1
00:00:07,132 --> 00:00:11,637
Un contre-la-montre s'engage pour sauver
le Britannico-Pakistanais Hassan Ahmed,

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,723
enlevé par des partisans d'extrême droite

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,518
qui se font appeler les Fils d'Albion.

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,186
Aucune exigence…

5
00:00:19,770 --> 00:00:21,188
Putain.

6
00:00:21,271 --> 00:00:23,815
Les autorités semblent piétiner.

7
00:00:23,899 --> 00:00:25,400
C'est mal barré.

8
00:00:25,484 --> 00:00:28,195
On est dans les coulisses et on sait rien.

9
00:00:28,612 --> 00:00:31,406
- On sait qu'ils vont le tuer.
- Puisqu'il y a…

10
00:00:31,490 --> 00:00:32,533
Aucune exigence.

11
00:00:36,537 --> 00:00:37,871
Lamb est dans le secret ?

12
00:00:39,039 --> 00:00:41,792
Il pourrait se renseigner, s'il voulait.

13
00:00:41,875 --> 00:00:43,252
Je pense qu'il s'en fout.

14
00:00:43,335 --> 00:00:44,169
Écoute ça.

15
00:00:44,962 --> 00:00:47,506
Son mot de passe, c'est "mot de passe".

16
00:00:47,589 --> 00:00:48,924
"Mot de passe" ?

17
00:00:49,007 --> 00:00:51,593
- Comment tu le sais ?
- Ho me l'a dit.

18
00:00:51,677 --> 00:00:53,846
- Ça t'a coûté combien ?
- Rien.

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,724
Il avait besoin d'étaler son intelligence.

20
00:00:59,893 --> 00:01:02,479
Quelles infos le Park donne à Lamb ?

21
00:01:02,563 --> 00:01:03,480
On peut vérifier.

22
00:01:03,564 --> 00:01:06,358
Il est forcément en copie
du suivi des opés.

23
00:01:09,111 --> 00:01:10,112
Mais…

24
00:01:11,196 --> 00:01:12,781
c'est pas une bonne idée.

25
00:01:13,949 --> 00:01:15,450
Tu reprends un verre ?

26
00:01:17,202 --> 00:01:18,495
Ou bien…

27
00:01:19,079 --> 00:01:20,581
On retourne au bureau ?

28
00:01:24,501 --> 00:01:26,670
C'est mieux que de se torcher ici.

29
00:01:26,753 --> 00:01:28,255
- Voilà.
- On sert à rien.

30
00:01:28,672 --> 00:01:29,715
Dernières commandes.

31
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
Merci. Ça te tente ?

32
00:01:31,091 --> 00:01:32,759
Un truc rapide. Des shots.

33
00:01:36,054 --> 00:01:38,265
Saleté de porte. C'est coincé.

34
00:01:38,348 --> 00:01:39,474
Tu peux activer ?

35
00:01:39,558 --> 00:01:42,227
Laisse-moi faire. Tu me fais pitié.

36
00:01:42,769 --> 00:01:44,062
T'es prête ?

37
00:01:44,146 --> 00:01:46,523
Tu veux voir ma technique ? En direct ?

38
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Chiottes.

39
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
T'as pas tourné la poignée !

40
00:01:55,991 --> 00:01:58,660
Tu sais toujours pas ouvrir une porte ?

41
00:01:58,744 --> 00:02:02,289
- C'était fluide. Un modèle de fluidité.
- Selon qui ?

42
00:02:02,372 --> 00:02:05,042
Moi. Plus délicat, tu meurs.

43
00:02:05,125 --> 00:02:08,628
Bon, chut.
Un peu de discrétion, si possible.

44
00:02:08,711 --> 00:02:09,922
Je vois rien.

45
00:02:10,380 --> 00:02:11,632
Appuie sur…

46
00:02:11,715 --> 00:02:13,425
Laisse-moi faire.

47
00:02:28,190 --> 00:02:31,818
Pardon. Je m'y prends comme un pied ?
Ça fait un bail…

48
00:02:31,902 --> 00:02:33,195
T'as entendu ?

49
00:02:34,571 --> 00:02:36,949
- Entendu quoi ?
- Je sais pas, un bruit.

50
00:02:37,032 --> 00:02:39,493
- Un bruit de souris ?
- On en a ?

51
00:02:40,077 --> 00:02:44,915
Oui, plein de souris. Ou une bestiole
qui fait des petites crottes.

52
00:02:44,998 --> 00:02:46,333
- T'es con.
- Ho.

53
00:02:52,172 --> 00:02:53,423
Là, j'ai entendu.

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
Ça venait du bureau de Lamb.

55
00:02:58,637 --> 00:02:59,429
Je crois.

56
00:02:59,513 --> 00:03:00,889
C'est pas allumé.

57
00:03:32,504 --> 00:03:35,215
Attends.
T'es sûre que c'est une bonne idée ?

58
00:03:35,299 --> 00:03:37,176
Qu'est-ce que tu veux faire d'autre ?

59
00:03:37,259 --> 00:03:40,470
J'aimais mieux ce qu'on faisait avant.

60
00:03:40,846 --> 00:03:43,265
Mais bon, il y a des priorités.

61
00:04:14,379 --> 00:04:15,464
Rien.

62
00:04:17,632 --> 00:04:18,841
Le tableau ?

63
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Il y a eu deux bruits.

64
00:04:21,970 --> 00:04:23,430
Il a peut-être rebondi.

65
00:04:45,953 --> 00:04:46,787
Merde !

66
00:04:48,705 --> 00:04:52,417
Et maintenant ?
On va plutôt chez moi ou chez toi ?

67
00:04:55,212 --> 00:04:56,255
On refait le tour.

68
00:05:07,683 --> 00:05:08,809
Min !

69
00:05:15,023 --> 00:05:16,316
- Ça va ?
- Oui.

70
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Son flingue.

71
00:05:21,363 --> 00:05:22,781
- T'es blessé ?
- Ça va.

72
00:05:25,158 --> 00:05:28,370
- Pas de pouls. Tu lui as brisé le cou.
- Il se l'est brisé tout seul.

73
00:05:30,539 --> 00:05:31,790
C'est pas vrai.

74
00:05:35,794 --> 00:05:36,837
C'est pas vrai.

75
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
Putain.

76
00:05:38,046 --> 00:05:39,298
C'est quoi, ce bordel ?

77
00:06:16,293 --> 00:06:18,295
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON

78
00:06:24,468 --> 00:06:26,220
Les déshonorés

79
00:06:34,895 --> 00:06:37,773
Le Dr Lawrence est demandé au bloc 3.
Sans urgence.

80
00:06:37,856 --> 00:06:40,400
Le Dr Lawrence, merci.

81
00:06:49,243 --> 00:06:53,455
Cartwright en lieu sûr, sous-sol.

82
00:07:11,265 --> 00:07:12,891
Besoin d'aide, monsieur ?

83
00:07:16,895 --> 00:07:18,689
Vous avez l'air perdu.

84
00:07:19,147 --> 00:07:21,692
Allez à l'accueil, ils vous renseigneront.

85
00:07:46,091 --> 00:07:47,551
Une chaussure ?

86
00:07:49,136 --> 00:07:49,928
Dans un sac ?

87
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
J'ai honte pour vous.

88
00:07:56,810 --> 00:07:57,936
Attendez.

89
00:07:58,020 --> 00:07:59,855
Il a mon téléphone et mon passe.

90
00:08:05,777 --> 00:08:07,738
Prenez votre temps, surtout !

91
00:08:13,493 --> 00:08:16,455
Excusez-moi, je cherche Sidonie Baker.

92
00:08:16,955 --> 00:08:17,748
Lamb ?

93
00:08:19,750 --> 00:08:21,877
Il faut que je sache comment elle va.

94
00:08:21,960 --> 00:08:23,712
Elle est sur le billard.

95
00:08:24,713 --> 00:08:26,131
Elle va s'en sortir ?

96
00:08:26,215 --> 00:08:28,800
Vous aviez besoin
de monter dans l'ambulance ?

97
00:08:28,884 --> 00:08:32,346
Elle était mal en point,
j'allais pas la laisser.

98
00:08:32,429 --> 00:08:35,515
- Vous l'auriez laissée ?
- Oui. C'était très con.

99
00:08:35,599 --> 00:08:36,517
Votre appel

100
00:08:36,600 --> 00:08:40,645
a immédiatement fait flasher votre nom
à Regent's Park.

101
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
Le Dogue a pu vous cueillir.

102
00:08:44,316 --> 00:08:45,859
Comment vous m'avez trouvé ?

103
00:08:45,943 --> 00:08:49,363
J'avais demandé à Ho
de surveiller les alertes du Park.

104
00:08:49,446 --> 00:08:52,282
- Pourquoi ?
- Pour traquer vos conneries.

105
00:09:05,712 --> 00:09:08,549
Elle a une chance de s'en tirer.

106
00:09:08,632 --> 00:09:09,842
Merci, mon Dieu !

107
00:09:14,388 --> 00:09:15,889
C'est pas grâce à vous.

108
00:09:23,313 --> 00:09:26,316
Rien n'indique
que les autorités aient localisé Hassan.

109
00:10:04,354 --> 00:10:05,480
Selon la police,

110
00:10:05,564 --> 00:10:07,566
la menace qui pèse sur l'étudiant

111
00:10:07,649 --> 00:10:10,068
est grave et imminente.

112
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
Les agents de liaison
sont avec ses parents,

113
00:10:13,071 --> 00:10:15,449
mais depuis plusieurs heures,

114
00:10:15,532 --> 00:10:18,744
personne n'est entré ni sorti
de leur domicile.

115
00:10:19,077 --> 00:10:23,665
Écoutons en direct la conférence de presse
de la police du West Yorkshire.

116
00:10:24,917 --> 00:10:26,126
Cartwright a filé.

117
00:10:26,210 --> 00:10:27,377
Un coup de Lamb.

118
00:10:27,461 --> 00:10:28,629
Trouvez-les.

119
00:10:41,808 --> 00:10:43,018
L'Étable ?

120
00:10:43,560 --> 00:10:45,187
Pourquoi vous me ramenez ici ?

121
00:10:45,604 --> 00:10:49,107
Vous êtes mon agent,
vous étiez là quand Sid est tombée,

122
00:10:49,191 --> 00:10:51,235
je fais votre débriefing.

123
00:10:51,777 --> 00:10:54,696
Qu'est-ce que vous foutiez avec elle
chez Hobden ?

124
00:10:55,822 --> 00:10:58,200
Il a des infos qui intéressent le Park.

125
00:10:58,283 --> 00:11:00,452
À mon avis, c'est lié à l'enlèvement.

126
00:11:00,911 --> 00:11:02,704
Sid partageait cet avis ?

127
00:11:03,247 --> 00:11:04,331
Elle m'a suivi.

128
00:11:07,251 --> 00:11:10,379
Elle m'a avoué être à l'Étable
pour me surveiller.

129
00:11:13,423 --> 00:11:16,510
C'était avant ou après
qu'on lui troue le crâne ?

130
00:11:29,106 --> 00:11:30,190
C'était qui ?

131
00:11:30,858 --> 00:11:32,025
Qui ça ?

132
00:11:32,109 --> 00:11:33,944
Le tireur, crétin.

133
00:11:34,027 --> 00:11:38,115
J'ai pas vu son visage.
Il était cagoulé et en tenue de combat.

134
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
C'était un pro ?

135
00:11:40,784 --> 00:11:42,327
Oui, enfin…

136
00:11:42,703 --> 00:11:43,620
Si on veut.

137
00:11:43,704 --> 00:11:45,789
Vous me les brisez, Cartwright.

138
00:11:46,248 --> 00:11:47,165
Pitié.

139
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
Vous pouvez me laisser réfléchir ?

140
00:11:54,298 --> 00:11:56,592
C'est bizarre, on aurait dit…

141
00:11:57,134 --> 00:12:01,013
qu'il voulait se faire passer
pour un Dogue, sauf que…

142
00:12:01,680 --> 00:12:02,890
ça collait pas.

143
00:12:05,934 --> 00:12:07,811
Et il a pas ouvert la bouche,

144
00:12:07,895 --> 00:12:09,354
pas une seule fois.

145
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
Comme pour éviter que je le reconnaisse.

146
00:12:14,359 --> 00:12:15,527
Bon sang.

147
00:12:35,464 --> 00:12:37,591
Vous voilà fixé, Cartwright.

148
00:12:37,674 --> 00:12:39,593
Ce con de Jed Moody.

149
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
Si vous étiez en bisbille,
j'aurais pu en parler aux RH.

150
00:12:43,764 --> 00:12:44,806
On l'a pas reconnu.

151
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
Faiblard, comme défense.

152
00:12:47,226 --> 00:12:48,644
Il avait un flingue.

153
00:12:48,727 --> 00:12:51,063
C'est mieux. Il a tiré sur Sid Baker.

154
00:12:51,647 --> 00:12:53,232
Il l'a tuée ? Pourquoi ?

155
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
Ça va, elle est en vie.

156
00:12:54,983 --> 00:12:56,235
Était, il y a 20 min.

157
00:12:56,568 --> 00:12:58,570
Pourquoi il lui a tiré dessus ?

158
00:12:58,654 --> 00:12:59,446
C'était où ?

159
00:13:00,614 --> 00:13:04,243
On était chez Robert Hobden.
Elle m'a suivi, j'y peux rien.

160
00:13:04,326 --> 00:13:08,121
- Que faisait Moody là-bas ?
- Mystère. Il est entré par effraction.

161
00:13:08,205 --> 00:13:08,997
Et ici ?

162
00:13:09,081 --> 00:13:12,417
On le saura jamais.
Il est allé dans votre bureau.

163
00:13:13,252 --> 00:13:15,128
Votre tableau était décroché.

164
00:13:18,382 --> 00:13:20,425
Qu'est-ce qui justifie votre présence ?

165
00:13:20,509 --> 00:13:21,677
On était en face.

166
00:13:22,511 --> 00:13:23,512
Au pub.

167
00:13:24,805 --> 00:13:27,975
Putain. Si c'est plus sympa ici

168
00:13:28,058 --> 00:13:29,977
que chez vous, je vous plains.

169
00:13:31,228 --> 00:13:33,689
- Où est son arme ?
- Là-bas.

170
00:13:35,107 --> 00:13:36,191
Il était menaçant ?

171
00:13:39,319 --> 00:13:41,905
Soyons clairs, on n'est pas au tribunal.

172
00:13:41,989 --> 00:13:43,949
Était-il menaçant ?

173
00:13:44,032 --> 00:13:46,201
Il nous a pas menacés directement.

174
00:13:46,285 --> 00:13:48,871
Je vous conseille de revoir votre version.

175
00:13:50,664 --> 00:13:54,293
- Je voulais pas le tuer.
- Évidemment. Sinon il serait vivant.

176
00:13:56,211 --> 00:13:57,421
C'est quoi, ça ?

177
00:13:59,047 --> 00:14:00,591
Le salopard.

178
00:14:00,924 --> 00:14:01,967
Il installait un micro ?

179
00:14:02,551 --> 00:14:06,054
Ce serait bizarre,
après avoir tiré sur un de mes agents.

180
00:14:06,722 --> 00:14:08,557
Il faisait le ménage.

181
00:14:09,266 --> 00:14:10,309
Avant de filer.

182
00:14:11,059 --> 00:14:12,144
En tout cas,

183
00:14:12,686 --> 00:14:14,479
les prostituées du Paraguay,

184
00:14:14,563 --> 00:14:17,566
ou je ne sais quel pays
sans accord d'extradition,

185
00:14:17,649 --> 00:14:19,484
l'ont échappé belle.

186
00:14:26,992 --> 00:14:28,493
Deux portables.

187
00:14:28,994 --> 00:14:30,454
Jed, Jed, Jed.

188
00:14:31,205 --> 00:14:33,540
À quoi bon quand on n'a pas d'amis ?

189
00:14:36,376 --> 00:14:39,796
Celui-ci a à peine servi.
Il a reçu un seul appel.

190
00:14:39,880 --> 00:14:40,672
Appelez.

191
00:14:42,257 --> 00:14:44,301
Heureusement que vous êtes là.

192
00:14:45,052 --> 00:14:46,136
J'y aurais pas pensé.

193
00:14:51,558 --> 00:14:52,809
Moody ?

194
00:14:52,893 --> 00:14:55,979
Désolé,
il n'est pas en mesure de répondre.

195
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
Jackson.

196
00:14:57,940 --> 00:14:59,358
Il faut qu'on parle.

197
00:15:07,074 --> 00:15:08,367
Je dois le voir.

198
00:15:08,450 --> 00:15:10,577
- Il est très tard, monsieur.
- Je sais.

199
00:15:10,661 --> 00:15:12,246
- Il est là ?
- Vous êtes ?

200
00:15:12,329 --> 00:15:13,372
Robert Hobden.

201
00:15:16,834 --> 00:15:18,877
Évitons de perdre du temps.

202
00:15:19,294 --> 00:15:21,046
Dites-lui que s'il refuse

203
00:15:21,129 --> 00:15:25,050
de me recevoir,
il faudra qu'il se libère demain matin

204
00:15:25,133 --> 00:15:26,635
car il y aura la télé devant

205
00:15:26,718 --> 00:15:28,679
et la presse à scandale derrière.

206
00:15:39,857 --> 00:15:40,941
Patientez ici.

207
00:15:57,749 --> 00:16:01,211
Robert Hobden !
Nom d'une pipe et d'une turlutte !

208
00:16:01,295 --> 00:16:03,213
Ça me fait plaisir, mon vieux.

209
00:16:03,672 --> 00:16:04,882
Vous tombez mal,

210
00:16:04,965 --> 00:16:07,634
mais pour un ami,
ma porte est toujours ouverte

211
00:16:07,718 --> 00:16:10,345
et mon vin n'attend que le tire-bouchon.

212
00:16:10,429 --> 00:16:12,181
Merci, Seb. Laissez-nous.

213
00:16:14,183 --> 00:16:17,060
Qu'est-ce que vous foutez ici,
pauvre con ?

214
00:16:17,144 --> 00:16:19,188
J'ai essayé de vous joindre.

215
00:16:19,730 --> 00:16:22,566
Je vous filtrais. Vous êtes nuisible.

216
00:16:22,649 --> 00:16:24,568
- On vous a vu entrer ?
- Peut-être.

217
00:16:24,651 --> 00:16:27,821
- Quelle réponse à la con !
- Il faudra faire avec.

218
00:16:29,364 --> 00:16:30,199
J'écoute.

219
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
Quelqu'un a voulu me tuer, ce soir.

220
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
Les fanatiques manquent pas.

221
00:16:35,704 --> 00:16:36,997
C'était un espion.

222
00:16:37,998 --> 00:16:38,832
Un espion ?

223
00:16:38,916 --> 00:16:40,417
Le MI5 a envoyé un homme

224
00:16:40,501 --> 00:16:43,253
cagoulé et armé pour voler mon ordinateur.

225
00:16:43,337 --> 00:16:45,088
Putain, je trouve rien !

226
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
Je viens jamais ici.

227
00:16:47,925 --> 00:16:50,260
Que ferait le MI5 de votre ordinateur ?

228
00:16:50,344 --> 00:16:52,262
Il contient des infos

229
00:16:52,346 --> 00:16:54,473
sur l'enlèvement du musulman.

230
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?

231
00:16:56,642 --> 00:16:59,520
Je me suis assez ridiculisé
en accusant Daesh.

232
00:16:59,603 --> 00:17:03,357
Votre carrière repose
sur vos convictions nationalistes.

233
00:17:03,440 --> 00:17:04,858
Si ce jeune meurt,

234
00:17:04,942 --> 00:17:09,195
vous ne verrez plus Downing Street
que d'un bus touristique.

235
00:17:34,054 --> 00:17:35,180
Tu es seul ?

236
00:17:38,600 --> 00:17:41,144
Pourquoi ils ont nettoyé les canaux ?

237
00:17:42,855 --> 00:17:46,859
À une époque, on trouvait toujours
un baril ou un cadavre

238
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
pour servir de cible.

239
00:17:58,412 --> 00:17:59,955
À quoi tu joues ?

240
00:18:00,622 --> 00:18:01,707
C'est gonflé,

241
00:18:01,790 --> 00:18:05,252
vu que l'agent que je t'ai prêté
pour une opé de routine

242
00:18:05,335 --> 00:18:06,879
a une balle dans la tête.

243
00:18:07,421 --> 00:18:09,423
Je devrais te retourner la question,

244
00:18:09,506 --> 00:18:11,425
assortie d'un paquet d'insultes.

245
00:18:11,508 --> 00:18:13,969
Je ne l'ai pas mise sur Hobden H 24.

246
00:18:14,052 --> 00:18:16,221
Non, tu l'as mise sur Cartwright.

247
00:18:16,305 --> 00:18:18,265
Ce qui me laisse penser

248
00:18:18,348 --> 00:18:21,727
qu'elle bossait pour toi,
et que tu m'as baladé.

249
00:18:23,312 --> 00:18:24,146
Où était-elle…

250
00:18:24,229 --> 00:18:27,482
Elle a reçu une balle devant chez Hobden.

251
00:18:28,108 --> 00:18:31,945
Acte intentionnel ou pas de Jed Moody,

252
00:18:32,029 --> 00:18:33,488
une autre de tes recrues.

253
00:18:33,572 --> 00:18:35,240
Donc si tu permets,

254
00:18:35,324 --> 00:18:37,201
à quoi tu joues, bordel de Dieu ?

255
00:18:37,284 --> 00:18:39,286
Relis le protocole, Lamb.

256
00:18:39,912 --> 00:18:43,332
Tu diriges l'Étable,
et personne ne t'envie, mais moi,

257
00:18:43,415 --> 00:18:45,542
je suis Second Bureau,
chef des opérations.

258
00:18:45,626 --> 00:18:47,336
Je dirige le personnel.

259
00:18:47,419 --> 00:18:50,380
Tout le personnel,
le tien et celui des autres.

260
00:18:54,009 --> 00:18:55,552
Faut que ça sorte.

261
00:18:56,345 --> 00:18:57,846
Tu es répugnant.

262
00:18:58,472 --> 00:19:00,349
Il valait peut-être mieux pas.

263
00:19:02,267 --> 00:19:05,354
Admettons que tu aies raison
et que ça me regarde pas.

264
00:19:06,146 --> 00:19:08,815
Qu'est-ce que je fais du mort
sur mon palier ?

265
00:19:10,567 --> 00:19:11,944
- Moody ?
- Oui.

266
00:19:13,195 --> 00:19:14,112
Il est mort ?

267
00:19:14,446 --> 00:19:17,282
On cherchait déjà l'activité cérébrale,
mais oui.

268
00:19:17,366 --> 00:19:18,575
Bon sang.

269
00:19:18,659 --> 00:19:22,371
Comme sous-traitant,
il y avait mieux que Jed Moody.

270
00:19:22,454 --> 00:19:26,625
Même à son apogée, c'était un tocard.
Un bon à rien fini.

271
00:19:26,708 --> 00:19:27,751
Qui l'a éliminé ?

272
00:19:28,502 --> 00:19:31,588
Tu vas rire,
il a oublié de faire ses lacets.

273
00:19:31,672 --> 00:19:34,383
Il s'est vautré dans l'escalier.

274
00:19:36,802 --> 00:19:40,973
Quand la Supervision t'interrogera,
tâche de cacher ton hilarité.

275
00:19:42,432 --> 00:19:44,101
La Supervision ?

276
00:19:45,769 --> 00:19:47,479
On appelle les Dogues, donc ?

277
00:19:47,813 --> 00:19:51,108
Un homme est mort, Diana.
Je pourrais appeler la police.

278
00:19:51,191 --> 00:19:52,192
Je devrais.

279
00:19:52,568 --> 00:19:54,236
J'ai un portable sur moi.

280
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
Je pourrais m'en servir.

281
00:19:56,321 --> 00:19:58,073
Je l'ai trouvé sur Moody.

282
00:19:59,116 --> 00:20:01,743
Étrangement,
le seul numéro dessus est le tien.

283
00:20:01,827 --> 00:20:03,453
Le message est passé.

284
00:20:06,164 --> 00:20:08,000
Il est 2 heures passées.

285
00:20:08,083 --> 00:20:10,210
J'ai encore moins d'agents qu'hier.

286
00:20:10,294 --> 00:20:14,965
Je te laisse le temps de ma clope
avant de passer des coups de fil.

287
00:20:17,342 --> 00:20:18,177
D'accord.

288
00:20:19,761 --> 00:20:21,388
Je discutais avec mon frère,

289
00:20:21,763 --> 00:20:23,390
au Frontline Club,

290
00:20:24,099 --> 00:20:27,394
et j'ai laissé entendre
qu'on s'occupait des nationalistes.

291
00:20:27,477 --> 00:20:29,062
Tu te fous de ma gueule ?

292
00:20:29,146 --> 00:20:30,731
Les Fils d'Albion sont liés

293
00:20:30,814 --> 00:20:32,941
à des groupes chapeautés par Simmonds.

294
00:20:33,025 --> 00:20:35,027
Je pourrais tous les neutraliser.

295
00:20:35,110 --> 00:20:37,905
Tu as élaboré un plan foireux

296
00:20:37,988 --> 00:20:41,992
dans lequel un groupuscule néofasciste
enlève un étudiant musulman

297
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
et menace de le décapiter sur YouTube.

298
00:20:44,703 --> 00:20:47,873
Sauf que ça n'arrivera pas
car tu as un infiltré.

299
00:20:48,248 --> 00:20:49,249
- Je brûle ?
- Foireux ?

300
00:20:49,666 --> 00:20:51,919
Déjà un mort et une blessée grave,

301
00:20:52,002 --> 00:20:55,172
tout ça parce que tu crois
qu'Hobden a des infos.

302
00:20:56,840 --> 00:21:01,094
Au Frontline Club,
j'ai vu Hobden dans le box derrière nous.

303
00:21:01,929 --> 00:21:03,555
Faute grave de ma part,

304
00:21:03,639 --> 00:21:05,224
c'est indéniable.

305
00:21:05,307 --> 00:21:08,810
Tu t'es dit qu'il avait peut-être
enregistré tes propos.

306
00:21:08,894 --> 00:21:10,979
Tu voulais en avoir le cœur net.

307
00:21:16,026 --> 00:21:17,277
Vous avez des preuves ?

308
00:21:18,278 --> 00:21:21,406
Le MI5 s'imagine que oui
et veut me faire taire.

309
00:21:21,490 --> 00:21:24,910
Et vous venez ici,
où on peut vous suivre à la trace ?

310
00:21:24,993 --> 00:21:28,163
- Je veux pas être mêlé à ça.
- Vous l'êtes déjà.

311
00:21:28,247 --> 00:21:30,958
Prévenez-les et faites-les partir.

312
00:21:31,041 --> 00:21:32,417
Et je dis quoi ?

313
00:21:32,793 --> 00:21:37,506
Dites que cette histoire d'exécution
est un coup monté bidon.

314
00:21:38,006 --> 00:21:42,094
Que les Fils d'Albion,
ces petites frappes décérébrées,

315
00:21:42,177 --> 00:21:45,764
se sont fait piéger
par un agent provocateur du renseignement.

316
00:21:45,848 --> 00:21:49,268
Et j'annonce ça au Parlement ?
À la radio ?

317
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
Peter,

318
00:21:50,435 --> 00:21:52,771
on se connaît bien, ne me la faites pas.

319
00:21:52,855 --> 00:21:54,690
On n'est pas amis, Robert.

320
00:21:54,773 --> 00:21:56,775
Vos articles m'étaient favorables,

321
00:21:56,859 --> 00:22:00,362
mais vous êtes dépassé,
et je ne veux plus être associé à vous.

322
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
Allez raconter ça ailleurs,
à vos copains du parti patriotique.

323
00:22:05,868 --> 00:22:07,160
Ils me croiront pas.

324
00:22:07,244 --> 00:22:10,497
Je peux pas prévenir ces abrutis,
je les connais pas.

325
00:22:10,581 --> 00:22:13,125
Mais vous avez des connexions.

326
00:22:13,208 --> 00:22:15,043
Vous devez les prévenir.

327
00:22:15,127 --> 00:22:18,505
Faites-leur savoir
qu'il y a un espion parmi eux.

328
00:22:18,589 --> 00:22:20,132
L'otage sera sauvé

329
00:22:20,215 --> 00:22:21,675
et ils seront tous tués.

330
00:22:21,758 --> 00:22:24,094
Je suis un personnage respecté et aimé.

331
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
J'ai pas de telles connexions,
pauvre type.

332
00:22:27,264 --> 00:22:28,932
Peter, tu es attendu !

333
00:22:30,184 --> 00:22:33,604
Je vais remonter.
Décampez ou Seb vous jettera dehors.

334
00:22:33,687 --> 00:22:35,439
J'ai une photo de vous au meeting.

335
00:22:35,522 --> 00:22:38,942
Chéri, Nahim et Ursula
vont bientôt s'en aller.

336
00:22:39,610 --> 00:22:40,694
Déjà ?

337
00:22:41,028 --> 00:22:44,239
Avant le fromage ? Jamais !
Proposons-leur un porto.

338
00:22:45,365 --> 00:22:47,242
Ton ami veut se joindre à nous ?

339
00:22:47,326 --> 00:22:50,370
Rob et moi
parlons d'affaires confidentielles,

340
00:22:50,454 --> 00:22:52,497
on ne doit pas savoir qu'il est ici.

341
00:22:53,165 --> 00:22:56,001
Attendez ici, mon vieux.
Je monte voir mes invités.

342
00:22:56,084 --> 00:22:57,669
Je reviens tout de suite.

343
00:23:04,760 --> 00:23:07,721
Je te trouve particulièrement détendue,

344
00:23:07,804 --> 00:23:12,768
pour l'instigatrice d'un acte terroriste
visant à décapiter un innocent dans…

345
00:23:13,560 --> 00:23:14,895
quatre heures.

346
00:23:15,270 --> 00:23:16,563
Ils ne le tueront pas.

347
00:23:16,647 --> 00:23:19,441
Leur vidéo
suggère grandement le contraire.

348
00:23:19,816 --> 00:23:22,110
Notre agent leur a dit que c'était inutile

349
00:23:22,194 --> 00:23:24,738
tant qu'ils montraient
qu'ils en étaient capables.

350
00:23:25,614 --> 00:23:27,950
Sacré pari. Je te donne pas gagnante.

351
00:23:28,033 --> 00:23:29,535
Tu me sous-estimes.

352
00:23:30,369 --> 00:23:31,662
J'ai bien choisi l'otage.

353
00:23:33,497 --> 00:23:34,790
Le jeune ? Qui est-ce ?

354
00:23:35,332 --> 00:23:37,960
Le neveu de Mahmud Gul. Gul est…

355
00:23:38,043 --> 00:23:41,338
Je sais qui est Mahmud Gul,
bordel de cul !

356
00:23:41,421 --> 00:23:44,424
C'est le numéro 2
du renseignement militaire pakistanais.

357
00:23:44,508 --> 00:23:45,592
Et après ?

358
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
On va sauver son neveu,

359
00:23:47,052 --> 00:23:50,931
et si en retour, les Pakistanais
se montrent un peu plus coopératifs,

360
00:23:51,014 --> 00:23:52,099
ce sera ça de pris.

361
00:23:52,182 --> 00:23:55,269
Si ça part en couille,
comme ça en prend le chemin,

362
00:23:55,352 --> 00:23:57,396
tu auras assassiné son neveu.

363
00:23:57,479 --> 00:23:58,939
Notre homme…

364
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Votre homme !

365
00:24:00,899 --> 00:24:05,070
Ça n'a rien d'une opération officielle.
C'est une opération fantôme.

366
00:24:05,153 --> 00:24:07,447
Une piraterie à la con !

367
00:24:07,531 --> 00:24:09,157
Et maintenant, Hobden a filé.

368
00:24:10,075 --> 00:24:11,243
Arrête tout.

369
00:24:12,411 --> 00:24:13,245
Ça peut marcher.

370
00:24:13,912 --> 00:24:16,498
Ça neutraliserait l'extrême droite.

371
00:24:16,582 --> 00:24:18,041
Jamais de la vie.

372
00:24:35,309 --> 00:24:37,311
Comment il fait pour dormir ?

373
00:24:37,769 --> 00:24:40,772
Je pourrais pas,
si je pensais que j'allais clamser.

374
00:24:42,774 --> 00:24:44,568
Il a pas dormi depuis l'enlèvement.

375
00:24:45,736 --> 00:24:47,404
Il doit être épuisé.

376
00:24:47,487 --> 00:24:49,990
Tu veux aller lui chanter une berceuse ?

377
00:24:55,829 --> 00:24:57,122
Fait chier.

378
00:24:58,540 --> 00:24:59,708
Je coupe le son.

379
00:25:01,084 --> 00:25:02,211
On verra la lumière.

380
00:25:51,134 --> 00:25:51,927
L'enculé !

381
00:25:52,928 --> 00:25:53,971
Venez !

382
00:25:56,014 --> 00:25:56,807
Rappliquez !

383
00:25:58,809 --> 00:26:01,103
Au secours ! Aidez-moi !

384
00:26:02,437 --> 00:26:03,313
Au secours !

385
00:26:03,397 --> 00:26:04,481
Tirez-le.

386
00:26:04,565 --> 00:26:06,191
Aidez-moi !

387
00:26:06,275 --> 00:26:07,442
Sortez-le de là.

388
00:26:09,862 --> 00:26:10,696
Au secours !

389
00:26:13,448 --> 00:26:15,117
Imagine que ton plan dérape.

390
00:26:15,617 --> 00:26:18,287
Si les Fils de mes deux l'apprennent,

391
00:26:18,370 --> 00:26:20,664
ce gamin est mort, et ton agent aussi.

392
00:26:20,747 --> 00:26:22,916
Préviens-le qu'il est grillé.

393
00:26:23,000 --> 00:26:25,711
Impossible. Il a interdit les téléphones.

394
00:26:26,628 --> 00:26:28,547
Envoie les Dogues en avance.

395
00:26:28,881 --> 00:26:31,258
Si on fait ça, on doit le prévenir.

396
00:26:31,341 --> 00:26:33,343
Qu'il protège Hassan et se couvre.

397
00:26:33,427 --> 00:26:35,804
- Bon courage.
- Tu vas m'aider.

398
00:26:35,888 --> 00:26:38,390
Compte pas sur moi, ni sur mon équipe.

399
00:26:38,473 --> 00:26:42,102
Ils séquestrent le garçon à Londres,
de ce côté de la Tamise.

400
00:26:42,186 --> 00:26:44,813
Tu n'auras qu'à frapper à la porte.

401
00:26:44,897 --> 00:26:46,607
Notre homme t'ouvrira et…

402
00:26:47,608 --> 00:26:48,483
Le signal ?

403
00:26:48,567 --> 00:26:49,943
C'est ton visage.

404
00:26:50,736 --> 00:26:51,945
Mon visage ?

405
00:26:52,029 --> 00:26:54,656
Tu es une légende du Service, Jackson.

406
00:26:55,365 --> 00:26:58,410
Il te reconnaîtra
et saura qu'il se passe quelque chose.

407
00:26:58,493 --> 00:27:01,747
Il protégera Hassan,
et les Dogues interviendront.

408
00:27:01,830 --> 00:27:03,957
Ils feront le sale boulot.

409
00:27:06,543 --> 00:27:09,213
Je pourrais faire autre chose de ma nuit.

410
00:27:09,796 --> 00:27:12,174
J'ai un énorme bronze qui fermente.

411
00:27:12,257 --> 00:27:14,968
Je pourrais le couler gentiment
en bouquinant.

412
00:27:19,389 --> 00:27:21,058
Moody était seul quand il est mort ?

413
00:27:21,808 --> 00:27:25,854
Est-ce qu'on n'est pas toujours seul
quand le rideau tombe ?

414
00:27:25,938 --> 00:27:28,232
S'il avait de la compagnie,

415
00:27:28,315 --> 00:27:31,276
cette dernière ferait l'objet
d'une enquête poussée.

416
00:27:31,360 --> 00:27:33,237
Vas-y, appelle les Dogues.

417
00:27:33,320 --> 00:27:35,280
Quand ils t'auront déchiquetée,

418
00:27:35,364 --> 00:27:38,325
on verra
s'ils ont encore la force de mordre.

419
00:27:38,408 --> 00:27:40,702
De toute façon, je m'en contrefous.

420
00:27:41,245 --> 00:27:42,287
Même de Standish ?

421
00:27:46,166 --> 00:27:48,085
Tu tires au hasard.

422
00:27:48,585 --> 00:27:50,838
Standish n'était pas là, elle dort.

423
00:27:50,921 --> 00:27:52,673
Je ne parle pas de ce soir.

424
00:27:53,090 --> 00:27:55,884
Je parle de la nuit
où Charles Partner est mort.

425
00:27:56,677 --> 00:28:01,056
Catherine Standish a échappé de justesse
à des poursuites pour trahison.

426
00:28:01,849 --> 00:28:04,351
Le dossier pourrait être réexaminé.

427
00:28:04,434 --> 00:28:06,895
Ça n'a pas abouti, ça n'aboutira pas.

428
00:28:06,979 --> 00:28:08,939
D'autres secrets pourraient émerger.

429
00:28:12,401 --> 00:28:15,737
Je te déconseille
d'ouvrir cette boîte de Pandore.

430
00:28:15,821 --> 00:28:17,489
J'ai l'air d'en avoir envie ?

431
00:28:20,909 --> 00:28:22,995
L'Étable est mouillée, maintenant.

432
00:28:23,370 --> 00:28:25,122
Vous serez tous mis en cause.

433
00:28:25,747 --> 00:28:29,293
Standish découvrira des choses
dont elle se passerait bien.

434
00:28:41,430 --> 00:28:43,473
J'irai toquer à la porte pour toi.

435
00:28:45,809 --> 00:28:47,394
Mais en échange,

436
00:28:48,145 --> 00:28:50,105
je veux le dossier de Standish.

437
00:28:52,441 --> 00:28:56,028
Tu t'es servie de l'Étable
comme d'un coffre à jouets

438
00:28:56,111 --> 00:28:58,280
et ça me fout en rogne. C'est clair ?

439
00:28:58,363 --> 00:29:00,282
- Limpide.
- C'est pas tout.

440
00:29:01,658 --> 00:29:03,619
Moody disparaît.

441
00:29:04,745 --> 00:29:07,748
Baker a été victime d'un délinquant.

442
00:29:08,498 --> 00:29:11,752
Tous ceux que j'ai vus cette nuit
sont intouchables.

443
00:29:12,920 --> 00:29:15,088
Et tu m'es redevable jusqu'au mouroir.

444
00:29:15,881 --> 00:29:17,299
Tu les aimes bien,

445
00:29:17,382 --> 00:29:18,550
n'est-ce pas ?

446
00:29:19,676 --> 00:29:23,055
Non. C'est une bande de tocards finis.

447
00:29:24,848 --> 00:29:26,391
Mais ce sont mes tocards.

448
00:29:30,479 --> 00:29:32,606
Sache que je suis navrée pour Baker.

449
00:29:33,065 --> 00:29:35,359
Je le ferai inscrire sur sa fiche.

450
00:29:36,068 --> 00:29:38,779
Tu sais, celle clipsée au bout du lit

451
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
qui dit quand changer son cathéter.

452
00:29:50,040 --> 00:29:51,208
Je m'excuse

453
00:29:51,291 --> 00:29:54,002
de vous avoir menacé, mais je vous demande

454
00:29:54,086 --> 00:29:55,170
de m'écouter.

455
00:29:55,754 --> 00:29:56,755
Vous ne voyez pas ?

456
00:29:56,839 --> 00:30:00,300
Ils veulent que tout le monde oublie

457
00:30:00,384 --> 00:30:04,054
les corps déchiquetés dans le métro.

458
00:30:04,137 --> 00:30:05,597
Les fous avec des sabres

459
00:30:05,681 --> 00:30:07,975
qui tailladent les passants.

460
00:30:08,058 --> 00:30:10,727
À la place, on verra nos braves espions

461
00:30:10,811 --> 00:30:13,605
voler au secours d'un étudiant basané

462
00:30:13,689 --> 00:30:16,358
en faisant passer la droite
pour des assassins.

463
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
Vous voulez les laisser faire ?

464
00:30:20,654 --> 00:30:25,242
Ça vous empêchera de mener votre parti
encore plus à droite.

465
00:30:26,368 --> 00:30:28,203
Le terrain sera pollué,

466
00:30:28,287 --> 00:30:33,208
et la Grande-Bretagne se rabattra
sur une idéologie de bisounours.

467
00:30:33,917 --> 00:30:38,338
Les minorités auront davantage de droits
que les citoyens de souche,

468
00:30:38,422 --> 00:30:40,174
et vous devrez l'accepter.

469
00:30:41,133 --> 00:30:42,259
Ça vous fera mal.

470
00:30:42,342 --> 00:30:44,052
On se comprend sur ce point.

471
00:30:46,138 --> 00:30:50,392
Je ne tiens pas à utiliser cette photo
pour vous forcer la main.

472
00:30:50,475 --> 00:30:52,269
Faites-le de votre plein gré.

473
00:30:59,484 --> 00:31:01,320
Écoutez-moi, connard.

474
00:31:01,945 --> 00:31:03,822
Cette photo n'existe pas.

475
00:31:04,156 --> 00:31:05,240
Si elle existait,

476
00:31:05,324 --> 00:31:09,536
ceux qui y figurent en auraient détruit
chaque copie et négatif.

477
00:31:10,579 --> 00:31:14,583
Mais admettons qu'elle existe,
et que vous en ayez une copie,

478
00:31:15,000 --> 00:31:18,587
je m'en débarrasserais plus vite
que vous, de vos hémorroïdes.

479
00:31:18,962 --> 00:31:20,464
"C'est un montage."

480
00:31:20,547 --> 00:31:22,966
"Je faisais un signe, pas le salut nazi."

481
00:31:23,050 --> 00:31:25,677
"C'était une soirée déguisée
de mauvais goût.

482
00:31:26,261 --> 00:31:29,014
"J'étais jeune, alcoolisé et bête,

483
00:31:29,097 --> 00:31:31,850
"et je ne suis pas cet homme.

484
00:31:31,934 --> 00:31:34,561
"Voici 10 000 livres contre le fascisme."

485
00:31:36,438 --> 00:31:39,816
Barrez-vous avant que je vous cogne
à m'en casser la main.

486
00:31:47,991 --> 00:31:48,867
Seb.

487
00:31:54,623 --> 00:31:57,334
Je dois le suivre ?
Le dissuader de revenir ?

488
00:31:57,417 --> 00:31:58,210
Non.

489
00:31:58,293 --> 00:32:00,045
Vous allez passer des appels.

490
00:32:00,128 --> 00:32:02,714
Putain ! C'était à un cheveu.

491
00:32:04,091 --> 00:32:08,262
Ce mec est une vraie petite salope.

492
00:32:08,804 --> 00:32:11,014
Il risque plus de se faire la malle.

493
00:32:11,473 --> 00:32:13,183
Vous pouvez dormir.

494
00:32:13,267 --> 00:32:15,310
Non, ça m'a reboosté.

495
00:32:15,394 --> 00:32:18,272
Je préfère veiller.
Je me méfie de ce bâtard.

496
00:32:18,355 --> 00:32:20,649
Du calme. Chaque chose en son temps.

497
00:32:21,108 --> 00:32:23,402
Patience. Où est l'autre guignol ?

498
00:32:23,485 --> 00:32:26,530
J'en sais rien.
Il doit prendre un bain moussant.

499
00:32:28,115 --> 00:32:29,783
Bon, marrons-nous un peu.

500
00:32:31,451 --> 00:32:33,328
Y a moyen de vous plumer.

501
00:32:35,247 --> 00:32:36,415
Une partie ?

502
00:32:36,832 --> 00:32:38,458
- Ça marche.
- D'accord.

503
00:32:40,294 --> 00:32:41,295
Je débarrasse.

504
00:32:41,378 --> 00:32:42,880
T'endors pas, toi.

505
00:32:54,349 --> 00:32:55,517
Où est son arme ?

506
00:33:00,230 --> 00:33:02,816
Allez. En route, les marioles.

507
00:33:12,659 --> 00:33:15,120
Surveille la boutique, Jed.

508
00:33:19,041 --> 00:33:20,667
Qui a une voiture ?

509
00:33:20,751 --> 00:33:23,462
- Moi.
- Vous êtes en état de conduire ?

510
00:33:23,545 --> 00:33:26,256
Moi, je peux.
Je tiens mieux l'alcool que Min.

511
00:33:26,340 --> 00:33:28,842
Bien. Cartwright, montez avec moi.

512
00:33:29,927 --> 00:33:32,429
- Les chauds lapins, suivez.
- Où on va ?

513
00:33:32,513 --> 00:33:34,306
Roupell Street. Rive sud.

514
00:33:34,389 --> 00:33:37,226
- Pourquoi ?
- On va sauver Hassan Ahmed.

515
00:33:43,690 --> 00:33:47,736
Le Premier ministre
a qualifié les ravisseurs de monstres…

516
00:33:49,154 --> 00:33:51,281
Les ravisseurs, qui disent appartenir

517
00:33:51,365 --> 00:33:54,868
au groupuscule "les Fils d'Albion",
ont menacé de…

518
00:33:54,952 --> 00:33:57,829
On redoute qu'un citoyen britannique
ne soit tué…

519
00:33:58,330 --> 00:34:02,918
Le gouvernement doit se battre
contre une forme de terrorisme domestique.

520
00:34:03,252 --> 00:34:07,089
… déclare être préoccupé,
tandis que l'enquête continue…

521
00:34:07,172 --> 00:34:09,757
L'échéance fixée par les ravisseurs

522
00:34:10,175 --> 00:34:12,386
est dans moins de 4 heures.

523
00:34:27,109 --> 00:34:30,112
Allez-y.
Lamb frappe à la porte, vous nettoyez.

524
00:35:01,268 --> 00:35:03,478
- C'était du fric, pas vrai ?
- Quoi ?

525
00:35:04,021 --> 00:35:06,023
Dans l'enveloppe prise sur Moody.

526
00:35:06,106 --> 00:35:07,608
Votre fonds d'évasion,

527
00:35:07,691 --> 00:35:09,151
si vous devez disparaître.

528
00:35:09,234 --> 00:35:12,613
Mon fonds d'évasion ?
Cette expression revient de loin.

529
00:35:12,696 --> 00:35:14,781
Vous la tenez de votre grand-père ?

530
00:35:14,865 --> 00:35:15,782
Combien ?

531
00:35:16,617 --> 00:35:21,121
1 500, un passeport et la clé d'un coffre.

532
00:35:21,205 --> 00:35:23,207
- En Suisse ?
- Mon cul, la Suisse.

533
00:35:23,707 --> 00:35:27,503
Une banque dans un bled français,
à 4 h de route de Paris.

534
00:35:27,586 --> 00:35:29,046
Pourquoi je vous dis ça ?

535
00:35:30,380 --> 00:35:32,382
Pour avoir une raison de me tuer.

536
00:35:32,966 --> 00:35:34,468
Sûrement.

537
00:35:42,726 --> 00:35:44,478
L'Intérieur, madame. Barrowby.

538
00:35:44,561 --> 00:35:47,523
Dites que je dirige une opération.
Je le rappelle.

539
00:35:47,606 --> 00:35:48,607
Entendu.

540
00:35:52,569 --> 00:35:54,821
Tu crois qu'il peut respirer ?

541
00:35:54,905 --> 00:35:55,948
Joue.

542
00:35:56,031 --> 00:35:57,574
Il bouge plus.

543
00:35:57,658 --> 00:35:59,326
Il est attaché à une chaise.

544
00:36:03,914 --> 00:36:05,499
Tu peux respirer, pas vrai ?

545
00:36:07,376 --> 00:36:09,586
Fais un signe, je sais que tu m'entends.

546
00:36:09,670 --> 00:36:10,504
Tu vois ?

547
00:36:14,633 --> 00:36:15,717
Quinze.

548
00:36:18,929 --> 00:36:19,763
Je suis.

549
00:36:21,807 --> 00:36:22,891
Quinze.

550
00:36:24,560 --> 00:36:25,853
T'étais où ?

551
00:36:26,562 --> 00:36:27,980
Tu chialais dans un oreiller ?

552
00:36:31,483 --> 00:36:33,068
Tu foutais quoi, là-haut ?

553
00:36:33,527 --> 00:36:35,028
Je réfléchissais.

554
00:36:35,112 --> 00:36:36,905
Va pas te blesser.

555
00:36:37,781 --> 00:36:39,199
Tu rejoins la partie ?

556
00:36:39,867 --> 00:36:42,786
On joue du fric, par contre.
Faut des couilles.

557
00:36:43,537 --> 00:36:45,122
Je relance de 30.

558
00:36:45,789 --> 00:36:47,124
T'étais dans quel régiment ?

559
00:36:47,207 --> 00:36:49,126
- Quoi ?
- À l'armée.

560
00:36:50,252 --> 00:36:51,378
Tu sais,

561
00:36:51,461 --> 00:36:52,963
quand tu butais des barbus.

562
00:36:53,547 --> 00:36:54,673
Les fusiliers marins.

563
00:36:55,507 --> 00:36:56,508
Quel régiment ?

564
00:36:56,592 --> 00:36:58,260
Y en a pas.

565
00:36:58,343 --> 00:37:00,888
On parle de bataillons ou de commandos.

566
00:37:00,971 --> 00:37:02,973
Quand on est con, on la boucle.

567
00:37:05,684 --> 00:37:06,768
Alors ?

568
00:37:09,938 --> 00:37:11,023
Tapis.

569
00:37:17,779 --> 00:37:18,947
Et puis merde.

570
00:37:21,658 --> 00:37:23,952
Vous avez enfin des couilles.

571
00:37:24,369 --> 00:37:25,913
Une paire pour deux.

572
00:37:26,413 --> 00:37:27,581
T'as déjà manié ça ?

573
00:37:31,001 --> 00:37:31,877
Repose-la.

574
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
Non.

575
00:37:34,838 --> 00:37:36,798
J'aime la sentir dans ma main.

576
00:37:39,760 --> 00:37:41,470
Un coup suffirait, je pense.

577
00:37:42,804 --> 00:37:44,264
Ça trancherait net.

578
00:37:44,932 --> 00:37:45,766
Repose-la

579
00:37:45,849 --> 00:37:47,518
avant de tout faire foirer.

580
00:37:48,477 --> 00:37:49,645
Attends.

581
00:37:50,479 --> 00:37:52,981
Si je le tue maintenant,
ça fera tout foirer ?

582
00:37:55,526 --> 00:37:56,818
C'est bizarre.

583
00:37:57,528 --> 00:37:59,154
Tu m'expliques ?

584
00:38:00,948 --> 00:38:03,742
On devait pas agir pour le pays à l'aube ?

585
00:38:05,077 --> 00:38:06,203
Écoute.

586
00:38:07,120 --> 00:38:09,998
À la fin, je ferai mon rapport à Simmonds.

587
00:38:10,415 --> 00:38:13,752
Soit je dis que t'es un bon soldat,
et il te remerciera,

588
00:38:14,461 --> 00:38:17,339
soit je dis que t'es un putain de boulet,

589
00:38:18,131 --> 00:38:19,883
et ses hommes te bousilleront.

590
00:38:21,260 --> 00:38:22,511
C'est toi qui vois.

591
00:38:43,073 --> 00:38:44,241
Petit con.

592
00:38:46,159 --> 00:38:47,244
Full, enfoirés.

593
00:39:06,138 --> 00:39:08,390
- C'est calme.
- Vous vouliez quoi ?

594
00:39:09,016 --> 00:39:11,268
Des ballons sur la porte ?

595
00:39:16,315 --> 00:39:18,692
Il faut un flingue pour aller frapper ?

596
00:39:18,775 --> 00:39:21,445
Cette opération est foireuse.

597
00:39:22,237 --> 00:39:23,947
Taverner suit les règles de Londres,

598
00:39:24,031 --> 00:39:28,035
mais comme je m'y colle,
je suis les règles de Moscou.

599
00:39:43,342 --> 00:39:45,052
Qu'est-ce que vous fichez ?

600
00:39:45,135 --> 00:39:46,553
Il caresse un chat.

601
00:40:10,827 --> 00:40:11,912
Merde !

602
00:40:14,081 --> 00:40:15,249
Faites le tour.

603
00:40:20,003 --> 00:40:21,004
Lamb ?

604
00:40:24,174 --> 00:40:24,967
Lamb ?

605
00:40:25,634 --> 00:40:26,635
Dans la cuisine.

606
00:40:38,021 --> 00:40:38,856
Bordel.

607
00:41:41,418 --> 00:41:44,713
Adaptation : Delphine Hussonnois

608
00:41:44,796 --> 00:41:48,091
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS