1
00:00:09,134 --> 00:00:11,094
మర్రకేష్ కి బయలుదేరనున్న
లూసిట్ ఏయిర్వేస్ విమానం,

2
00:00:11,178 --> 00:00:15,682
ఎల్ ఎల్ టీ54కి బోర్డింగ్ ప్రక్రియ మొదలవ్వనుంది.

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,310
ముందుగా చిన్న పిల్లలుగా వర్గీకరించబడిన వారిని...

4
00:00:18,310 --> 00:00:19,603
బాబోయ్! ఎక్కడ ఉన్నావు నాయనా?

5
00:00:23,774 --> 00:00:27,528
మీ బోర్డింగ్ పాస్, గుర్తింపు కార్డులను
సిద్దంగా ఉంచుకోండి. థ్యాంక్యూ.

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,988
- సుమారుగా ఎప్పుడు చేరుకోవచ్చు?
- ఒక్క నిమిషం లోపే.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,876
- అప్పగింత ఏమైనా జరిగిందా?
- లేదు.

8
00:00:47,881 --> 00:00:49,007
డాగ్స్ స్క్వాడ్ ని చూశాను.

9
00:00:57,432 --> 00:01:00,352
అతనికి టర్మినల్స్ దగ్గర ఏం పని? మనకి కావలసిన వాడు
వేరే చోటి నుండి వస్తాడని కదా నిఘా వర్గాల సమాచారం?

10
00:01:00,352 --> 00:01:01,895
అతను మనకి కావలసిన వ్యక్తిని చూశాడు, మేడమ్.

11
00:01:01,979 --> 00:01:03,105
మళ్లీ నిర్థారించమను.

12
00:01:03,105 --> 00:01:04,940
మళ్లీ నిర్ధారించవలసిందిగా సెకండ్ డెస్క్ అడుగుతోంది.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,694
మనకి కావలసింది 20లలో ఉన్న ఆసియన్ వ్యక్తి. బ్లూ షర్ట్,
తెలుపు టీ షర్ట్ వేసుకొని, ఒక బ్యాగ్ తగిలించుకొని ఉంటాడు.

14
00:01:08,694 --> 00:01:12,072
అవును, నిర్ధారిస్తున్నాను,
డాగ్స్ స్క్వాడ్ కూడా స్టాండ్ బైలో ఉన్నారు.

15
00:01:17,661 --> 00:01:18,829
నీ యెంకమ్మ.

16
00:01:18,829 --> 00:01:21,039
అతను కనిపించకుండా పోయాడు.
అప్పగింత జరిగి ఉండవచ్చు.

17
00:01:21,123 --> 00:01:22,624
"అప్పగింత జరిగి ఉండవచ్చు" అంటే?

18
00:01:22,708 --> 00:01:24,835
- కార్ట్ రైట్ బాగా చూసి పక్కాగా చెప్పు.
- సీసీటీవీలో ఏమైనా కనిపించిందా?

19
00:01:26,336 --> 00:01:29,173
లేదు, ఆ పని చేయడానికి నువ్వు అక్కడ ఉంది.
మళ్లీ చెప్తున్నా, చూసి పక్కాగా చెప్పు.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,883
అతనికి ఆ వ్యక్తి కనిపిస్తున్నాడు.
అప్పగింత జరగడం చూశాడా, లేదా?

21
00:01:30,883 --> 00:01:32,843
కొద్ది సేపు పాటు అతను కనబడకుండా పోయాడు.

22
00:01:32,843 --> 00:01:34,720
మళ్లీ చెప్తున్నాను, అప్పగింత జరిగి ఉండవచ్చు.

23
00:01:35,304 --> 00:01:37,681
- అబ్బా. అడ్డు జరుగు.
- క్లీనర్ అడ్డు ఉంది.

24
00:01:37,681 --> 00:01:40,392
మర్రకేష్ కి బయలుదేరనున్న
లూసిట్ ఏయిర్వేస్ విమానం,

25
00:01:40,392 --> 00:01:43,437
ఎల్ ఎల్ టీ54కి బోర్డింగ్ ప్రక్రియ మొదలయింది.

26
00:01:43,437 --> 00:01:46,690
ముందుగా, కుటుంబాలను, సహాయం
కావాలనుకున్న వ్యక్తులను ముందుకు రావలసిందిగా

27
00:01:46,690 --> 00:01:48,525
- కోరుతున్నాము.
- జరగండి, జరగండి.

28
00:01:48,609 --> 00:01:51,236
మీ పాస్ పోర్టులను,
బోర్డింగ్ పాసులని సిద్ధంగా ఉంచండి.

29
00:01:52,905 --> 00:01:54,740
సరే, మళ్లీ మనకి కావలసిన వ్యక్తి కనిపిస్తున్నాడు,

30
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
కానీ ఆ బ్యాగు నుండి ఒకటి బయటకు వెళ్లడం కానీ,
ఒకటి లోపలకు రావడం కానీ జరిగి ఉంటుంది.

31
00:01:56,992 --> 00:01:58,076
అతడిని ఆగమని చెప్పు.

32
00:01:58,160 --> 00:02:00,495
కార్ట్ రైట్, ఉన్న చోటే ఉండు.
అతడిని ఆపవద్దు.

33
00:02:00,579 --> 00:02:02,122
వేచి ఉన్నందుకు థ్యాంక్యూ...

34
00:02:02,206 --> 00:02:05,083
- అతను నడుస్తున్నాడు.
- అతను మాకు కనిపిస్తున్నాడు. ఆగు.

35
00:02:05,167 --> 00:02:06,168
మేడమ్?

36
00:02:07,461 --> 00:02:10,797
ఉన్న చోటే ఉండు, కార్ట్ రైట్.
ఎక్కడికీ కదలకు. మేము పరిస్థితిని అంచనా వేస్తున్నాం.

37
00:02:10,881 --> 00:02:13,091
మన వ్యక్తి విమానాన్ని ఎక్కడానికి క్యూలో
నిలబడుతున్నాడు. మీ నిర్ణయం కోసం వేచి చూస్తున్నా.

38
00:02:13,175 --> 00:02:14,593
కాస్త ఓపికగా ఉండు.

39
00:02:16,345 --> 00:02:17,471
కానివ్వండి.

40
00:02:18,096 --> 00:02:20,307
"అతడిని అడ్డుకోవద్దు," అని
సెకండ్ డెస్క్ అంటున్నారు.

41
00:02:22,684 --> 00:02:25,020
కానివ్వండి, కానివ్వండి, కానివ్వండి.

42
00:02:28,690 --> 00:02:30,817
- ఆదేశం ఇవ్వండి.
- డాగ్స్ స్క్వాడ్ మీ ఆదేశాల కోసం ఎదురు చూస్తోంది, మేడమ్.

43
00:02:33,278 --> 00:02:35,572
వాడు కిందికి వెళ్తున్నాడు.
అక్కడ కనీసం 300 మంది ఉన్నారు.

44
00:02:35,656 --> 00:02:37,866
అవును, కానీ అతను ఇంధనంతో నిండుగా ఉన్న
విమానం దగ్గరకి వెళ్తున్నాడు.

45
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
మొదటి రౌండ్ ప్యాసింజర్లు
టార్మాక్ మీదికి వచ్చేశారు, మేడమ్.

46
00:02:45,999 --> 00:02:47,793
- ఆదేశించండి.
- అనుమానితుడిని పట్టుకోండి.

47
00:02:47,793 --> 00:02:48,961
డాగ్స్ స్క్వాడ్, పట్టుకోండి.

48
00:02:49,920 --> 00:02:51,171
అడ్డు జరగండి!

49
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
- అడ్డు తప్పుకోండి!
- జరగండి!

50
00:02:59,096 --> 00:03:00,556
- ఒంగో, ఒంగో!
- ఏంటి ఇదంతా?

51
00:03:00,556 --> 00:03:01,932
నన్ను వదిలేయండి!

52
00:03:03,016 --> 00:03:05,352
కుదిరితే దూరంగా జరగండి. కంగారు పడకండి.

53
00:03:05,352 --> 00:03:07,729
- దూరంగా ఉండండి!
- నన్ను వదలండి!

54
00:03:07,813 --> 00:03:09,481
- ఏం చేస్తున్నారు?
- శాంతించు!

55
00:03:09,565 --> 00:03:11,149
- ఏం చేస్తున్నారు?
- ట్రిగర్ లేదు.

56
00:03:11,233 --> 00:03:12,901
- ఎందుకు నన్ను వేధిస్తున్నారు?
- ఇక్కడ వైరులేమీ లేవు.

57
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
- ఏమీ లేదు.
- బ్యాగ్.

58
00:03:16,071 --> 00:03:17,948
- నన్ను వదిలేయండి. వదిలేయండి.
- అయిపోయింది.

59
00:03:21,118 --> 00:03:24,621
ఎవరైనా ఈ అరాచకాన్ని వీడియో తీయండి!
దేవుడా!

60
00:03:24,705 --> 00:03:26,957
- నన్ను వదిలేయండి! నా దగ్గర ఏమీ లేదు!
- కుదురుగా ఉండు!

61
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
ఇతని దగ్గర ఏమీ లేదు.

62
00:03:32,713 --> 00:03:35,299
మళ్లీ చెప్పు. మళ్లీ చెప్పు!

63
00:03:35,299 --> 00:03:37,801
ఇతని దగ్గర ఏమీ లేదు.
పరికరం కానీ, ఆయుధం కానీ ఏమీ లేదు.

64
00:03:37,885 --> 00:03:39,428
- మేడమ్?
- అతను వేరే అనుమానితుని వెంట పడ్డాడు,

65
00:03:39,428 --> 00:03:41,597
లేదా మనకి వచ్చిన సమాచారం తప్పు అయ్యుండాలి,
కానీ ఆ ప్రసక్తే లేదు.

66
00:03:41,597 --> 00:03:43,974
- మేడమ్, అతను మొదట్లోనే రెండు సార్లు నిర్ధారించాడు.
- మళ్లీ నిర్ధారించమని అడుగు.

67
00:03:43,974 --> 00:03:45,809
కార్ట్ రైట్, అనుమానితుని వివరాలు చెప్పు.

68
00:03:45,893 --> 00:03:49,521
ఆసియన్ వ్యక్తి, బ్యాగ్ ఉంది,
నీలం రంగు చొక్కా, తెల్లని టీ షర్ట్.

69
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
నేను "తెలుపు చొక్కా, నీలం రంగు టీ షర్ట్," అన్నా.

70
00:03:52,399 --> 00:03:53,525
నువ్వు...

71
00:03:53,609 --> 00:03:56,737
లేదు, లేదు, నువ్వు... నువ్వు
"నీలం రంగు చొక్కా, తెల్లని టీ షర్ట్," అన్నావు.

72
00:03:56,737 --> 00:03:58,363
వెబ్.

73
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
ఆ.

74
00:04:00,449 --> 00:04:02,367
అయ్యయ్యో. ఆ ఫుటేజీని ప్రధాన స్క్రీన్ పై చూపెట్టు.

75
00:04:02,451 --> 00:04:04,786
తెల్ల చొక్క, నీలం రంగు టీ షర్ట్.
అనుమానితుడు విమానం దిగి వస్తున్నాడు.

76
00:04:04,870 --> 00:04:06,914
విమానం దిగి వస్తున్నాడు, ప్రధాన టర్మినల్ లో
ఉండే ఇమ్మిగ్రేషన్ వైపు వెళ్తున్నాడు.

77
00:04:06,914 --> 00:04:08,332
కార్ట్ రైట్ ని ఏం చేయవద్దని చెప్పు.
అతను విఫలమయ్యాడు.

78
00:04:08,332 --> 00:04:10,709
కార్ట్ రైట్, నువ్వు ఏమీ చేయవద్దని
సెకండ్ డెస్క్ అంటున్నారు.

79
00:04:13,337 --> 00:04:14,630
అయ్యయ్యో.

80
00:04:16,005 --> 00:04:17,966
- అతడిని ఏం చేయవద్దని చెప్పు.
- కార్ట్ రైట్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

81
00:04:18,050 --> 00:04:19,843
నువ్వు వేరే అనుమానితుడిని వెంబడించావు.
నువ్వు విఫలమయ్యావు.

82
00:04:19,927 --> 00:04:21,678
వెంటనే ఆ ఎస్కలేటర్ యొక్క సీసీటీవీ ఫుటేజీని చూపించు.

83
00:04:26,266 --> 00:04:28,852
- ఇమ్మిగ్రేషన్ వాళ్లకి చెప్పి అతడిని అక్కడే ఆపుదామా?
- బాంబు ఉంది కాబట్టి అది మంచి పని కాదు.

84
00:04:28,936 --> 00:04:30,479
- యాంటీ టెర్రరిస్ట్ స్క్వాడ్ ని సిద్ధంగా ఉండమని చెప్పు.
- సరే, మేడమ్.

85
00:04:31,230 --> 00:04:32,231
యాంటీ టెర్రరిస్ట్ స్క్వాడ్,
సిద్ధంగా ఉండండి.

86
00:04:38,237 --> 00:04:40,030
- రెండు నిమిషాల్లో బయటకు వచ్చేస్తాడు.
- డఫీ, నీ డాగ్స్ స్క్వాడ్ ఎక్కడ?

87
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
ఇంకా కార్ట్ రైట్ పట్టుకొన్న అనుమానితునితోనే ఉన్నారు.

88
00:04:41,532 --> 00:04:44,117
బాబోయ్! మీ వాళ్లు అక్కడికి చేరుకోలేకపోతే,

89
00:04:44,201 --> 00:04:45,911
కనీసం యాంటీ టెర్రరిస్ట్ స్క్వాడ్ ని
అయినా రంగంలోకి దింపు.

90
00:04:45,911 --> 00:04:47,496
ఇమ్మిగ్రేషన్ వెనకాల ఏమైనా జరుగుతోందా?

91
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
ఆగండి.

92
00:04:49,414 --> 00:04:50,666
ఆగు! హేయ్!

93
00:04:50,666 --> 00:04:52,334
ఎయిర్ ఫీల్డ్ ఆపరేషన్స్

94
00:04:52,334 --> 00:04:53,627
- ఇంకా ఎంత సేపు?
- మూడు నిమిషాలు.

95
00:04:53,627 --> 00:04:54,878
అతను ఇమ్మిగ్రేషన్ దాటేశాడు.

96
00:05:00,884 --> 00:05:02,594
అదుగోండి. లగేజ్ టర్మినల్ దగ్గరికి వెళ్తున్నాడు.

97
00:05:02,678 --> 00:05:04,888
అతడి మీదే ఫోకస్ చేయండి. ఆ వరండా
చివరి దాకా ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియాలి.

98
00:05:04,972 --> 00:05:06,807
- సరే. ఇప్పుడే చూపిస్తా.
- లగేజ్ టర్మినల్ వద్దకు వెళ్లండి.

99
00:05:11,562 --> 00:05:12,980
అతను అక్కడికే వెళ్తున్నాడు.

100
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
లగేజ్ టర్మినల్ చివర ఉన్న
కెమెరాలలోని ఫుటేజీని చూపండి.

101
00:05:14,690 --> 00:05:16,191
నాకు అక్కడ జరిగేది తెలియాలి.

102
00:05:28,912 --> 00:05:30,455
ఒక్క డాగ్ స్క్బాడ్ మనిషి కూడా కనుచూపుమేరలో లేడు.

103
00:05:30,539 --> 00:05:31,623
డఫీ, వాళ్లు మీ వాళ్లేనా?

104
00:05:31,707 --> 00:05:33,208
లేదు, మేడమ్. వాళ్లు దార్లో ఉన్నారు.

105
00:05:33,292 --> 00:05:35,335
డఫీ, ఆ వరండాలో ట్రాన్స్ పోర్ట్ పోలీసులు ఉన్నారు.

106
00:05:35,419 --> 00:05:37,171
వేచి చూస్తున్నారు. రెండు నిమిషాల్లో వచ్చేస్తారు.

107
00:05:41,133 --> 00:05:42,134
థ్యాంక్యూ!

108
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
అతను లగేజ్ టర్మినల్ దగ్గర ఆగట్లేదు.

109
00:05:46,305 --> 00:05:48,348
ఏంటి? ఆగకుండా వెళ్లిపోతున్నాడు.

110
00:05:59,067 --> 00:06:00,235
అడ్డు తప్పుకోండి! జరగండి!

111
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
జరగండి, జరగండి, జరగండి!

112
00:06:04,656 --> 00:06:05,782
మన్నించాలి.

113
00:06:06,783 --> 00:06:08,452
నేను సెక్యూరిటీ సర్వీస్ ఆఫీసర్ ని!

114
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
నేను సెక్యూరిటీ సర్వీస్ ఆఫీసర్ ని! తప్పుకోండి!

115
00:06:12,789 --> 00:06:14,208
టాయిలెట్లు

116
00:06:14,208 --> 00:06:17,461
- నాకు ఫుటేజ్ కావాలి. ఏమీ కనబడట్లేదు ఎందుకు?
- కెమెరాలేవీ లేవు, మేడమ్.

117
00:06:17,461 --> 00:06:19,171
- నాకు అక్కడ ఏం జరుగుతోందో తెలియాలి!
- స్టాన్ స్టెడ్ వారిని సంప్రదించండి.

118
00:06:19,171 --> 00:06:21,924
డాగ్స్, అడ్డుకోండి! అనుమానితుడు ఇప్పుడు
బయటకు వచ్చేశాడు. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

119
00:06:27,971 --> 00:06:28,931
- అదుగోండి.
- అతను బ్యాగులను మార్చుకున్నాడు.

120
00:06:28,931 --> 00:06:29,932
అక్కడ అప్పగింత జరిగింది.

121
00:06:30,849 --> 00:06:31,683
అత్యవసర పరిస్థితి అని ప్రకటించండి.

122
00:06:32,809 --> 00:06:35,812
ఒక అత్యవసర పరిస్థితి
తలెత్తింది. అందరూ బయటకు వెళ్లిపోండి.

123
00:06:39,233 --> 00:06:42,152
సోదరసోదరీమణులారా,
టర్మినల్ నుండి బయటకు వెళ్లిపోండి!

124
00:06:42,236 --> 00:06:43,820
ఎగ్జిట్ దాకా టర్మినల్ ని...

125
00:06:43,904 --> 00:06:45,989
- ...ఖాళీ చేయండి. ఈ ఎగ్జిట్.
- ఏయే చోట్ల సురక్షితమో అంచనా వేయండి.

126
00:06:46,073 --> 00:06:47,491
వారిని సురక్షితంగా ఉంచండి.
ఎవరినీ పంపించకండి.

127
00:06:56,124 --> 00:06:58,919
సోదరసోదరీమణులారా, దయచేసి ఇటు వైపుకు
రండి. వీలైనంత వేగంగా నడవండి.

128
00:07:06,802 --> 00:07:07,845
జరగండి, జరగండి, జరగండి!

129
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
జరగండి!

130
00:07:21,149 --> 00:07:22,568
జరగండి! అడ్డు తప్పుకోండి!

131
00:07:23,151 --> 00:07:25,195
జరగండి! అడ్డు తప్పుకోండి! జరగండి!

132
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
అతను స్టాన్ స్టెడ్ ఎక్స్ ప్రెస్ దగ్గరకు వెళ్తున్నాడు.

133
00:07:31,285 --> 00:07:32,286
పక్కకు జరగండి!

134
00:07:35,205 --> 00:07:37,040
జరగండి! పక్కకు జరగండి.

135
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
అడ్డు తప్పుకో!

136
00:07:40,961 --> 00:07:42,421
అక్కడ ఎవరూ లేకుండా పూర్తిగా ఖాళీ చేయించండి.

137
00:07:42,421 --> 00:07:44,089
రైల్వే స్టేషన్ లో ఎవరూ లేకుండా ఖాళీ చేయండి.

138
00:07:44,173 --> 00:07:46,466
స్టాన్ స్టెడ్ కి వచ్చే రైళ్లన్నీ ఆగిపోవాలి.

139
00:07:46,550 --> 00:07:48,635
స్టేషన్ కి ఏవైనా రైళ్లు వస్తున్నట్లయితే,
ఆ విషయం నాకు తెలియాలి.

140
00:07:48,719 --> 00:07:50,137
జరగండి, జరగండి, జరగండి!

141
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
జరగండి, జరగండి, జరగండి!

142
00:08:00,480 --> 00:08:01,773
జరగండి, జరగండి, జరగండి!

143
00:08:02,441 --> 00:08:04,985
- జరగండి, జరగండి, జరగండి!
- ఇటు వైపుకు!

144
00:08:06,028 --> 00:08:07,779
ఆగకుండా వెళ్తూనే ఉండాలి. త్వరగా కానివ్వాలి.

145
00:08:08,530 --> 00:08:11,033
స్టేషన్ ని లాక్ డౌన్ చేసేశాం! ఆగండి! ఆగండి!

146
00:08:11,033 --> 00:08:12,159
ఏం చేస్తున్నావు?

147
00:08:24,963 --> 00:08:30,511
ఆగు! వద్దు! రైలుకు దూరంగా జరుగు!
దూరంగా జరుగు! ట్రిగ్గర్ నొక్కకు!

148
00:09:10,843 --> 00:09:12,761
మిక్ హెర్రన్ రచించిన పుస్తకం
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

149
00:09:21,144 --> 00:09:23,355
ఈ ఫైల్, ఈ పరిసరాలని దాటి బయటకు వెళ్లరాదు

150
00:09:26,316 --> 00:09:30,779
ఎంఐ5 సెక్యూరిటీ సర్వీస్ వాళ్లకి మాత్రమే పంపబడింది

151
00:10:52,402 --> 00:10:54,530
బస్సులు
లండన్ నగరం

152
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
కాదా?

153
00:11:30,566 --> 00:11:31,859
అవునా? సూపర్!

154
00:11:49,376 --> 00:11:50,669
స్టాండిష్.

155
00:12:01,638 --> 00:12:04,266
- అందరూ వచ్చేశారా?
- రివర్, ఇంకా సిడ్ తప్ప అందరూ వచ్చేశారు.

156
00:12:04,850 --> 00:12:07,227
సరే, ఎవరు చివర వస్తే,
వాళ్లు నా టాయిలెట్ ని శుభ్రపరచాలి.

157
00:12:10,564 --> 00:12:13,192
ఏజంట్లు చడీచప్పుడు కాకుండా
పనులు చేస్తారు అనుకున్నానే.

158
00:12:17,779 --> 00:12:21,116
ఈ పనికిమాలిన ఆఫీసులో మరో పనికిమాలిన రోజు.

159
00:12:56,652 --> 00:12:57,986
శుభోదయం, మ్యాక్స్.

160
00:12:58,070 --> 00:13:00,030
ఎప్పుడూ తీసుకునేదేనా, మిస్టర్ హోబ్డెన్?

161
00:13:00,030 --> 00:13:02,115
అవును, మ్యాక్స్. ఎప్పుడూ తీసుకునేదే.

162
00:13:02,616 --> 00:13:03,825
ద టైమ్స్

163
00:13:08,914 --> 00:13:10,499
అతని పేరు మ్యాక్స్ కాదు.

164
00:13:11,792 --> 00:13:13,710
అవునా, షాప్ ముందు "మ్యాక్స్" అని రాసుందే.

165
00:13:13,794 --> 00:13:17,089
అవును, కానీ మిగతా సిబ్బంది అతడిని థియో
అంటుంటే విన్నాను. పూర్తి పేరు, థియోడోసియస్.

166
00:13:18,131 --> 00:13:19,800
నేను "మ్యాక్స్" అనే పిలుస్తానులే. చిన్నగా ఉంది.

167
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
థియో

168
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
ఇదుగోండి.

169
00:13:25,389 --> 00:13:27,224
థ్యాంక్యు, మ్యాక్స్.

170
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
ఆల్బయన్ డ్రీమ్స్

171
00:13:48,954 --> 00:13:50,205
ఏం వెతుకుతున్నావు?

172
00:13:52,291 --> 00:13:54,334
నేను ఎందుకు బతికి ఉండాలి
అనే దానికి కారణం కోసం.

173
00:13:57,754 --> 00:13:59,673
దేని కోసం వెతకాలో ఆయన ఇంకా చెప్పలేదు.

174
00:13:59,673 --> 00:14:01,842
గదికి ఇటు వైపు చెత్త అంతా పడేస్తున్నావు.

175
00:14:01,842 --> 00:14:04,303
అది నీకు నచ్చినంత మాత్రాన
సిడ్ కి కూడా నచ్చుతుందంటావా?

176
00:14:11,476 --> 00:14:12,853
- హలో, క్యాథరిన్.
- శుభోదయం.

177
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
శుభోదయం.

178
00:14:16,231 --> 00:14:18,775
బ్రాడ్ఫర్డ్ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ దరఖాస్తులు,

179
00:14:18,859 --> 00:14:22,529
చిరునామాలు, కౌన్సిల్ పన్ను రికార్డులు.
అన్నీ సరిగ్గా ఉన్నాయో లేదో చూడు.

180
00:14:23,071 --> 00:14:24,573
ఇవన్నీ 2005 ఏడాదివి.

181
00:14:25,490 --> 00:14:27,993
గతేడాది లూటన్ లైబ్రరీలు
అరువుగా ఇచ్చిన డబ్బుకు సంబంధించిన వివరాలు.

182
00:14:27,993 --> 00:14:29,453
కనీసం నీదైనా వర్తమానానికి దగ్గరగా ఉంది.

183
00:14:29,453 --> 00:14:31,705
మనీ లాండరింగ్ జరిగి ఉన్నట్టు
సూచించే రుణాలను రిపోర్ట్ చేయ్.

184
00:14:31,705 --> 00:14:34,374
నిజంగా అడుగుతున్నావా?
లైబ్రరీ నుండి రుణం తీసుకొనే వాళ్లకి

185
00:14:34,458 --> 00:14:36,376
మనీ లాండరింగ్ చేసేంత డబ్బు ఉండదేమో.

186
00:14:36,460 --> 00:14:38,587
యూస్టన్ ప్రాంతంలో పార్కింగ్ ఉల్లంఘనలకు
విధించబడిన జరిమానాలు ఇవి.

187
00:14:41,340 --> 00:14:42,799
1990ల కాలానివా?

188
00:14:42,883 --> 00:14:44,343
అన్ని కోణాలనూ నిశితంగా పరిశీలించాలంటావు, అంతేనా?

189
00:14:44,343 --> 00:14:45,469
క్యాథరిన్!

190
00:14:45,469 --> 00:14:48,555
క్యాథరిన్, వెళ్లే ముందు ఓ విషయం,
ఈ ఇద్దరు చవటలు,

191
00:14:48,639 --> 00:14:51,683
పబ్ క్విజ్ టీమ్ గా ఏర్పడదామంటే
అస్సలు ఒప్పుకోవడం లేదు.

192
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
నిజానికి, నేనైతే దొబ్బేయ్ రా అని అన్నాను.

193
00:14:53,519 --> 00:14:57,147
ఏంటి, గయ్స్! టీమ్ స్పిరిట్ ఉండాలి కదా? క్యాథరిన్?

194
00:14:57,231 --> 00:14:58,232
కుదరదు.

195
00:14:58,232 --> 00:15:01,527
- "కుదరదు" అంటే "తర్వాత అడగమనా," లేకపోతే...
- అస్సలు కుదరదు అని.

196
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
ఈ క్యాథరిన్ మహా మొండిదబ్బా,
కానీ తనని ఎప్పుడోకప్పుడు నా దారిలోకి తెచ్చుకుంటాలే.

197
00:15:06,365 --> 00:15:08,909
- వదిలేయ్. తను ఎప్పుడూ సీరియస్ గానే ఉంటుంది.
- మరి తమరు?

198
00:15:08,909 --> 00:15:11,161
నేనే ల్యాంబ్ సేవకుడిని అయితే,
నేను కూడా అలాగే ఉండేవాడిని.

199
00:15:11,245 --> 00:15:14,248
అది కాదు, నా ఉద్దేశం ఏంటంటే, ఆమె ఇక్కడికి
రాక ముందు ఏం జరిగింది అని.

200
00:15:14,248 --> 00:15:16,667
అంటే, ల్యాంబ్ కూడా
దాని గురించి ఆలోచించాలనే కోరుకుంటున్నా.

201
00:15:21,588 --> 00:15:24,883
కనీసం ఇవాళైనా నాకు రవ్వంత
సవాలుగా అనిపించేది ఇస్తావా?

202
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
గత దశాబ్దానికి చెందిన,
సిరియా కోసం చేసిన విమాన ఎంక్వైరీలు.

203
00:15:29,179 --> 00:15:31,014
దీన్ని కూడా సవాలు అంటారా!

204
00:15:31,098 --> 00:15:32,683
దీనికి ఒక ఆల్గారిథమ్ ని రాసి,

205
00:15:32,683 --> 00:15:35,853
మిగతా తొమ్మిది గంటల సమయాన్ని
ఖాళీ సమయంగా భావిస్తాను.

206
00:15:36,979 --> 00:15:39,523
జెడ్? ఆ బస్ స్టాప్ కి వచ్చే జనాలను

207
00:15:39,523 --> 00:15:42,401
కాస్త భయపెట్టకుండా ఉండరాదూ?
ట్రాఫిక్ పోలీసులు అడుగుతున్నారు.

208
00:15:43,277 --> 00:15:46,572
- వాళ్లు మనపై నిఘా పెడుతున్నారేమో.
- వాళ్లు కేవలం బస్సు కోసమే వచ్చి ఉండవచ్చు కదా.

209
00:15:47,322 --> 00:15:49,575
ఇంకో విషయం, కింద చైనీస్ రెస్టారెంట్ లో

210
00:15:49,575 --> 00:15:51,451
- కొత్తగా నియమించబడ్డ అభ్యర్థి ఉన్నాడట...
- అబ్బా!

211
00:15:51,535 --> 00:15:53,078
- నువ్వు వెళ్లి...
- తెలుసు, నాకు తెలుసు.

212
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
ఇంటర్వ్యూ చేయాలి, బ్యాక్ గ్రౌండ్ చెక్ చేయాలి.

213
00:15:54,413 --> 00:15:57,916
అతని వద్ద సరైన పత్రాలు లేకపోతే,
ఉచితంగా తినే అవకాశం కోల్పోయినట్టే.

214
00:15:58,000 --> 00:15:59,209
ఛ.

215
00:16:00,043 --> 00:16:02,588
లేదు, నేను పరిస్థితిని చాలా జాగ్రత్తగా గమనిస్తున్నాను.

216
00:16:02,588 --> 00:16:04,298
కానీ అది ఎవరో తెలుసుకుందామని ఆగుతున్నాను,

217
00:16:04,298 --> 00:16:08,343
కానీ అది బయటపడ్డాక, నా 2,000 పదాల ఆర్టికల్ ని
ప్రచురిస్తావని నువ్వు నాకు హామీ ఇవ్వాలి.

218
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
ప్రధాన మంత్రికి మద్దతు ఇచ్చేది లేదని
జడ్ తెలిపారు

219
00:16:09,428 --> 00:16:11,263
ఇది బోఫోర్స్ కుంభకోణానికి ఏమీ తీసిపోదు.

220
00:16:12,890 --> 00:16:15,225
విషయమేంటంటే, దాని గురించి
నేను ఇప్పుడు చెప్పలేను, ఎందుకంటే...

221
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
మన్నించాలి, నేను ఇంతకు ముందు
మీకు ఆ పేరు ఎందుకు చెప్పానంటే,

222
00:16:27,279 --> 00:16:31,533
గ్రీస్ లో నేను ఒక ఏడాది పాటు చదివాను,
ఆ పేరు నాకు యిట్టె సుపరిచితమైనదిలా అనిపించింది.

223
00:16:32,034 --> 00:16:34,203
ఒక వెయ్యి ఏళ్ల క్రితం అది చాలా గొప్ప దేశమే.

224
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
అవును.

225
00:16:36,038 --> 00:16:39,499
ఇప్పుడు మళ్లీ ఎందుకు పలకరిస్తున్నానంటే, మీ "టైమ్స్"
పత్రికని చదివి ఇవ్వడానికి ఇస్తారేమో అని అడగడానికి.

226
00:16:43,378 --> 00:16:45,130
- అలాగే.
- థ్యాంక్యూ.

227
00:16:45,964 --> 00:16:47,090
ఓరి నాయనోయ్...

228
00:16:47,174 --> 00:16:48,800
- ఓరి దేవుడా. నన్ను మన్నించండి...
- ఛ.

229
00:16:48,884 --> 00:16:50,969
- మన్నించండి. నేను చూసుకోలేదు.
- అయ్యయ్యో.

230
00:16:51,637 --> 00:16:56,016
టవల్స్ కానీ న్యాప్ కిన్స్ కానీ ఇస్తారా?
లేదా టిష్యూస్ అయినా ఇస్తారా?

231
00:16:56,016 --> 00:16:58,185
కాదు, నాకు ఇంకా కొన్ని కావాలి.

232
00:16:58,185 --> 00:17:00,771
- దేవుడా, నేను...
- ఇవుగోండి.

233
00:17:00,771 --> 00:17:02,481
అవును, న్యాప్ కిన్స్. ఇంకొన్ని ఇస్తారా?

234
00:17:02,481 --> 00:17:03,690
థ్యాంక్యూ.

235
00:17:03,774 --> 00:17:07,277
మ్యాక్స్, ఇది చాలదు. ఇంకా...
ఇంకొన్ని న్యాప్ కిన్లు కావాలి.

236
00:17:07,361 --> 00:17:09,570
- మ్యాక్స్, అది ఇవ్వు.
- తీసుకోండి.

237
00:17:10,696 --> 00:17:13,742
- వదిలేయండి. పర్వాలేదు.
- నేను ఏ లోకంలో ఉన్నానో ఏమో.

238
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
- వదిలేయండి.
- నాకు చాలా బాధగా ఉంది. మీ ల్యాప్ టాప్ కి ఏం కాలేదు కదా?

239
00:17:16,453 --> 00:17:18,413
పర్వాలేదు. నేను తుడుస్తాను ఆగండి.

240
00:17:18,955 --> 00:17:19,998
ఛ!

241
00:17:21,290 --> 00:17:22,291
ఈ చెత్త...

242
00:17:39,685 --> 00:17:40,811
మీరు నేలని కాలితో తన్ని పిలిచారా?

243
00:17:42,437 --> 00:17:43,647
ఏమైనా దొరికిందా?

244
00:17:45,190 --> 00:17:46,608
అసలు ఏం వెతకాలో తెలిస్తే కదా.

245
00:17:46,692 --> 00:17:50,779
అవును, దూసుకుపోవలసిన తమరి కెరీర్
తాలూకు అవశేషాలు కోసం వెతుకు.

246
00:17:52,948 --> 00:17:56,451
మనకి నిఘా సమాచారం ఏమైనా వచ్చిందా,
లేక ఊహించి ఇలా వెతుకుతున్నామా?

247
00:17:56,535 --> 00:17:58,829
విషయమేంటంటే, నన్ను ప్రశ్నలు
అడిగే అర్హత నీకు లేదు.

248
00:17:59,329 --> 00:18:02,291
చేతకానితనాన్ని ప్రదర్శించని
ఏజంట్లకు అడిగే అర్హత ఉంది, నీకు లేదు.

249
00:18:03,959 --> 00:18:06,420
అందులో నీకేం దొరికాయి?
ఏవైనా పాత నోట్ బుక్స్ దొరికాయా?

250
00:18:07,671 --> 00:18:10,132
ఒక పుస్తకం యొక్క అట్ట దొరికింది,
కానీ అందులో పేజీలేవీ లేవు.

251
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
డ్రగ్స్ వాడకాన్ని సూచించే ఆధారం ఏదైనా దొరికిందా?

252
00:18:11,592 --> 00:18:13,635
ఒక ప్యారసెటమాల్ యొక్క ఖాళీ పెట్టె దొరికింది.

253
00:18:13,719 --> 00:18:15,179
ఖాళీ మందు సీసాలు?

254
00:18:15,179 --> 00:18:17,431
అవి అతని రీసైక్లింగ్ బిన్ లో ఉంటాయేమో.

255
00:18:17,431 --> 00:18:19,433
అబ్బా.

256
00:18:19,433 --> 00:18:23,729
నాకే అలా అనిపిస్తుందా, లేక 1979
తర్వాత వినోదం అంతమైపోయిందా?

257
00:18:23,729 --> 00:18:25,230
మనం దేని కోసమైనా వెతుకుతున్నామా,

258
00:18:25,314 --> 00:18:27,357
లేదా మనం వెతుకుతున్నామని
అతనికి తెలిసేలా చేయాలనుకుంటున్నామా?

259
00:18:27,441 --> 00:18:30,611
"మనం" అంటావేంటి? "మనం" లేదు తొక్కా లేదు.

260
00:18:30,611 --> 00:18:33,488
నేను చెప్తాను, నువ్వు చేయాలి, అంతే.

261
00:18:33,572 --> 00:18:36,575
సరే. అతడిపై కన్నేసి ఉంచమంటారా?

262
00:18:37,451 --> 00:18:38,452
ఎవరిపై?

263
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
హోబ్డెన్.

264
00:18:42,581 --> 00:18:44,333
ఏంటి, నువ్వు నిఘా పని చూసుకుంటవా?

265
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
అవును.

266
00:18:46,210 --> 00:18:47,461
- నువ్వు?
- అవును.

267
00:18:48,921 --> 00:18:50,380
బాబోయ్...

268
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
భలే... భలే మాట చెప్పావులే,

269
00:18:53,050 --> 00:18:57,012
కానీ కిందటి సారి నీకు బాధ్యత అప్పగించినప్పుడు,

270
00:18:57,012 --> 00:18:59,306
చాలా మంది అమాయకులు ప్రాణాలు గాల్లో కలిసిపోయాయి.

271
00:18:59,306 --> 00:19:00,557
మళ్లీ మొదలుపెట్టారా!

272
00:19:00,641 --> 00:19:03,310
అది నీకు విసుగు తెప్పించినా
నేనేమీ చేయలేను, కార్ట్ రైట్,

273
00:19:03,310 --> 00:19:06,480
కానీ అది నువ్వు అనుకున్నంత చిన్న పొరపాటు కాదు.

274
00:19:06,480 --> 00:19:10,275
నువ్వేమీ ఒకరి పెళ్లికి వెళ్లి వాంతి చేసుకోలేదు.

275
00:19:10,901 --> 00:19:15,030
నీ వల్ల ఏం జరిగింది? 149 మంది
చనిపోయారు, 212 మంది గాయపడ్డారు,

276
00:19:15,822 --> 00:19:19,076
ముప్పై కోట్ల ఆస్తి నష్టం, 4,000 కోట్ల
ఆదాయ నష్టం జరిగింది...

277
00:19:19,076 --> 00:19:20,744
అది ట్రయినింగ్ లో భాగంగా జరిగింది.

278
00:19:20,744 --> 00:19:25,374
ఉదాహరణకు, ఒక పైలట్, శిక్షణలో
ఉన్నప్పుడు పేలవమైన ప్రదర్శనను కనబరిచి,

279
00:19:25,374 --> 00:19:27,918
"మన్నించాలి, ఇది కేవలం ప్రాక్టీస్ మాత్రమే కదా,"

280
00:19:27,918 --> 00:19:31,255
అని తీసిపారేసి, నిజంగా విమానం
నడుపుతాడని ఆశించడంలో అర్థం లేదు కదా.

281
00:19:31,255 --> 00:19:34,508
- అదీ, ఇదీ ఒకటే కాదు.
- నిజమే, ఇది దాని కన్నా దారుణమైనది.

282
00:19:37,344 --> 00:19:40,097
- అయితే, ప్రతీ రోజు నాకు ఈ నరకం తప్పదా?
- నీ ముఖమే కనుక నాకు నచ్చి ఉంటే

283
00:19:40,097 --> 00:19:42,891
వీకెండ్స్ లో కూడా మీ ఇంటికి వచ్చి
నీ ముఖాన్నే చూస్తూ గడిపేవాడిని.

284
00:19:43,934 --> 00:19:48,063
ఈ ఆఫీసులో నా చుట్టూరా
ఎందుకూ పనికి రాని దద్దమ్మలు ఉన్నారు,

285
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
కానీ నువ్వు వాళ్లకి దేవుడిలాంటి వాడివి.

286
00:19:50,274 --> 00:19:52,651
నిజానికి, అసలు నువ్వు ఇక్కడ కూడా ఉండకూడదు.

287
00:19:53,610 --> 00:19:56,029
ఈ నరకంలాంటి జీవితంలోకి కాకుండా
నేరుగా నరకానికే పోయుండేవాడివి.

288
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
అక్కడ నిన్ను నూనెలో వేంచి ఉండేవారు.

289
00:19:57,406 --> 00:20:01,201
కానీ నీ పేరులో కార్ట్ రైట్ ఉంది కదా,
దాని నుండి తప్పించుకున్నావు.

290
00:20:01,285 --> 00:20:04,705
కాబట్టి, ఆ పనికిమాలిన ఛాందసవాది జర్నలిస్
చెత్తలో నీ చేత ఎందుకు వెతికిపిస్తున్నాను

291
00:20:04,705 --> 00:20:08,000
అనే ఆలోచన నీకు వస్తే,
ఇక ఆ ఆలోచన మానుకో.

292
00:20:10,544 --> 00:20:12,254
ఎందుకంటే, నువ్వంటే నాకు అసహ్యం కాబట్టి.

293
00:20:13,380 --> 00:20:14,840
నువ్వు ఇక్కడి నుండి దొబ్బేయడమే నాకు కావాలి.

294
00:20:17,509 --> 00:20:20,387
అయితే, వెళ్లి
ఆ చెత్తలో వెతకడం ప్రారంభిస్తే, ఓకేనా?

295
00:20:22,639 --> 00:20:24,474
సూపర్, సిడ్.

296
00:20:25,309 --> 00:20:28,228
స్టాండిష్! ఫ్లాష్ బాక్స్ తీసుకురా.

297
00:20:31,106 --> 00:20:32,649
- ఇది హోబ్డెన్ ల్యాప్ టాప్ ఆ?
- కాదు, నాది.

298
00:20:32,733 --> 00:20:34,193
అతను కీ చెయిన్ కి పెన్ డ్రైవ్ తగిలించుకున్నాడు.

299
00:20:34,193 --> 00:20:36,653
నేను అతడిని పక్కదారి పట్టించి, ఆ పెన్ డ్రైవ్ లోని
ఫైల్స్ ని దీనిలోకి కాపీ చేశాను.

300
00:20:36,737 --> 00:20:38,280
అతను గమనించాడా?

301
00:20:38,280 --> 00:20:40,199
అతని కీ చెయిన్ ని కానీ,
నా ల్యాప్ టాప్ ని కానీ అస్సలు చూడలేదు.

302
00:20:40,199 --> 00:20:42,743
చూశావా, కార్ట్ రైట్. తను మంచి ఏజంట్.

303
00:20:42,743 --> 00:20:46,663
అందుకే, నిఘా పనులని నీకు కాకుండా
తనకి అప్పగిస్తాను.

304
00:20:46,747 --> 00:20:49,041
మరి, ఆ చెత్తలో వెతికే పని ఇప్పుడు నన్నే చేయమంటారా?

305
00:20:49,041 --> 00:20:51,335
అదా? నువ్వే చేయ్. ఆ పని అయ్యాక,

306
00:20:51,335 --> 00:20:53,337
ఆ చెత్తనంతటినీ డస్ట్ బిన్ లో పడేయ్,
నన్ను అడగాల్సిన పని కూడా లేదు.

307
00:20:54,296 --> 00:20:55,547
ఆ పెన్ డ్రైవ్ లో ఏం ఉండింది?

308
00:20:55,631 --> 00:20:57,090
నాకేం తెలుసు. అది తెలుసుకోవాల్సిన పని నాది కాదు.

309
00:20:57,716 --> 00:20:59,551
నీ పని కాదంటావేంటి...
ఆ పెన్ డ్రైవ్ లో ఏముందో చెప్పు.

310
00:20:59,635 --> 00:21:01,136
హేయ్, నేను ఫోన్ చేయాలి,

311
00:21:01,220 --> 00:21:03,639
కాబట్టి మీరిద్దరూ ఇక్కడి నుండి దయచేస్తారా!

312
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
డయానా మహారాణికి ఫోన్ కలిపి ఇవ్వు.

313
00:21:10,938 --> 00:21:14,525
- హోబ్డెన్ పనిని మనిద్దరికీ ఎందుకు అప్పజెప్పాడు?
- నీకు అప్పజెప్పినట్టు ఏమీ కాదులే.

314
00:21:15,108 --> 00:21:17,110
లేదు, ఒకప్పుడు ప్రముఖుడైన జర్నలిస్టుపై
ఇద్దరు నిఘా ఉంచడం ఎందుకని?

315
00:21:17,194 --> 00:21:19,071
అది... అది మరీ అతిలా అనిపిస్తోంది.

316
00:21:19,071 --> 00:21:21,406
అదికూడా, మనం స్లౌ హౌస్ నుండి
ఆపరేషన్స్ ఏమీ చేయం కదా.

317
00:21:21,490 --> 00:21:23,992
చూస్తుంటే మనం ఆపరేషన్ చేస్తున్నామనే
అనిపిస్తోంది, రివర్. అంటే, నేను అనుకో.

318
00:21:24,076 --> 00:21:26,328
- నువ్వు రివర్ అని నన్నెప్పుడూ పిలవలేదు.
- నిన్నేంటి, అలా నేను ఎవరినీ పిలవలేదు.

319
00:21:26,328 --> 00:21:28,830
మా అమ్మ అప్పుడు వేరే లోకంలో ఉండి
నాకు ఆ పేరు పెట్టింది.

320
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
నీకు కావలసింది సంపాదించాను.

321
00:21:31,083 --> 00:21:32,084
అంతానా?

322
00:21:32,876 --> 00:21:36,421
చెత్తలో ఏమీ లేదు, కానీ అతని ల్యాప్ టాప్ లో
ఉండే ఫైళ్ళు మాత్రం దక్కాయి.

323
00:21:37,923 --> 00:21:39,591
వీటిని తీసుకోవడానికి ఎవరినైనా పంపుతున్నావా?

324
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
ఇక్కడ ఉండే మంచి ఏజంట్లను పంపి
వాళ్ల సమయం వృథా చేయలేను.

325
00:21:41,552 --> 00:21:43,011
మీ గాడిదలనే పంపు.

326
00:21:43,095 --> 00:21:45,764
సరే, కానీ, నేను అది
చేరుకుంటుందని మాత్రం హామీ ఇవ్వలేను.

327
00:21:45,848 --> 00:21:48,183
సిడ్ బేకర్ ని పంపు.
అక్కడున్న వాళ్లలో తనే మేలు.

328
00:21:48,267 --> 00:21:50,269
తక్కువ పనికిమాలిన ఏజంట్ అనా నీ ఉద్దేశం?

329
00:21:51,520 --> 00:21:54,898
ఇంకో విషయం, డయానా,
నువ్వు నాకు రుణపడి ఉన్నావు.

330
00:21:54,982 --> 00:21:57,317
నువ్వు ఎలా అంటే అలా, జాక్సన్.

331
00:21:57,401 --> 00:21:59,361
ఎవరికి ఇవ్వమని చెప్పాలి?

332
00:22:05,909 --> 00:22:07,703
ఈ చెత్తనంతా శుభ్రపరుస్తావా?

333
00:22:09,162 --> 00:22:11,373
లేదు, నేను దాన్ని
అలానే ఉంచేదామనుకున్నాను.

334
00:22:12,416 --> 00:22:15,085
శుభ్రపరుస్తానులే.

335
00:22:15,169 --> 00:22:16,170
ఎప్పుడు?

336
00:22:16,753 --> 00:22:19,464
నువ్వు నాకు అవకాశం ఇచ్చినప్పుడు.
నేను ఇప్పుడే కూర్చున్నాను.

337
00:22:19,548 --> 00:22:21,842
సరే, నీకు అవకాశం ఇస్తున్నా.
కాఫీకి వెళ్తున్నా, శుభ్రం చేసేయ్.

338
00:22:22,759 --> 00:22:23,969
ఇందాకే కాఫీ తాగావు కదా!

339
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
ఒకటి కంటే ఎక్కువ తాగకూడదా ఏంటి!
నేను ఎదిగిన అమ్మాయిని. నా ఇష్టం.

340
00:22:28,599 --> 00:22:30,267
ఇంకో విషయం, ఆ గ్లవ్స్ నీకు బాగా సరిపోయాయి.

341
00:22:30,267 --> 00:22:32,603
- ఎగతాళి చేస్తున్నావు కదా?
- ఎలా చేయాలో కూడా నాకు అర్థం కావట్లేదు.

342
00:22:33,437 --> 00:22:34,438
బై.

343
00:22:49,661 --> 00:22:51,747
నేను సిడ్ కోసం తన్నాను.

344
00:22:51,747 --> 00:22:53,457
సిడ్ కాఫీకి వెళ్లింది.

345
00:22:53,457 --> 00:22:57,336
లేదు, తను ఇందాకే కాఫీ తాగింది.
నీ నుంచి పారిపోవాలని తను అలా చెప్పింది.

346
00:22:58,795 --> 00:23:00,422
నీ పక్కన ఉంటే తను కూడా నీలానే తయారవుతుందని.

347
00:23:01,798 --> 00:23:02,883
దీన్ని ఇచ్చిరా.

348
00:23:04,218 --> 00:23:05,219
ఎక్కడ ఇవ్వాలి?

349
00:23:05,219 --> 00:23:06,803
రీజెంట్స్ పార్క్.

350
00:23:08,680 --> 00:23:10,390
అయితే ఈ హోబ్డెన్ పనిని
రీజెంట్స్ పార్క్ వాళ్లు చేయమన్నారా?

351
00:23:10,974 --> 00:23:14,811
అవును మరి. స్లౌ హౌస్ నుండి
మనం ఆపరేషన్స్ చేయం కదా.

352
00:23:16,355 --> 00:23:17,606
మన చేత ఎందుకు చేయిస్తున్నారు?

353
00:23:19,650 --> 00:23:21,151
నన్ను ఎందుకు వచ్చి ఇవ్వమంటున్నారు?

354
00:23:21,235 --> 00:23:24,530
నిన్ను రమ్మనలేదు, సిడ్ ని రమ్మన్నారు,
కానీ తను ఇక్కడ లేదు కాబట్టి నిన్ను పంపుతున్నా.

355
00:23:25,405 --> 00:23:26,448
ఎవరికి ఇవ్వాలి?

356
00:23:30,285 --> 00:23:31,411
వెబ్.

357
00:23:34,081 --> 00:23:35,832
మీ ఇద్దరిదీ జన్మజన్మల దోస్తీ కదా?

358
00:23:43,257 --> 00:23:44,800
బస్సులో మర్చిపోకు, నాయనా.

359
00:24:32,139 --> 00:24:33,182
అబ్బా! అయ్యయ్యో.

360
00:24:45,194 --> 00:24:46,904
హోబ్డెన్
పేరు లేదు

361
00:24:58,916 --> 00:25:00,334
నేరుగా వెళ్లండి. కుడి పక్కన ఉంటుంది.

362
00:25:20,854 --> 00:25:24,149
హాయ్. నా పేరు రివర్ కార్ట్ రైట్,
జేమ్స్ వెబ్ కోసం ఒకటి తీసుకువచ్చాను.

363
00:25:29,530 --> 00:25:30,948
మీరు...

364
00:25:31,573 --> 00:25:33,867
ఎంఐ5. మీలాగానే నేను కూడా.

365
00:25:34,660 --> 00:25:35,744
మీ వివరాలు ఇక్కడ కనిపించట్లేదు.

366
00:25:39,790 --> 00:25:40,958
నేను ఆల్డర్స్ గేట్ ఆఫీసులో పని చేస్తున్నా.

367
00:25:41,834 --> 00:25:42,876
ఆల్డర్స్ గేట్?

368
00:25:44,837 --> 00:25:46,088
స్లౌ హౌస్ అన్నమాట.

369
00:25:48,298 --> 00:25:50,717
మీరు విజిటర్ పాస్ తీసుకోవాలి.
కెమెరా వంక చూడండి.

370
00:26:01,895 --> 00:26:03,272
సందర్శకులు - రివర్ కార్ట్ రైట్
తోడుగా ఒకరిని పంపాలి

371
00:26:07,776 --> 00:26:09,278
థ్యాంక్యూ.

372
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
మన్నించాలి. మీరు అక్కడ కూర్చుంటారా?
ఒకరు వచ్చి మిమ్మల్ని తీసుకువెళ్తారు.

373
00:26:53,155 --> 00:26:54,156
ఇటు రండి.

374
00:27:06,376 --> 00:27:07,377
రండి.

375
00:27:12,257 --> 00:27:14,259
రివర్. నువ్వు వస్తావు అనుకోలేదు.

376
00:27:21,725 --> 00:27:23,143
విభేదాలను పక్కన పెట్టి పని కానిద్దాం.

377
00:27:23,977 --> 00:27:25,187
నీ టై మీద ఎవరైనా వాంతి చేసుకున్నారా?

378
00:27:25,187 --> 00:27:28,899
సరే, మొదలుపెట్టావుగా.
ఇది కార్ల్ అంగర్ డిజైన్ చేసింది, బిచ్చగాడా.

379
00:27:29,608 --> 00:27:31,401
షేవింగ్ కూడా చేసుకున్నట్టున్నావే.
చూడటానికి భలే చిరాగ్గా ఉంది.

380
00:27:31,485 --> 00:27:34,112
అవును. కానీ నిజానికి, నేను చేసుకోలేదు.

381
00:27:34,196 --> 00:27:36,865
నేను ఎక్కువగా షేవింగ్ ని
ట్రఫెట్ & హిల్ లో చేయించుకుంటాను.

382
00:27:36,949 --> 00:27:38,200
ట్రఫెట్ & హిల్.

383
00:27:40,244 --> 00:27:41,954
చాలా డాక్యుమెంట్స్ పెట్టుకొనే చోటు ఉందే ఇక్కడ?

384
00:27:41,954 --> 00:27:43,330
అది నీ స్థాయికి అనవసరమైన విషయం, బాసూ.

385
00:27:46,416 --> 00:27:49,086
- ఓరి దేవుడా. నువ్వు హెచ్ ఆర్ లో ఉన్నావన్నమాట.
- హెచ్ ఆర్ కాదు. వెట్టింగ్.

386
00:27:49,086 --> 00:27:51,672
నువ్వేదైనా పిలుచుకో. కానీ ఇదంతా
నిజమైన ఏజంట్ పని కాదు కదా?

387
00:27:51,672 --> 00:27:52,756
ల్యాప్ టాప్ ఇవ్వు ముందు.

388
00:27:56,635 --> 00:27:57,761
ఏంటిది? ఫ్లాష్ బాక్స్ లేదా?

389
00:27:57,845 --> 00:28:00,681
లేదు. నేను కూడా వాటి గురించి విన్నాను,
కానీ, అది స్లౌ హౌస్ కదా.

390
00:28:00,681 --> 00:28:02,432
నిజానికి, అక్కడ ఎన్వలప్స్
ఉన్నాయంటేనే నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

391
00:28:03,141 --> 00:28:04,268
అయితే ఇది తీసుకెళ్తావా?

392
00:28:05,769 --> 00:28:07,437
అది నీ తప్పే అని ఒప్పుకొనే ఉద్దేశం
అసలు నీకేమైనా ఉందా?

393
00:28:08,605 --> 00:28:09,565
- అవును.
- ఇంకా మర్చిపోలేదా!

394
00:28:09,565 --> 00:28:11,275
"నీలి చొక్కా, తెల్లని టీ షర్ట్."
నువ్వు చెప్పింది అదే.

395
00:28:11,275 --> 00:28:14,069
తప్పు నీదే. నాది కాదు, నీదే.

396
00:28:14,069 --> 00:28:15,571
నువ్వు తప్పు చేసి, నా మీద తోసేశావు.

397
00:28:15,571 --> 00:28:18,699
తప్పులు ఒప్పుకో, రివర్.
స్టాన్ స్టెడ్ లో తప్పిదం నీదే.

398
00:28:18,699 --> 00:28:21,159
నాకు అర్థమైందిలే. అందరి కన్నా
టావెర్నర్ కి నేనంటేనే ఎక్కువ ఇష్టం.

399
00:28:21,243 --> 00:28:22,995
- నిజంగా?
- అవును, అది నీకు కంటగింపుగా మారింది,

400
00:28:22,995 --> 00:28:24,705
నీకు అస్సలు నచ్చలేదు, కదా?

401
00:28:24,705 --> 00:28:28,292
కాబట్టి నువ్వు నీ తప్పిదాన్ని కప్పిపుచ్చుకున్నావు,
దానితో పాటు నా అడ్డు కూడా తొలగించుకున్నావు.

402
00:28:28,292 --> 00:28:30,085
అంతా నీ గురించే అనుకుంటావు, ఎందుకు?

403
00:28:30,169 --> 00:28:32,337
చనిపోయిన, గాయపడిన వారి సంగతేంటి?

404
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
- అది నిజం కాదు.
- మరేంటి అది?

405
00:28:34,381 --> 00:28:37,885
నీ పుణ్యమా అని "తప్పిదాన్ని ఎలా నివారించాలి,"
అనే కొత్త శిక్షణ కోర్సును ప్రవేశపెట్టారు.

406
00:28:37,885 --> 00:28:39,761
అది... ఇక ఆపు. అదేమీ...

407
00:28:39,845 --> 00:28:43,557
అతను చనిపోయాడు. ఆమె చనిపోయింది.
గాయపడ్డాడు. చనిపోయింది.

408
00:28:43,557 --> 00:28:45,350
- ఆమె ఒక అవయవాన్ని పోగొట్టుకుంది.
- కాదు. ఆమె ఒక నటి.

409
00:28:45,434 --> 00:28:47,811
- తీవ్రగాయాలు. అవయవ నష్టం. అతను చనిపోబోతున్నాడు.
- అతనొక నటుడు.

410
00:28:47,895 --> 00:28:50,647
అది ట్రయినింగ్ ప్రాక్టీస్ లో భాగంగా జరిగింది.

411
00:28:50,731 --> 00:28:55,277
అవును. అది ప్రాక్టీసే, కానీ అదే నిజం అయ్యుమ్టే,
అందరూ చచ్చుండేవాళ్లు.

412
00:28:55,277 --> 00:28:59,573
నువ్వు చాలా పెద్ద పొరపాటు చేశావు.
చాలా అంటే చాలా పెద్ద పొరపాటు.

413
00:29:00,449 --> 00:29:03,535
నువ్వు నిజంగానే ఒకరిని గాయపరిచావు.
ఒక్క నిమిషం. చూపిస్తాను ఆగు.

414
00:29:04,828 --> 00:29:06,997
నేను దీని విరాభిమానిని. ఇది నాకు చాలా ఇష్టం.

415
00:29:06,997 --> 00:29:10,959
వస్తున్నాడు. వచ్చేస్తున్నాడు.
భూమండలం బద్దలైందిరా బాబోయ్.

416
00:29:12,169 --> 00:29:13,295
వాడు జీవితంలో ఇక పరుగెత్తలేడు.

417
00:29:13,295 --> 00:29:16,465
అవును, కానీ హెచ్ ఆర్ పుణ్యమా అని
నీ చేతుల్లో ఎవరి ప్రాణాలు లేవులే.

418
00:29:16,465 --> 00:29:20,093
అవును, నేనే నయం, స్లౌ హౌస్ లో
అసలు నీ చేతుల్లో ఏమీ లేదు కదా?

419
00:29:21,386 --> 00:29:22,930
ఇతడిని తీసుకొని వెళ్లండి.

420
00:29:22,930 --> 00:29:24,723
దాన్ని స్లౌ హౌస్ అని ఎందుకు అంటారో తెలుసా?

421
00:29:24,723 --> 00:29:27,935
తెలుసు. కానీ నీ మనస్సులో
ఏదో ఉన్నట్టుంది కదా. చెప్పేయ్.

422
00:29:27,935 --> 00:29:30,604
ఎందుకంటే, అది ఇక్కడి నుండి
మూడు మైళ్ల దూరంలోనే ఉండుండవచ్చు,

423
00:29:30,604 --> 00:29:33,857
కానీ సీక్రెట్ సర్వీ స్ విషయానికి వస్తే,

424
00:29:33,941 --> 00:29:35,317
దీనికీ, దానికీ చాలా దూరం ఉంది.

425
00:29:35,317 --> 00:29:38,111
అబ్బో, నువ్వు వేసిన జోకుకు నువ్వే నవ్వుకోవాలి,
నాకు అయితే అర్థం కాలేదు.

426
00:29:38,195 --> 00:29:39,905
మీ తాతయ్య...

427
00:29:40,781 --> 00:29:43,367
ఇప్పటికీ ఆయనకి ఉన్న పలుకుబడినంతా ఉపయోగించి

428
00:29:43,367 --> 00:29:45,077
నిన్ను వెళ్లగొట్టనివ్వకుండా కాపాడాడని విన్నాను.

429
00:29:47,079 --> 00:29:50,791
అది అతనికి చాలా బాధ కలిగించి ఉంటుందు.
మనవడి కోసం అలా కాళ్లు పట్టుకోవాల్సి రావడం.

430
00:29:54,920 --> 00:29:57,422
జేమ్స్ వెబ్

431
00:30:00,133 --> 00:30:02,386
పోయి ఎక్కడైనా దూకురా, గుంట నక్కా.

432
00:30:03,136 --> 00:30:04,888
- ఇది ప్రొఫెషనల్ ఆఫీస్.
- అవునులే.

433
00:30:04,972 --> 00:30:06,098
నన్ను ఇప్పుడు అలా ఎవరూ పిలవట్లేదు.

434
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
సరే. థ్యాంక్స్, గుంట నక్క.

435
00:30:07,933 --> 00:30:09,768
- అతని పనైపోయింది. బయటకు తీసుకెళ్లండి.
- థ్యాంక్స్, గుంట నక్క.

436
00:30:09,852 --> 00:30:11,770
అతడిని గుంట నక్క అని పిలవండి,
అలా పిలవడం అతనికి చాలా ఇష్టం.

437
00:30:11,854 --> 00:30:12,938
అలా నన్ను ఎప్పుడూ పిలవకండి.

438
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
ఏవండి! మీ పాస్ ఇవ్వండి.

439
00:30:47,014 --> 00:30:48,807
ఇవన్నీ ఇవాళ్టి పనికి సంబంధించినవి.

440
00:30:57,232 --> 00:30:59,443
నీ చివరి అసిస్టెంట్ నీ విరక్తి భరించలేకే చనిపోయుంటుంది.

441
00:31:01,486 --> 00:31:04,323
నీ చివరి బాస్ కూడా నీ విరక్తి భరించలేకే చనిపోయుంటాడు.

442
00:31:52,037 --> 00:31:53,830
- గుడ్ నైట్.
- నీకు కూడా.

443
00:31:54,748 --> 00:31:55,832
అబ్బా.

444
00:31:59,253 --> 00:32:03,382
ఎవరైనా ఒక హాఫ్ కొట్టడానికి వస్తారా?
కనీసం ఒక క్వార్టర్ కి అయినా?

445
00:32:04,341 --> 00:32:06,885
మా ఇంటికి నా మిత్రురాలు వస్తోంది.
ఇవాళ నేను రాలేను.

446
00:32:06,969 --> 00:32:08,887
నా కుటుంబం నా కోసం ఎదురు చూస్తూ ఉంటోంది.

447
00:32:08,971 --> 00:32:12,641
అయితే? నువ్వు దేశ రక్షణ బాధ్యతల్లో
మునిగితేలుతున్నావని మెసేజ్ పంపు.

448
00:32:12,641 --> 00:32:15,936
పాపని పడుకోబెట్టడానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను,
ఇంకెప్పుడైనా వెళ్దాంలే.

449
00:32:15,936 --> 00:32:17,729
ఎప్పుడూ అదే అంటావు నువ్వు.

450
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
- రేపు చూద్దాంలే.
- సరే అయితే.

451
00:32:20,065 --> 00:32:22,150
- లుయీసా, రేపు వెళ్దామా?
- సరే. రేపు చూద్దాంలే.

452
00:32:22,234 --> 00:32:24,278
రేపు వెళ్దాం. బై.

453
00:32:41,628 --> 00:32:44,631
న్యూ ఎంపైర్
చైనీస్ రెస్టారెంట్ & టేక్ అవే

454
00:32:45,215 --> 00:32:48,427
మనం గర్వంగా ఉండాల్సింది పోయి
సిగ్గుతో తలవంచుకొని నిలబడ్డాం.

455
00:32:48,427 --> 00:32:50,888
మనం లుత్ వాఫాని చిత్తుచిత్తుగా ఓడించాం,

456
00:32:50,888 --> 00:32:56,560
అయినా కానీ, ఇంగ్లీష్ ఛానెల్ ద్వారా
బుల్లి పడవల్లో ఇక్కడికి వస్తున్న వీళ్లని

457
00:32:56,560 --> 00:32:58,228
మనం ఆపలేకపోతున్నాం.

458
00:32:58,312 --> 00:33:01,190
నేవీని, మన రోయల్ నేవీని పంపండి అని
గట్టిగా అడుగుతున్నాను.

459
00:33:01,190 --> 00:33:04,735
బ్రిటన్ యొక్క అసలైన అస్తిత్వాన్ని కాపాడుకోవడానికి
ఏమైనా చేయండి.

460
00:33:07,154 --> 00:33:08,947
- బాబోయ్.
- ఎంత సేపటి నుండి ఇక్కడ ఉన్నావు?

461
00:33:09,031 --> 00:33:10,949
- ఏంటి?
- నువ్వు శత్రువుల కోసం పని చేసే వాడిలా ఉన్నావు.

462
00:33:12,075 --> 00:33:13,160
అవునా?

463
00:33:13,785 --> 00:33:15,662
ఒక్కడివే ఉన్నప్పుడు
నీలో దేశభక్తి పొంగిపోతుందా?

464
00:33:15,746 --> 00:33:17,998
- లేదు. ఇది హోబ్డెన్ చెత్తలో దొరికింది.
- రివర్.

465
00:33:17,998 --> 00:33:20,709
తెలుసు. నాకు తెలుసులే.
నేను దీన్నంతటినీ శుభ్రం చేయాలి.

466
00:33:20,709 --> 00:33:24,213
ఏంటంటే, నా పరిస్థితి ఏంటో నాకు అర్థం కాట్లేదు, అంతే.

467
00:33:24,213 --> 00:33:26,381
ఇక్కడి అందరి పరిస్థితి అంతేలే.

468
00:33:27,257 --> 00:33:30,010
- థ్యాంక్స్.
- ఏం చూస్తున్నావు?

469
00:33:30,761 --> 00:33:32,304
గ్రెగ్ సిమ్మండ్స్. అతను నీకు తెలుసా?

470
00:33:32,304 --> 00:33:34,515
తెలుసు. ఒక పనికిమాలిన వ్యాపారవేత్త,
డెబ్బై ఏళ్ల క్రితం బ్రిటన్

471
00:33:34,515 --> 00:33:35,974
గెలిచిన యుద్ధం నుండి ఇంకా బయటపడని మహావ్యక్తి.

472
00:33:36,058 --> 00:33:39,311
అది నాజీలపై కాకుండా, జాతిపరమైన
మైనారిటీ వర్గాలపై, అలాగే

473
00:33:39,311 --> 00:33:43,148
రాజకీయపరమైన అణచివేతపై
జరిగిన యుద్ధం అని ఇతగాడి భావన.

474
00:33:43,774 --> 00:33:45,067
అవును.

475
00:33:45,067 --> 00:33:47,194
నువ్వు ఎప్పుడైనా ఈయన ప్రసంగాలను విన్నావా?

476
00:33:49,613 --> 00:33:52,407
ఈ వలసదారులకు మన మతం నచ్చదట.

477
00:33:52,491 --> 00:33:54,535
మన జీవన విధానం వాళ్లకి నచ్చదు.

478
00:33:55,619 --> 00:33:58,747
అయినా కానీ, నోరు జారినందుకు,
అలాగే జోకులు వేసినందుకు

479
00:33:58,747 --> 00:34:01,667
మన పోలీసులు మనల్నే అరెస్ట్ చేస్తారు.

480
00:34:02,292 --> 00:34:03,377
నేను చెప్తున్నా కదా, ఇది యుద్ధం...

481
00:34:03,377 --> 00:34:05,671
వామ్మోయ్. ఇక వీడి ప్రసంగాన్ని
తట్టుకొనే ఓపిక నాకు లేదు.

482
00:34:05,671 --> 00:34:09,049
ఈ కొత్త విద్వేష గ్రూపులకు ఇతనే నిధులు
అందిస్తున్నాడని ఎంఐ5 అనుమానం.

483
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
మిస్టర్ సిమ్మండ్స్ గ్రెగరీ మార్టిన్

484
00:34:10,384 --> 00:34:12,761
ఎప్పుడూ రాజకీయవేత్తలతో
చెట్టాపట్టాలేసుకుంటూ తిరుగుతుంటాడు,

485
00:34:12,761 --> 00:34:14,804
మరోవైపు వలసదారుల ఇళ్లు తగలబడి పోతుంటాయి.

486
00:34:14,888 --> 00:34:18,433
నీ ఖాళీ సమయాన్ని ఈ విధంగా గడపడం
అంత మంచిది కాదేమో అని నాకు అనిపిస్తోంది.

487
00:34:19,101 --> 00:34:20,853
నేల మీద నేను చెత్తలో వెతుకుతూ ఉండటాన్ని
నువ్వు చూశావు కదా.

488
00:34:20,853 --> 00:34:24,982
అబ్బా, ఇక ఆపు, రివర్.
నిజంగానే, ఒక నేస్తంగా చెప్తున్నా...

489
00:34:24,982 --> 00:34:28,025
నేస్తంగానా? మనిద్దరం నేస్తాలైపోయామా?

490
00:34:28,110 --> 00:34:30,862
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, నీతో స్నేహానికి
నేను సిద్ధంగా లేను అనుకుంటా.

491
00:34:30,946 --> 00:34:34,074
చూడు, నీ డేటింగ్ ప్రొఫైల్ కి ఇప్పుడు
నువ్వు చేసే పని వల్ల నష్టం కలగవచ్చు.

492
00:34:34,074 --> 00:34:35,576
అబ్బో! నువ్వు నా లవ్ గురూవి అయిపోయావా ఏంటి?

493
00:34:35,576 --> 00:34:37,995
లేదు. నీకు లవ్ గురూ అయి కూడా లాభం ఉండదులే.

494
00:34:37,995 --> 00:34:41,331
సరే. నువ్వు ఇక్కడికి
పని వేళల తర్వాత వచ్చావు. ఎందుకు?

495
00:34:41,415 --> 00:34:43,000
ఫోన్ చార్జర్ మర్చిపోయాను.

496
00:34:43,708 --> 00:34:45,918
ఫోన్ చార్జర్ కోసం ఇంత దూరం వచ్చావా?

497
00:34:46,003 --> 00:34:48,380
- దగ్గర్లోనే ఒక చోట డ్రింక్స్ తాగుతూ ఉన్నా.
- నన్ను కూడా పిలవవచ్చు కదా.

498
00:34:49,422 --> 00:34:51,425
ఇంతకు ముందు ఒకసారి పిలిచాను.
నువ్వు రాను అన్నావు.

499
00:34:51,507 --> 00:34:52,509
- ఏంటి? లేదు...
- ఇక మళ్లీ...

500
00:34:52,509 --> 00:34:53,886
- నువ్వు నన్ను పిలవలేదు.
- పిలిచాను.

501
00:34:53,886 --> 00:34:55,179
లేదు. అది...

502
00:34:57,139 --> 00:34:58,432
ఓరి నాయనోయ్.

503
00:34:58,432 --> 00:35:02,603
సాయంత్రం అయిదు దాటాక కూడా,
ఇక్కడ గడపడానికి జనాలు సుముఖంగా ఉన్నారంటే,

504
00:35:03,520 --> 00:35:05,981
నా పనిని నేను సరిగ్గా చేయట్లేదని అర్థం.

505
00:35:07,983 --> 00:35:09,401
నేను ఫోన్ చార్జర్ కోసం వచ్చాను.

506
00:35:09,943 --> 00:35:11,987
నేను ఈ చెత్తనంతా శుభ్రపరచబోతున్నాను. మన్నించండి.

507
00:35:14,072 --> 00:35:15,115
వెళ్లండెహె.

508
00:35:16,241 --> 00:35:19,578
"వెళ్లండెహె" అంటే ఇక ఇంటికి వెళ్లమనా,
లేకపోతే మేము చెప్పేది మీరు నమ్మడం లేదనా?

509
00:35:20,078 --> 00:35:25,083
పని వేళలు అయ్యాక, మీ పనికిమాలిన,
విరక్తి జీవితాలను మీ ఇష్టం వచ్చినట్టు గడపవచ్చు.

510
00:35:26,335 --> 00:35:32,382
కానీ ఈ మహోన్నత దేవాలయం పవిత్రకు
భంగం కలిగించేలా

511
00:35:32,466 --> 00:35:36,970
మీరు ఏ రాచకార్యాలైనా వెలగబెట్టారనుకోండి,

512
00:35:38,138 --> 00:35:42,726
అప్పుడు మీరు ఎందుకు పుట్టాంరా బాబూ
అని అనుకొనేలా చేస్తాను.

513
00:36:05,541 --> 00:36:08,335
మ్యాక్సెస్ కెఫే

514
00:36:09,795 --> 00:36:11,171
ఒకేరోజు రెండో సారి వచ్చారే.

515
00:36:11,755 --> 00:36:14,800
ఉదయం అక్కడ నాతో పాటు ఓ అమ్మాయి ఉండింది కదా.
అదే, నాపై కాఫీని పారబోసిన అమ్మాయి.

516
00:36:14,800 --> 00:36:17,302
తను నేను వెళ్లగానే వెళ్లిపోయిందా?

517
00:36:17,386 --> 00:36:20,264
నాకు అంతగా గుర్తు లేదు. మీరు వెళ్లగానే
వెళ్లిపోయింది అనుకుంటున్నా.

518
00:36:21,306 --> 00:36:23,475
తను ఇంతకుముందు ఎప్పుడైనా ఇక్కడికి వచ్చిందా?

519
00:36:23,559 --> 00:36:24,852
ఈ మధ్య నుండే అప్పుడప్పుడూ వస్తూ ఉంది.

520
00:36:26,270 --> 00:36:30,524
అవునా, తను మళ్లీ వసే...

521
00:36:33,569 --> 00:36:34,778
నాకు కాల్ చేయ్.

522
00:36:35,487 --> 00:36:36,572
- సరేనా?
- తప్పకుండా.

523
00:36:48,625 --> 00:36:49,751
కామ కుక్క.

524
00:36:55,007 --> 00:36:56,884
మహాపతనం. - నింగి నుండి
నేల రాలిన రాబర్ట్ హోబ్డెన్ తార

525
00:36:56,884 --> 00:36:59,136
తను సెక్యూరిటీ సర్వీస్ లీక బాధితుడిని
అని హోబ్డెన్ ప్రకటన

526
00:37:02,097 --> 00:37:04,141
రాబర్ట్ జేమ్స్ హోబ్డెన్

527
00:37:23,202 --> 00:37:27,331
నిజం చెప్పాలంటే,
మొదట్నుంచీ నేను బాగానే తాగేదాన్ని.

528
00:37:27,331 --> 00:37:33,420
కానీ, మా నాన్న చనిపోయాక,
అది మరింత తీవ్రమైంది.

529
00:37:33,504 --> 00:37:36,965
అప్పుడు అతని వయస్సు, 56.
గుండెపోటుతో మరణించాడు.

530
00:37:38,175 --> 00:37:40,135
అవును, ఆ సంఘటనతో నేను బాగా కుదేలైపోయాను.

531
00:37:41,803 --> 00:37:44,681
నేను ఊరికూరికే అపస్మారక స్థితిలోకి వెళ్లిపోయేదాన్ని.

532
00:37:44,765 --> 00:37:46,767
చార్ల్స్.

533
00:37:46,767 --> 00:37:48,602
శుభోదయం, చార్ల్స్.

534
00:37:49,186 --> 00:37:52,523
...నేను తాగుడు మానేస్తే కానీ సాధ్యం కాని పరిస్థితి.
అందుకే నేను మానేశాను.

535
00:37:54,024 --> 00:37:55,859
కానీ ఒక విధంగా,
మా నాన్న కోసమే మానేశాను అనవచ్చు.

536
00:37:55,943 --> 00:37:57,110
చార్ల్స్?

537
00:37:58,904 --> 00:37:59,905
చార్ల్స్?

538
00:38:08,997 --> 00:38:10,249
చార్ల్స్.

539
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
చార్ల్స్.

540
00:38:16,964 --> 00:38:17,965
చార్ల్స్.

541
00:38:19,925 --> 00:38:21,510
థ్యాంక్యూ, కిర్స్టీ.

542
00:38:21,510 --> 00:38:22,803
క్యాథరిన్, మీరు చెప్పండి.

543
00:38:22,803 --> 00:38:25,055
క్యాథరిన్. మీరు ఇప్పటిదాకా ఏమీ చెప్పలేదు.

544
00:38:27,724 --> 00:38:30,352
నా పేరు క్యాథరిన్. నేను తాగుడుకు బానిసను.

545
00:38:30,352 --> 00:38:31,937
హాయ్, క్యాథరిన్.

546
00:38:32,521 --> 00:38:34,064
ఇవాళ నేను అందరూ చెప్పేది వింటాను, అంతే.

547
00:39:23,030 --> 00:39:24,698
నువ్వు ఇంటి తలుపు తెరిచే ఉంచావే?

548
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
నువ్వు ఇక్కడికి రావడం నేను చూశాను.

549
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
నిజం చెప్పు. నువ్వు మర్చిపోయి,
దాన్ని అలానే వదిలేశావు కదా?

550
00:39:32,831 --> 00:39:34,166
నేను రెండవ భాగాన్ని కూడా చేశాను.

551
00:39:39,546 --> 00:39:40,672
వంట నువ్వే చేయ్.

552
00:39:42,508 --> 00:39:44,760
ఈమధ్య నిన్ను మీ అమ్మ ఏమైనా
కాంటాక్ట్ చేసిందా?

553
00:39:46,678 --> 00:39:50,140
కాంటాక్ట్ చేసింది. అది కూడా ఇస్తాన్బుల్ నుండి
ఒక లేఖ పంపింది.

554
00:39:51,517 --> 00:39:54,728
తన ప్రస్తుత బాయ్ ఫ్రెండ్ తో
అక్కడ ఒక గెస్ట్ హౌస్ తెరుస్తోందట.

555
00:39:56,104 --> 00:39:57,814
ఇంట్లో నిమ్మకాయలు లేవే.

556
00:39:57,898 --> 00:40:01,652
అవును, కానీ ఆ లేఖ నాకు అందేసరికి
ఆ ప్లాన్ కాస్తా మారిపోయింది.

557
00:40:01,652 --> 00:40:03,362
అవును. బాయ్ ఫ్రెండ్ కూడా మారిపోయాడు,
ఆమె గురించి తెలిశాక.

558
00:40:04,321 --> 00:40:07,324
తను ఒక రష్యన్ ఏజంట్ ని
వెంటబెట్టుకొని ఇక్కడికి

559
00:40:07,324 --> 00:40:09,618
వస్తుందేమోనని అనుకున్నాను.

560
00:40:11,286 --> 00:40:13,413
అది కదా అసలైన ధిక్కారం అంటే.

561
00:40:13,497 --> 00:40:14,998
లేదు. ఇది... ఇది చాలా గట్టిగా ఉంది.

562
00:40:15,082 --> 00:40:16,500
వీటిని ఫ్రిడ్జ్ లో పెడితేనే మంచిది.

563
00:40:16,500 --> 00:40:19,086
నిమ్మకాయాలు, 18వ శతాబ్దపు
సముద్ర ప్రయాణాల లాగా

564
00:40:19,086 --> 00:40:20,921
చాలా కాలం ఉంటాయని అనుకున్నానే.

565
00:40:20,921 --> 00:40:22,756
అవును, కానీ మనం 21వ శతాబ్దంలో ఉన్నాం,

566
00:40:22,840 --> 00:40:26,176
కాబట్టి అత్యంత ఆధునిక ఆహార పరిరక్షణా
పద్ధతులను మనం ఉపయోగించుకోవచ్చు.

567
00:40:26,260 --> 00:40:28,720
సర్లే, చికెన్ మాడుతోంది.

568
00:40:29,388 --> 00:40:30,556
అయ్యయ్యో.

569
00:40:30,556 --> 00:40:33,684
లేదు, అది మాడట్లేదు, వేంపుతున్నా.
నాకు కావలసింది కూడా అదే.

570
00:40:39,398 --> 00:40:41,567
ఎప్పుడైనా రాబర్ట్ హోబ్డెన్ ని కలిశావా?

571
00:40:43,610 --> 00:40:46,446
అహ్. నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చింది
ఆహార పరిరక్షణ, శుభ్రత గురించి

572
00:40:46,530 --> 00:40:49,157
ప్రసంగం ఇవ్వడానికి కాదన్నమాట.
దీని కోసమే అన్నమాట.

573
00:40:49,241 --> 00:40:52,911
- అదేం కాదు. నిన్ను చూడాలని కూడా వచ్చాను. నిజమే.
- ఈమధ్య నన్ను అంతగా చూడాలనుకోలేదుగా మరి.

574
00:40:52,995 --> 00:40:57,124
అంటే, స్లౌ హౌస్ లో మేము చేసేదాని గురించి
నీకు చెప్పేది ఏముంటుంది?

575
00:40:57,124 --> 00:40:59,293
ఎల్లకాలం నిన్ను అక్కడే ఉంచరులే.

576
00:40:59,835 --> 00:41:02,129
చూస్తుంటే, నన్ను శాశ్వతంగా
అక్కడే ఉంచేలా ఉన్నారు.

577
00:41:02,129 --> 00:41:03,755
అదే కదా అసలు విషయం.

578
00:41:03,839 --> 00:41:06,675
నువ్వు అక్కడ ఆరు నెలల పాటే ఉంటావని
నీకు తెలిస్తే, నువ్వు పెద్ద బాధపడేవాడివి కాదు.

579
00:41:06,675 --> 00:41:08,969
అవును. కానీ ఇప్పటికే ఎనిమిది నెలలు అయిపోయింది.

580
00:41:08,969 --> 00:41:13,640
అక్కడ నిన్ను ఉంచినన్ని రోజులు ఉండు.
ఆ జాక్సన్ ల్యాంబ్ చెప్పే చెత్త పనులన్నీ చేయ్.

581
00:41:13,724 --> 00:41:17,519
ఆ తర్వాత రీజెంట్స్ పార్క్ కి వెళ్లిపోతావు.
నువ్వు చేసినవన్నీ మర్చిపోతారు.

582
00:41:17,603 --> 00:41:20,147
ల్యాంబ్ అక్కడ మూడేళ్ళుగా ఉంటున్నాడు,
అంటే, అతను చేసిన వాటిని వాళ్లు మర్చిపోలేదని అర్థం.

583
00:41:20,147 --> 00:41:21,732
ఒక విధంగా చెప్పాలంటే,
అది అతని ఇల్లు అని చెప్పవచ్చు.

584
00:41:21,732 --> 00:41:24,902
అసలు అతను ఇంతకు ముందైనా మంచి ఏజెంట్ యేనా?
నేను అస్సలు ఊహించుకోలేకపోతున్నా.

585
00:41:26,486 --> 00:41:27,487
కంచాలు, పాత్రలను తీసుకువస్తాను.

586
00:41:31,909 --> 00:41:35,996
నేను చెప్పేది నువ్వు వినట్లేదు, జాక్.
ఒక దాడి జరగబోతోంది.

587
00:41:35,996 --> 00:41:38,540
ప్రాణనష్టం జరుగుతుంది.

588
00:41:38,624 --> 00:41:41,335
ఇంతకన్నా నేను నీకు చెప్పలేను
ఎందుకంటే, నేను ప్రమాదంలో పడిపోతాను.

589
00:41:42,419 --> 00:41:45,839
లేదు, లేదు. నమ్మకం, గిమ్మకం
అనే మాటలు మాట్లాడవద్దు.

590
00:41:45,923 --> 00:41:47,758
ఇది నీ దేశం కోసం చేయ్.

591
00:41:51,470 --> 00:41:57,059
సరే. కానీ ఒకటి తెలుసుకో, ఏదైనా జరిగితే
దానికి బాధ్యుడివి నువ్వే అవుతావు.

592
00:41:57,851 --> 00:42:00,479
లీడ్స్ యూనివర్సిటీ

593
00:42:12,699 --> 00:42:14,660
ఇవాళ నువ్వు కూడా వస్తున్నావు కదా?

594
00:42:14,660 --> 00:42:16,161
వస్తున్నాగా.

595
00:42:16,245 --> 00:42:18,622
మంచిది. ఎందుకంటే, నాకు నీ సాయం అవసరం కావచ్చు.

596
00:42:18,622 --> 00:42:20,249
మళ్లీ నీపై విరుచుకుపడుతున్నారా?

597
00:42:20,832 --> 00:42:25,128
జనాలు క్లబ్ కి, నాకు అవకాశం ఇవ్వద్దు
అని మెసేజ్ చేస్తున్నారట.

598
00:42:25,212 --> 00:42:26,213
ఏంటి?

599
00:42:26,213 --> 00:42:28,882
ఇప్పుడు "మతం" అనే పదమే మాట్లాడే
పరిస్థితి ఉన్నట్టు లేదు,

600
00:42:28,966 --> 00:42:30,676
ఎవరోకరు ఎక్కడోక్కడ నొచ్చుకుంటూనే ఉన్నారు.

601
00:42:30,676 --> 00:42:33,220
- సరిపోయింది.
- నేను చెప్పేవి మరీ అంత వివాదాస్పదమైనవి కూడా కాదు.

602
00:42:33,220 --> 00:42:35,430
అదికూడా వాటిని రాసింది నువ్వు.

603
00:42:36,014 --> 00:42:37,015
అవును.

604
00:42:38,016 --> 00:42:39,726
ఇప్పుడు కూడా వేదిక ఎక్కనంటావా?

605
00:42:40,477 --> 00:42:44,857
చూడు, నేను ప్రేక్షకుల మధ్య కూర్చొని
నువ్వు ముస్లిమ్స్ అన్నప్రతిసారీ

606
00:42:44,857 --> 00:42:48,235
గట్టిగా నవ్వి జనాలకు ఏం అర్థం కాకుండా చేస్తానులే.

607
00:42:58,328 --> 00:42:59,663
ఇదుగో, తాగు.

608
00:43:01,248 --> 00:43:02,374
థ్యాంక్యూ.

609
00:43:02,374 --> 00:43:04,001
ఇంతకీ, నీ చేతికి ఏమైంది?

610
00:43:05,794 --> 00:43:07,129
ఏమీ కాలేదులే. గ్రిల్ చేస్తుండగా కాలింది.

611
00:43:08,046 --> 00:43:09,882
గ్రిల్ పై ఫ్లాష్ బాక్స్ ఉండిందా?

612
00:43:13,468 --> 00:43:15,971
సరే. నేను కోడ్ లేకుండానే
ఫ్లాష్ బాక్స్ ని ఓపెన్ చేసే ప్రయత్నం చేశా.

613
00:43:15,971 --> 00:43:18,223
అది వెర్రి పని. చేతిని ఎవరికైనా చూపించావా?

614
00:43:18,307 --> 00:43:20,434
లేదు, లేదు. ఏం పర్వాలేదులే. చిన్నదేలే.

615
00:43:23,312 --> 00:43:24,479
ఇంతకీ బాక్స్ లో ఏం ఉండింది?

616
00:43:27,107 --> 00:43:30,944
ల్యాప్ టాప్. రాబర్ట్ హోబ్డెన్ నుండి
అపహరించిన ఫైల్స్ ఉన్న ల్యాప్ టాప్.

617
00:43:31,904 --> 00:43:33,405
ఈ ఘనకార్యం నువ్వు చేసినట్టు ఎవరికైనా తెలుసా?

618
00:43:33,405 --> 00:43:36,325
- ఎవరికీ తెలీదు.
- మంచిది. ఎవరికీ చెప్పకు.

619
00:43:36,909 --> 00:43:37,951
సరే.

620
00:43:40,078 --> 00:43:41,496
కానీ ఇదంతా వింతగా ఉంది. ఏంటంటే...

621
00:43:41,580 --> 00:43:44,708
స్లౌ హౌస్ లో సాధారణంగా ఇలాంటి పనులు చేయరు.

622
00:43:44,708 --> 00:43:48,712
అంటే... పార్క్ వాళ్లు హోబ్డెన్ పై నిఘా ఉంచుతున్నారు.

623
00:43:48,712 --> 00:43:50,297
- ఎందుకు?
- ఏమో మరి.

624
00:43:50,297 --> 00:43:51,757
నేనూ అదే కనిపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.

625
00:43:54,009 --> 00:43:56,178
అదేదో నువ్వే చెప్తావని అనుకుంటున్నా.

626
00:43:58,388 --> 00:43:59,556
సరే...

627
00:44:01,892 --> 00:44:05,020
ఇంతకు ముందు హోబ్డెన్ ఎంఐ5పై విరుచుకుపడ్డాడు.

628
00:44:06,146 --> 00:44:08,023
యువకుడిగా ఉన్నప్పుడు
కమ్యూనిస్ట్ పార్టీలో ఉండేవాడు.

629
00:44:08,815 --> 00:44:13,987
ఆ తర్వాత పక్షం మార్చేశాడు.
వన్-నేషన్ టోరీకి మారి, అద్భుతమైన వ్యాసాలు రాశాడు.

630
00:44:14,613 --> 00:44:17,074
ఆ తర్వాత ఆ వెధవ ఛాందసవాదిగా మారిపోయాడు.

631
00:44:17,074 --> 00:44:19,618
బ్రిటీష్ పాట్రియాటిక్ పార్టీకి విరాళాలు ఇచ్చిన వారి పేర్లు

632
00:44:19,618 --> 00:44:23,789
లీక్ అయినప్పుడు, ఇతని పేరు కూడా అందులో
ఉండటంతో, అతని కెరీర్ నాశనమైపోయింది.

633
00:44:23,789 --> 00:44:27,251
ఆ జాబితాని లీక్ చేసింది ఎంఐ5 యే అని హోబ్డెన్ వాదన.

634
00:44:28,168 --> 00:44:31,380
ఆ విషయమై నేనేమీ చెప్పలేను కానీ, ఒకవేళ లీక్ చేసింది
మేం కాకపోయినా, ఆ పని మేమే చేసుంటే బాగుండేది.

635
00:44:33,632 --> 00:44:36,051
ఉన్మాదుల పని పట్టాల్సిందే కదా.

636
00:44:36,802 --> 00:44:39,847
కానీ, ఇప్పుడు అతను దీన స్థితిలో ఉన్నాడు కదా.
అంటే, అతనికి ఒకప్పుడు పేరు ఉండేది, అంతే కదా.

637
00:44:39,847 --> 00:44:41,765
అసలు అతడిపై నిఘా ఉంచడం
ఎందుకనే విషయం నాకు అర్థం కావట్లేదు.

638
00:44:41,849 --> 00:44:45,227
నాకు తెలిసినవన్నీ నీకు చెప్పాను,
నువ్వు ఇందులో వేలు పెట్టకుంటే మంచిది.

639
00:44:45,227 --> 00:44:48,063
పార్క్ వాళ్ళు అతనిపై నిఘా ఉంచారంటే,
ఏదోక కారణం ఉండే ఉంటుంది.

640
00:44:48,856 --> 00:44:50,941
ఈ పని వాళ్లు స్లౌ హౌస్ చేత చేయిస్తున్నారంటే,
అనుకోనిది ఏమైనా జరిగితే,

641
00:44:50,941 --> 00:44:52,943
వాళ్లకి చెడ్డ పేరు రాకూడదని అలా చేస్తున్నారు.

642
00:44:54,027 --> 00:44:56,071
కాబట్టి అది నీకే ప్రమాదం.

643
00:44:59,116 --> 00:45:00,242
అర్థమైందా?

644
00:45:02,452 --> 00:45:03,996
విషయం గుర్తుంది కదా...

645
00:45:06,582 --> 00:45:09,918
మాస్కో రూల్స్, జాగరూకత వహించు.
లండన్ రూల్స్, నిన్ను నువ్వు కాపాడుకో.

646
00:45:10,002 --> 00:45:11,503
- గుర్తుంది.
- మంచిది.

647
00:45:13,088 --> 00:45:16,133
జీసస్ ని ఎక్కడ చూసినా

648
00:45:16,133 --> 00:45:18,802
ఎందుకో తెలీదు కానీ, ఈతరం
కాలేజీకి వెళ్లే విద్యార్థిలానే అనిపిస్తాడు.

649
00:45:20,053 --> 00:45:21,513
అతనిలో ఆ లక్షణాలన్నీ ఉన్నాయి కదా?

650
00:45:21,597 --> 00:45:25,809
అతనికి స్టయిల్ గా ఉండే పొడవాటి జుట్టు ఉంది,
గడ్డం ఉంది, స్లిప్పర్స్ కూడా ఉన్నాయి.

651
00:45:25,893 --> 00:45:27,644
చూడటానికి, అతను 35 ఏళ్ల వ్యక్తిలా అనిపిస్తాడు,

652
00:45:27,728 --> 00:45:29,855
ఆ వయస్సులో కూడా తన మ్యూజిక్ బ్యాండ్
ఇరగదీస్తుందని అనుకుంటున్నట్టుంటాడు.

653
00:45:32,524 --> 00:45:36,361
అయితే... ఒకసారి జీసస్, బుద్ధ, ఇంకా
అల్లా పబ్ కి వెళ్తారు.

654
00:45:38,864 --> 00:45:41,491
అప్పుడు మూడ్ అంతా ఇలా మారిపోతుంది.

655
00:45:42,451 --> 00:45:43,535
అక్షరాలా, ఇలాగే అన్నమాట.

656
00:45:45,162 --> 00:45:49,082
వాళ్లు... వాళ్లు బార్ కి వెళ్లి,
డ్రింక్స్ ని ఆర్డర్ చేస్తారు.

657
00:45:50,250 --> 00:45:54,254
జీసస్ ఏమో నీళ్ళు అడుగుతాడు, ఎందుకంటే
ఆయన దాన్ని కాణీ ఖర్చు కాకుండా వైన్ గా మార్చేయగలడు.

658
00:45:54,838 --> 00:45:57,925
బుద్ధ, తన బరువుని నియంత్రణలో ఉంచుకోవాలనుకుంటున్నాడు
కనుక డైట్ కోక్ ని ఆర్డర్ చేస్తాడు.

659
00:45:57,925 --> 00:46:01,136
ఇంకా, అల్లా ఏమో ఆల్కహాల్ లేని బీర్ ని ఆర్డర్ చేస్తాడు.

660
00:46:01,887 --> 00:46:04,806
- ఇక దీన్ని భరించడం నా వల్ల కాదు.
- ఇంకా... నిజంగానా?

661
00:46:04,890 --> 00:46:08,519
వాళ్ల గురించి పట్టించుకోకండి, మిత్రులారా.
వాళ్లని అంటు వ్యాధిలా చూడండి, చాలు.

662
00:46:08,519 --> 00:46:10,604
వాళ్లని పట్టించుకోకుంటే, వాళ్లే వెళ్లిపోతారు.

663
00:46:12,356 --> 00:46:16,360
మీకు చెప్తున్నా కదా,
వాళ్లు చాలా బాగా ఎంజాయ్ చేశారు.

664
00:46:16,360 --> 00:46:18,987
నిజంగానే. రాత్రంతా అక్కడే గడిపారు.

665
00:46:19,071 --> 00:46:21,448
జీసస్ కి శిలువ వేశారు, తర్వాత
మూడు రోజుల దాకా ఆయన కనబడలేదు.

666
00:46:22,616 --> 00:46:25,536
మీరు ఎందుకు అంత కంగారు...
ఎందుకు అంత కంగారు పడుతున్నారు?

667
00:46:28,539 --> 00:46:31,792
చాలా బాగా చేశావు. నువ్వు ఇలా
అదరగొట్టడం నేను చూడటం ఇదే మొదటిసారి.

668
00:46:32,543 --> 00:46:33,544
హేయ్, నువ్వు చాలా బాగా చేశావు.

669
00:46:33,544 --> 00:46:34,670
థ్యాంక్యూ.

670
00:46:34,670 --> 00:46:36,797
హేయ్, నువ్వు చాలా బాగా చేశావు.

671
00:46:36,797 --> 00:46:38,298
నువ్వు చాలా ప్రశాంతంగా చెప్పావు కూడా.

672
00:46:38,382 --> 00:46:42,052
అయినా, అన్నింటికన్నా ముఖ్యమైన అంశం ఏమిటంటే,
జీసస్, బుద్ద, అల్లాలు పబ్ కి వెళ్లడం.

673
00:46:42,052 --> 00:46:43,929
నువ్వు నిజంగా వేదిక ఎక్కాల్సిన వాడివి.

674
00:46:45,264 --> 00:46:47,516
అయితే, రేపు తొమ్మిది గంటలకు వస్తున్నావా?

675
00:46:48,267 --> 00:46:49,518
వస్తున్నావా?

676
00:46:49,518 --> 00:46:50,811
తొమ్మిది గంటలకా? లేదులే.

677
00:46:51,478 --> 00:46:53,063
- అస్సలు కుదరదు.
- సర్లే, బాసూ.

678
00:46:53,063 --> 00:46:54,439
అయితే వచ్చే వారం కలుద్దాం, అంతే కదా?

679
00:46:54,523 --> 00:46:56,441
అంతే. జాగ్రత్త, బాసూ. చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

680
00:46:57,150 --> 00:46:58,944
- నువ్వు అదరగొట్టేశావు.
- ఆ అదిరిపోయే స్క్రిప్ట్ నీదే కదా.

681
00:47:16,587 --> 00:47:19,131
ఆగండి! ఓయ్! హేయ్!

682
00:47:20,090 --> 00:47:22,676
వద్దు! వద్దు! వద్దు! వద్దు!

683
00:47:22,676 --> 00:47:26,805
కాపాడండి! కాపాడండి!

684
00:48:09,097 --> 00:48:12,684
రాడీ, నాకు... నాకు ఒక పని చేసి పెట్టగలవా?

685
00:48:12,768 --> 00:48:16,021
ఇంకా నా పని వేళలు ప్రారంభం కాలేదు.
నువ్వు నాకు ఏమైనా ఇచ్చుకోవాల్సి మరి.

686
00:48:16,021 --> 00:48:17,105
సరే.

687
00:48:27,074 --> 00:48:29,201
ఇందులో ఏముందో కాస్త చూసి చెప్పు.

688
00:48:32,371 --> 00:48:34,081
- దాన్ని తాకకు!
- అలాగే.

689
00:48:42,381 --> 00:48:43,382
అది పై సంఖ్య.

690
00:48:44,883 --> 00:48:46,593
- అదేమైనా కోడ్ ఆ?
- కాదు. ఉత్త పై సంఖ్య, అంతే.

691
00:48:46,677 --> 00:48:48,679
ఆ సంఖ్యని రౌండ్ ఆఫ్ చేయకుండా
అలాగే పెద్దగా ఉంచేశారు.

692
00:48:48,679 --> 00:48:51,473
ఈ సంఖ్యలో నిగుఢార్థం ఏమైనా ఉందా?
పెన్ డ్రైవ్ లో ఇంకేమైనా ఫైళ్లు ఉన్నాయా?

693
00:48:51,557 --> 00:48:52,724
లేదు. ఇంతకీ ఇది నీకు ఎక్కడిది?

694
00:48:52,808 --> 00:48:53,809
హోబ్డెన్.

695
00:48:56,061 --> 00:48:57,479
నువ్వు ఫైళ్లను కాపీ చేశావన్నమాట.

696
00:48:57,980 --> 00:48:59,731
నువ్వు కూడా చూశావు కాబట్టే
ఆ విషయం నీకు తెలిసింది.

697
00:48:59,815 --> 00:49:01,650
అందులో ఉన్నది పై అని గ్రహించడానికి
నీలా నాకు ఎవరి సాయం అవసరపడలేదులే.

698
00:49:01,650 --> 00:49:04,486
అందరికీ నా సాయం అవసరం.
కానీ అది వాళ్లకి తెలీదంతే.

699
00:49:05,028 --> 00:49:06,572
చూస్తుంటే, కావాలనే దీన్ని సెటప్ చేసినట్టున్నాడు.

700
00:49:06,572 --> 00:49:09,533
ఎవరైనా దొంగిలిస్తారని గ్రహించి ఉంటాడు. సూపర్ మనిషి.

701
00:49:10,284 --> 00:49:12,536
థ్యాంక్స్, రాడీ. చాలా సాయపడ్డావులే.

702
00:49:14,872 --> 00:49:16,832
ఎవరైనా దొంగిలిస్తారని ఎందుకు అనుకొని ఉంటాడు?

703
00:49:16,832 --> 00:49:17,833
ఏమో.

704
00:49:17,833 --> 00:49:20,669
నువ్వు ఫ్లాష్ బాక్స్ ని తెరిచావని పార్క్ వాళ్లకి
తెలిస్తే ఏం చేస్తారో తెలుసా?

705
00:49:20,669 --> 00:49:22,880
కానీ వాళ్ళు కనిపెట్టలేరు కదా?

706
00:49:26,425 --> 00:49:27,467
నొప్పి పుట్టిందా?

707
00:49:27,551 --> 00:49:30,095
లేదు. అంటే, కాస్త పుట్టింది.

708
00:49:31,805 --> 00:49:33,640
అబ్బా! పిచ్చి పట్టిందా, సిడ్!

709
00:49:33,724 --> 00:49:35,434
చూడు, ఏదో నచ్చనిది చేశావు
కాబట్టి నిన్ను ఇక్కడ వేశారు...

710
00:49:35,434 --> 00:49:38,187
- అవును. ఇంకా దాని పర్వవసానాలను అనుభవిస్తున్నా.
- నీకేదైనా పనికి వచ్చేది చేయాలనుంటే,

711
00:49:38,187 --> 00:49:40,314
ఇంకా మన ఆఫీసులో ఉన్న, ఆ కంపుకొట్టే
చెత్తని అంతా శుభ్రం చేయ్ ముందు.

712
00:49:40,314 --> 00:49:43,192
సరే, కానీ నేను నిజంగా పనికి వచ్చేది ఏదైనా
చేయాలనుకుంటున్నా, సిడ్. నీకు అలా అనిపించట్లేదా?

713
00:49:43,192 --> 00:49:48,071
ఏదైనా చేయాలనుకుంటున్నా. అంటే...
కనీసం ప్రయత్నిస్తే బోరింగ్ అయినా అనిపించదు, సిడ్.

714
00:49:48,155 --> 00:49:49,907
నేను నిజంగానే ప్రయత్నించాను కూడా.

715
00:49:49,907 --> 00:49:51,533
పార్క్ వాళ్లు హోబ్డెన్ పై కన్నేసి ఉంచుతున్నారంటే,

716
00:49:51,617 --> 00:49:54,912
ఎట్టకేలకు ఇక్కడ ఒక అర్థవంతమైన పని
జరుగుతోందని అర్థం.

717
00:49:54,912 --> 00:49:57,331
అవును. అది పార్క్ వాళ్లు చూసుకుంటారు,
మనం కాదు.

718
00:49:57,331 --> 00:49:59,499
కార్ట్ రైట్, వచ్చి ఇది చూడు!

719
00:50:07,925 --> 00:50:09,551
- ఒక బ్రేకింగ్ న్యూస్...
- బంధీ.

720
00:50:13,972 --> 00:50:15,015
ఇది లైవ్ ఆ?

721
00:50:15,015 --> 00:50:17,434
కొన్ని గంటల క్రితం, మిడిల్ ఈస్ట్ చాట్ ఫీడ్ లో
ప్రత్యక్షమైంది.

722
00:50:17,518 --> 00:50:19,269
మీడియా వాళ్లు ఇప్పుడే గుర్తించారు.

723
00:50:19,353 --> 00:50:20,979
అతని చేతిలో ఇవాళ్టి "ఎక్స్ ప్రెస్" పేపర్ ఉంది.

724
00:50:22,314 --> 00:50:23,899
ఓరి దేవుడా. అతడిని బంధీగా ఉంచింది ఇక్కడే.

725
00:50:23,899 --> 00:50:27,277
ఇక్కడ బ్రిటన్ నడిబొడ్డున
జరుగుతున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.

726
00:50:27,361 --> 00:50:30,948
...ఈ వీడియో తొలుత ఉదయం
సోషల్ మీడియాలో ప్రత్యక్షమైంది...

727
00:50:30,948 --> 00:50:32,449
మనకి ఇప్పుడు సమర్థవంతమైన నాయకత్వం అవసరం.

728
00:50:32,533 --> 00:50:33,534
పీటర్ జడ్ ఎంపీ

729
00:50:33,534 --> 00:50:36,328
ఇటీవల యాక్టివ్ గా ఉన్న గ్రూప్స్ గురించిన
జాబితాని ఎవరి తయారు చేస్తున్నారు?

730
00:50:36,328 --> 00:50:37,538
నేను, మేడమ్.

731
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
నాకు ఆ సారాంశం వెంటనే కావాలి.

732
00:50:39,248 --> 00:50:41,041
- అలాగే, మేడమ్.
- హోమ్ ఆఫీసు వాళ్లు లైన్లో ఉన్నారు, మేడమ్.

733
00:50:41,041 --> 00:50:43,669
...బహుళ సంస్కృతావాదం అంటే వెర్రెక్కిపోతున్నారు.

734
00:50:43,669 --> 00:50:46,421
మనం మన విలువలను కాలరాస్తున్నాము,

735
00:50:46,505 --> 00:50:49,174
అందుకే ముస్లిమ్ ఛాందసవాదులు
మన నగరాల్లో భయానక వాతావారణాన్ని సృష్టించడం,

736
00:50:49,258 --> 00:50:53,512
మన పౌరుల ప్రాణాలకు ముప్పు కలిగించడం వంటి

737
00:50:53,512 --> 00:50:56,098
భయానక పరిస్థితులు నెలకొంటున్నాయి.

738
00:50:56,098 --> 00:50:57,850
మనం ఇది చూడకూడదు.

739
00:50:58,433 --> 00:50:59,893
ఎందుకు? దేశమంతా చూస్తోంది కదా.

740
00:50:59,977 --> 00:51:02,020
ఇది తమ పనే అని ఎవరైనా ప్రకటించారా?

741
00:51:02,104 --> 00:51:03,939
- ఇంకా లేదు.
- ఇది ఐసిస్ పనే అయ్యుంటుంది కదా?

742
00:51:03,939 --> 00:51:05,649
లేదా ఆ గ్రూప్ కి మద్దతు గ్రూప్ అయ్యుండవచ్చు.

743
00:51:06,149 --> 00:51:08,819
అదేదైనా కానీ, మీ అందరికీ ఎందుకు?

744
00:51:08,819 --> 00:51:13,615
ఏం జరుగుతున్నా కానీ, అది అసలైన ఏజంట్లు
చూసుకుంటారు, దద్దమ్మలైన మీరు కాదు.

745
00:51:13,699 --> 00:51:15,242
ఇదేంటి?

746
00:51:15,242 --> 00:51:17,786
- వాకింగ్ స్టిక్ లా ఉంది.
- అవును, అతడిని వృద్ధ జనోద్దారకులు

747
00:51:17,870 --> 00:51:19,830
అపహరించి ఉంటారులే.

748
00:51:19,830 --> 00:51:21,707
కాదు, అది గొడ్డలి.

749
00:51:21,707 --> 00:51:24,126
- అతను తెల్లజాతి వాడు కాదు.
- అందుకే అతని చేతికి గ్లవ్స్ ఉన్నాయి.

750
00:51:24,126 --> 00:51:26,044
- బాబోయ్.
- అయితే ఇది ఎవరి పని అయ్యుంటుంది?

751
00:51:26,128 --> 00:51:28,046
అయినా కానీ ఇది ముస్లిమ్స్ పనే అయ్యుంటుంది.
అతను వాళ్ల మతాన్ని నమ్మని వాడేమో.

752
00:51:28,130 --> 00:51:30,132
- అతను తక్కువ హోదాలో ఉన్న సైనికుడేమో.
- కానీ అలా అనిపించట్లేదు.

753
00:51:30,132 --> 00:51:33,218
కాదు, అతను పాకిస్తాన్ వాడిలా ఉన్నాడు,
అంటే అతను ముస్లిమ్ కాబట్టే వాళ్లు అపహరించారు.

754
00:51:33,302 --> 00:51:35,679
- ఎవరికి?
- బాబోయ్, మీది మామూలు మట్టి బుర్ర కాదు.

755
00:51:36,346 --> 00:51:40,559
మీకు అర్థమయ్యేలా చెప్పాలంటే,
నా తల ప్రాణం తోకకి వచ్చేలా ఉంది.

756
00:51:40,559 --> 00:51:44,396
అది ఛాందసవాదుల పని.
వాళ్లే అతడిని అపహరించారు.

757
00:51:44,396 --> 00:51:46,523
సన్స్ ఆఫ్ ఆల్బియన్ వాళ్లు,
ఇది తమ పనే అని ప్రకటించారు.

758
00:51:46,607 --> 00:51:49,818
- ప్రతీసారి కరెక్ట్ చెప్పీ చెప్పీ విసుగొస్తోంది.
- సరే, మరి మనం ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

759
00:51:49,902 --> 00:51:52,571
ఎప్పుడూ చేసేదే చేద్దాం. మూసుకొని కూర్చోవడం.

760
00:51:52,571 --> 00:51:56,158
పదండి. ఎవరి డెస్కుల వద్దకు వాళ్లు వెళ్లండి.
పదండి, అందరూ పదండి!

761
00:51:59,119 --> 00:52:01,079
- హోబ్డెన్.
- ఏంటి?

762
00:52:01,747 --> 00:52:04,041
అతనికి బ్రిటీష్ పాట్రియాటిక్ పార్టీ వాళ్లు బాగా తెలుసు.

763
00:52:04,041 --> 00:52:06,502
అవును, కానీ వాళ్లు వర్గాలుగా విడిపోయారు కదా.

764
00:52:06,502 --> 00:52:09,588
అవును, కానీ ఇది ఆ వర్గాల్లోని ఒక వర్గం పని
అయ్యుండవచ్చు. అతని ప్రమేయం కూడా ఉండవచ్చు.

765
00:52:10,339 --> 00:52:12,341
- ఈ విషయాన్ని వదిలేయ్.
- బ్రేకింగ్ న్యూస్!

766
00:52:12,925 --> 00:52:14,343
మీరు దీన్ని చూడాలి.

767
00:52:14,343 --> 00:52:16,261
మేం మీ ముందుకు
మరో బ్రేకింగ్ న్యూస్ తో వచ్చాం.

768
00:52:16,345 --> 00:52:19,389
రేపు సూర్యోదయం అవ్వగానే,
అతని తలని నరికేస్తారు.

769
00:52:20,057 --> 00:52:22,017
వాళ్లు బ్రిటన్ కోసం పోరాడబోతున్నారట.

770
00:52:22,976 --> 00:52:26,355
ఏదైతే ఏంటి, మీరేమీ పీకేది లేదు కదా.
ఇక బయలుదేరండి!

771
00:52:27,064 --> 00:52:30,400
మీకందరికీ పనులు ఉన్నాయి,
కాబట్టి ఈ గది నుండి దయచేయండి!

772
00:52:35,072 --> 00:52:38,283
ఆగండి, క్షమించండి.
ఒక తేలికైన ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.

773
00:52:38,951 --> 00:52:41,453
రివర్ కార్ట్ రైట్ ఏమైపోయాడు?

774
00:52:50,754 --> 00:52:54,299
ఆప్త మిత్రుడు, సహోద్యోగి అయిన
కాల్ బిగిన్స్ జ్ఞాపకార్థం.

775
00:53:44,683 --> 00:53:46,685
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య