1
00:00:09,134 --> 00:00:11,094
ประกาศเตรียมตัวขึ้นเครื่อง

2
00:00:11,178 --> 00:00:15,682
สําหรับสายการบินลูสิทเที่ยวบิน LLT154
ที่จะออกเดินทางไปมาราเกช

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,310
ขอเชิญผู้โดยสารที่เดินทางกับเด็กเล็ก...

4
00:00:18,310 --> 00:00:19,603
มาสิ อยู่ไหนวะ

5
00:00:23,774 --> 00:00:27,528
กรุณาเตรียมบอร์ดดิงพาส
และเอกสารของท่านให้เรียบร้อย ขอบคุณค่ะ

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,988
- เมื่อไหร่จะมา
- อีกไม่ถึงนาที

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,876
- ส่งมอบไปรึยัง
- ยัง

8
00:00:47,881 --> 00:00:49,007
เห็นพวกด็อกแล้ว

9
00:00:57,432 --> 00:01:00,352
ทําไมออกนอกประเทศล่ะ
สายบอกว่าเที่ยวบินในประเทศ

10
00:01:00,352 --> 00:01:01,895
เขาเห็นตัวแล้วครับ

11
00:01:01,979 --> 00:01:03,105
ยืนยันอีกที

12
00:01:03,105 --> 00:01:04,940
ผู้ช่วยขอให้ยืนยันอีกที

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,694
เป้าหมายเป็นชายเอเชียวัย 20
สะพายเป้ ใส่เสื้อเชิ้ตสีน้ําเงินเสื้อยืดสีขาว

14
00:01:08,694 --> 00:01:12,072
ยืนยัน พวกด็อกก็สแตนบายอยู่

15
00:01:17,661 --> 00:01:18,829
ฉิบหาย

16
00:01:18,829 --> 00:01:21,039
ไม่เห็นแล้ว อาจจะส่งมอบแล้วก็ได้

17
00:01:21,123 --> 00:01:22,624
"อาจจะส่งมอบแล้ว" อะไร

18
00:01:22,708 --> 00:01:24,835
- คาร์ทไวรท์ ชี้แจงด้วย
- กล้องวงจรปิดมีอะไรไหม

19
00:01:26,336 --> 00:01:29,173
ไม่เห็น เราถึงส่งคุณไป ย้ํา อธิบายหน่อย

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,883
เห็นคนแล้วนี่ เห็นส่งของไหม

21
00:01:30,883 --> 00:01:32,843
มองไม่เห็นชั่วคราว

22
00:01:32,843 --> 00:01:34,720
ขอย้ํา อาจจะส่งมอบแล้ว

23
00:01:35,304 --> 00:01:37,681
- ไปสิ หลบไป
- คนทําความสะอาดบัง

24
00:01:37,681 --> 00:01:40,392
ประกาศเรียกขึ้นเครื่องของสายการบินลูสิท

25
00:01:40,392 --> 00:01:43,437
เที่ยวบินที่ LLT154 ไปมาราเกช

26
00:01:43,437 --> 00:01:46,690
ผู้โดยสารที่เดินทางกับครอบครัว
และผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

27
00:01:46,690 --> 00:01:48,525
- เชิญมาขึ้นเครื่องก่อนค่ะ
- ไปๆ

28
00:01:48,609 --> 00:01:51,236
กรุณาเตรียมพาสปอร์ตและบัตรขึ้นเครื่องให้พร้อม

29
00:01:52,905 --> 00:01:54,740
โอเค เห็นเหยื่อเหมือนเดิมแล้ว

30
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
แต่มีของเข้าหรือออกจากเป้ใบนั้นแน่ๆ

31
00:01:56,992 --> 00:01:58,076
บอกให้เขารอ

32
00:01:58,160 --> 00:02:00,495
คาร์ทไวรท์ รอก่อน อย่าเพิ่งเข้าไปสกัด

33
00:02:00,579 --> 00:02:02,122
ขอบคุณที่รอค่ะ

34
00:02:02,206 --> 00:02:05,083
- เป้าหมายเคลื่อนตัวแล้ว
- เห็นเป้าหมายแล้ว รอ

35
00:02:05,167 --> 00:02:06,168
ท่านครับ

36
00:02:07,461 --> 00:02:10,797
รอก่อนคาร์ทไวรท์
เรากําลังประเมินสถานการณ์

37
00:02:10,881 --> 00:02:13,091
เป้าหมายเข้าแถวขึ้นเครื่องแล้ว สแตนบาย

38
00:02:13,175 --> 00:02:14,593
เตรียมตัวไว้

39
00:02:16,345 --> 00:02:17,471
เร็วสิ

40
00:02:18,096 --> 00:02:20,307
ผู้ช่วยสั่งว่า "อย่าเข้าไปสกัด"

41
00:02:22,684 --> 00:02:25,020
เร็วสิๆ

42
00:02:28,690 --> 00:02:30,817
- สั่งมา
- พวกด็อกรออยู่นะครับ

43
00:02:33,278 --> 00:02:35,572
อย่างน้อยเขาก็เดินลงไปข้างล่าง
ที่มีคนอยู่ 300 คน

44
00:02:35,656 --> 00:02:37,866
ใช่ แต่เขากําลังจะไปขึ้นเครื่องที่มีน้ํามันเต็มถัง

45
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
ผู้โดยสารคนแรกกําลังจะขึ้นเครื่องแล้วนะครับ

46
00:02:45,999 --> 00:02:47,793
- อนุมัติ
- จับผู้ต้องสงสัยเลย

47
00:02:47,793 --> 00:02:48,961
ด็อก ไป

48
00:02:49,920 --> 00:02:51,171
หลบไป

49
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
- หลีกทางหน่อย
- หลบ

50
00:02:59,096 --> 00:03:00,556
- หมอบๆ
- อะไรวะ

51
00:03:00,556 --> 00:03:01,932
ปล่อยนะ!

52
00:03:03,016 --> 00:03:05,352
กระจายตัวออกไป ไม่ต้องตกใจค่ะ

53
00:03:05,352 --> 00:03:07,729
- กลับไป
- ปล่อยนะ

54
00:03:07,813 --> 00:03:09,481
- อะไรวะเนี่ย
- อย่าขัดขืน

55
00:03:09,565 --> 00:03:11,149
- อะไรเนี่ย
- ไม่เจอตัวจุดชนวน

56
00:03:11,233 --> 00:03:12,901
- คุกคามกันชัดๆ
- ไม่มีสายอะไรเลย

57
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
- ปลอดภัย
- เป้

58
00:03:16,071 --> 00:03:17,948
- ปล่อยนะ ปล่อย
- เปลี่ยน

59
00:03:21,118 --> 00:03:24,621
ถ่ายคลิปให้ผมหน่อย! แม่งเอ๊ย

60
00:03:24,705 --> 00:03:26,957
- ปล่อยนะ ผมไม่ได้ทําอะไร
- อย่าดิ้น

61
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
เขาไม่ใช่ผู้ร้าย

62
00:03:32,713 --> 00:03:35,299
ขอย้ําๆ

63
00:03:35,299 --> 00:03:37,801
เขาปลอดภัย ไม่มีอุปกรณ์หรืออาวุธเลย

64
00:03:37,885 --> 00:03:39,428
- ท่านครับ
- ถ้าเขาไม่จับผิดคน

65
00:03:39,428 --> 00:03:41,597
สายเราก็ผิด แต่สายเราไม่ผิดแน่นอน

66
00:03:41,597 --> 00:03:43,974
- แต่เขายืนยันสิ่งที่เห็นนะครับ
- ยืนยันอีกรอบ

67
00:03:43,974 --> 00:03:45,809
คาร์ทไวรท์ ยืนยันลักษณะของผู้ต้องสงสัย

68
00:03:45,893 --> 00:03:49,521
ชายเอเชียวัย 20
สะพายเป้ เสื้อเชิ้ตน้ําเงิน เสื้อยืดสีขาว

69
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
ผมบอกว่า "เชิ้ตขาวเสื้อยืดน้ําเงิน"

70
00:03:52,399 --> 00:03:53,525
คุณ...

71
00:03:53,609 --> 00:03:56,737
ไม่ใช่ๆ คุณบอกว่า
"เสื้อเชิ้ตน้ําเงิน เสื้อยืดสีขาว"

72
00:03:56,737 --> 00:03:58,363
เว็บบ์

73
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
ว่าไง

74
00:04:00,449 --> 00:04:02,367
ฉิบหาย ส่งภาพขึ้นจอใหญ่

75
00:04:02,451 --> 00:04:04,786
เชิ้ตขาวเสื้อยืดน้ําเงิน
ผู้ต้องสงสัยเดินทางในประเทศ

76
00:04:04,870 --> 00:04:06,914
เดินทางในประเทศ
เดินไปทางด่านตรวจคนเข้าเมือง อาคารหลัก

77
00:04:06,914 --> 00:04:08,332
สั่งให้คาร์ทไวรท์หยุด พักก่อน

78
00:04:08,332 --> 00:04:10,709
ผู้ช่วยบอกให้หยุดก่อนคาร์ทไวรท์

79
00:04:13,337 --> 00:04:14,630
ฉิบหาย

80
00:04:16,005 --> 00:04:17,966
- สั่งให้เขาหยุด
- คาร์ทไวรท์ จะไปไหนน่ะ

81
00:04:18,050 --> 00:04:19,843
คุณตามผู้ต้องสงสัยผิดคน หยุดเดี๋ยวนี้

82
00:04:19,927 --> 00:04:21,678
ดึงภาพจากกล้องตรงบันไดเลื่อนขึ้น

83
00:04:26,266 --> 00:04:28,852
- ให้อิมมิเกรชั่นจับไว้ดีไหมครับ
- เขามีระเบิดอยู่ในเป้

84
00:04:28,936 --> 00:04:30,479
- แจ้งหน่วยโซ 15 ไว้
- ครับ

85
00:04:31,230 --> 00:04:32,231
โซ 15 สแตนบาย

86
00:04:38,237 --> 00:04:40,030
- อีกสองนาทีก็ไปแล้ว
- ดัฟฟี่ พวกด็อกอยู่ไหน

87
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
อยู่ข้างนอกกับผู้ต้องสงสัยของคาร์ทไวรท์

88
00:04:41,532 --> 00:04:44,117
โธ่เว๊ย ถ้าตามคนของตัวเองมาไม่ได้

89
00:04:44,201 --> 00:04:45,911
ก็เรียกโซ 15 มาเลย

90
00:04:45,911 --> 00:04:47,496
หลังอิมมิเกรชั่นมีอะไรไหม

91
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
ขอโทษที

92
00:04:49,414 --> 00:04:50,666
เฮ้ย อย่านะ

93
00:04:50,666 --> 00:04:52,334
(หน่วยปฏิบัติการภาคพื้น)

94
00:04:52,334 --> 00:04:53,627
- นานไหม
- สามนาที

95
00:04:53,627 --> 00:04:54,878
ผ่านไปแล้ว

96
00:05:00,884 --> 00:05:02,594
นั่นไง ไปเอากระเป๋าแล้ว

97
00:05:02,678 --> 00:05:04,888
อย่าให้คลาดสายตา ให้คนไปรอตรงสุดทางเดิน

98
00:05:04,972 --> 00:05:06,807
- ครับ กําลังไป
- ไปสายพานแล้ว

99
00:05:11,562 --> 00:05:12,980
เขาไปรับกระเป๋าแล้ว

100
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
ขอภาพจากกล้องตรงสายพานหน่อย

101
00:05:14,690 --> 00:05:16,191
คอยดูไว้

102
00:05:28,912 --> 00:05:30,455
ไม่มีด็อกสักคน

103
00:05:30,539 --> 00:05:31,623
ดัฟฟี่ ใช่พวกนั้นรึเปล่า

104
00:05:31,707 --> 00:05:33,208
ไม่ใช่ครับ พวกเขายังไม่ถึง

105
00:05:33,292 --> 00:05:35,335
ดัฟฟี่ เรามีตํารวจสนามบินเฝ้าอยู่

106
00:05:35,419 --> 00:05:37,171
รออยู่ ในประเทศ สองนาที

107
00:05:41,133 --> 00:05:42,134
ขอบคุณ

108
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
เขาไม่ได้รอรับกระเป๋า

109
00:05:46,305 --> 00:05:48,348
เฮ้ย เขาเดินออกไปเลย

110
00:05:59,067 --> 00:06:00,235
หลีกทางหน่อย หลบ

111
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
หลบๆ

112
00:06:04,656 --> 00:06:05,782
โทษครับ

113
00:06:06,783 --> 00:06:08,452
- หยุดๆ
- ผมทํางานๆ

114
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
หน่วยข่าวกรอง หลบไป

115
00:06:12,789 --> 00:06:14,208
(ห้องน้ํา)

116
00:06:14,208 --> 00:06:17,461
- ขอภาพหน่อย ทําไมมืดจัง
- ไม่มีกล้องครับ

117
00:06:17,461 --> 00:06:19,171
- ให้คนตามไป
- ถามสแตนสเต็ด

118
00:06:19,171 --> 00:06:21,924
ด็อก สกัดไว้
ผู้ต้องสงสัยอยู่ในสนามบิน คุณอยู่ไหน

119
00:06:27,971 --> 00:06:28,931
- นั่นไง
- เขาสลับเป้

120
00:06:28,931 --> 00:06:29,932
ส่งมอบแล้ว

121
00:06:30,849 --> 00:06:31,683
ทุบกระจก

122
00:06:32,809 --> 00:06:35,812
เกิดเหตุฉุกเฉิน ทุกคนอพยพ

123
00:06:39,233 --> 00:06:42,152
ทุกคนอพยพออกไปจากอาคารครับ

124
00:06:42,236 --> 00:06:43,820
อพยพคนออกทั้งสนามบิน...

125
00:06:43,904 --> 00:06:45,989
- ทางออกนี้ๆ
- เตรียมที่ปลอดภัยไว้

126
00:06:46,073 --> 00:06:47,491
ดูแลทุกคนให้ดี อย่าปล่อยใครผ่าน

127
00:06:56,124 --> 00:06:58,919
ทางนี้ครับ เชิญทางนี้ครับ เร็วครับๆ

128
00:07:06,802 --> 00:07:07,845
หลบไปๆ

129
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
หลบ

130
00:07:21,149 --> 00:07:22,568
หลบๆ

131
00:07:23,151 --> 00:07:25,195
ไป หลีกไป เร็ว

132
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
เขาเดินไปขึ้นรถด่วนสแตนสเต็ด

133
00:07:31,285 --> 00:07:32,286
หลบไป

134
00:07:35,205 --> 00:07:37,040
หลบไป อย่าขวาง

135
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
ไปสิ

136
00:07:40,961 --> 00:07:42,421
เคลียร์ให้หมด อย่าให้เหลือใคร

137
00:07:42,421 --> 00:07:44,089
อพยพทุกคนในสถานีรถไฟ

138
00:07:44,173 --> 00:07:46,466
หยุดรถไฟทุกขบวนที่จะเข้าสแตนสเต็ด

139
00:07:46,550 --> 00:07:48,635
หาข้อมูลรถไฟทุกขบวนที่วิ่งในประเทศมา

140
00:07:48,719 --> 00:07:50,137
หลบไปๆ

141
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
หลบเร็วๆ

142
00:08:00,480 --> 00:08:01,773
หลบเร็วๆ

143
00:08:02,441 --> 00:08:04,985
- หลบเร็วๆ
- ทางนี้ครับ

144
00:08:06,028 --> 00:08:07,779
รีบไปเลยครับ เร็วๆ

145
00:08:08,530 --> 00:08:11,033
พื้นที่นี้ปิดแล้วครับ หยุดๆ

146
00:08:11,033 --> 00:08:12,159
คุณจะทําอะไรน่ะ

147
00:08:24,963 --> 00:08:30,511
หยุดนะ อย่า ถอยออกมาๆ อย่านะ

148
00:09:10,843 --> 00:09:12,761
(สร้าจากหนังสือของมิค เฮอร์รอน)

149
00:09:21,144 --> 00:09:23,355
(ห้ามนําเอกสารออก)

150
00:09:26,316 --> 00:09:30,779
(หน่วยข่าวกรองเอ็มไอ 5
ลับเฉพาะ)

151
00:10:52,402 --> 00:10:54,530
(รถเมล์
เมืองลอนดอน)

152
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
ไม่เหรอ

153
00:11:30,566 --> 00:11:31,859
เหรอ ดีเลย

154
00:11:49,376 --> 00:11:50,669
สแตนดิช

155
00:12:01,638 --> 00:12:04,266
- มากันครบรึยัง
- ยกเว้นริเวอร์กับซิดค่ะ

156
00:12:04,850 --> 00:12:07,227
ใครมาถึงคนสุดท้ายต้องล้างห้องน้ําผม

157
00:12:10,564 --> 00:12:13,192
ทําไมผีที่นี่เสียงดังจัง

158
00:12:17,779 --> 00:12:21,116
เริ่มต้นวันใหม่กับเอ็มไอเฮงซวย

159
00:12:56,652 --> 00:12:57,986
อรุณสวัสดิ์แม็กซ์

160
00:12:58,070 --> 00:13:00,030
เหมือนเดิมไหมครับคุณฮ็อบเดน

161
00:13:00,030 --> 00:13:02,115
เหมือนเดิมแม็กซ์ เหมือนเดิม

162
00:13:02,616 --> 00:13:03,825
(หนังสือพิมพ์)

163
00:13:08,914 --> 00:13:10,499
เขาไม่ได้ชื่อแม็กซ์

164
00:13:11,792 --> 00:13:13,710
แต่ชื่อร้านชื่อ "แม็กซ์" นะ

165
00:13:13,794 --> 00:13:17,089
ค่ะ แต่ฉันได้ยินพนักงานเรียกธีโอ ธีโอโดเซียส

166
00:13:18,131 --> 00:13:19,800
ผมเรียก "แม็กซ์" เหมือนเดิมแหละ สั้นดี

167
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
(ธีโอ)

168
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
ได้แล้วครับ

169
00:13:25,389 --> 00:13:27,224
ขอบคุณมากแม็กซ์

170
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
(อังกฤษของเรา)

171
00:13:48,954 --> 00:13:50,205
หาอะไรอยู่น่ะ

172
00:13:52,291 --> 00:13:54,334
หาเหตุผลไม่ให้ฆ่าตัวตาย

173
00:13:57,754 --> 00:13:59,673
เขายังไม่ได้บอกว่าให้ผมหาอะไร

174
00:13:59,673 --> 00:14:01,842
คิดว่าซิดจะสนุกไปด้วยไหม

175
00:14:01,842 --> 00:14:04,303
ที่คุณเอาขยะมาเทในห้องนี้

176
00:14:11,476 --> 00:14:12,853
- หวัดดีแคเธอรีน
- อรุณสวัสดิ์

177
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
อรุณสวัสดิ์

178
00:14:16,231 --> 00:14:18,775
แบบฟอร์มคําขอใบขับขี่ที่แบรดฟอร์ด

179
00:14:18,859 --> 00:14:22,529
ที่อยู่ ภาษีที่อยู่อาศัย เช็กให้ตรงกัน

180
00:14:23,071 --> 00:14:24,573
ข้อมูลตั้งแต่ปี 2005 นี่

181
00:14:25,490 --> 00:14:27,993
รายการปล่อยเงินกู้จากห้องสมุดในลูตันปีที่แล้ว

182
00:14:27,993 --> 00:14:29,453
ข้อมูลล่าสุดดีเนอะ

183
00:14:29,453 --> 00:14:31,705
ทําเครื่องหมายรายการที่น่าจะเป็นการฟอกเงิน

184
00:14:31,705 --> 00:14:34,374
ถามจริง คนที่เข้าไปหาข้อมูลในห้องสมุด

185
00:14:34,458 --> 00:14:36,376
น่าจะไม่มีเงินให้ฟอกนะ

186
00:14:36,460 --> 00:14:38,587
ใบสั่งจากเขตยูสตัน

187
00:14:41,340 --> 00:14:42,799
จากยุค 90

188
00:14:42,883 --> 00:14:44,343
ต้องหาให้เจอให้ได้เนอะ

189
00:14:44,343 --> 00:14:45,469
แคเธอรีน!

190
00:14:45,469 --> 00:14:48,555
แคเธอรีน เดี๋ยวๆ สองคนนี้น่าเบื่อมาก

191
00:14:48,639 --> 00:14:51,683
เขาหาว่าไอเดีย
แบ่งกลุ่มเล่นเกมตอบคําถามของผมเห่ย

192
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
เห่ยด้วยโง่ด้วย

193
00:14:53,519 --> 00:14:57,147
เล่นกันเหอะน่า เพื่อความกลมเกลียว แคเธอรีน

194
00:14:57,231 --> 00:14:58,232
ไม่

195
00:14:58,232 --> 00:15:01,527
- "ไม่" แบบ "ไว้ว่ากัน" หรือ ไม่แบบ...
- แบบ "ไม่"

196
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
หน้าบึ้งตลอดเลยแคเธอรีนเนี่ย
แต่เดี๋ยวผมก็ตีซี้ได้

197
00:15:06,365 --> 00:15:08,909
- ช่างเหอะ เขาไม่ร่าเริงขึ้นหรอก
- คุณจะร่าเริงเหรอ

198
00:15:08,909 --> 00:15:11,161
ถ้าผมเป็นเบ๊ของแลมบ์นะ ไม่หรอก

199
00:15:11,245 --> 00:15:14,248
ฉันหมายถึงเมื่อก่อน ก่อนแคเธอรีนมาทําที่นี่

200
00:15:14,248 --> 00:15:16,667
ผมก็อยากให้แลมบ์ร่าเริงเหมือนกัน

201
00:15:21,588 --> 00:15:24,883
ถึงวันมอบหมายงานท้าทายมากแล้วใช่ไหม

202
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
ข้อมูลเที่ยวบินไปซีเรียจากเมื่อสิบปีก่อน

203
00:15:29,179 --> 00:15:31,014
ไม่ใช่นี่

204
00:15:31,098 --> 00:15:32,683
ผมจะเขียนอัลกอริทึมขึ้นมา

205
00:15:32,683 --> 00:15:35,853
แล้วใช้เวลาเก้าชั่วโมงที่เหลือตามใจผม

206
00:15:36,979 --> 00:15:39,523
เจ้ด ตํารวจจราจรถามว่า

207
00:15:39,523 --> 00:15:42,401
คุณจะเลิกไล่คนตรงป้ายรถเมล์ได้รึยัง

208
00:15:43,277 --> 00:15:46,572
- พวกเขาอาจจะมาดูเราก็ได้
- หรือไม่ก็มารอรถเมล์

209
00:15:47,322 --> 00:15:49,575
แล้วแลมบ์ก็บอกว่ามีลูกจ้างใหม่

210
00:15:49,575 --> 00:15:51,451
- ที่ร้านจีนข้างล่าง
- แม่งเอ๊ย

211
00:15:51,535 --> 00:15:53,078
- แล้วเขาอยาก...
- รู้แล้วๆ

212
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
สัมภาษณ์และสืบประวัติ

213
00:15:54,413 --> 00:15:57,916
ถ้าเขาไม่มีเอกสาร
ก็ต้องติดสินบนด้วยอาหารฟรีห้ามื้อ

214
00:15:58,000 --> 00:15:59,209
เฮ้อ

215
00:16:00,043 --> 00:16:02,588
ไม่ ผมอยากคอยจับตาดูมากกว่า

216
00:16:02,588 --> 00:16:04,298
รอให้เขาปรากฏตัวเลย

217
00:16:04,298 --> 00:16:08,343
แต่คุณต้องรับประกัน
ว่าพอเรื่องแดงคุณจะให้ผมเขียนข่าว 2,000 คํา

218
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
(จัดด์ไม่ยอมหนุนหลังนายกฯ)

219
00:16:09,428 --> 00:16:11,263
เหมือนคดีวอเตอร์เกตเลย

220
00:16:12,890 --> 00:16:15,225
ตอนนี้ผมยังบอกไม่ได้ เพราะ...

221
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
ขอโทษค่ะ เมื่อกี้ที่ฉันทักคุณ

222
00:16:27,279 --> 00:16:31,533
เพราะฉันเคยเรียนที่กรีซปีนึงเลยคุ้นชื่อน่ะ

223
00:16:32,034 --> 00:16:34,203
เป็นประเทศที่เจริญมากเมื่อสองสามพันปีก่อน

224
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
ใช่

225
00:16:36,038 --> 00:16:39,499
และฉันทักคุณตอนนี้
เพราะฉันอยากขอยืมหนังสือไทม์สน่ะ

226
00:16:43,378 --> 00:16:45,130
เอาสิ

227
00:16:45,964 --> 00:16:47,090
อะไร...

228
00:16:47,174 --> 00:16:48,800
- ตายแล้ว ขอโทษ...
- ฉิบหาย

229
00:16:48,884 --> 00:16:50,969
- ขอโทษจริงๆ ค่ะ ขอโทษๆ
- โธ่เว๊ย

230
00:16:51,637 --> 00:16:56,016
ขออะไรมาเช็ดโต๊ะหน่อยได้ไหม
ผ้าเช็ดปากก็ได้ ทิชชู่ก็ได้นะ

231
00:16:56,016 --> 00:16:58,185
หลายๆ แผ่นหน่อยสิ

232
00:16:58,185 --> 00:17:00,771
- ตายแล้ว ขอ...
- นี่ๆ

233
00:17:00,771 --> 00:17:02,481
ผ้าเช็ดปาก ขออีกได้ไหมคะ

234
00:17:02,481 --> 00:17:03,690
ขอบคุณค่ะ

235
00:17:03,774 --> 00:17:07,277
แม็กซ์ แค่นี้ไม่พอหรอก คุณ... มีผ้าเช็ดปากอีกไหม

236
00:17:07,361 --> 00:17:09,570
- แม็กซ์ เอานั่นมา
- เอานี่ไปๆ

237
00:17:10,696 --> 00:17:13,742
- ปล่อยมันๆ โทษนะ
- ฉันนี่ซุ่มซ่ามจัง

238
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
- ช่างมันเถอะ
- ฉันรู้สึกผิดน่ะ แลปทอปคุณโอเคไหมคะ

239
00:17:16,453 --> 00:17:18,413
ไม่เป็นไร ผมเช็ดให้

240
00:17:18,955 --> 00:17:19,998
แหวะ

241
00:17:21,290 --> 00:17:22,291
อะไรวะ...

242
00:17:39,685 --> 00:17:40,811
กระทืบหาผมเหรอ

243
00:17:42,437 --> 00:17:43,647
เจออะไรไหม

244
00:17:45,190 --> 00:17:46,608
ผมไม่รู้ว่าผมคุ้ยหาอะไร

245
00:17:46,692 --> 00:17:50,779
ซากของงานที่เคยดูมีอนาคต

246
00:17:52,948 --> 00:17:56,451
นี่เราทํางานตามข้อมูลลับหรือหามั่วๆ

247
00:17:56,535 --> 00:17:58,829
นายไม่มีสิทธิ์ถามนะ

248
00:17:59,329 --> 00:18:02,291
มันเป็นงานของสายลับเฮงซวย

249
00:18:03,959 --> 00:18:06,420
เจออะไรมั่ง มีสมุดเก่าไหม

250
00:18:07,671 --> 00:18:10,132
เจอปกสมุดแข็งที่ไม่มีไส้ใน

251
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
มีหลักฐานการใช้ยาไหม

252
00:18:11,592 --> 00:18:13,635
กระปุกยาพารากระปุกนึง

253
00:18:13,719 --> 00:18:15,179
ขวดเหล้าเปล่ามีไหม

254
00:18:15,179 --> 00:18:17,431
ผมเดาว่าอยู่ในถังรีไซเคิลเขา

255
00:18:17,431 --> 00:18:19,433
เชื่อมันเลย

256
00:18:19,433 --> 00:18:23,729
ฉันคิดไปเอง
หรือโลกนี้หมดสนุกไปตั้งแต่ปี 1979 จริงๆ

257
00:18:23,729 --> 00:18:25,230
นี่เราหาอะไรอยู่

258
00:18:25,314 --> 00:18:27,357
หรือแค่อยากส่งซิกให้เขารู้ว่าเราจับตาดูเขาอยู่

259
00:18:27,441 --> 00:18:30,611
ทําไมเรียก "เรา" ไม่มี "เรา"

260
00:18:30,611 --> 00:18:33,488
ฉันเป็นคนสั่งงานนาย

261
00:18:33,572 --> 00:18:36,575
โอเค คุณอยากสั่งให้ผมจับตาดูเขาไหม

262
00:18:37,451 --> 00:18:38,452
ใคร

263
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
ฮ็อบเดนไง

264
00:18:42,581 --> 00:18:44,333
นายเนี่ยนะจะคอยตามดูเขา

265
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
ใช่

266
00:18:46,210 --> 00:18:47,461
- นายอะนะ
- ใช่

267
00:18:48,921 --> 00:18:50,380
แหม...

268
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
เป็น... เป็นข้อเสนอที่น่าสนใจนะ

269
00:18:53,050 --> 00:18:57,012
เพราะครั้งสุดท้ายที่นายได้รับมอบหมายงาน

270
00:18:57,012 --> 00:18:59,306
นายทําให้คนไม่รู้เรื่องโดนระเบิดเละเลย

271
00:18:59,306 --> 00:19:00,557
เอาอีกแล้ว

272
00:19:00,641 --> 00:19:03,310
ฉันเสียใจนะที่นายคิดว่ามันน่าเบื่อน่ะคาร์ทไวรท์

273
00:19:03,310 --> 00:19:06,480
แต่มันไม่ใช่เรื่องน่าอายอย่างที่นายคิดเลย

274
00:19:06,480 --> 00:19:10,275
นายไม่ได้ตดกลางงานแต่งงานคนอื่นนี่

275
00:19:10,901 --> 00:19:15,030
เท่าไหร่นะ ตาย 149 บาดเจ็บ 212

276
00:19:15,822 --> 00:19:19,076
และเสียหายสามล้านปอนด์
สูญเสียรายได้ห้าแสนล้านปอนด์

277
00:19:19,076 --> 00:19:20,744
มันเป็นงานทดลองนะ

278
00:19:20,744 --> 00:19:25,374
ถ้านักบินขับเครื่องบินจําลองชน
เขาไม่ทําตัวเฉยๆ แล้วบอกว่า

279
00:19:25,374 --> 00:19:27,918
"ขอโทษนะ เมื่อกี้แค่ฝึกบิน"

280
00:19:27,918 --> 00:19:31,255
แล้วคิดว่าจะได้ขับ 747 หรอกนะ

281
00:19:31,255 --> 00:19:34,508
- ไม่เหมือนกันนะ
- เออ หนักกว่า ไอ้ส้น

282
00:19:37,344 --> 00:19:40,097
- คือคุณจะตอกย้ําผมทุกวันสินะ
- ถ้าฉันไม่เกลียดขี้หน้านาย

283
00:19:40,097 --> 00:19:42,891
ช่วงเสาร์อาทิตย์ฉันคงตามไปด่าถึงที่บ้านด้วย

284
00:19:43,934 --> 00:19:48,063
ตึกนี้มีแต่พวกเฮงซวยห่วยแตก

285
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
แต่นายนี่ถือว่าเฮงซวยระดับเพชร

286
00:19:50,274 --> 00:19:52,651
และนายไม่ควรจะมาอยู่ตรงนี้ด้วยซ้ํา

287
00:19:53,610 --> 00:19:56,029
ไม่ต้องไปดูบัญชีหนังหมาแล้ว ลงนรกไปเลย

288
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
เคี่ยวทํากาวในกระทะทองแดง

289
00:19:57,406 --> 00:20:01,201
แต่นายรอดมาได้
เพราะนามสกุลคาร์ทไวรท์ช่วยไว้

290
00:20:01,285 --> 00:20:04,705
เพราะงั้นเวลานายสงสัย
ว่าทําไมฉันสั่งให้นายรื้อขยะ

291
00:20:04,705 --> 00:20:08,000
ของนักข่าวฝ่ายขวาก็เลิกสงสัยได้แล้ว

292
00:20:10,544 --> 00:20:12,254
เพราะฉันเกลียดนาย

293
00:20:13,380 --> 00:20:14,840
อยากให้นายลาออก

294
00:20:17,509 --> 00:20:20,387
งั้นเดี๋ยวผมกลับไปอ้วกต่อนะ

295
00:20:22,639 --> 00:20:24,474
ดีมากซิด

296
00:20:25,309 --> 00:20:28,228
สแตนดิช! กล่องเข้ารหัส

297
00:20:31,106 --> 00:20:32,649
- นี่ของฮ็อบเดนเหรอ
- ของฉันค่ะ

298
00:20:32,733 --> 00:20:34,193
เขาห้อยทัมป์ไดรฟ์ไว้กับพวงกุญแจ

299
00:20:34,193 --> 00:20:36,653
ฉันหลอกล่อเขาแล้วก็อปข้อมูลลงเครื่องนี้

300
00:20:36,737 --> 00:20:38,280
เขารู้ตัวไหม

301
00:20:38,280 --> 00:20:40,199
ไม่ดูพวงกุญแจ ไม่ดูแลปทอปฉันเลย

302
00:20:40,199 --> 00:20:42,743
เห็นไหมคาร์ทไวรท์ สายลับที่ดีต้องเป็นแบบนี้

303
00:20:42,743 --> 00:20:46,663
ฉันถึงสั่งให้ซิดไปตามดูเขา ไม่ให้นายไป

304
00:20:46,747 --> 00:20:49,041
แต่คุณยังอยากให้ผมรื้อขยะเขาใช่ไหม

305
00:20:49,041 --> 00:20:51,335
งานนั้นเหรอ ใช่ๆ เดี๋ยวพอทําเสร็จ

306
00:20:51,335 --> 00:20:53,337
ก็ทิ้งลงถังไปให้หมด ไม่ต้องเก็บไว้

307
00:20:54,296 --> 00:20:55,547
เธอได้ข้อมูลอะไรมา

308
00:20:55,631 --> 00:20:57,090
ไม่รู้สิ ไม่ใช่กงการของฉัน

309
00:20:57,716 --> 00:20:59,551
ไม่ใช่ได้ไง บอกมานะว่าในนั้นมีอะไร

310
00:20:59,635 --> 00:21:01,136
นี่ ฉันต้องโทรศัพท์

311
00:21:01,220 --> 00:21:03,639
ช่วยไสหัวออกไปได้แล้ว ทั้งคู่เลย

312
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
โทรหาเลดี้ไดให้หน่อย

313
00:21:10,938 --> 00:21:14,525
- เขาสั่งให้เราสืบเรื่องฮ็อบเดนทําไม
- ของนายไม่นับนะ

314
00:21:15,108 --> 00:21:17,110
เออ แต่ใช้สายลับสองคนสืบเรื่องอดีตนักข่าว

315
00:21:17,194 --> 00:21:19,071
ฉัน... ฉันว่าเยอะไป

316
00:21:19,071 --> 00:21:21,406
ยิ่งที่สลอเฮาส์ไม่ได้ทําภารกิจด้วย

317
00:21:21,490 --> 00:21:23,992
แต่เราทําไงริเวอร์ ฉันทํา

318
00:21:24,076 --> 00:21:26,328
- เธอไม่เคยเรียกฉันว่าริเวอร์
- คนอื่นฉันก็ไม่เรียก

319
00:21:26,328 --> 00:21:28,830
ใช่ ฉันเกิดมาช่วงที่แม่กําลังเป็นฮิปปี้เลย

320
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
ผมได้ของมาแล้วนะ

321
00:21:31,083 --> 00:21:32,084
หมดเลยเหรอ

322
00:21:32,876 --> 00:21:36,421
ในถังขยะไม่เจออะไร
แต่ได้ไฟล์จากแลปทอปเขา

323
00:21:37,923 --> 00:21:39,591
จะส่งม้าเร็วมาไหม

324
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
เปลืองสายลับชั้นดีเปล่าๆ

325
00:21:41,552 --> 00:21:43,011
ส่งลูกกระจ๊อกคุณมาสิ

326
00:21:43,095 --> 00:21:45,764
ได้ แต่ผมไม่รับประกันนะว่าจะถึง

327
00:21:45,848 --> 00:21:48,183
ส่งซิด เบเคอร์มา คนนี้รู้เรื่องสุด

328
00:21:48,267 --> 00:21:50,269
หมายถึงห่วยน้อยสุดน่ะเหรอ

329
00:21:51,520 --> 00:21:54,898
ตกลงกันก่อนนะไดอาน่า คุณติดหนี้ผม

330
00:21:54,982 --> 00:21:57,317
เอาที่สบายใจเลยแจ็คสัน

331
00:21:57,401 --> 00:21:59,361
จะให้ส่งถึงใคร

332
00:22:05,909 --> 00:22:07,703
นี่นายจะเก็บกวาดขยะไหม

333
00:22:09,162 --> 00:22:11,373
ไม่อะ ฉันกะจะทิ้งไว้งี้แหละ

334
00:22:12,416 --> 00:22:15,085
เก็บสิ ใครจะปล่อยไว้ละ

335
00:22:15,169 --> 00:22:16,170
เมื่อไหร่

336
00:22:16,753 --> 00:22:19,464
เมื่อเธอปล่อยให้ฉันเก็บ ฉันเพิ่งได้นั่งเอง

337
00:22:19,548 --> 00:22:21,842
โอเค งั้นเก็บไปนะ ฉันจะไปซื้อกาแฟ

338
00:22:22,759 --> 00:22:23,969
เธอกินกาแฟไปแล้วนะ

339
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
โตแล้วจะกินวันละกี่แล้วก็ได้

340
00:22:28,599 --> 00:22:30,267
นายใส่ถุงมือแบบนี้แล้วเท่นะ

341
00:22:30,267 --> 00:22:32,603
- แซวฉันใช่ไหม
- แซวได้ทั้งวันเลย

342
00:22:33,437 --> 00:22:34,438
บาย

343
00:22:49,661 --> 00:22:51,747
ฉันกระทืบหาซิด

344
00:22:51,747 --> 00:22:53,457
ซิดออกไปกินกาแฟ

345
00:22:53,457 --> 00:22:57,336
ไม่หรอก เขากินไปแล้ว
ไม่อยากอยู่กับนายมากกว่า

346
00:22:58,795 --> 00:23:00,422
กลัวติดโรคห่วย

347
00:23:01,798 --> 00:23:02,883
เอานี่ไปส่ง

348
00:23:04,218 --> 00:23:05,219
ที่ไหน

349
00:23:05,219 --> 00:23:06,803
รีเจนส์พาร์ก

350
00:23:08,680 --> 00:23:10,390
เรื่องฮ็อบเดนนี่งานรีเจนส์พาร์กเหรอ

351
00:23:10,974 --> 00:23:14,811
ก็ใช่ดิ สลอเฮาส์ไม่ทําภารกิจ

352
00:23:16,355 --> 00:23:17,606
เขาสั่งให้เราทําทําไม

353
00:23:19,650 --> 00:23:21,151
แล้วทําไมเขาถึงสั่งให้ผมไปส่ง

354
00:23:21,235 --> 00:23:24,530
เปล่า เขาอยากให้ซิดไป
แต่ซิดไม่อยู่ฉันเลยให้นายไป

355
00:23:25,405 --> 00:23:26,448
ส่งให้ใคร

356
00:23:30,285 --> 00:23:31,411
เว็บบ์

357
00:23:34,081 --> 00:23:35,832
ซี้เก่านายเลยไม่ใช่เหรอ

358
00:23:43,257 --> 00:23:44,800
อย่าลืมทิ้งไว้บนรถเมล์ล่ะ

359
00:24:32,139 --> 00:24:33,182
แม่ง! โอ๊ย

360
00:24:45,194 --> 00:24:46,904
(ฮ็อบเดน
ไม่มีชื่อ)

361
00:24:58,916 --> 00:25:00,334
ตรงไป ตึกขวา

362
00:25:20,854 --> 00:25:24,149
ครับ ริเวอร์ คาร์ทไวรท์
เอาของมาให้เจมส์ เว็บบ์

363
00:25:29,530 --> 00:25:30,948
จากไหนคะ

364
00:25:31,573 --> 00:25:33,867
ก็เอ็มไอ 5 เหมือนคุณแหละ

365
00:25:34,660 --> 00:25:35,744
ไม่เห็นเจอในระบบเลย

366
00:25:39,790 --> 00:25:40,958
จากอัลเดอร์สเกต

367
00:25:41,834 --> 00:25:42,876
อัลเดอร์สเกตไหน

368
00:25:44,837 --> 00:25:46,088
สลอเฮาส์

369
00:25:48,298 --> 00:25:50,717
ต้องแลกบัตรนะ มองกล้องค่ะ

370
00:26:01,895 --> 00:26:03,272
(คนนอก ริเวอร์ คาร์ทไวรท์
ต้องมีผู้ติดตาม)

371
00:26:07,776 --> 00:26:09,278
ขอบคุณ

372
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
ขอโทษค่ะ รอก่อนนะคะ ต้องมีผู้ติดตาม

373
00:26:53,155 --> 00:26:54,156
ทางนี้ค่ะ

374
00:27:06,376 --> 00:27:07,377
เข้ามา

375
00:27:12,257 --> 00:27:14,259
ริเวอร์ ไม่นึกว่านายจะมา

376
00:27:21,725 --> 00:27:23,143
ยังไงเราก็ยังเป็นเพื่อนกัน

377
00:27:23,977 --> 00:27:25,187
มีคนอ้วกใส่เนกไทเหรอ

378
00:27:25,187 --> 00:27:28,899
โอเค เกลียดกันก็ได้
ของคาร์ล อังเกอร์เว้ยไอ้หลังเขา

379
00:27:29,608 --> 00:27:31,401
มีดโกนหนวดบาดด้วย น่ารําคาญเนอะ

380
00:27:31,485 --> 00:27:34,112
ฉันไม่ได้ทําบาดเอง

381
00:27:34,196 --> 00:27:36,865
ฝีมือช่างทรูฟิตแอนด์ฮิลล์ที่โกนหนวดให้ทุกเช้าน่ะ

382
00:27:36,949 --> 00:27:38,200
ทรูฟิตแอนด์ฮิลล์

383
00:27:40,244 --> 00:27:41,954
นายเก็บเอกสารไว้ในนี้เยอะเนอะ

384
00:27:41,954 --> 00:27:43,330
ไม่ใช่งานของนายเนอะ

385
00:27:46,416 --> 00:27:49,086
- โอ้โฮ พูดจาเหมือนเอชอาร์
- เขาเรียกคัดกรอง

386
00:27:49,086 --> 00:27:51,672
ก็แล้วแต่จะเรียก แต่ยังไม่ถือว่าเป็นสายลับนี่

387
00:27:51,672 --> 00:27:52,756
แลปทอป

388
00:27:56,635 --> 00:27:57,761
อะไร ไม่มีกล่องเข้ารหัสเหรอ

389
00:27:57,845 --> 00:28:00,681
ไม่มี ฉันเคยได้ยินนะแต่นี่สลอเฮาส์อะ

390
00:28:00,681 --> 00:28:02,432
แค่มีซองบับเบิลฉันก็ทึ่งแล้ว

391
00:28:03,141 --> 00:28:04,268
จะเอาคืนไหม

392
00:28:05,769 --> 00:28:07,437
นายจะไม่ยอมรับใช่ไหมว่าตัวเองพลาด

393
00:28:08,605 --> 00:28:09,565
เออ ฉันยังติดใจ

394
00:28:09,565 --> 00:28:11,275
"เสื้อเชิ้ตน้ําเงิน เสื้อยืดสีขาว" นายพูดเอง

395
00:28:11,275 --> 00:28:14,069
นายพลาด ใช่ ฉันเปล่า นายพลาด

396
00:28:14,069 --> 00:28:15,571
แต่เสือกโทษฉัน

397
00:28:15,571 --> 00:28:18,699
ยอมรับความผิดเว้ยริเวอร์
ว่านายพลาดที่สแตนสเต็ด

398
00:28:18,699 --> 00:28:21,159
ฉันเข้าใจนะว่าเมื่อก่อน
ฉันเป็นคนโปรดของทาเวอร์เนอร์

399
00:28:21,243 --> 00:28:22,995
- เหรอ
- ใช่ นายเลยไม่พอใจ

400
00:28:22,995 --> 00:28:24,705
จนแทบทนไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

401
00:28:24,705 --> 00:28:28,292
นอกจากกลบเกลื่อน
ความพลาดของตัวเองแล้วยังถีบฉันทิ้งด้วย

402
00:28:28,292 --> 00:28:30,085
นายสนใจแต่ตัวเองเนอะ

403
00:28:30,169 --> 00:28:32,337
สนประชาชนที่ตายกับพิการบ้างไหม

404
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
- มันไม่ใช่ของจริง
- แล้วอะไรจริง

405
00:28:34,381 --> 00:28:37,885
ถ้าไม่ใช่หลักสูตรการฝึกใหม่ที่ชื่อ
"จะเลี่ยงหายนะยังไง"

406
00:28:37,885 --> 00:28:39,761
มัน... เสือกน่า มันไม่ใช่...

407
00:28:39,845 --> 00:28:43,557
คนนี้ตาย คนนี้ตาย บาดเจ็บ ตาย

408
00:28:43,557 --> 00:28:45,350
- คนนี้พิการ
- นั่นนักแสดง

409
00:28:45,434 --> 00:28:47,811
- เจ็บถึงตาย พิการ ตาย
- นักแสดง

410
00:28:47,895 --> 00:28:50,647
มันเป็นการฝึก

411
00:28:50,731 --> 00:28:55,277
ใช่ๆ มันเป็นการฝึก
แต่ถ้าเป็นเหตุการณ์จริงพวกเขาตายแล้ว

412
00:28:55,277 --> 00:28:59,573
นายพลาดเว้ย เละเทะด้วย อภัยให้ไม่ได้เลย

413
00:29:00,449 --> 00:29:03,535
แล้วนายก็ทําคนบาดเจ็บจริงๆ เดี๋ยวนะ ไหนล่ะ

414
00:29:04,828 --> 00:29:06,997
ฉันชอบตอนนี้มาก อย่างเท่

415
00:29:06,997 --> 00:29:10,959
มาแล้วๆ เจ็บจริง

416
00:29:12,169 --> 00:29:13,295
คงเต้นไม่ได้แล้ว

417
00:29:13,295 --> 00:29:16,465
ก็แผนกเอชอาร์ไม่ต้องดูแลชีวิตใครนี่หว่า

418
00:29:16,465 --> 00:29:20,093
เออ แล้วที่สลอเฮาส์ต้องดูแลใคร
นอกจากหัวใจตัวเอง

419
00:29:21,386 --> 00:29:22,930
ผู้ติดตาม

420
00:29:22,930 --> 00:29:24,723
ทําไมเขาเรียกสลอเฮาส์รู้ไหม

421
00:29:24,723 --> 00:29:27,935
รู้ แต่นายคงบอกฉันอยู่ดีแหละ ว่ามาดิ

422
00:29:27,935 --> 00:29:30,604
เพราะถึงมันจะห่างจากที่นี่แค่ห้ากิโลเมตร

423
00:29:30,604 --> 00:29:33,857
แต่ก็ยังห่างไกลจากสํานักงานใหญ่เหลือเกิน

424
00:29:33,941 --> 00:29:35,317
ชื่อมันเลยแปลว่าบ่อโคลน

425
00:29:35,317 --> 00:29:38,111
เนี่ย นายต้องอธิบายมุกเพราะมันไม่ขําไง

426
00:29:38,195 --> 00:29:39,905
ได้ข่าวว่าคุณตานาย

427
00:29:40,781 --> 00:29:43,367
ต้องใช้เส้นเท่าที่เหลืออยู่

428
00:29:43,367 --> 00:29:45,077
ช่วยไม่ให้นายโดนไล่ออกนี่

429
00:29:47,079 --> 00:29:50,791
คงเสียใจแย่ ต้องบากหน้าแทนหลานแบบนั้น

430
00:29:54,920 --> 00:29:57,422
(เจมส์ เว็บบ์)

431
00:30:00,133 --> 00:30:02,386
ไอ้ใยแมงมุม

432
00:30:03,136 --> 00:30:04,888
- นี่เป็นสถานที่ทํางานนะ
- เออ

433
00:30:04,972 --> 00:30:06,098
ฉันไม่ได้ชื่อนั้นแล้ว

434
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
โอเค ขอบใจนะไอ้ใยแมงมุม

435
00:30:07,933 --> 00:30:09,768
- เสร็จแล้ว กลับเลย
- ขอบใจไอ้ใยแมงมุม

436
00:30:09,852 --> 00:30:11,770
เขาชอบให้เรียกไอ้ใยแมงมุมนะ

437
00:30:11,854 --> 00:30:12,938
ห้ามเรียกนะ

438
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
คุณคะ คืนบัตรค่ะ

439
00:30:47,014 --> 00:30:48,807
นี่เอกสารทั้งหมดของวันนี้ค่ะ

440
00:30:57,232 --> 00:30:59,443
เบ๊คนล่าสุดของคุณเป็นอะไรตาย

441
00:31:01,486 --> 00:31:04,323
บอสคนล่าสุดของคุณเป็นอะไรตาย

442
00:31:52,037 --> 00:31:53,830
- ราตรีสวัสดิ์
- อืม

443
00:31:54,748 --> 00:31:55,832
แม่งเอ๊ย

444
00:31:59,253 --> 00:32:03,382
แวะไปดื่มกันแป๊บนึงไหม หรือไม่ต้องแป๊บก็ได้

445
00:32:04,341 --> 00:32:06,885
เดี๋ยวเพื่อนจะมาหาน่ะ คืนนี้คงไม่ได้

446
00:32:06,969 --> 00:32:08,887
ผมต้องกลับไปหาลูกเมีย

447
00:32:08,971 --> 00:32:12,641
แล้วไง บอกไปสิว่าวันนี้ต้องทํางาน

448
00:32:12,641 --> 00:32:15,936
ผมชอบส่งลูกเข้านอนน่ะ ไว้วันหน้านะ

449
00:32:15,936 --> 00:32:17,729
แต่คุณพูดแบบนี้ทุกทีเลยนะ

450
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
- งั้นพรุ่งนี้แล้วกัน
- พรุ่งนี้นะ

451
00:32:20,065 --> 00:32:22,150
- หลุยซา พรุ่งนี้นะ
- ได้ ไว้ว่ากัน

452
00:32:22,234 --> 00:32:24,278
จองตัวแล้ว เจอกันนะ

453
00:32:41,628 --> 00:32:44,631
(ร้านอาหารจีน)

454
00:32:45,215 --> 00:32:48,427
เราอดสูทั้งๆ ที่เราควรภูมิใจ

455
00:32:48,427 --> 00:32:50,888
เราชนะกองทัพลุฟท์วัฟเฟอ

456
00:32:50,888 --> 00:32:56,560
แต่ปราบปรามไอ้พวกที่
แอบพายเรือยางข้ามช่องแคบอังกฤษ

457
00:32:56,560 --> 00:32:58,228
เข้ามาไม่ได้

458
00:32:58,312 --> 00:33:01,190
เรียกทหารเรือออกมาสิ ราชนาวีน่ะ

459
00:33:01,190 --> 00:33:04,735
ทําให้อังกฤษเป็นของคนอังกฤษ

460
00:33:07,154 --> 00:33:08,947
- เชี่ย
- เข้ามาอยู่ในนี้นานยังเนี่ย

461
00:33:09,031 --> 00:33:10,949
- ฮะ
- นายเหมือนตัวตุ่นเลย

462
00:33:12,075 --> 00:33:13,160
ตัวตุ่นเหรอ

463
00:33:13,785 --> 00:33:15,662
กลายเป็นชาตินิยมแล้วเหรอ

464
00:33:15,746 --> 00:33:17,998
- เปล่า ฉันเจอในถังของฮ็อบเดน
- ริเวอร์

465
00:33:17,998 --> 00:33:20,709
เออๆ รู้แล้ว ฉันยังไม่ได้เก็บขยะ

466
00:33:20,709 --> 00:33:24,213
ตอนนี้ฉันเหมือน
ตกเข้าไปในโพรงกระต่ายมืดๆ อะ

467
00:33:24,213 --> 00:33:26,381
โพรงกระต่ายก็มืดสิ มันอยู่ใต้ดิน

468
00:33:27,257 --> 00:33:30,010
- ขอบใจนะ
- นี่อะไร

469
00:33:30,761 --> 00:33:32,304
เกรก ซิมมอนส์ รู้จักไหม

470
00:33:32,304 --> 00:33:34,515
รู้ นักธุรกิจขี้โกง ที่ยังเพ้อเจ้อ

471
00:33:34,515 --> 00:33:35,974
เรื่องอังกฤษชนะสงครามเมื่อ 70 ปีก่อน

472
00:33:36,058 --> 00:33:39,311
สงครามที่เขาคิดว่าเป็นสงครามขับไล่ชนกลุ่มน้อย

473
00:33:39,311 --> 00:33:43,148
และความถูกต้องทางการเมือง
มากกว่าสงครามไล่นาซี ใช่

474
00:33:43,774 --> 00:33:45,067
ใช่

475
00:33:45,067 --> 00:33:47,194
เคยฟังสุนทรพจน์ของเขาไหม

476
00:33:49,613 --> 00:33:52,407
ผู้ลี้ภัยบอกว่าไม่ชอบศาสนาเรา

477
00:33:52,491 --> 00:33:54,535
ไม่ชอบวิถีชีวิตเรา

478
00:33:55,619 --> 00:33:58,747
แต่เราต้องมาโดนตํารวจประเทศเราจับ

479
00:33:58,747 --> 00:34:01,667
เวลาพูดอะไรผิด เวลาเล่าเรื่องตลก

480
00:34:02,292 --> 00:34:03,377
นี่เป็นสงคราม...

481
00:34:03,377 --> 00:34:05,671
เฮ้อ ทนฟังไม่ไหวแล้ว

482
00:34:05,671 --> 00:34:09,049
เอ็มไอ 5 คิดว่าเขาสนับสนุนเงิน
ให้กลุ่มเหยียดเชื้อชาติใหม่ๆ

483
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
(นายซิมมอนส์ เกรกอรี่ มาร์ติน)

484
00:34:10,384 --> 00:34:12,761
วันๆ เอาแต่ตีซี้กับนักการเมือง

485
00:34:12,761 --> 00:34:14,804
แต่ผู้ลี้ภัยโดนเผาบ้าน

486
00:34:14,888 --> 00:34:18,433
ฉันว่าอย่าใช้เวลาว่างกับเรื่องแบบนี้ดีกว่ามั้ง

487
00:34:19,101 --> 00:34:20,853
เธอก็เห็นผลงานฉันบนพื้นนี่

488
00:34:20,853 --> 00:34:24,982
อย่าขี้แยสิริเวอร์ จริงๆ นะ ในฐานะเพื่อน...

489
00:34:24,982 --> 00:34:28,025
เพื่อนเหรอ เราเป็นเพื่อนกันเหรอ

490
00:34:28,110 --> 00:34:30,862
ฉันว่าฉันยังไม่พร้อมมีพันธะนะ บอกตามตรง

491
00:34:30,946 --> 00:34:34,074
ฉันว่าสภาพนายตอนนี้ดูไม่น่าจับทําแฟนเลย

492
00:34:34,074 --> 00:34:35,576
อะไร เธอเป็นกุนซือหัวใจฉันเหรอ

493
00:34:35,576 --> 00:34:37,995
ไม่เอาอะ งานหนักแน่

494
00:34:37,995 --> 00:34:41,331
ว่าแต่เธอเถอะ มาทําอะไรที่นี่หลังเลิกงาน

495
00:34:41,415 --> 00:34:43,000
ฉันลืมสายชาร์ต

496
00:34:43,708 --> 00:34:45,918
อุตส่าห์ถ่อมาเอาสายชาร์ตเนี่ยนะ

497
00:34:46,003 --> 00:34:48,380
- ฉันดริ้งอยู่ร้านแถวนี้
- ขอบใจที่ชวนนะ

498
00:34:49,422 --> 00:34:51,425
ฉันเคยชวนแล้ว แต่นายไม่ยอมไป

499
00:34:51,507 --> 00:34:52,509
- ฮะ ไม่...
- ไม่กล้าชวนซ้ํา

500
00:34:52,509 --> 00:34:53,886
- ไม่เคยซะหน่อย
- เคยแล้ว

501
00:34:53,886 --> 00:34:55,179
ไม่เคย มัน...

502
00:34:57,139 --> 00:34:58,432
ฉิบหาย

503
00:34:58,432 --> 00:35:02,603
ถ้ายังมีคนอยากอยู่ออฟฟิศหลังห้าโมงเย็น

504
00:35:03,520 --> 00:35:05,981
แปลว่าฉันทํางานไม่ดีแล้ว

505
00:35:07,983 --> 00:35:09,401
ฉันลืมสายชาร์ตค่ะ

506
00:35:09,943 --> 00:35:11,987
ผมกะจะมาเก็บขยะ โทษครับ

507
00:35:14,072 --> 00:35:15,115
ไปไกลๆ เลย

508
00:35:16,241 --> 00:35:19,578
"ไปไกลๆ" ที่แปลว่ากลับบ้าน
หรือ "ไปไกลๆ" ที่แปลว่าไม่เชื่อ

509
00:35:20,078 --> 00:35:25,083
หลังเลิกงาน ใครจะไปทําบ้าทําบออะไรก็ตามใจ

510
00:35:26,335 --> 00:35:32,382
แต่ถ้าฉันรู้ว่าคนไหน
ไปทําเรื่องโรคจิตนอกเวลางาน

511
00:35:32,466 --> 00:35:36,970
ที่ก่อกวนความสงบของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ละก็

512
00:35:38,138 --> 00:35:42,726
ฉันจะทรมานจนมันอ้อนวอนขอไปอยู่คุกกูลักเลย

513
00:36:05,541 --> 00:36:08,335
(แม็กซ์คาเฟ่)

514
00:36:09,795 --> 00:36:11,171
วันนี้มาสองรอบเลย

515
00:36:11,755 --> 00:36:14,800
ผู้หญิงวันนี้ คนที่ทํากาแฟผมหกน่ะ

516
00:36:14,800 --> 00:36:17,302
เขาออกไปหลังจากผมทันทีเลยไหม

517
00:36:17,386 --> 00:36:20,264
จําไม่ได้ น่าจะนะ

518
00:36:21,306 --> 00:36:23,475
เขาเคยมาที่นี่รึเปล่า

519
00:36:23,559 --> 00:36:24,852
เพิ่งมาได้สองสามครั้ง

520
00:36:26,270 --> 00:36:30,524
อ๋อ ถ้าเขามาอีก

521
00:36:33,569 --> 00:36:34,778
โทรหาผมนะ

522
00:36:35,487 --> 00:36:36,572
- โอเค๊
- ได้

523
00:36:48,625 --> 00:36:49,751
ไอ้เฒ่าหัวงู

524
00:36:55,007 --> 00:36:56,884
(ซ้าย ขวา ล่าง ดาวดับแสง
ของโรเบิร์ต ฮ็อบเดน)

525
00:36:56,884 --> 00:36:59,136
(ฮ็อบเดนอ้าง
ว่าตัวเองเป็นเหยื่อของข่าวกรองรั่วไหล)

526
00:37:02,097 --> 00:37:04,141
(โรเบิร์ต เจมส์ ฮ็อบเดน)

527
00:37:23,202 --> 00:37:27,331
คิดไปคิดมาฉันอาจจะติดเหล้านานแล้วก็ได้

528
00:37:27,331 --> 00:37:33,420
แต่มันแย่ลงหลังจากพ่อฉันตาย

529
00:37:33,504 --> 00:37:36,965
เขาอายุ 56 หลอดเลือดโป่งพอง ตายเลย

530
00:37:38,175 --> 00:37:40,135
ฉันสับสนไปหมด

531
00:37:41,803 --> 00:37:44,681
ฉันเริ่มมีอาการวูบ

532
00:37:44,765 --> 00:37:46,767
ชาร์ลส์

533
00:37:46,767 --> 00:37:48,602
อรุณสวัสดิ์ชาร์ลส์

534
00:37:49,186 --> 00:37:52,523
ถ้าฉันไม่สร่างก็อยู่ด้วยกันไม่ได้ ฉันเลยเลิก

535
00:37:54,024 --> 00:37:55,859
แต่ฉันทําเพื่อวิญญาณพ่อมากกว่า

536
00:37:55,943 --> 00:37:57,110
ชาร์ลส์

537
00:37:58,904 --> 00:37:59,905
ชาร์ลส์

538
00:38:08,997 --> 00:38:10,249
ชาร์ลส์

539
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
ชาร์ลส์

540
00:38:16,964 --> 00:38:17,965
ชาร์ลส์

541
00:38:19,925 --> 00:38:21,510
ขอบคุณค่ะคริสตี้

542
00:38:21,510 --> 00:38:25,055
แคเธอรีน ไม่เห็นคุณพูดเลยค่ะ

543
00:38:27,724 --> 00:38:30,352
ฉันชื่อแคเธอรีน ฉันติดเหล้าค่ะ

544
00:38:30,352 --> 00:38:31,937
หวัดดีแคเธอรีน

545
00:38:32,521 --> 00:38:34,064
คืนนี้ฉันขอฟังแล้วกันค่ะ

546
00:39:23,030 --> 00:39:24,698
ตาเปิดประตูหน้าบ้านทิ้งไว้นะ

547
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
ตาเห็นแกขับรถมา

548
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
แน่ใจนะครับว่าไม่ได้ลืมปิด

549
00:39:32,831 --> 00:39:34,166
ตาเตรียมชิ้นที่สองไว้ให้แล้ว

550
00:39:39,546 --> 00:39:40,672
แกทําอาหารนะ

551
00:39:42,508 --> 00:39:44,760
แม่ติดต่อมามั่งรึเปล่า

552
00:39:46,678 --> 00:39:50,140
ครับ ส่งโปสการ์ดมาจากอิสตันบูล

553
00:39:51,517 --> 00:39:54,728
เห็นบอกว่าจะเปิดเกสต์เฮาส์กับแฟนคนปัจจุบัน

554
00:39:56,104 --> 00:39:57,814
เลมอนหมดแล้วนะครับ

555
00:39:57,898 --> 00:40:01,652
กว่าโปสการ์ดจะมาถึงอาจจะเปลี่ยนใจแล้วก็ได้

556
00:40:01,652 --> 00:40:03,362
ใช่ เผลอๆ จะเปลี่ยนแฟนด้วย

557
00:40:04,321 --> 00:40:07,324
ตาจะไม่แปลกใจเลยถ้าแม่แกมาหา

558
00:40:07,324 --> 00:40:09,618
พร้อมควงสายลับเคจีบีมาด้วย

559
00:40:11,286 --> 00:40:13,413
เท่ากับก่อกบฏขั้นเทพเลย

560
00:40:13,497 --> 00:40:14,998
เปลือกแข็งอย่างกับไข่

561
00:40:15,082 --> 00:40:16,500
เก็บในตู้เย็นได้นานกว่านะ

562
00:40:16,500 --> 00:40:19,086
ตานึกว่าเลมอนอยู่ได้นาน

563
00:40:19,086 --> 00:40:20,921
พอๆ กับการเดินเรือในศตวรรษที่ 18

564
00:40:20,921 --> 00:40:22,756
แต่นี่ศตวรรษที่ 21 แล้วนะครับ

565
00:40:22,840 --> 00:40:26,176
เรามีเทคนิคการถนอมอาหารสมัยใหม่ใช้แล้ว

566
00:40:26,260 --> 00:40:28,720
อือๆ ไก่ไหม้แล้ว

567
00:40:29,388 --> 00:40:30,556
เฮ้ย

568
00:40:30,556 --> 00:40:33,684
ไม่ได้ไหม้ เขาเรียกหนังกรอบ ผมตั้งใจ

569
00:40:39,398 --> 00:40:41,567
ตาเคยเจอโรเบิร์ต ฮ็อบเดนไหม

570
00:40:43,610 --> 00:40:46,446
ไม่ได้แวะมาหาตาเพื่อมาสอน

571
00:40:46,530 --> 00:40:49,157
เรื่องการล็อกประตูกับเรื่องเก็บเลมอนสินะ

572
00:40:49,241 --> 00:40:52,911
- เปล่าๆ ผมอยากเจอตาด้วย จริงๆ
- หลังๆ ไม่ค่อยมาหาตาเลย

573
00:40:52,995 --> 00:40:57,124
ก็ที่สลอเฮาส์ไม่ค่อยมีอะไรให้เล่านี่ครับ

574
00:40:57,124 --> 00:40:59,293
เดี๋ยวเขาก็เอาออกมาแล้ว

575
00:40:59,835 --> 00:41:02,129
ผมรู้สึกว่าจะอีกนานนะ

576
00:41:02,129 --> 00:41:03,755
ใครจะบอกละ

577
00:41:03,839 --> 00:41:06,675
ถ้ารู้ว่าต้องไปอยู่แค่หกเดือนก็ไม่เศร้าสิ

578
00:41:06,675 --> 00:41:08,969
ครับ แต่นี่แปดเดือนแล้วนะ

579
00:41:08,969 --> 00:41:13,640
อยู่ไปเถอะ ไอ้แจ็คสัน แลมบ์ให้ทําอะไรก็ทํา

580
00:41:13,724 --> 00:41:17,519
พอกลับมาอยู่รีเจนส์พาร์ก ก็หมดกรรมแล้ว

581
00:41:17,603 --> 00:41:20,147
แลมบ์อยู่มาหลายปีแล้ว ยังไม่ได้กลับขึ้นไปเลย

582
00:41:20,147 --> 00:41:21,732
เขาแทบจะนอนที่นั่นอยู่แล้ว

583
00:41:21,732 --> 00:41:24,902
เมื่อก่อนเขาเก่งไหมครับ
ผมนึกไม่ออกเลยว่าจะเก่ง

584
00:41:26,486 --> 00:41:27,487
ตาไปจัดโต๊ะรอนะ

585
00:41:31,909 --> 00:41:35,996
คุณไม่ฟังผมเลยแจ็ค เดี๋ยวจะมีการโจมตี

586
00:41:35,996 --> 00:41:38,540
ประชาชนจะบาดเจ็บ

587
00:41:38,624 --> 00:41:41,335
ผมพูดมากกว่านี้ไม่ได้ เดี๋ยวผมจะซวย

588
00:41:42,419 --> 00:41:45,839
ไม่ๆ อย่าเพิ่งมาพูดเรื่องความซื่อสัตย์

589
00:41:45,923 --> 00:41:47,758
ทําเพื่อประเทศชาติ

590
00:41:51,470 --> 00:41:57,059
ได้ แต่จําไว้นะ ว่าคุณมีส่วนทําให้คนตาย

591
00:41:57,851 --> 00:42:00,479
(มหาวิทยาลัยลีดส์)

592
00:42:12,699 --> 00:42:14,660
คืนนี้แกจะไปใช่ไหม

593
00:42:14,660 --> 00:42:16,161
ไปดิวะ

594
00:42:16,245 --> 00:42:18,622
ดี เพราะบอกตามตรงว่าฉันต้องการกําลังใจว่ะ

595
00:42:18,622 --> 00:42:20,249
พวกมันแกล้งแกอีกแล้วเหรอ

596
00:42:20,832 --> 00:42:25,128
มีหลายคนส่งข้อความไปที่คลับว่าอย่าจ้างฉัน

597
00:42:25,212 --> 00:42:26,213
ฮะ

598
00:42:26,213 --> 00:42:28,882
เหมือนสมัยนี้พูดคําว่า "ศาสนา"

599
00:42:28,966 --> 00:42:30,676
โดยที่ไม่โดนด่าไม่ได้แล้ว

600
00:42:30,676 --> 00:42:33,220
- เออ
- มุกฉันไม่แรงขนาดนั้นด้วย

601
00:42:33,220 --> 00:42:35,430
ซึ่งคนเขียนมุกให้ฉันก็คือแก

602
00:42:36,014 --> 00:42:37,015
เออ

603
00:42:38,016 --> 00:42:39,726
แกไม่อยากขึ้นเวทีแน่นะ

604
00:42:40,477 --> 00:42:44,857
ฉันจะไปนั่งดูแล้วทําให้คนดูสับสน

605
00:42:44,857 --> 00:42:48,235
ด้วยการหัวเราะดังๆ ตอนแกพูดถึงมุสลิม

606
00:42:58,328 --> 00:42:59,663
ได้แล้ว

607
00:43:01,248 --> 00:43:02,374
ขอบคุณครับ

608
00:43:02,374 --> 00:43:04,001
นี่มือไปโดนอะไรมา

609
00:43:05,794 --> 00:43:07,129
ไม่มีอะไรครับ โดนตอนย่างบาร์บีคิว

610
00:43:08,046 --> 00:43:09,882
กล่องเข้ารหัสอยู่ในเตาเหรอ

611
00:43:13,468 --> 00:43:15,971
ก็ได้ ครับ ผมพยายามงัดกล่องเข้ารหัส

612
00:43:15,971 --> 00:43:18,223
โง่มาก ไปหาหมอรึยัง

613
00:43:18,307 --> 00:43:20,434
ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรน่าห่วง

614
00:43:23,312 --> 00:43:24,479
ในกล่องมีอะไร

615
00:43:27,107 --> 00:43:30,944
แลปทอปที่มีไฟล์จากโรเบิร์ต ฮ็อบเดน

616
00:43:31,904 --> 00:43:33,405
มีใครรู้เรื่องนี้รึเปล่า

617
00:43:33,405 --> 00:43:36,325
- ไม่มีครับ
- ดีๆ อย่าบอกใครนะ

618
00:43:36,909 --> 00:43:37,951
ครับ

619
00:43:40,078 --> 00:43:41,496
ผมว่ามันแปลก มัน...

620
00:43:41,580 --> 00:43:44,708
ไม่ใช่งานปกติที่สลอเฮาส์ทํา

621
00:43:44,708 --> 00:43:48,712
แต่... นี่พาร์กสั่งมานะ
พวกเขาสืบเรื่องฮ็อบเดนอยู่

622
00:43:48,712 --> 00:43:50,297
- ทําไม
- ผมก็ไม่รู้

623
00:43:50,297 --> 00:43:51,757
ผมกําลังพยายามสืบอยู่

624
00:43:54,009 --> 00:43:56,178
แล้วก็หวังว่าตาจะบอกได้

625
00:43:58,388 --> 00:43:59,556
เอ่อ...

626
00:44:01,892 --> 00:44:05,020
ฮ็อบเดนเคยมีปัญหากับเอ็มไอ 5 มาก่อน

627
00:44:06,146 --> 00:44:08,023
สมัยหนุ่มๆ เขาเป็นคอมมิวนิสต์

628
00:44:08,815 --> 00:44:13,987
แล้วก็เปลี่ยนข้าง
ไปอยู่วันเนชั่นทอรี่ คอมมิวนิสต์ชื่อดัง

629
00:44:14,613 --> 00:44:17,074
แล้วก็เปลี่ยนไปเข้าพวกขวาจัด

630
00:44:17,074 --> 00:44:19,618
เขาตกงานตอนชื่อตัวเองไปโผล่

631
00:44:19,618 --> 00:44:23,789
ในรายชื่อผู้บริจาคเงินให้พรรครักชาติ

632
00:44:23,789 --> 00:44:27,251
ฮ็อบเดนพูดตลอดว่าเอ็มไอ 5 เป็นคนปล่อย

633
00:44:28,168 --> 00:44:31,380
ตาไม่มีความเห็นนะ
แต่ถ้าเราไม่ได้ทํา เราก็ควรทํา

634
00:44:33,632 --> 00:44:36,051
อย่าปล่อยให้ฟาสซิสต์แฝงตัวอยู่ด้วย

635
00:44:36,802 --> 00:44:39,847
แต่เขาไม่สําคัญเลยนะ เป็นใครก็ไม่รู้

636
00:44:39,847 --> 00:44:41,765
ผมไม่เข้าใจว่าพวกเขาจะไปสนใจทําไม

637
00:44:41,849 --> 00:44:45,227
ตาบอกได้แค่เท่าที่รู้นี่แหละ แกอย่าไปยุ่งเลย

638
00:44:45,227 --> 00:44:48,063
ถ้าพาร์กจะจับตาดูเขา ก็ต้องมีเหตุผลที่ดี

639
00:44:48,856 --> 00:44:50,941
และถ้าเขาใช้สลอเฮาส์ทํางาน

640
00:44:50,941 --> 00:44:52,943
ก็แปลว่าพวกเขาไม่อยากให้ใครรู้

641
00:44:54,027 --> 00:44:56,071
ซึ่งแปลว่าแกเสี่ยง

642
00:44:59,116 --> 00:45:00,242
เข้าใจไหม

643
00:45:02,452 --> 00:45:03,996
แล้วจําไว้ด้วยนะ

644
00:45:06,582 --> 00:45:09,918
กฎมอสโกคือรอบคอบ กฎลอนดอนคือเอาตัวรอด

645
00:45:10,002 --> 00:45:11,503
- ครับ
- ดีมาก

646
00:45:13,088 --> 00:45:16,133
ทําไมรูปพระเยซูทุกรูป

647
00:45:16,133 --> 00:45:18,802
ต้องทําให้เขาดูเหมือนเด็กช่วงค้นหาตัวเองด้วย

648
00:45:20,053 --> 00:45:21,513
เขาเป๊ะมากเลยว่าไหม

649
00:45:21,597 --> 00:45:25,809
เหมือนฮิปสเตอร์ ผมยาว เคราเฟิ้ม คีบแตะ

650
00:45:25,893 --> 00:45:27,644
เขาเหมือนผู้ชายวัย 35

651
00:45:27,728 --> 00:45:29,855
ที่คิดว่าอีกหน่อยวงดนตรีจะดัง

652
00:45:32,524 --> 00:45:36,361
ทีนี้... พระเยซู พระพุทธเจ้า
และพระอัลลอฮ์เดินเข้าไปในร้านเหล้า

653
00:45:38,864 --> 00:45:41,491
แล้วบรรยากาศก็เป็นแบบนี้แหละ

654
00:45:42,451 --> 00:45:43,535
แบบนี้เป๊ะเลย

655
00:45:45,162 --> 00:45:49,082
พวกเขา... เดินไปที่บาร์ สั่งเครื่องดื่ม

656
00:45:50,250 --> 00:45:54,254
พระเยซูสั่งน้ําเปล่า
เพราะเขาเสกให้เป็นไวน์ได้ฟรีๆ

657
00:45:54,838 --> 00:45:57,925
พระพุทธเจ้าสั่งไดเอตโค้ก
เพราะกําลังคุมน้ําหนัก

658
00:45:57,925 --> 00:46:01,136
ส่วนพระอัลลอฮ์สั่งเบียร์ไม่มีแอลกอฮอล์

659
00:46:01,887 --> 00:46:04,806
- ไปแล้วว่ะ
- แล้ว... งอนเหรอ

660
00:46:04,890 --> 00:46:08,519
ไม่ต้องสนใจครับๆ
ทําเหมือนพวกเขาเป็นโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์

661
00:46:08,519 --> 00:46:10,604
ถ้าไม่สน เดี๋ยวมันก็คงหายไปเอง

662
00:46:12,356 --> 00:46:16,360
พวกเขาสนุกกันมาก

663
00:46:16,360 --> 00:46:18,987
จริงๆ นะ กลับบ้านเช้าเลย

664
00:46:19,071 --> 00:46:21,448
พระเยซูโดนตรึงกางเขน หายหน้าไปสามวัน

665
00:46:22,616 --> 00:46:25,536
ผมไม่รู้... พวกคุณจะเครียดทําไมกัน

666
00:46:28,539 --> 00:46:31,792
คืนนี้แสดงดีมากว่ะ แกแจ๋วที่สุดเลย

667
00:46:32,543 --> 00:46:33,544
ขํามากค่ะ

668
00:46:33,544 --> 00:46:34,670
ขอบคุณครับ

669
00:46:34,670 --> 00:46:36,797
ขํามากครับ

670
00:46:36,797 --> 00:46:38,298
แกดูสบายๆ ด้วย

671
00:46:38,382 --> 00:46:42,052
บทแกดีด้วย "พระเยซู พระพุทธเจ้า
และพระอัลลอฮ์เดินเข้าไปในร้านเหล้า"

672
00:46:42,052 --> 00:46:43,929
แกต้องขึ้นเวทีนะ

673
00:46:45,264 --> 00:46:47,516
พรุ่งนี้รอบสามทุ่มแกจะมาไหม

674
00:46:48,267 --> 00:46:49,518
ว่าไง

675
00:46:49,518 --> 00:46:50,811
สามทุ่มไม่ได้ว่ะ

676
00:46:51,478 --> 00:46:53,063
- ยากเลย
- ตามนั้นเพื่อน

677
00:46:53,063 --> 00:46:54,439
งั้นเจอกันวันธรรมดานะ

678
00:46:54,523 --> 00:46:56,441
ได้ ดูแลตัวเองเว้ย ขอบใจมาก

679
00:46:57,150 --> 00:46:58,944
- เก่งมาก
- แกนั่นแหละ

680
00:47:16,587 --> 00:47:19,131
เดี๋ยว อย่า เฮ้ย

681
00:47:20,090 --> 00:47:22,676
อย่านะๆ

682
00:47:22,676 --> 00:47:26,805
ช่วยด้วยๆ

683
00:48:09,097 --> 00:48:12,684
ร็อดดี้ ช่วย... ดูอะไรให้ฉันหน่อยสิ

684
00:48:12,768 --> 00:48:16,021
ยังไม่เริ่มงานเลย ต้องจ่ายเรตส่วนตัวนะ

685
00:48:16,021 --> 00:48:17,105
ได้

686
00:48:27,074 --> 00:48:29,201
ช่วยบอกหน่อยว่าในนี้มีอะไร

687
00:48:32,371 --> 00:48:34,081
- ห้ามแตะต้อง
- เออๆ

688
00:48:42,381 --> 00:48:43,382
ค่าพาย

689
00:48:44,883 --> 00:48:46,593
- เป็นรหัสเหรอ
- ไม่ใช่ ค่าพาย

690
00:48:46,677 --> 00:48:48,679
ค่าคงตัวทางคณิตศาสตร์

691
00:48:48,679 --> 00:48:51,473
มีอะไรอย่างอื่นไหม มีไฟล์อื่นไหม มีอะไรมั่ง

692
00:48:51,557 --> 00:48:52,724
ไม่มี ไปเอามาจากไหน

693
00:48:52,808 --> 00:48:53,809
ฮ็อบเดน

694
00:48:56,061 --> 00:48:57,479
นายก็อปไฟล์ไปเหรอ

695
00:48:57,980 --> 00:48:59,731
ถ้าเธอรู้แปลว่าเธอเปิดดูแล้วสิ

696
00:48:59,815 --> 00:49:01,650
อย่างน้อยโฮก็ไม่ต้องบอกฉันว่าเป็นค่าพาย

697
00:49:01,650 --> 00:49:04,486
ทุกคนขาดฉันไม่ได้ แค่ยังไม่รู้ตัว

698
00:49:05,028 --> 00:49:06,572
เหมือนเขาใช้เป็นนกต่อ

699
00:49:06,572 --> 00:49:09,533
เขาคิดว่าต้องมีคนขโมย ฉลาดว่ะ

700
00:49:10,284 --> 00:49:12,536
ขอบใจนะร็อดดี้ ช่วยได้เยอะมาก

701
00:49:14,872 --> 00:49:16,832
ทําไมเขาถึงคิดว่าต้องมีคนขโมย

702
00:49:16,832 --> 00:49:17,833
ไม่รู้สิ

703
00:49:17,833 --> 00:49:20,669
นายว่าพาร์กจะทําไง
ถ้ารู้ว่านายเปิดกล่องเข้ารหัส

704
00:49:20,669 --> 00:49:22,880
พวกเขาไม่รู้หรอกใช่ไหมล่ะ

705
00:49:26,425 --> 00:49:27,467
เจ็บไหม

706
00:49:27,551 --> 00:49:30,095
ไม่ ก็นิดหน่อย

707
00:49:31,805 --> 00:49:33,640
เชี่ย เจ็บนะเว้ยซิด

708
00:49:33,724 --> 00:49:35,434
ฉันรู้ว่านายไม่ประทับใจที่นี่

709
00:49:35,434 --> 00:49:38,187
- ใช่ ฉันยังไม่หายเซ็ง
- ถ้าอยากทําตัวมีประโยชน์

710
00:49:38,187 --> 00:49:40,314
ก็เอาขยะเหม็นๆ ออกไปจากออฟฟิศซะ

711
00:49:40,314 --> 00:49:43,192
ฉันอยากทําตัวมีประโยชน์จริงๆ น่ะซิด
เธอไม่อยากเหรอ

712
00:49:43,192 --> 00:49:48,071
ทําอะไรก็ได้
ฉันเบื่อที่สุดในชีวิตแล้วซิด

713
00:49:48,155 --> 00:49:49,907
ฉันพยายามแล้วด้วย

714
00:49:49,907 --> 00:49:51,533
และถ้าพาร์กจับตาดูฮ็อบเดนอยู่

715
00:49:51,617 --> 00:49:54,912
ก็แปลว่าในที่สุดเราก็มีอะไรให้ทําแล้ว

716
00:49:54,912 --> 00:49:57,331
ใช่ แต่มันเป็นงานของพาร์ก ไม่ใช่งานเรา

717
00:49:57,331 --> 00:49:59,499
คาร์ทไวรท์ มาดูนี่

718
00:50:07,925 --> 00:50:09,551
- ข่าวด่วน...
- จับตัวประกัน

719
00:50:13,972 --> 00:50:15,015
ถ่ายทอดสดเหรอ

720
00:50:15,015 --> 00:50:17,434
โผล่ในห้องแชตตะวันออกกลางไม่กี่ชั่วโมงก่อน

721
00:50:17,518 --> 00:50:19,269
สื่อเพิ่งทําข่าว

722
00:50:19,353 --> 00:50:20,979
เขาถือหนังสือพิมพ์เอ็กซ์เพรสของวันนี้

723
00:50:22,314 --> 00:50:23,899
ฉิบหายเขาโดนจับไว้ที่นี่

724
00:50:23,899 --> 00:50:27,277
ดูเหมือนจะเป็นใจกลางเกาะอังกฤษ

725
00:50:27,361 --> 00:50:30,948
มีการเผยแพร่คลิปนี้ครั้งแรก
ทางโซเชียลมีเดียเมื่อเช้า

726
00:50:30,948 --> 00:50:32,449
ตอนนี้เราต้องการผู้นํา

727
00:50:32,533 --> 00:50:33,534
(ปีเตอร์ จัดด์ สมาชิกรัฐสภา)

728
00:50:33,534 --> 00:50:36,328
ใครเป็นคนจัดการรายชื่อกลุ่มเคลื่อนไหว

729
00:50:36,328 --> 00:50:37,538
ฉันค่ะ

730
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
ฉันสั่งให้สรุปตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

731
00:50:39,248 --> 00:50:41,041
- ใช่ค่ะ
- กระทรวงมหาดไทยครับ

732
00:50:41,041 --> 00:50:43,669
หมกมุ่นกับวัฒนธรรมที่หลากหลาย

733
00:50:43,669 --> 00:50:46,421
จนไม่ยึดถือค่านิยมของตัวเอง

734
00:50:46,505 --> 00:50:49,174
ถึงได้เกิดเหตุการณ์สะเทือนขวัญแบบนี้

735
00:50:49,258 --> 00:50:53,512
ชาวมุสลิมนําพาความน่ากลัวเข้าประเทศเรา

736
00:50:53,512 --> 00:50:56,098
แล้วยังขู่ฆ่าพลเมืองของเรา

737
00:50:56,098 --> 00:50:57,850
ผมว่าอย่าดูเลย

738
00:50:58,433 --> 00:50:59,893
ทําไมอะ คนเขาดูกันทั้งประเทศ

739
00:50:59,977 --> 00:51:02,020
รู้รึยังว่าฝีมือใคร

740
00:51:02,104 --> 00:51:03,939
- ยังเลยค่ะ
- อาจจะเป็นไอซิสรึเปล่า

741
00:51:03,939 --> 00:51:05,649
หรือไม่ก็กลุ่มเครือข่าย

742
00:51:06,149 --> 00:51:08,819
แล้วไปเสือกอะไรกับเขา

743
00:51:08,819 --> 00:51:13,615
มันเป็นหน้าที่ของหน่วยข่าวกรองตัวจริง
ไม่ใช่พวกกระจอก

744
00:51:13,699 --> 00:51:15,242
นั่นอะไรวะ

745
00:51:15,242 --> 00:51:17,786
- เหมือนไม้เท้าเดินป่า
- เออ สงสัยเขาโดน

746
00:51:17,870 --> 00:51:19,830
สมาคมเดินป่าจับไป

747
00:51:19,830 --> 00:51:21,707
ไม่ใช่ นั่นขวาน

748
00:51:21,707 --> 00:51:24,126
- ไม่ใช่คนขาว
- เลยใส่ถุงมือไง

749
00:51:24,126 --> 00:51:26,044
- เฮ้อ
- ตกลงใครจับไป

750
00:51:26,128 --> 00:51:28,046
อิสลามมั้ง เขาอาจจะไม่นับถือศาสนา

751
00:51:28,130 --> 00:51:30,132
- อาจจะเป็นทหาร
- ไม่เห็นเหมือนทหารเลย

752
00:51:30,132 --> 00:51:33,218
ไม่ เขาดูเหมือนคนปากี
พวกมันเหมาว่ามุสลิมหมดแหละ

753
00:51:33,302 --> 00:51:35,679
- พวกไหน
- ไอ้พวกสมองช้า

754
00:51:36,346 --> 00:51:40,559
คุยกับพวกนายก็เหมือน
พยายามสอนหมาว่านอร์เวย์คืออะไร

755
00:51:40,559 --> 00:51:44,396
พวกชาตินิยมฝ่ายขวาไง ที่จับเขาไปน่ะ

756
00:51:44,396 --> 00:51:46,523
มันบอกว่าชื่อกลุ่มบุตรแห่งอัลเบียน

757
00:51:46,607 --> 00:51:49,818
- เบื่อว่ะ คิดถูกตลอดเลย
- แล้วเราจะทํายังไงดี

758
00:51:49,902 --> 00:51:52,571
ก็ทําเหมือนปกติ ไม่ทําอะไรเลย

759
00:51:52,571 --> 00:51:56,158
เอ้าเร็ว กลับไปทํางาน ทุกคนเลย ไป

760
00:51:59,119 --> 00:52:01,079
- ฮ็อบเดน
- อะไร

761
00:52:01,747 --> 00:52:04,041
เขาเคยสนิทกับพรรครักชาติ

762
00:52:04,041 --> 00:52:06,502
ใช่ แต่พรรคมันแตกไปแล้วนะ

763
00:52:06,502 --> 00:52:09,588
ใช่ แต่อาจจะมีคนอยู่เบื้องหลังก็ได้
อาจจะเป็นเขา

764
00:52:10,339 --> 00:52:12,341
- ช่างมันเถอะ
- ข่าวด่วน

765
00:52:12,925 --> 00:52:14,343
มาดูนี่กันเร็ว

766
00:52:14,343 --> 00:52:16,261
เรากําลังตามรายงานข่าวด่วน

767
00:52:16,345 --> 00:52:19,389
ผู้ร้ายบอกว่ารุ่งสางพรุ่งนี้จะฆ่าตัดหัวเขา

768
00:52:20,057 --> 00:52:22,017
เพื่อเป็นการประกาศจุดยืนให้อังกฤษรู้

769
00:52:22,976 --> 00:52:26,355
ยังไม่ไปกันอีก ไปได้แล้ว

770
00:52:27,064 --> 00:52:30,400
งานเอกสารรออยู่ จะมาอยู่ในห้องนี้ทําไม

771
00:52:35,072 --> 00:52:38,283
โทษนะทุกคน ถามคํานึงสิ

772
00:52:38,951 --> 00:52:41,453
ริเวอร์ คาร์ทไวรท์หายหัวไปไหน

773
00:52:50,754 --> 00:52:54,299
(เพื่อระลึกถึงคาล ฮิกกินส์
สหายรักและเพื่อนร่วมงาน)

774
00:53:44,683 --> 00:53:46,685
คําบรรยายโดย Navaluck K.