1
00:00:06,965 --> 00:00:11,428
Ze proberen een Brits-Aziatische jongen,
Hassan Ahmed te redden…

2
00:00:11,512 --> 00:00:17,684
…die ontvoerd is door de
extreemrechtse groep 'Zonen van Albion'.

3
00:00:17,768 --> 00:00:23,815
Er is geen losgeld gevraagd
en de overheid weet niet waar hij is.

4
00:00:23,899 --> 00:00:25,442
Triest.

5
00:00:25,526 --> 00:00:30,322
Zelfs wij weten niets.
-Alleen dat ze hem afmaken.

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,533
Omdat ze geen…
-Losgeld vragen.

7
00:00:32,616 --> 00:00:35,244
…hoe en waarom ze hem hebben ontvoerd…

8
00:00:36,620 --> 00:00:41,875
Weet Lamb hier meer van?
-Wel als hij dat echt wil.

9
00:00:41,959 --> 00:00:47,506
Maar het boeit hem vast niet.
-Lambs password is 'password'.

10
00:00:47,589 --> 00:00:48,924
'Password'?

11
00:00:49,007 --> 00:00:50,926
Hoe weet je dat?
-Van Ho.

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
Hoeveel kostte dat?
-Niets.

13
00:00:54,555 --> 00:00:57,724
Hij wilde laten zien hoe slim hij is.

14
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
Hoeveel vertelt Park Lamb, denk je?

15
00:01:02,563 --> 00:01:06,316
Daar kunnen we achter komen.
Hij wordt vast ingelicht.

16
00:01:09,194 --> 00:01:12,406
Maar dat is geen goed idee.

17
00:01:14,032 --> 00:01:18,495
Wil je nog wat drinken?
-Ja, misschien. Of…

18
00:01:19,121 --> 00:01:21,164
Zullen we terug naar het werk gaan?

19
00:01:23,584 --> 00:01:26,670
Dat is beter dan hier dronken worden.

20
00:01:26,753 --> 00:01:28,255
Dat helpt niet.
-Precies.

21
00:01:28,338 --> 00:01:29,715
Laatste ronde.

22
00:01:29,798 --> 00:01:32,759
Goed. Nog eentje?
-Maar snel dan. Shots.

23
00:01:35,554 --> 00:01:40,601
Ik weet niet…
-Schiet nou op. Laat mij maar.

24
00:01:40,684 --> 00:01:42,352
Dat gedoe van jou.

25
00:01:42,853 --> 00:01:46,440
Goed. Klaar?
Wil je zien hoe ik het doe?

26
00:01:50,819 --> 00:01:52,279
Godver.

27
00:01:52,362 --> 00:01:54,531
De klink moet tegelijk omlaag…

28
00:01:55,866 --> 00:02:00,245
Je weet nog steeds hoe die deur open moet.
-Maar het ging goed.

29
00:02:00,329 --> 00:02:02,414
Lekker soepel.
-Vond je?

30
00:02:02,497 --> 00:02:05,918
Ja, dat was cool. Zo cool als maar kan.
En nou stil.

31
00:02:06,001 --> 00:02:07,252
Wees stil.
-Nee, jij…

32
00:02:07,336 --> 00:02:10,380
Toe nou.
-Ik zie niets.

33
00:02:10,464 --> 00:02:13,425
Goed, doe… Ik wil het licht aandoen.

34
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
Sorry. Doe ik iets verkeerd?

35
00:02:30,943 --> 00:02:33,153
Het is een poos geleden.
-Hoorde je dat?

36
00:02:34,488 --> 00:02:36,949
Wat?
-Weet ik niet. Een geluid.

37
00:02:37,032 --> 00:02:39,409
Een muis?
-Hebben we die?

38
00:02:40,035 --> 00:02:44,748
Er zitten hier veel muizen.
Of iets dat muizenpoep achterlaat.

39
00:02:44,831 --> 00:02:46,166
Hou op.
-Ho.

40
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
Ja, dat hoorde ik.

41
00:02:56,385 --> 00:02:59,429
Dat is bij Lamb. Daar klonk het naar.

42
00:02:59,513 --> 00:03:01,473
Geen idee. Het licht is uit.

43
00:03:32,629 --> 00:03:37,217
Is dit een goed idee?
-Wat moeten we dan doen?

44
00:03:37,301 --> 00:03:40,304
Nou, ik doe liever wat we net deden.

45
00:03:40,846 --> 00:03:43,223
God.
-Goed. Prioriteiten.

46
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
Nee.

47
00:04:17,673 --> 00:04:18,675
Prikbord?

48
00:04:20,552 --> 00:04:23,263
Er waren twee geluiden.
-Misschien veerde het.

49
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
Oké.

50
00:04:46,245 --> 00:04:47,329
Kut.

51
00:04:48,705 --> 00:04:53,043
Wat doen we nu?
Gaan we naar mij of naar jou?

52
00:04:55,170 --> 00:04:56,255
Nog een keer kijken.

53
00:05:07,641 --> 00:05:10,102
Min? Min.

54
00:05:12,771 --> 00:05:13,772
Min.

55
00:05:15,023 --> 00:05:16,358
Min, gaat het?

56
00:05:16,441 --> 00:05:17,943
Min.
-Het wapen.

57
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
Gaat het?
-Jawel.

58
00:05:24,658 --> 00:05:28,954
Geen hartslag. Z'n nek is gebroken.
-Dat heeft hij zelf gedaan.

59
00:05:30,581 --> 00:05:31,790
O, mijn god.

60
00:05:35,752 --> 00:05:36,795
O, mijn god.

61
00:05:36,879 --> 00:05:38,922
Kut.
-Wat nou?

62
00:06:49,243 --> 00:06:53,455
Cartwright in zicht, begane grond.

63
00:07:11,306 --> 00:07:12,599
Kan ik u helpen?

64
00:07:16,937 --> 00:07:21,650
Bent u soms verdwaald?
Bij de receptie helpen ze u wel.

65
00:07:46,175 --> 00:07:47,593
Een schoen…

66
00:07:49,344 --> 00:07:50,512
…in een zak?

67
00:07:51,930 --> 00:07:53,265
Wat gênant.

68
00:07:56,727 --> 00:07:59,563
Wacht, wacht.
Hij heeft m'n mobiel en pass.

69
00:08:05,652 --> 00:08:08,071
Doe rustig gaan.

70
00:08:13,577 --> 00:08:16,413
Sidonie Baker, weet u waar ze is…

71
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
Lamb.

72
00:08:19,750 --> 00:08:23,587
Ik moet weten hoe ze eraan toe is.
-Ze zijn nog bezig.

73
00:08:24,671 --> 00:08:28,800
Hoezo? Haalt ze het?
-Wat deed jij in de ambulance?

74
00:08:28,884 --> 00:08:32,011
Ik dacht dat ze doodging.
Ik wilde haar niet alleen laten.

75
00:08:32,513 --> 00:08:35,682
Jij wel?
-Ja. Dat was zo stom van je.

76
00:08:35,765 --> 00:08:40,604
Je ID was meteen overal te zien en
op te sporen van hier tot Regent's Park.

77
00:08:40,687 --> 00:08:42,272
Daarom was die Hond daar.

78
00:08:44,358 --> 00:08:47,319
Hoe wist jij dat ik hier was?
-Jij ging aan de wandel…

79
00:08:47,402 --> 00:08:50,030
…en ik liet Ho je volgen.
-Waarom?

80
00:08:50,113 --> 00:08:52,282
Mocht je iets doms doen, en jawel.

81
00:09:04,545 --> 00:09:05,629
Oké.

82
00:09:05,712 --> 00:09:08,590
Ze kan het halen, zeggen ze.

83
00:09:08,674 --> 00:09:09,842
Goddank.

84
00:09:14,388 --> 00:09:15,556
Ondanks jou.

85
00:09:23,313 --> 00:09:27,067
De overheid weet nog niet waar Hassan zit.

86
00:10:04,354 --> 00:10:10,068
De politie zegt dat Hassan uit Leeds
nu ernstig gevaar loopt.

87
00:10:10,152 --> 00:10:13,071
De politie is bij Hassans ouders…

88
00:10:13,155 --> 00:10:18,952
…maar er is al urenlang
niemand het huis in- of uitgegaan.

89
00:10:19,036 --> 00:10:24,541
Er komt nu een live-briefing
van de politie.

90
00:10:24,625 --> 00:10:27,377
Cartwright is weg. Vast dankzij Lamb.

91
00:10:27,461 --> 00:10:28,462
Zoek ze.

92
00:10:41,767 --> 00:10:44,978
Slough House? Wat doen we hier?

93
00:10:45,604 --> 00:10:49,191
Jij was erbij toen een agent
van me neergeschoten werd…

94
00:10:49,274 --> 00:10:54,196
…dus ik debrief je.
Wat deden jullie bij Hobden?

95
00:10:55,864 --> 00:11:00,452
Park wil iets van z'n laptop.
Ik denk dat hij de ontvoerders kent.

96
00:11:00,536 --> 00:11:04,998
Dacht Sid dat ook?
-Ze volgde me naar Hobden.

97
00:11:07,334 --> 00:11:10,379
Ze moest me in de gaten houden, zei ze.

98
00:11:13,090 --> 00:11:16,510
Zei ze dat voor of
na die kogel in haar hoofd?

99
00:11:29,064 --> 00:11:30,107
Wie was het?

100
00:11:30,899 --> 00:11:33,986
Wie was wie?
-Wie schoot haar neer, oen?

101
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
Ik zag z'n gezicht niet.
Hij had een bivakmuts op.

102
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
Een pro, dus.

103
00:11:40,742 --> 00:11:45,622
Min of meer.
-In godsnaam, Cartwright.

104
00:11:45,706 --> 00:11:47,165
Ik…
-God.

105
00:11:47,791 --> 00:11:50,294
Mag ik even nadenken? Kan dat?

106
00:11:54,256 --> 00:11:56,466
Er was iets mee. Hij…

107
00:11:57,176 --> 00:11:59,636
Hij wilde een Hond lijken.

108
00:11:59,720 --> 00:12:02,806
Maar er klopte iets niet.

109
00:12:05,726 --> 00:12:09,146
En hij zei geen woord, de hele tijd.

110
00:12:12,149 --> 00:12:15,360
Alsof ik z'n stem zou herkennen.

111
00:12:35,464 --> 00:12:39,510
Daar heb je hem, Cartwright.
Die klote-Jed Moody.

112
00:12:40,219 --> 00:12:44,806
Had even gezegd dat je hem niet mocht.
-We wisten niet dat hij het was.

113
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
Hij viel aan.
-Dat is geen verdediging.

114
00:12:47,226 --> 00:12:50,229
Hij had een wapen.
-Dat hij al gebruikt had.

115
00:12:50,312 --> 00:12:53,232
Tegen Sid Baker.
-Is ze dood? Waarom?

116
00:12:53,315 --> 00:12:56,235
Nee, ze leeft.
-Nou, 20 minuten geleden.

117
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
Waarom heeft hij haar neergeschoten?
Waar waren ze?

118
00:13:00,614 --> 00:13:03,534
Bij Robert Hobden.
Sid had me ongevraagd gevolgd.

119
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
Wat deed Moody daar?

120
00:13:05,160 --> 00:13:08,080
Weet ik niet.
Hij brak in en was zo gekleed.

121
00:13:08,163 --> 00:13:10,832
Wat deed hij hier?
-Hebben we niet kunnen vragen.

122
00:13:10,916 --> 00:13:15,003
Hij is in jouw kantoor geweest.
Je prikbord lag op de grond.

123
00:13:18,382 --> 00:13:20,425
En waar zaten jullie?

124
00:13:20,509 --> 00:13:23,512
We waren in de buurt.
-In de pub.

125
00:13:24,847 --> 00:13:29,685
Niet te geloven. Is het hier
echt leuker dan bij jullie thuis?

126
00:13:31,270 --> 00:13:33,647
Waar is het wapen?
-Daar.

127
00:13:35,065 --> 00:13:36,191
Wilde hij schieten?

128
00:13:39,278 --> 00:13:43,949
Even voor de duidelijkheid,
dit is geen rechtbank. Wilde hij schieten?

129
00:13:44,032 --> 00:13:48,871
Hij richtte het niet op ons.
-Misschien kun je beter wat anders zeggen.

130
00:13:50,664 --> 00:13:54,293
Ik wilde hem niet doden.
-Vast niet. Want dan leefde hij nog.

131
00:13:56,211 --> 00:13:57,254
Wat is dat?

132
00:13:59,047 --> 00:14:01,967
De smeerlap.
-Ging hij je afluisteren?

133
00:14:02,926 --> 00:14:05,596
Dat is wel vreemd
als hij eerst m'n agent neerschiet.

134
00:14:06,722 --> 00:14:10,309
Nee, hij wiste z'n sporen.
Om te verdwijnen.

135
00:14:12,603 --> 00:14:17,608
De hoeren van Paraguay,
of waar hij ook maar ongestoord heen kon…

136
00:14:17,691 --> 00:14:19,234
…zijn nu veilig.

137
00:14:26,742 --> 00:14:28,410
Twee mobieltjes.

138
00:14:29,036 --> 00:14:30,329
Jed, Jed, Jed.

139
00:14:31,246 --> 00:14:33,540
En je had helemaal geen vrienden.

140
00:14:35,918 --> 00:14:39,588
Deze is amper gebruikt. Eén oproep.

141
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
Bel maar.

142
00:14:42,299 --> 00:14:44,092
Gelukkig ben jij er ook.

143
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
Daar was ik niet opgekomen.

144
00:14:51,517 --> 00:14:55,646
Moody?
-Die kan even niet aan de telefoon komen.

145
00:14:56,605 --> 00:14:59,358
Jackson.
-We moeten praten.

146
00:15:03,487 --> 00:15:04,488
Schiet op.

147
00:15:06,281 --> 00:15:08,325
Ja?
-Ik moet hem spreken.

148
00:15:08,408 --> 00:15:09,743
Het is laat, meneer.

149
00:15:09,826 --> 00:15:12,246
Weet ik. Is hij er?
-Wie bent u?

150
00:15:12,329 --> 00:15:14,122
Hobden. Robert Hobden.

151
00:15:16,625 --> 00:15:19,378
Dit kan een stuk sneller.

152
00:15:19,461 --> 00:15:24,299
Als hij me nu niet ontvangt,
staan er morgenochtend…

153
00:15:24,383 --> 00:15:28,387
…camera's aan de voorkant
en journalisten aan de achterkant.

154
00:15:39,898 --> 00:15:40,941
Wacht hier.

155
00:15:57,708 --> 00:16:01,295
Robert Hobden,
zowaar als ik neuk als een heer.

156
00:16:01,378 --> 00:16:04,882
Fijn om je te zien, oude makker.
Het komt niet zo goed uit.

157
00:16:04,965 --> 00:16:10,345
Maar voor vrienden staat m'n deur open
en m'n wijn gaat dan ook open.

158
00:16:10,429 --> 00:16:12,181
Seb, laat ons maar even.

159
00:16:13,974 --> 00:16:18,979
Wat doe je, hier domme lul?
-Ik heb je geprobeerd te bellen.

160
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
En ik nam niet op.
Je bent slecht voor de gezondheid.

161
00:16:22,649 --> 00:16:24,568
Heeft iemand je gezien?
-Geen idee.

162
00:16:24,651 --> 00:16:27,821
Wat is dat voor dom antwoord?
-Het enige dat ik heb.

163
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
Wat is er?

164
00:16:31,241 --> 00:16:34,912
Iemand wilde me vermoorden.
-Dat is niet vreemd.

165
00:16:34,995 --> 00:16:37,873
Je bent niet populair.
-Het was een geheim agent.

166
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
O, ja?

167
00:16:39,041 --> 00:16:43,253
MI5 laat een gemaskerde man
m'n laptop stelen.

168
00:16:43,337 --> 00:16:46,548
Verdomme, waar ligt alles?
Ik kom hier amper.

169
00:16:47,925 --> 00:16:50,344
Wat wil MI5 met je computer?

170
00:16:50,427 --> 00:16:54,473
Ik weet meer
over die ontvoering van die moslim.

171
00:16:54,556 --> 00:16:56,058
Wat kan mij dat schelen?

172
00:16:56,141 --> 00:16:59,478
Ik stond al genoeg voor lul
toen ik zei dat het ISIS was.

173
00:16:59,561 --> 00:17:03,357
Je hele carrière
is op nationalisme gebouwd.

174
00:17:03,440 --> 00:17:09,195
Als dat joch sterft, zie je Downing Street
alleen nog maar vanuit de bus.

175
00:17:34,012 --> 00:17:35,055
Ben je alleen?

176
00:17:38,684 --> 00:17:41,228
De kanalen zijn nu schoon.

177
00:17:42,855 --> 00:17:48,485
Vroeger vond je olievaten
of een lijk om op te mikken.

178
00:17:58,412 --> 00:17:59,955
Waar ben je mee bezig?

179
00:18:00,664 --> 00:18:05,252
Ik leende je een agent
voor een 'doodgewoon klusje'…

180
00:18:05,335 --> 00:18:09,423
…en die heeft een kogel in haar hoofd.
Ik zeg: 'Waar ben je mee bezig?'

181
00:18:09,506 --> 00:18:11,425
Met gescheld en al, gratis.

182
00:18:11,508 --> 00:18:16,221
Ze moest Hobden niet volgen.
-Nee, Cartwright.

183
00:18:16,305 --> 00:18:21,727
Dus was ze altijd al jouw agent
en hield je alleen de schijn op.

184
00:18:23,478 --> 00:18:27,357
Waar was ze toen…
-Ze is bij Hobden neergeschoten.

185
00:18:28,192 --> 00:18:33,488
Per ongeluk of niet, door Jed Moody,
nog zo'n rekruut van je.

186
00:18:33,572 --> 00:18:37,201
Dus waar denk jij
dat je godver mee bezig bent?

187
00:18:37,284 --> 00:18:39,203
Denk aan het protocol, Lamb.

188
00:18:39,912 --> 00:18:42,748
Jij runt gelukkig Slough House.

189
00:18:42,831 --> 00:18:47,377
Ik ben hoofd operaties,
dus ik ga over het personeel.

190
00:18:47,461 --> 00:18:50,380
Al het personeel. Dus ook dat van jou.

191
00:18:53,926 --> 00:18:57,846
Liever eruit dan erin.
-O, god, wat ben je toch walgelijk.

192
00:18:58,805 --> 00:19:00,390
Of toch niet.

193
00:19:02,100 --> 00:19:05,270
Stel dat dit me inderdaad niets aangaat…

194
00:19:06,146 --> 00:19:08,815
…wat doe ik dan met dat lijk bij ons?

195
00:19:10,567 --> 00:19:11,985
Moody?

196
00:19:13,111 --> 00:19:17,282
Is hij dood?
-Ja, al weet je het nooit met zijn IQ.

197
00:19:17,366 --> 00:19:18,659
Jezus.

198
00:19:18,742 --> 00:19:22,371
Had iemand genomen
die wat slimmer is dan Jed Moody.

199
00:19:22,454 --> 00:19:26,625
Hij was nooit erg goed.
Hij was zo dom als maar kon.

200
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
Wie was het?

201
00:19:28,502 --> 00:19:34,258
Hij was vergeten z'n veters te strikken.
Hij viel van de trap.

202
00:19:36,760 --> 00:19:40,973
Bij Beperkingen
kun je maar beter niet zo hard lachen.

203
00:19:42,724 --> 00:19:44,017
Beperkingen.

204
00:19:45,811 --> 00:19:47,479
Halen we de Honden erbij?

205
00:19:47,563 --> 00:19:52,192
Hij is dood.
Ik zou de politie moeten bellen.

206
00:19:52,276 --> 00:19:56,280
Ik heb een mobieltje bij me.
Daar bel ik wel even mee.

207
00:19:56,363 --> 00:19:58,073
Het lag op Moody's lijk.

208
00:19:59,116 --> 00:20:03,412
En alleen jouw nummer staat erin.
-Ja, hou maar op.

209
00:20:06,206 --> 00:20:10,335
Het is na tweeën.
M'n team is kleiner dan gisteren.

210
00:20:10,419 --> 00:20:14,631
Na deze sigaret ga ik telefoontjes plegen.

211
00:20:19,845 --> 00:20:22,848
Ik was in gesprek met m'n broer
in de Frontline Club.

212
00:20:24,057 --> 00:20:27,394
Ik zei dat we de nationalisten
wilden uitschakelen.

213
00:20:27,477 --> 00:20:29,146
Dat meen je niet.

214
00:20:29,229 --> 00:20:33,066
De Zonen van Albion staan in contact
met groepen van Simmonds.

215
00:20:33,150 --> 00:20:35,027
Zo kan ik ze oppakken.

216
00:20:35,110 --> 00:20:37,946
Dus jij zet
een slecht georganiseerd plan op…

217
00:20:38,030 --> 00:20:42,034
…waarbij neofascisten
een jonge moslim ontvoeren…

218
00:20:42,117 --> 00:20:47,873
…en hem op YouTube willen onthoofden.
Maar iemand in die groep werkt voor jou.

219
00:20:47,956 --> 00:20:49,249
Ja?
-Slecht georganiseerd?

220
00:20:49,333 --> 00:20:55,172
Een dode en een vrouw op de IC, en waarom?
Omdat Hobden een puzzelstukje heeft?

221
00:20:56,715 --> 00:21:00,802
In de Frontline Club
zag ik dat Hobden achter ons zat.

222
00:21:01,970 --> 00:21:04,681
Slecht werk van mij, duidelijk.

223
00:21:05,265 --> 00:21:10,979
Dacht je dat hij je had afgeluisterd?
Daarom wilde je weten wat hij had.

224
00:21:16,026 --> 00:21:17,152
Heb je bewijs?

225
00:21:18,320 --> 00:21:21,615
Nee, maar MI5 denkt van wel.
Daarom moet ik dood.

226
00:21:21,698 --> 00:21:24,368
En al je sporen leiden nu naar mij.

227
00:21:24,451 --> 00:21:28,205
Hou mij erbuiten.
-Daar is het te laat voor.

228
00:21:28,288 --> 00:21:32,167
Waarschuw ze en haal ze weg.
-En wat zeg ik dan?

229
00:21:32,793 --> 00:21:38,006
Zeg dat deze hele
zogenaamde executie maar nep is.

230
00:21:38,090 --> 00:21:41,593
Dat de Zonen van Albion,
dat domme straattuig…

231
00:21:41,677 --> 00:21:45,764
…door de geheime dienst erin geluisd zijn.
Door een agent-provocateur.

232
00:21:45,848 --> 00:21:49,309
Moet ik dat in het parlement zeggen?
Of live op tv?

233
00:21:49,393 --> 00:21:52,771
Ik ken je al jaren. Scheep me niet af.

234
00:21:52,855 --> 00:21:56,859
We zijn geen vrienden.
Je hebt altijd goed over me geschreven.

235
00:21:56,942 --> 00:22:01,154
Maar je bent ondertussen
waardeloos voor me.

236
00:22:02,197 --> 00:22:07,160
Ga naar de Britse Patriottische Partij.
-Die geloven me niet.

237
00:22:07,244 --> 00:22:10,497
Ik kan die 'Zonen' niet waarschuwen.
Ik ken ze niet.

238
00:22:10,581 --> 00:22:15,085
Maar via via kun je dat wel.
Je moet ze waarschuwen.

239
00:22:15,169 --> 00:22:18,505
Maak het bekend dat er een spion bij zit.

240
00:22:18,589 --> 00:22:21,717
Die jongen wordt gered
en zij worden gedood.

241
00:22:21,800 --> 00:22:24,094
Ik ben gerespecteerd en graag gezien.

242
00:22:24,178 --> 00:22:28,765
Ik ken niemand, idiote lul.
-Peter, kom.

243
00:22:30,184 --> 00:22:33,604
Ik ga naar boven en jij gaat weg,
anders trapt Seb je eruit.

244
00:22:33,687 --> 00:22:39,610
Ik heb een foto van je op de bijeenkomst.
-Nahim en Ursula gaan zo weg.

245
00:22:39,693 --> 00:22:44,948
Nu al? En de kaas dan? Ik grijp even in.
Voor een glas port blijven ze wel.

246
00:22:45,449 --> 00:22:47,242
Komt je vriend ook boven?

247
00:22:47,326 --> 00:22:50,412
Rob en ik hebben
officiële zaken besproken.

248
00:22:50,495 --> 00:22:52,122
Hij mag niet gezien worden.

249
00:22:52,873 --> 00:22:57,544
Wacht hier maar even.
Ik moet even snel naar boven.

250
00:23:04,843 --> 00:23:07,888
Toch zit je er heel ontspannen bij…

251
00:23:07,971 --> 00:23:14,728
…terwijl er dankzij jouw nep-operatie
een jongen over vier uur onthoofd wordt.

252
00:23:15,270 --> 00:23:19,441
Dat doen ze niet.
-Het is ze anders wel menens.

253
00:23:19,525 --> 00:23:24,738
Er is hen gezegd dat dat niet nodig is.
Ze moesten alleen dreigend overkomen.

254
00:23:25,572 --> 00:23:29,326
Dat is een grote gok. Je verliest vast.
-Je onderschat me.

255
00:23:30,410 --> 00:23:31,662
Hij is goed uitgekozen.

256
00:23:33,539 --> 00:23:37,960
Die jongen? Wie is dat?
-De neef van Mahmud Gul. Gul is…

257
00:23:38,043 --> 00:23:44,049
Mahmud Gul is nummer twee van
de Pakistaanse militaire geheime dienst.

258
00:23:44,132 --> 00:23:45,592
Wat heb je daaraan?

259
00:23:45,676 --> 00:23:50,973
We redden z'n neef en als we daardoor 10 %
meer samenwerking met Pakistan krijgen…

260
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
…loont het zich al.

261
00:23:52,182 --> 00:23:57,396
Als dit misgaat, en zo goed gaat het niet,
dan heb je z'n neef vermoord.

262
00:23:57,479 --> 00:24:00,148
Onze man is…
-Hou toch op.

263
00:24:00,941 --> 00:24:05,070
Dit is geen goedgekeurde operatie.
Dit gebeurt buiten het boekje.

264
00:24:05,153 --> 00:24:08,866
Het is piraterij.
En Hobden loopt nu gevaar.

265
00:24:10,075 --> 00:24:11,243
Je moet dit oplossen.

266
00:24:12,536 --> 00:24:13,954
Het komt wel goed.

267
00:24:14,037 --> 00:24:17,958
Dit kan extreemrechts uitschakelen.
-Niet waar.

268
00:24:35,350 --> 00:24:37,102
Hoe kan hij nou slapen?

269
00:24:37,644 --> 00:24:40,772
Ik zou niet kunnen slapen
in zijn situatie.

270
00:24:42,733 --> 00:24:44,568
Hij heeft nog niet geslapen.

271
00:24:45,694 --> 00:24:49,489
Hij is vast uitgeput.
-Wil je een slaapliedje voor hem zingen?

272
00:24:55,996 --> 00:24:56,997
Godver.

273
00:24:57,497 --> 00:24:59,666
Ik zet hem op stil.

274
00:25:01,043 --> 00:25:02,211
De lichtjes zijn aan.

275
00:25:50,509 --> 00:25:51,927
De lul.
-Schoft.

276
00:25:52,594 --> 00:25:53,971
Kom dan.

277
00:25:56,223 --> 00:25:57,391
Eropaf.

278
00:25:58,225 --> 00:26:01,061
Help. Help me toch.

279
00:26:01,812 --> 00:26:04,481
Help me dan toch.
-Pak z'n benen.

280
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
Help me toch.
-Trek hem omlaag.

281
00:26:07,526 --> 00:26:10,696
Help me.
-Trek hem weg.

282
00:26:13,448 --> 00:26:15,117
Stel dat het toch misgaat.

283
00:26:15,701 --> 00:26:20,539
Als die Zonen je doorkrijgen,
gaan die jongen en jouw spion eraan.

284
00:26:20,622 --> 00:26:25,711
Je moet hem waarschuwen.
-Dat kan niet, hij wilde geen telefoons.

285
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
Stuur de Honden eerder.

286
00:26:28,881 --> 00:26:33,343
Dat moet hij eerst weten.
Dan kan hij Hassan en zichzelf redden.

287
00:26:33,427 --> 00:26:35,846
Nou, veel succes.
-Jij gaat me helpen.

288
00:26:35,929 --> 00:26:38,390
Helemaal niet. En m'n mensen ook niet.

289
00:26:38,473 --> 00:26:42,102
Hij zit in Londen.
Aan deze kant van de rivier.

290
00:26:42,186 --> 00:26:46,523
Klop letterlijk aan de deur.
Onze man doet open en…

291
00:26:47,649 --> 00:26:49,943
Wat is het teken?
-Je gezicht.

292
00:26:50,777 --> 00:26:54,573
M'n gezicht?
-Je bent gewoon een legende.

293
00:26:55,407 --> 00:26:58,493
Hij herkent je vast
en dan snapt hij het wel.

294
00:26:58,577 --> 00:27:01,705
Hij redt Hassan
en de Honden staan achter je.

295
00:27:01,788 --> 00:27:03,790
Die handelen het wel af.

296
00:27:06,543 --> 00:27:09,046
Ik heb wel iets anders te doen.

297
00:27:09,796 --> 00:27:14,968
Ik moet me toch een pot schijten.
Daar gaat een heel boek in zitten.

298
00:27:19,473 --> 00:27:21,058
Stierf Moody alleen?

299
00:27:21,808 --> 00:27:25,854
Dat zijn we uiteindelijk allemaal.
In die laatste momenten.

300
00:27:25,938 --> 00:27:31,401
Als er iemand bij was,
wordt die nauw in het oog gehouden.

301
00:27:31,485 --> 00:27:33,362
Bel de Honden dan maar.

302
00:27:33,445 --> 00:27:38,367
En als die je verscheurd hebben,
kijken ze misschien wel verder.

303
00:27:38,450 --> 00:27:43,080
Niet dat het me kan boeien.
-Zelfs als het Standish was?

304
00:27:45,791 --> 00:27:48,377
Je roept maar wat.

305
00:27:48,460 --> 00:27:52,673
Standish ligt thuis te slapen.
-Ik bedoel niet nu.

306
00:27:52,756 --> 00:27:55,592
Maar de dag dat Charles Partner stierf.

307
00:27:56,510 --> 00:28:00,764
Catherine Standish
werd toen bijna van verraad beschuldigd.

308
00:28:01,849 --> 00:28:06,895
Die zaak kan heropend worden.
-Dat is vergeefse moeite.

309
00:28:06,979 --> 00:28:08,939
Er kan veel bij naar boven komen.

310
00:28:12,484 --> 00:28:15,737
Je doet er veel beter aan
om dat niet te doen.

311
00:28:15,821 --> 00:28:17,489
Doe ik ook liever niet.

312
00:28:20,576 --> 00:28:25,163
Slough House is er nu bij betrokken, hoor.
Ze gaan jullie allemaal na.

313
00:28:25,247 --> 00:28:29,209
Dan hoort Standish dingen
waar ze helemaal niet blij van wordt.

314
00:28:41,388 --> 00:28:43,348
Ik klop wel op die deur voor je.

315
00:28:45,809 --> 00:28:49,605
Maar daar wil ik wel
het dossier van Standish voor.

316
00:28:52,482 --> 00:28:57,279
Je gebruikt Slough House voor je vuile
karweitjes en daar word ik nijdig van.

317
00:28:57,362 --> 00:28:58,780
Duidelijk?
-Zeker.

318
00:28:58,864 --> 00:29:00,073
En dan nog wat.

319
00:29:01,700 --> 00:29:03,577
Moody verdwijnt.

320
00:29:04,745 --> 00:29:07,706
Baker is aangevallen op straat.

321
00:29:08,540 --> 00:29:11,376
En wie er straks bij is,
krijgt nergens last mee.

322
00:29:12,961 --> 00:29:15,839
En jij staat voor altijd
bij mij in het krijt.

323
00:29:15,923 --> 00:29:18,091
Je geeft echt om ze, hè?

324
00:29:19,718 --> 00:29:22,930
Nee. Het zijn een stel sukkels bij elkaar.

325
00:29:24,848 --> 00:29:26,266
Maar wel mijn sukkels.

326
00:29:30,479 --> 00:29:35,108
Het spijt me echt van Baker.
-Dat zet ik op haar kaart.

327
00:29:36,109 --> 00:29:40,989
Die aan het bed vastzit en waarop staat
wanneer ze een nieuwe katheter moet.

328
00:29:49,998 --> 00:29:55,170
Sorry dat ik je bedreigde,
maar je moet naar me luisteren.

329
00:29:55,754 --> 00:30:00,175
Snap je het niet?
Ze willen dat iedereen vergeet…

330
00:30:00,259 --> 00:30:04,096
…dat er lichaamsdelen in de metro lagen.

331
00:30:04,179 --> 00:30:08,016
Idioten met zwaarden
die mensen aan stukken hakken.

332
00:30:08,100 --> 00:30:13,647
Nu krijgen we beelden van onze dappere
spionnen die die bruine jongen redden…

333
00:30:13,730 --> 00:30:16,358
…en wordt rechts
neergezet als moordenaars.

334
00:30:18,944 --> 00:30:20,612
Laat je dat zomaar toe?

335
00:30:20,696 --> 00:30:25,075
Hierdoor kunnen je partij en je land
niet verder verrechtsen.

336
00:30:26,410 --> 00:30:28,287
Die grond wordt vergiftigd…

337
00:30:28,370 --> 00:30:33,083
…en dan wordt Engeland
weer blij en opgewonden links.

338
00:30:33,959 --> 00:30:38,422
Waar de rechten van de minderheid die
van de inheemse meerderheid verdringen.

339
00:30:38,505 --> 00:30:40,174
En je moet eraan meedoen.

340
00:30:40,257 --> 00:30:43,844
Dat zal je pijn doen.
Ik weet dat je het met me eens bent.

341
00:30:46,138 --> 00:30:50,392
Ik wil die foto niet gebruiken
om je ertoe te dwingen.

342
00:30:50,475 --> 00:30:52,269
Je moet het zelf willen.

343
00:30:59,234 --> 00:31:01,069
Luister, eikel.

344
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
Die foto bestaat niet.

345
00:31:04,239 --> 00:31:09,369
En zo wel, dan zouden alle afdrukken
en negatieven vernietigd worden.

346
00:31:10,579 --> 00:31:14,416
Maar stel dat die foto wel bestond
en jij een afdruk had.

347
00:31:15,042 --> 00:31:18,253
Dan ben ik daar sneller vanaf
dan jij van je aambeien.

348
00:31:19,004 --> 00:31:23,050
Hij is gefotoshopt.
Het is een wuif, geen Nazi-groet.

349
00:31:23,133 --> 00:31:25,677
Het was een ongelukkig verkleedfeestje.

350
00:31:26,303 --> 00:31:32,017
Ik was jong en dronken en stom en dit
is niet de man die ik weet dat ik ben.

351
00:31:32,100 --> 00:31:34,394
Ik geef tien mille aan antifascisten.

352
00:31:36,355 --> 00:31:39,816
En nu opgerot
voor ik m'n vuist op je breek.

353
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
Seb.

354
00:31:54,665 --> 00:32:00,045
Moet ik zorgen dat hij niet terugkomt?
-Nee, maar bel even een paar mensen.

355
00:32:00,128 --> 00:32:02,923
Kut. Dat scheelde niets.

356
00:32:04,091 --> 00:32:08,303
Dat is een afschuwelijke,
geniepige rotzak.

357
00:32:08,887 --> 00:32:13,225
Ja. Maar nu ontsnapt hij niet meer,
dus ga maar pitten.

358
00:32:13,308 --> 00:32:14,977
Nee, ik ben klaarwakker.

359
00:32:15,060 --> 00:32:18,272
Ik blijf wakker,
want ik vertrouw deze zak niet.

360
00:32:18,355 --> 00:32:21,775
Rustig. Dat doen we straks wel.

361
00:32:21,859 --> 00:32:26,363
Waar is ons lachebekje?
-Die ligt boven zeker in een bubbelbad.

362
00:32:28,073 --> 00:32:29,700
Goed, even lol trappen.

363
00:32:31,451 --> 00:32:33,370
Ik wil geld van jullie winnen.

364
00:32:35,330 --> 00:32:36,331
Wie doet mee?

365
00:32:36,832 --> 00:32:38,792
Ik speel mee.
-Ja, goed.

366
00:32:39,501 --> 00:32:41,378
Die flessen moeten weg.

367
00:32:41,461 --> 00:32:43,297
Val niet in slaap.
-Goed.

368
00:32:54,308 --> 00:32:55,517
Waar is het wapen?

369
00:33:00,314 --> 00:33:02,733
Goed. Meekomen, sukkels.

370
00:33:12,659 --> 00:33:15,120
Hou je het hier in de gaten, Jed?

371
00:33:18,999 --> 00:33:21,627
Is er iemand met de auto?
-Ik.

372
00:33:21,710 --> 00:33:26,340
Kun je wel rijden?
-Ik rij wel. Ik ben niet zo zat als Min.

373
00:33:26,423 --> 00:33:31,261
Goed. Cartwright, met mij mee.
De neukers volgen me.

374
00:33:31,345 --> 00:33:34,306
Waar gaan we heen?
-Roupell Street.

375
00:33:34,389 --> 00:33:37,226
Waarom?
-Om Hassan Ahmed te helpen redden.

376
00:33:43,690 --> 00:33:47,069
De premier noemde
de ontvoerders doorslecht.

377
00:33:47,152 --> 00:33:53,200
De regering praat…
-Ze heten Zonen van Albion.

378
00:33:53,283 --> 00:33:54,910
…verwerpelijk.

379
00:33:54,993 --> 00:33:57,829
Ze vrezen voor andere Britse burgers…

380
00:33:57,913 --> 00:34:02,918
De regering vecht op eigen bodem
tegen internationaal terrorisme.

381
00:34:03,001 --> 00:34:07,089
…zorgwekkend en naarmate het onderzoek…

382
00:34:07,172 --> 00:34:12,386
De deadline voor Hassan Ahmed
is er al over vier uur.

383
00:34:27,109 --> 00:34:30,445
Ga door. Lamb klopt. Jullie ruimen op.
-Gaan.

384
00:35:01,268 --> 00:35:03,478
Het was geld, hè?
-Wat?

385
00:35:03,562 --> 00:35:06,023
In die envelop die je
van Moody hebt gepakt.

386
00:35:06,106 --> 00:35:09,151
Je vluchtfonds voor als je moet vluchten.

387
00:35:09,234 --> 00:35:12,613
Vluchtfonds.
Dat heb ik al heel lang niet gehoord.

388
00:35:12,696 --> 00:35:15,782
Heb je dat van je opa?
-Hoeveel?

389
00:35:16,617 --> 00:35:21,246
Vijftienhonderd, een paspoort
en een sleutel voor een kluisje.

390
00:35:21,330 --> 00:35:23,207
Zwitserland?
-Ach welnee.

391
00:35:23,290 --> 00:35:29,046
Bank in een stadje vier uur van Parijs.
Waarom vertel ik dit?

392
00:35:30,380 --> 00:35:34,468
Zodat je me kunt vermoorden.
-Dat is het vast.

393
00:35:42,184 --> 00:35:47,105
BZ, mevrouw. Barrowby.
-Ik ben aan het werk en bel terug.

394
00:35:47,606 --> 00:35:48,607
Ja, mevrouw.

395
00:35:52,569 --> 00:35:55,989
Kan hij wel ademen?
-Schiet toch op.

396
00:35:56,073 --> 00:35:59,243
Hij zit wel heel stil.
-Omdat hij vastzit.

397
00:36:03,914 --> 00:36:05,499
Je ademt toch?

398
00:36:06,875 --> 00:36:09,419
Doe normaal en knik. Je hoort me wel.

399
00:36:09,503 --> 00:36:10,504
Zie je wel?

400
00:36:14,675 --> 00:36:15,676
Vijftien.

401
00:36:18,929 --> 00:36:19,763
Ik doe mee.

402
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
Vijftien.

403
00:36:24,601 --> 00:36:27,980
Waar zat je? Heb je gehuild in je kussen?

404
00:36:30,732 --> 00:36:34,528
Wat deed je daarboven?
-Ik dacht na.

405
00:36:35,112 --> 00:36:39,283
Dus dat was dat doffe lawaai.
Speel je mee?

406
00:36:39,366 --> 00:36:42,786
Wel voor echt geld.
Als je daar de ballen voor hebt.

407
00:36:43,620 --> 00:36:45,038
Ik verhoog het tot 30.

408
00:36:45,831 --> 00:36:47,124
In welk regiment zat je?

409
00:36:47,207 --> 00:36:49,168
Wat?
-In het leger?

410
00:36:50,210 --> 00:36:52,629
Toen je tulbanden vermoordde.

411
00:36:53,547 --> 00:36:54,631
Marine.

412
00:36:55,507 --> 00:36:58,218
Ik vroeg welk regiment…
-Dat heeft de marine niet.

413
00:36:58,302 --> 00:37:00,888
Wel bataljonseenheden
die commando's heten.

414
00:37:00,971 --> 00:37:02,848
Zet jezelf niet zo voor lul.

415
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
En?

416
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
All in.

417
00:37:17,779 --> 00:37:18,864
Het moet maar.

418
00:37:21,658 --> 00:37:25,746
Krijgen jullie eindelijk een lul?
Samen dan.

419
00:37:26,455 --> 00:37:28,457
Dit heb je nooit gebruikt, hè?

420
00:37:30,876 --> 00:37:31,877
Leg neer.

421
00:37:32,753 --> 00:37:33,754
Nee.

422
00:37:34,671 --> 00:37:36,673
Het voelt goed in m'n hand.

423
00:37:39,760 --> 00:37:41,470
Eén zwaai is genoeg.

424
00:37:42,804 --> 00:37:44,264
Dan ligt-ie eraf.

425
00:37:45,015 --> 00:37:47,267
Leg neer voor je alles verkloot.

426
00:37:48,519 --> 00:37:52,481
Wacht eens.
Als ik hem nu afmaak, verkloot ik alles?

427
00:37:55,609 --> 00:37:59,154
Dat is gek.
Ik bedoel, wat zeg je nou eigenlijk?

428
00:38:00,864 --> 00:38:03,367
We deden het toch voor Engeland?

429
00:38:05,118 --> 00:38:06,119
Luister.

430
00:38:07,162 --> 00:38:09,665
Ik breng hierna verslag uit aan Simmonds.

431
00:38:10,415 --> 00:38:13,544
Als je een goede soldaat was,
krijg je een schouderklopje.

432
00:38:14,545 --> 00:38:19,716
Als ik zeg dat je een onbetrouwbare eikel
was, breken zijn mannen je rug.

433
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
Kies maar.

434
00:38:42,948 --> 00:38:44,074
Lul.

435
00:38:45,617 --> 00:38:48,036
Full house, eikels.
-Klote.

436
00:39:06,221 --> 00:39:11,059
Het lijkt rustig.
-Had je ballonnen aan de deur verwacht?

437
00:39:15,981 --> 00:39:18,734
Je hoeft toch alleen maar
op de deur te kloppen?

438
00:39:18,817 --> 00:39:21,361
Maar het is één grote rotzooi.

439
00:39:22,404 --> 00:39:28,035
Taverner volgt de regels van Londen,
maar ik moet die van Moskou volgen.

440
00:39:43,217 --> 00:39:45,052
Wat doe je?

441
00:39:45,135 --> 00:39:46,386
Hij aait een kat.

442
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
Ga achterom.

443
00:40:20,003 --> 00:40:21,296
Lamb?

444
00:40:23,966 --> 00:40:24,967
Lamb?

445
00:40:25,634 --> 00:40:26,635
Keuken.

446
00:40:37,855 --> 00:40:38,856
O, kut.

447
00:41:46,089 --> 00:41:48,091
Vertaling: Marc de Jongh