
00:38:27,724 --> 00:38:30,352
என் பெயர் கேத்ரின். நான் குடிப்பழக்கம் உடையவர்.

544
00:38:30,352 --> 00:38:31,937
ஹாய், கேத்ரின்.

545
00:38:32,521 --> 00:38:34,064
இன்று நான் கேட்க மட்டும் செய்கிறேன்.

546
00:39:23,030 --> 00:39:24,698
நீங்கள் கதவைத் திறந்து வைத்திருப்பது
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

547
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
நீ வருவதை நான் பார்த்தேன்.

548
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
நீங்கள் அதைத் தெரியாமல் திறந்து வைக்கவில்லையா?

549
00:39:32,831 --> 00:39:34,166
நான் இரண்டாவது துண்டைத் தயார் செய்துள்ளேன்.

550
00:39:39,546 --> 00:39:40,672
நீயும் சமைக்கலாம்.

551
00:39:42,508 --> 00:39:44,760
உன் அம்மா உன்னைத்
தொடர்புகொண்டாரா?

552
00:39:46,678 --> 00:39:50,140
ஆம். இஸ்தான்புல்லில் இருந்து
கடிதம் அனுப்பினார்.

553
00:39:51,517 --> 00:39:54,728
அவரது தற்போதைய காதலனுடன் புதிய
கெஸ்ட்ஹவுஸைத் திறக்கிறார்.

554
00:39:56,104 --> 00:39:57,814
மேலும் உங்களிடம் எலுமிச்சை இல்லை.

555
00:39:57,898 --> 00:40:01,652
ஆம், கடிதம் வந்த நேரத்தில் அந்தத் திட்டம்
மாற்றப்படும்.

556
00:40:01,652 --> 00:40:03,362
ஆம். காதலனும்தான்.

557
00:40:04,321 --> 00:40:07,324
நான் எபோதும் அவள் ஒரு
கேஜிபி காதலனுடன்

558
00:40:07,324 --> 00:40:09,618
இங்கே வருவாள் என எதிர்பார்ப்பேன்.

559
00:40:11,286 --> 00:40:13,413
அது மிகப் பெரிய புரட்சியாக இருக்கும்.

560
00:40:13,497 --> 00:40:14,998
இல்லை. இது... முட்டையின் உறுதியில் உள்ளது.

561
00:40:15,082 --> 00:40:16,500
இவற்றை ஃபிரிட்ஜில் வைத்தால் நன்றாக இருக்கும்.

562
00:40:16,500 --> 00:40:19,086
18ம் நூற்றாண்டின் கடற்பயணம் போல
எலுமிச்சை நீடிக்கும்

563
00:40:19,086 --> 00:40:20,921
என எப்போதும் புரிந்துகொண்டேன்.

564
00:40:20,921 --> 00:40:22,756
ஆம். இது 21ம் நூற்றாண்டு,

565
00:40:22,840 --> 00:40:26,176
அதனால் உணவைப் பாதுகாக்கும் நவீன தொழில்நுட்பஙக்ளைப்
பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

566
00:40:26,260 --> 00:40:28,720
ஆம், ஆம். கோழி கருகுகிறது.

567
00:40:29,388 --> 00:40:30,556
அடச்சை.

568
00:40:30,556 --> 00:40:33,684
இல்லை, இதை வேகமாக சமைக்கிறேன்.

569
00:40:39,398 --> 00:40:41,567
நீங்கள் ராபர்ட் ஹாப்டனைச் சந்தித்தீர்களா?

570
00:40:43,610 --> 00:40:46,446
நீ எனக்கு வீட்டுப் பாதுகாப்பையும்
உணவுச் சுகாதாரத்தையும் பற்றி

571
00:40:46,530 --> 00:40:49,157
பாடமெடுக்க மட்டும் வரவில்லை.

572
00:40:49,241 --> 00:40:52,911
- இல்லை. உங்களையும் பார்க்கத்தான் வந்தேன்.
- சமீபத்தில் என்ன பார்க்க வரவேயில்லை.

573
00:40:52,995 --> 00:40:57,124
ஆம். ஸ்லௌ ஹவுஸில் செய்வதற்கு எதுவும்
வேலை இருக்கிறதா என்ன?

574
00:40:57,124 --> 00:40:59,293
அவர்கள் உன்னை அங்கேயே வைத்திருக்க மாட்டார்கள்.

575
00:40:59,835 --> 00:41:02,129
அவர்கள் அப்படியே வைத்திருப்பார்கள்
என்றுதான் தோன்றுகிறது.

576
00:41:02,129 --> 00:41:03,755
அதுதான் விஷயம்.

577
00:41:03,839 --> 00:41:06,675
நீ அங்கு ஆறு மாதத்திற்குத்தான் இருப்பாய் என்று
தெரிந்தால், உனக்கு வலிக்காது.

578
00:41:06,675 --> 00:41:08,969
ஆம். எட்டு மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.

579
00:41:08,969 --> 00:41:13,640
உனக்கான நேரம் அங்கிருப்பாய். ஜாக்ஸன் லேம்ப் உனக்கு
கொடுக்கும் வேலையை நீ செய்ய வேண்டும்.

580
00:41:13,724 --> 00:41:17,519
பிறகு ரீஜன்ட்’ஸ் பார்க்கிற்குச் சென்றுவிடுவாய்.
உன் பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும்.

581
00:41:17,603 --> 00:41:20,147
லேம்ப் அங்கே பல ஆண்டுகளாக இருக்கிறார்,
அதனால் அவரை அவர்கள் மன்னிக்க மாட்டார்கள்.

582
00:41:20,147 --> 00:41:21,732
அவர் அங்கேயேதான் வாழ்கிறார்.

583
00:41:21,732 --> 00:41:24,902
அவர் என்றாவது திறமையாக இருந்துள்ளாரா?
என்னால் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.

584
00:41:26,486 --> 00:41:27,487
நான் மேசையை அமைக்கிறேன்.

585
00:41:31,909 --> 00:41:35,996
நான் சொல்வதை நீ கேட்கவில்லை, ஜாக்.
ஒரு தாக்குதல் நடக்கப் போகிறது.

586
00:41:35,996 --> 00:41:38,540
மக்கள் காயப்படப் போகின்றனர்.

587
00:41:38,624 --> 00:41:41,335
அதிகமாக என்னால் கூற முடியாது, ஏனெனில்
எனக்கு ஆபத்தாகிவிடும்.

588
00:41:42,419 --> 00:41:45,839
இல்லை. எனக்கான விசுவாசத்தை
முற்றிலும் மறந்துவிடலாம்.

589
00:41:45,923 --> 00:41:47,758
இதை உன் நாட்டிற்காகச் செய்.

590
00:41:51,470 --> 00:41:57,059
நல்லது. ஆனால் இதைத் தெரிந்துகொள்.
இதில் உன் தவறும் இருக்கும்.

591
00:41:57,851 --> 00:42:00,479
லீட்ஸ்
பல்கலைக்கழகம்

592
00:42:12,699 --> 00:42:14,660
இன்றிரவு நீ வருகிறாய் தானே?

593
00:42:14,660 --> 00:42:16,161
கண்டிப்பாக வருகிறேன்.

594
00:42:16,245 --> 00:42:18,622
நல்லது. ஏனெனில், எனக்கு
எனக்கு உதவி தேவைப்படலாம்.

595
00:42:18,622 --> 00:42:20,249
அவர்கள் உன்னிடம் மீண்டும் தொடங்கிவிட்டார்களா?

596
00:42:20,832 --> 00:42:25,128
என்னை புக் செய்யக்கூடாது என்று
பிறர் கிளப்புக்கு மெசேஜ் செய்கின்றனர்.

597
00:42:25,212 --> 00:42:26,213
என்ன?

598
00:42:26,213 --> 00:42:28,882
இப்போது யாரையும் புண்படுத்தாமல் “மதம்”
என்ற சொல்லையே

599
00:42:28,966 --> 00:42:30,676
சொல்ல முடியாது போலிருக்கிறது.

600
00:42:30,676 --> 00:42:33,220
- ஆம்.
- என்னுடையது அவ்வளவு சர்ச்சைகுரியது இல்லை.

601
00:42:33,220 --> 00:42:35,430
அதை நீ எழுதிக் கொடுத்துள்ளாய்.

602
00:42:36,014 --> 00:42:37,015
ஆம்.

603
00:42:38,016 --> 00:42:39,726
நீ கண்டிப்பாக மேடையில் பேச விரும்பவில்லையா?

604
00:42:40,477 --> 00:42:44,857
நான் பார்வையாளர்களுடன் உட்கார்ந்து
நீ இஸ்லாமியர்களைப் பற்றிப் பேசும்போதெல்லாம்

605
00:42:44,857 --> 00:42:48,235
சிரித்து அனைவரையும் குழப்பப் போகிறேன்.

606
00:42:58,328 --> 00:42:59,663
இந்தா.

607
00:43:01,248 --> 00:43:02,374
நன்றி.

608
00:43:02,374 --> 00:43:04,001
உன் கைக்கு என்ன ஆனது?

609
00:43:05,794 --> 00:43:07,129
ஒன்றுமில்லை. கிரில்லில் சுட்டுக்கொண்டேன்.

610
00:43:08,046 --> 00:43:09,882
கிரில்லில் ஃபிளாஷ்பாக்ஸ் இருந்ததா?

611
00:43:13,468 --> 00:43:15,971
சரி. ஆம், நான் ஃபிளாஸ்பாக்ஸை கோடு
இல்லாமல் திறக்க முயன்றேன்.

612
00:43:15,971 --> 00:43:18,223
முட்டாள்தனமான விஷயம். அதை
மருத்துவரிடம் காட்டினாயா?

613
00:43:18,307 --> 00:43:20,434
இல்லை. பரவாயில்லை.
இது பெரிய விஷயம் இல்லை.

614
00:43:23,312 --> 00:43:24,479
பாக்ஸில் என்ன இருந்தது?

615
00:43:27,107 --> 00:43:30,944
லேப்டாப். ராபர்ட் ஹாப்டனின் ஃபைல்களுடன்.

616
00:43:31,904 --> 00:43:33,405
இதைச் செய்தது யாருக்காவது தெரியுமா?

617
00:43:33,405 --> 00:43:36,325
- இல்லை.
- நல்லது. அப்படியே இருக்கட்டும்.

618
00:43:36,909 --> 00:43:37,951
ஆம்.

619
00:43:40,078 --> 00:43:41,496
இது விசித்திரமாக உள்ளது. இது...

620
00:43:41,580 --> 00:43:44,708
இது ஸ்லௌ ஹவுஸில் உனக்குக் கொடுக்கும்
வழக்கமான வேலை இல்லை.

621
00:43:44,708 --> 00:43:48,712
அதாவது இதில் பார்க் சம்மந்தப்பட்டுள்ளது.
அவர்கள் ஹாப்டனைக் கண்காணிக்கின்றனர்.

622
00:43:48,712 --> 00:43:50,297
- ஏன்?
- எனக்குத் தெரியவில்லை.

623
00:43:50,297 --> 00:43:51,757
அதைத்தான் கண்டுபிடிக்க முயல்கிறேன்.

624
00:43:54,009 --> 00:43:56,178
அதை நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்கள்
என நம்புகிறேன்.

625
00:43:58,388 --> 00:43:59,556
ஆம், அது...

626
00:44:01,892 --> 00:44:05,020
ஹாப்டன் முன்பு எம்ஐ5 இல் இருந்தான்.

627
00:44:06,146 --> 00:44:08,023
அவன் இளமைப் பருவத்தில் கம்யூனிஸ்ட்டாக இருந்தான்.

628
00:44:08,815 --> 00:44:13,987
பிறகு தரப்பை மாற்றிக்கொண்டான்.
ஒன்-நேஷன் டோரி, பிரபலமான கட்டுரையாளர்.

629
00:44:14,613 --> 00:44:17,074
பிறகு தீவிர வலதுசாரியாக மாறிவிட்டான்.

630
00:44:17,074 --> 00:44:19,618
பிரிட்டிஷ் தேசியவாதக் கட்சிக்கு நன்கொடை
கொடுத்தவர்களின் பட்டியல் வெளியே

631
00:44:19,618 --> 00:44:23,789
கசிந்தவுடன் அவனது தொழில்வாழ்க்கை முடிந்தது.

632
00:44:23,789 --> 00:44:27,251
அந்தப் பட்டியலை வெளியிட்டது எம்ஐ5 தான்
என்று ஹாப்டன் எப்போதும் சொன்னான்.

633
00:44:28,168 --> 00:44:31,380
எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நாங்கள்
செய்யவில்லை எனில், செய்திருக்க வேண்டும்.

634
00:44:33,632 --> 00:44:36,051
ஃபாசிஸ்ட்டுகளை வெளியே
நடமாட அனுமதிக்கக் கூடாது.

635
00:44:36,802 --> 00:44:39,847
ஆனால், அதாவது, அவர் ஒரு ஆளே கிடையாது.
அவர் பழைய ஆள்.

636
00:44:39,847 --> 00:44:41,765
அவரை ஏன் விசாரித்து நேரத்தை வீணடிக்கின்றனர்
என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

637
00:44:41,849 --> 00:44:45,227
எனக்குத் தெரிந்ததை நான் கூறிவிட்டேன்,
நீ இதிலிருந்து விலகியிருக்க வேண்டும்.

638
00:44:45,227 --> 00:44:48,063
பார்க் அவனைக் கண்காணிக்கிறது எனில்,
சரியான காரணம் இருக்கும்.

639
00:44:48,856 --> 00:44:50,941
அவர்கள் அதைச் செய்ய ஸ்லௌ ஹவுஸைப்
பயன்படுத்துகிறது எனில்,

640
00:44:50,941 --> 00:44:52,943
அவர்கள் அதன் பின்னடைவை விரும்பவில்லை
என்று அர்த்தம்.

641
00:44:54,027 --> 00:44:56,071
அது உனக்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும்.

642
00:44:59,116 --> 00:45:00,242
புரிகிறதா?

643
00:45:02,452 --> 00:45:03,996
நினைவில் வைத்துக்கொள்...

644
00:45:06,582 --> 00:45:09,918
மாஸ்கோ விதிகள், கவனமாக இரு.
லண்டன் விதிகள், உன்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்.

645
00:45:10,002 --> 00:45:11,503
- ஆம்.
- அருமை.

646
00:45:13,088 --> 00:45:16,133
எப்படி யேசுவின் எல்லாப் படமும்

647
00:45:16,133 --> 00:45:18,802
ஆயிரம் ஆண்டு இடைவெளி இருக்கும்
மாணவன் போலவே உள்ளது?

648
00:45:20,053 --> 00:45:21,513
அவரிடம் எல்லாம் உள்ளது, இல்லையா?

649
00:45:21,597 --> 00:45:25,809
அவர் நீளமான முடி, தாடி, செருப்பு
என டிரெண்டியாக இருக்கிறார்.

650
00:45:25,893 --> 00:45:27,644
இசைக்குழு வெற்றியடையும் என நம்பும்

651
00:45:27,728 --> 00:45:29,855
35 வயது ஆள் போல அவர் இருக்கிறார்.

652
00:45:32,524 --> 00:45:36,361
யேசு, புத்தர், அல்லா மூவரும்
ஒரு பாருக்குச் செல்கின்றனர்.

653
00:45:38,864 --> 00:45:41,491
உடனே அங்கிருந்த மகிழ்ச்சி போய்விட்டது.

654
00:45:42,451 --> 00:45:43,535
இதே போலவே.

655
00:45:45,162 --> 00:45:49,082
அவர்கள் பாருக்குச் செல்கின்றனர்.
பானங்கள் ஆர்டர் செய்கின்றனர்.

656
00:45:50,250 --> 00:45:54,254
யேசுவுக்கு குழாய்த் தண்ணீர், ஏனெனில் அவர்
அதை இலவசமாக ஒயினாக மாற்றிவிடுவார்.

657
00:45:54,838 --> 00:45:57,925
புத்தருக்கு டயட் கோக், ஏனெனில் அவர்
தன் எடை கூட விரும்பமாட்டார்.

658
00:45:57,925 --> 00:46:01,136
அல்லாவுக்கு ஆல்கஹால் இல்லாத பீர்.

659
00:46:01,887 --> 00:46:04,806
- இல்லை, நான் கிளம்புகிறேன்.
- மேலும், நான்... உண்மையாகவா?

660
00:46:04,890 --> 00:46:08,519
அவர்களை விடுங்கள். கவலை வேண்டாம்.
அவர்களை பாலின நோய் போல நடத்துங்கள்.

661
00:46:08,519 --> 00:46:10,604
கண்டுகொள்ளாதீர்கள்,
அவர்களாகப் போய்விடுவார்கள்.

662
00:46:12,356 --> 00:46:16,360
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்.

663
00:46:16,360 --> 00:46:18,987
உண்மையாக மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்.
அவர்கள் அன்று அங்கேயே தங்கிவிட்டனர்.

664
00:46:19,071 --> 00:46:21,448
யேசுவை சிலுவையில் அறைந்துவிட்டனர்,
மூன்று நாட்களுக்கு அவரைப் பார்க்கவில்லை.

665
00:46:22,616 --> 00:46:25,536
நீங்கள் ஏன் கவலைப்பட்டீர்கள்
எனத் தெரியவில்லை.

666
00:46:28,539 --> 00:46:31,792
இன்று நீ அசத்திவிட்டாய். அதுதான்
உனது ஷோக்களிலேயே சிறந்தது.

667
00:46:32,543 --> 00:46:33,544
ஹேய், நீங்கள் அருமையாகப் பேசினீர்கள்.

668
00:46:33,544 --> 00:46:34,670
நன்றி.

669
00:46:34,670 --> 00:46:36,797
ஹேய், நீங்கள் அருமையாகப் பேசினீர்கள்.

670
00:46:36,797 --> 00:46:38,298
நீ அமைதியாகவும் இருந்தாய்.

671
00:46:38,382 --> 00:46:42,052
இருந்தாலும், மிகவும் நகைச்சுவையான ஜோக் உனது
“யேசு, புத்தர், அல்லா பாருக்கு செல்கின்றனர்” தான்.

672
00:46:42,052 --> 00:46:43,929
நீ மேலே ஏறி பேச வேண்டும்.

673
00:46:45,264 --> 00:46:47,516
நீ நாளைக்கு ஒன்பது மணி ஷோவுக்குத் தயாரா?

674
00:46:48,267 --> 00:46:49,518
நீ வருவாயா?

675
00:46:49,518 --> 00:46:50,811
ஒன்பது மணிக்கு. முடியாது.

676
00:46:51,478 --> 00:46:53,063
- வாய்ப்பே இல்லை.
- சரி, நண்பா.

677
00:46:53,063 --> 00:46:54,439
மீண்டும் பார்க்கலாம், சரியா?

678
00:46:54,523 --> 00:46:56,441
சரி. பார்த்துக்கொள், நண்பா. மிகவும் நன்றி.

679
00:46:57,150 --> 00:46:58,944
- நீ அசத்திவிட்டாய்.
- அருமையான ஷோ.

680
00:47:16,587 --> 00:47:19,131
இருங்கள்! ஓய்! ஹேய்!

681
00:47:20,090 --> 00:47:22,676
இல்லை! இல்லை!

682
00:47:22,676 --> 00:47:26,805
உதவி! உதவி!

683
00:48:09,097 --> 00:48:12,684
ரோடி, நீ... எனக்காக ஒன்றை செக் செய்வாயா?

684
00:48:12,768 --> 00:48:16,021
வேலை நேரம் தொடங்கவில்லை.
நீ தனிப்பட்ட கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.

685
00:48:16,021 --> 00:48:17,105
சரி.

686
00:48:27,074 --> 00:48:29,201
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று என்னிடம் சொல்.

687
00:48:32,371 --> 00:48:34,081
- அதைத் தொடாதே!
- சரி.

688
00:48:42,381 --> 00:48:43,382
இது பை.

689
00:48:44,883 --> 00:48:46,593
- அது குறியீடா?
- இல்லை. இது பை.

690
00:48:46,677 --> 00:48:48,679
வரம்பில்லாத் தசமப் புள்ளிகள் வரை செல்கிறது.

691
00:48:48,679 --> 00:48:51,473
இதற்குப் பின்னால் எதுவும் இருக்கிறதா?
வேறெதுவும் ஃபைல்கள் உள்ளனவா?

692
00:48:51,557 --> 00:48:52,724
இல்லை. எங்கிருந்து இது கிடைத்தது?

693
00:48:52,808 --> 00:48:53,809
ஹாப்டன்.

694
00:48:56,061 --> 00:48:57,479
நீ அந்த ஃபைல்களை காபி செய்துள்ளாய்.

695
00:48:57,980 --> 00:48:59,731
நானே பார்த்தால்தான் அது என்னவென்று தெரியும்.

696
00:48:59,815 --> 00:49:01,650
குறைந்தது அது பைதான் என்பதைச் சொல்ல
எனக்கு ஹோ தேவைப்படவில்லை.

697
00:49:01,650 --> 00:49:04,486
அனைவருக்கும் நான் தேவை. அவர்களுக்கு
இன்னும் அது தெரியவில்லை.

698
00:49:05,028 --> 00:49:06,572
இதை திசைதிருப்பச் செய்துள்ளான் என நினைக்கிறேன்.

699
00:49:06,572 --> 00:49:09,533
திருட்டை அவன் எதிர்பார்த்துள்ளான். திறமைசாலி.

700
00:49:10,284 --> 00:49:12,536
நன்றி, ரோடி. பெரிய உதவி.

701
00:49:14,872 --> 00:49:16,832
அவன் ஏன் திருட்டை எதிர்பார்க்க வேண்டும்?

702
00:49:16,832 --> 00:49:17,833
எனக்குத் தெரியவில்லை.

703
00:49:17,833 --> 00:49:20,669
நீ ஃபிளாஷ்பாக்ஸைத் திறந்தாய் எனத் தெரிந்தால்
பார்க் என்ன செய்யும் தெரியுமா?

704
00:49:20,669 --> 00:49:22,880
அவர்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

705
00:49:26,425 --> 00:49:27,467
இது வலித்ததா?

706
00:49:27,551 --> 00:49:30,095
இல்லை. கொஞ்சம் வலித்தது.

707
00:49:31,805 --> 00:49:33,640
அடச்சை! கடவுளே, சித்.

708
00:49:33,724 --> 00:49:35,434
நீ இங்கே மோசமான அனுபவத்தால்
வந்துசேர்ந்தது எனக்குத் தெரியும்...

709
00:49:35,434 --> 00:49:38,187
- ஆம். இன்னும் அனுபவிக்கிறேன்.
- நீ பயனுள்ளதாக எதுவும் செய்ய விரும்பினால்

710
00:49:38,187 --> 00:49:40,314
நம் அலுவலகத்தில் இருந்து அந்த நாற்றமடிக்கும்
குப்பையைச் சுத்தம் செய்யலாம்.

711
00:49:40,314 --> 00:49:43,192
சரி, ஆனால் நான் உண்மையில் பயனுள்ளதாக
இருக்க விரும்புகிறேன், சித். நீயும்தானே?

712
00:49:43,192 --> 00:49:48,071
ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறேன்.
நான் முயற்சி செய்தால் மிகவும் சலிப்பூட்டும், சித்.

713
00:49:48,155 --> 00:49:49,907
நான் உண்மையில் முயற்சி செய்தேன்.

714
00:49:49,907 --> 00:49:51,533
ஹாப்டனைக் கண்காணிக்கிறது எனில்,

715
00:49:51,617 --> 00:49:54,912
ஒருவழியாக ஏதோ இங்கே நடக்கிறது என்று அர்த்தம்.

716
00:49:54,912 --> 00:49:57,331
அதேதான். அது பார்க்கின் வேலை,
நம் வேலை இல்லை.

717
00:49:57,331 --> 00:49:59,499
கார்ட்ரைட், வந்து இதைப் பார்!

718
00:50:07,925 --> 00:50:09,551
- முக்கியச் செய்தி...
- பணையக் கைதி.

719
00:50:13,972 --> 00:50:15,015
இது நேரலையா?

720
00:50:15,015 --> 00:50:17,434
சில மணிநேரம் முன்பு மத்திய கிழக்கு
சாட் ஃபீடில் வந்துள்ளது.

721
00:50:17,518 --> 00:50:19,269
இப்போதுதான் மீடியா இதைக் கண்டுபிடித்துள்ளது.

722
00:50:19,353 --> 00:50:20,979
அவன் கையில் இன்றைய எக்ஸ்பிரஸ் உள்ளது.

723
00:50:22,314 --> 00:50:23,899
அடச்சை. அவனை இங்கே வைத்துள்ளனர்.

724
00:50:23,899 --> 00:50:27,277
இது பிரிட்டனின்
இதயம் போலத் தெரிகிறது.

725
00:50:27,361 --> 00:50:30,948
...இன்று மாலை சமூக
ஊடகத்தில் இந்த வீடியோ...

726
00:50:30,948 --> 00:50:32,449
இப்போது நமக்குத் தேவையெல்லாம் தலைமைதான்.

727
00:50:32,533 --> 00:50:33,534
பீட்டர் ஜட் எம்பி

728
00:50:33,534 --> 00:50:36,328
சமீபத்தில் செயலில் இருக்கும் குழுக்களை
யார் தொகுக்கிறீர்கள்?

729
00:50:36,328 --> 00:50:37,538
நான்தான், மேடம்.

730
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
அதன் சுருக்கத்தை அரைமணிநேரம் முன்பு கேட்டேன்.

731
00:50:39,248 --> 00:50:41,041
- சரி, மேடம்.
- உள்துறை அமைச்சகம், மேடம்.

732
00:50:41,041 --> 00:50:43,669
...பல கலாச்சாரத்தின் மீதான ஒரு தீவிரப் பற்று.

733
00:50:43,669 --> 00:50:46,421
நாம் நமது மதிப்புகளுக்காக எதிர்த்து நிற்காததால்

734
00:50:46,505 --> 00:50:49,174
இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகள் நமது

735
00:50:49,258 --> 00:50:53,512
தெருக்களில் பயங்கரவாதத்தைக் கொண்டுவந்து

736
00:50:53,512 --> 00:50:56,098
நம் குடிமக்களைக் கொல்வதாக மிரட்டுகின்றனர்.

737
00:50:56,098 --> 00:50:57,850
நாம் இதைப் பார்க்கக் கூடாது என நினைக்கிறேன்.

738
00:50:58,433 --> 00:50:59,893
ஏன்? மொத்த நாடே பார்க்கிறது.

739
00:50:59,977 --> 00:51:02,020
இதுவரை யாராவது பொறுப்பேற்றுள்ளனரா?

740
00:51:02,104 --> 00:51:03,939
- இல்லை.
- இது ஐஎஸ்ஐஎஸ் ஆகத்தான் இருக்கும், இல்லையா?

741
00:51:03,939 --> 00:51:05,649
அல்லது அவர்களைப் பாராட்டும் குழுவாக இருக்கும்.

742
00:51:06,149 --> 00:51:08,819
அதனால் உனக்கென்ன?

743
00:51:08,819 --> 00:51:13,615
என்ன நடந்தாலும் அது உண்மையான ஏஜெண்ட்களுக்கானது,
உங்களைப் போன்ற முட்டாள்களுக்கு இல்லை.

744
00:51:13,699 --> 00:51:15,242
யோ, இது என்ன?

745
00:51:15,242 --> 00:51:17,786
- வாக்கிங் ஸ்டிக் போல உள்ளது.
- ஆம், ராம்ப்லர்ஸ் அசோசியேஷன்

746
00:51:17,870 --> 00:51:19,830
இவனைக் கடத்தியிருக்கலாம்.

747
00:51:19,830 --> 00:51:21,707
இல்லை, அது ஒரு கோடாரி.

748
00:51:21,707 --> 00:51:24,126
- அவன் வெள்ளையன் இல்லை.
- அதனால்தான் கையுறை அணிந்திருக்கிறான்.

749
00:51:24,126 --> 00:51:26,044
- அடச்சை.
- இவனை யார் பிடித்திருப்பார்?

750
00:51:26,128 --> 00:51:28,046
இஸ்லாமியர்களே கூட இருக்கலாம்.
இவன் கடவுளை நம்பாதவனாக இருக்கலாம்.

751
00:51:28,130 --> 00:51:30,132
- இவன் தனிப்பட்ட வீரனாக இருக்கலாம்.
- இவன் அப்படித் தெரியவில்லை.

752
00:51:30,132 --> 00:51:33,218
இல்லை, இவன் பாகிஸ்தானி போல இருக்கிறான்,
அவர்களுக்கு இஸ்லாமியன்.

753
00:51:33,302 --> 00:51:35,679
- யாருக்கு?
- நீங்கள் மந்த புத்தியுடையவர்கள்.

754
00:51:36,346 --> 00:51:40,559
உங்களுக்குப் புரியவைப்பது நார்வேயை
ஒரு நாய்க்குப் புரியவைப்பது போல.

755
00:51:40,559 --> 00:51:44,396
இது வலதுசாரி தேசியவாதிகளாக இருக்கும்.
அவர்கள்தான் இவனைக் கடத்தியது.

756
00:51:44,396 --> 00:51:46,523
ஆல்பியனின் மகன்கள் தான் பொறுப்பேற்றுள்ளனர்.

757
00:51:46,607 --> 00:51:49,818
- கடவுளே, நான் சரியாகத்தான் சொல்வேன்.
- சரி, எனில் நாம் என்ன செய்வது?

758
00:51:49,902 --> 00:51:52,571
இங்கே எப்போதும் செய்வதைத்தான்.
ஒன்றுமில்லை.

759
00:51:52,571 --> 00:51:56,158
அனைவரும் உங்கள் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்!

760
00:51:59,119 --> 00:52:01,079
- ஹாப்டன்.
- என்ன?

761
00:52:01,747 --> 00:52:04,041
அவனது பழைய குழுவினர் பிரிட்டிஷ்
தேசியவாதக் கட்சியினர்தான்.

762
00:52:04,041 --> 00:52:06,502
ஆம், ஆனால் அவர்கள் சிறு குழுக்களாகப்
பிரிந்துவிட்டனர்.

763
00:52:06,502 --> 00:52:09,588
ஆம், ஆனால் அவர்களில் ஒருவர் இதில்
சம்மந்தப்பட்டிருக்கலாம். அவனும்தான்.

764
00:52:10,339 --> 00:52:12,341
- அதை விடு.
- முக்கியச் செய்தி!

765
00:52:12,925 --> 00:52:14,343
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

766
00:52:14,343 --> 00:52:16,261
முக்கியச் செய்தியைத் தொடர்ந்து பார்க்கிறோம்.

767
00:52:16,345 --> 00:52:19,389
நாளை சூரிய உதயத்தின்போது, இவரது
தலையை வெட்டுவதாக அவர்கள் கூறுகின்றனர்.

768
00:52:20,057 --> 00:52:22,017
பிரிட்டனுக்காக இதைச் செய்யப் போகிறார்கள்.

769
00:52:22,976 --> 00:52:26,355
இதனால் எதுவும் மாறவில்லை.
வெளியே செல்லுங்கள்!

770
00:52:27,064 --> 00:52:30,400
உங்கள் அனைவருக்கும் வேலை உள்ளது,
இன்னும் இங்கே ஏன் நிற்கிறீர்கள்?

771
00:52:35,072 --> 00:52:38,283
இருங்கள், மன்னிக்கவும்.
ஒரே ஒரு கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லுங்கள்.

772
00:52:38,951 --> 00:52:41,453
ரிவர் கார்ட்ரைட் எங்கே போய்த் தொலைந்தான்?

773
00:52:50,754 --> 00:52:54,299
அன்புள்ள நண்பர் மற்றும் சக பணியாளரான
கால் பிகின்ஸின் நினைவில்.

774
00:53:44,683 --> 00:53:46,685
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்