1
00:00:06,965 --> 00:00:11,428
התחיל המרוץ להצלתו של הצעיר הבריטי
ממוצא אסיאתי, חסן אחמד,

2
00:00:11,512 --> 00:00:14,806
שנחטף על ידי חברי ארגון ימין קיצוני

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,684
שקוראים לעצמם "הבנים של אלביון".

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,354
החוטפים לא הציבו דרישות...
-אלוהים.

5
00:00:20,437 --> 00:00:22,189
ונראה שהרשויות לא מתקרבות...

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,815
חרא.
-לאיתור מקום הימצאו.

7
00:00:23,899 --> 00:00:25,442
עגום כל כך.
-כן.

8
00:00:25,526 --> 00:00:28,403
כלומר, אנחנו מאחורי הקלעים
ואנחנו לא יודעים דבר.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,322
אנחנו יודעים שהמנוולים יהרגו אותו.

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,533
כן, כי הם לא הציבו...
-דרישות, כן.

11
00:00:32,616 --> 00:00:35,244
איך ולמה הוא סומן כמטרה...

12
00:00:36,620 --> 00:00:38,455
את חושבת שלאמב יודע מה קורה?

13
00:00:39,122 --> 00:00:41,875
אני בטוחה שהוא יכול לגלות אם הוא רוצה.

14
00:00:41,959 --> 00:00:43,418
אני לא בטוחה שאכפת לו.

15
00:00:43,502 --> 00:00:47,506
את יודעת, הסיסמה של לאמב היא "סיסמה".

16
00:00:47,589 --> 00:00:48,924
"סיסמה"?

17
00:00:49,007 --> 00:00:50,926
איך אתה יודע?
-הוא סיפר לי.

18
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
וכמה זה עלה לך?
-כלום.

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,724
הוא פשוט רצה לספר למישהו.
להוכיח כמה הוא חכם.

20
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
כמה מידע אנשי הפארק יספקו ללאמב לדעתך?

21
00:01:02,563 --> 00:01:06,316
אפשר לברר. הוא לבטח
מקבל עדכונים על מבצעים.

22
00:01:09,194 --> 00:01:12,406
אבל... מוטב שלא נעשה את זה.

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
רוצה משקה נוסף?

24
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
כן, אולי.

25
00:01:19,121 --> 00:01:21,164
או... אני לא יודעת. אולי נחזור למשרד.

26
00:01:23,584 --> 00:01:26,670
כן. בסדר. כלומר, עדיף על להשתכר כאן, נכון?

27
00:01:26,753 --> 00:01:28,255
אנחנו לא עוזרים לאיש.
-בדיוק. לא.

28
00:01:28,338 --> 00:01:29,715
כן.
-הזמנה אחרונה, חבר'ה.

29
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
בסדר, תודה. עוד משקה?

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,759
טוב, אבל משהו מהיר. שוטים.

31
00:01:35,554 --> 00:01:39,391
אלוהים. אני לא יודעת...
-את יכולה להזדרז?

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
אני יכול לעשות את זה?
-הנה.

33
00:01:40,684 --> 00:01:42,352
כי כואב לצפות בזה.
-קדימה.

34
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
טוב, מוכנה?
-כן.

35
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
רוצה לראות את הטכניקה שלי בפעולה?
-כן.

36
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
בסדר.

37
00:01:50,819 --> 00:01:52,279
לעזאזל.

38
00:01:52,362 --> 00:01:54,531
צריך לסובב את הידית בו-בזמן...

39
00:01:55,866 --> 00:01:58,702
איך עדיין לא למדת לפתוח את הדלת המזורגגת?

40
00:01:58,785 --> 00:02:00,245
אבל זה היה חלקלק.
-א-הא.

41
00:02:00,329 --> 00:02:02,414
חלקלק כמו שאת אוהבת.
-מי אמר?

42
00:02:02,497 --> 00:02:05,918
מה? אני. זה היה מגניב.
מגניב בטירוף. טוב, הס.

43
00:02:06,001 --> 00:02:07,252
נסי להיות בשקט.
-לא, אתה...

44
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
נסי, אם את יכולה.

45
00:02:08,711 --> 00:02:10,380
אני לא רואה.

46
00:02:10,464 --> 00:02:11,548
טוב, תסובבי...

47
00:02:11,632 --> 00:02:13,425
אני אדליק אור.

48
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
מצטער. אני עושה את זה לא נכון?

49
00:02:30,943 --> 00:02:33,153
חלף זמן מה.
-שמעת את זה?

50
00:02:34,488 --> 00:02:35,781
שמעתי מה?

51
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
אני לא יודעת. רעש.

52
00:02:37,032 --> 00:02:38,116
כמו עכבר?

53
00:02:38,200 --> 00:02:39,409
יש לנו עכברים?

54
00:02:40,035 --> 00:02:42,746
כן. כן, יש הרבה עכברים.

55
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
או משהו שמשאיר גללים של עכברים.

56
00:02:44,831 --> 00:02:46,166
תשתוק.
-הו.

57
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
טוב, שמעתי את זה.

58
00:02:56,385 --> 00:02:59,429
אני חושב שזה בא
מהמשרד של לאמב. זה נשמע ככה.

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,473
אני לא יודעת. אין אורות.

60
00:03:32,629 --> 00:03:34,923
חכי. אנחנו בטוחים
שאנחנו רוצים לעשות את זה?

61
00:03:35,465 --> 00:03:37,217
מה עוד אנחנו אמורים לעשות?

62
00:03:37,301 --> 00:03:40,304
אני מעדיף לעשות את מה שעשינו כרגע.

63
00:03:40,846 --> 00:03:43,223
אלוהים.
-טוב, כמובן. סדר עדיפויות.

64
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
לא.

65
00:04:17,673 --> 00:04:18,675
לוח שעם?

66
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
לא, היו שני רעשים.

67
00:04:22,012 --> 00:04:23,263
אולי זה קפץ.

68
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
בסדר.

69
00:04:46,245 --> 00:04:47,329
לעזאזל עם זה.

70
00:04:48,705 --> 00:04:49,957
אז מה... מה עכשיו?

71
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
את רוצה שנלך אליי או שנלך אלייך?

72
00:04:55,170 --> 00:04:56,255
בוא נבצע עוד סריקה אחת.

73
00:05:07,641 --> 00:05:10,102
מין? מין!

74
00:05:12,771 --> 00:05:13,772
מין.

75
00:05:15,023 --> 00:05:16,358
מין, אתה בסדר?
-כן. כן.

76
00:05:16,441 --> 00:05:17,943
מין?
-האקדח, האקדח.

77
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
אתה בסדר?
-אני בסדר.

78
00:05:24,658 --> 00:05:27,244
אין דופק. שברת לו את המפרקת.

79
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
הוא שבר את המפרקת בעצמו.

80
00:05:30,581 --> 00:05:31,790
אלוהים.

81
00:05:35,752 --> 00:05:36,795
אלוהים.

82
00:05:36,879 --> 00:05:38,922
חרא.
-מה לעזאזל?

83
00:06:16,376 --> 00:06:18,295
- מבוסס על ספרו
של מיק הרון -

84
00:06:26,720 --> 00:06:28,305
- בית חולים סנט סטיבן -

85
00:06:34,728 --> 00:06:37,898
ד"ר לורנס,
תגיע לחדר ניתוחים שלוש. לא מקרה חירום.

86
00:06:37,981 --> 00:06:40,400
ד"ר לורנס, בבקשה. ד"ר לורנס, בבקשה.

87
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
ד"ר לורנס, תגיע לחדר ניתוחים שלוש.
לא מקרה חירום.

88
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
- ניק דאפי
היום -

89
00:06:50,327 --> 00:06:53,455
- קרטרייט מאובטח,
קומת מרתף -

90
00:07:11,306 --> 00:07:12,599
אפשר לעזור לך, אדוני?

91
00:07:16,937 --> 00:07:18,647
נראה לי שהלכת לאיבוד, אדוני.

92
00:07:19,189 --> 00:07:21,650
יעזרו לך בקבלה במה שאתה צריך.

93
00:07:46,175 --> 00:07:47,593
נעל...

94
00:07:49,344 --> 00:07:50,512
בתוך שקית?

95
00:07:51,930 --> 00:07:53,265
אני נבוך בשבילך.

96
00:07:56,727 --> 00:07:59,563
חכה, חכה.
יש עליו את הנייד ואת אישור המעבר שלי.

97
00:08:05,652 --> 00:08:08,071
קח את כל הזמן שאתה צריך.
-כן.

98
00:08:13,577 --> 00:08:16,413
סליחה. סידוני בייקר, את יודעת איפה היא...

99
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
לאמב. לאמ...

100
00:08:19,750 --> 00:08:21,877
לאמב, אני לא יכול לעזוב מבלי לדעת מה מצבה.

101
00:08:21,960 --> 00:08:23,587
היא עדיין בניתוח.

102
00:08:24,671 --> 00:08:26,173
מה כוונתך? היא תשרוד?

103
00:08:26,256 --> 00:08:28,800
למה נסעת באמבולנס, לעזאזל?

104
00:08:28,884 --> 00:08:32,011
חשבתי שהיא גוססת.
לא יכולתי לנטוש אותה שם, נכון?

105
00:08:32,513 --> 00:08:33,679
היית נוטש?
-כן.

106
00:08:33,764 --> 00:08:35,682
זה היה מהלך מטומטם.

107
00:08:35,765 --> 00:08:39,061
ברגע שדיווחת על זה, התעודה המזהה שלך
הדליקה נורות אזהרה

108
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
מכאן ועד ריג'נטס פארק.

109
00:08:40,687 --> 00:08:42,272
לכן ה"כלב" ההוא חיכה לך.

110
00:08:44,358 --> 00:08:45,859
רגע, איך ידעת שאני כאן?

111
00:08:45,943 --> 00:08:47,319
כי ברגע שיצאת לטיול,

112
00:08:47,402 --> 00:08:50,030
אמרתי להו לעקוב אחרי ההתרעות של הפארק.
-למה?

113
00:08:50,113 --> 00:08:52,282
למקרה שתעשה משהו טיפשי כמו שעשית.

114
00:09:04,545 --> 00:09:05,629
בסדר.

115
00:09:05,712 --> 00:09:08,590
הם אומרים שהיא עשויה לחיות.

116
00:09:08,674 --> 00:09:09,842
תודה לאל.
-כן.

117
00:09:14,388 --> 00:09:15,556
לא הודות לך.

118
00:09:23,313 --> 00:09:24,606
עדיין אין סימן לכך

119
00:09:24,690 --> 00:09:27,067
שהרשויות יודעות איפה מוחזק חסן.

120
00:10:04,354 --> 00:10:05,480
במשטרה אומרים כעת

121
00:10:05,564 --> 00:10:10,068
שהאיום על הסטודנט מאונ' לידס חמור ומיידי.

122
00:10:10,152 --> 00:10:13,071
קציני הקישור נשארים עם הוריו של חסן,

123
00:10:13,155 --> 00:10:16,283
אבל חלפו כמה שעות מאז שמישהו נראה

124
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
נכנס לבית או יוצא ממנו.

125
00:10:19,036 --> 00:10:21,955
נעבור למסיבת עיתונאים בשידור ישיר

126
00:10:22,039 --> 00:10:24,541
של משטרת מערב יורקשייר.
-כן?

127
00:10:24,625 --> 00:10:27,377
קרטרייט נעלם. אני חושב שזה היה לאמב.

128
00:10:27,461 --> 00:10:28,462
תמצא אותם.

129
00:10:41,767 --> 00:10:42,935
בית סלאו?

130
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
למה החזרת אותי לכאן?

131
00:10:45,604 --> 00:10:46,688
כי אתה סוכן שלי,

132
00:10:46,772 --> 00:10:49,191
והיית שם כאשר ירו בסוכנת אחרת שלי,

133
00:10:49,274 --> 00:10:51,276
אז אני אחקור אותך.

134
00:10:51,777 --> 00:10:54,196
מה שניכם עשיתם אצל הובדן, לעזאזל?

135
00:10:55,864 --> 00:10:58,200
יש משהו במחשב הנייד שלו שהפארק רוצה.

136
00:10:58,283 --> 00:11:00,452
אני חושב שהוא קשור לחוטפים.

137
00:11:00,536 --> 00:11:02,454
גם סיד חשבה כך?

138
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
היא עקבה אחריי כשעקבתי אחרי הובדן.

139
00:11:07,334 --> 00:11:10,379
היא סיפרה לי שהציבו אותה
בבית סלאו כדי להשגיח עליי.

140
00:11:13,090 --> 00:11:16,510
זה קרה לפני או אחרי שהיא חטפה כדור בראש?

141
00:11:29,064 --> 00:11:30,107
מי זה היה?

142
00:11:30,899 --> 00:11:32,025
מי היה מה?

143
00:11:32,109 --> 00:11:33,986
מי ירה בה, חתיכת טמבל?

144
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
אני לא יודע. לא ראיתי את פרצופו.
הוא היה בכובע גרב ובלבוש טקטי.

145
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
אז מקצוען?

146
00:11:40,742 --> 00:11:43,620
כן. אבל... בערך.

147
00:11:44,246 --> 00:11:45,622
למען השם, קרטרייט.

148
00:11:45,706 --> 00:11:47,165
אני...
-אלוהים.

149
00:11:47,791 --> 00:11:50,294
אתה יכול לתת לי לחשוב לרגע? מקובל עליך?

150
00:11:54,256 --> 00:11:56,466
אני לא יודע. זה היה מוזר.
זה היה כאילו שהוא...

151
00:11:57,176 --> 00:11:59,636
הוא רצה שאחשוב שהוא אחד מה"כלבים".

152
00:11:59,720 --> 00:12:02,806
אבל זה פשוט... משהו לא הסתדר.

153
00:12:05,726 --> 00:12:09,146
והוא לא דיבר במשך כל הזמן הזה.

154
00:12:12,149 --> 00:12:14,276
כאילו שהוא חשש שאזהה את קולו.

155
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
אלוהים.

156
00:12:35,464 --> 00:12:39,510
הנה התשובה שלך, קרטרייט. ג'ד מודי המזוין.

157
00:12:40,219 --> 00:12:43,430
אם היו לך בעיות איתו,
יכולתי לדבר עם משאבי אנוש.

158
00:12:43,514 --> 00:12:44,806
לא ידענו שזה הוא.

159
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
הוא זינק עלינו.
-אני לא בטוח שזה נחשב לקו הגנה.

160
00:12:47,226 --> 00:12:48,644
היה לו אקדח.

161
00:12:48,727 --> 00:12:50,229
טוב יותר. הוא השתמש בו לפני כן.

162
00:12:50,312 --> 00:12:53,232
ירה בסיד בייקר.
-מה, הוא הרג את סיד? למה?

163
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
לא. היא בסדר. היא בחיים.

164
00:12:54,983 --> 00:12:56,235
היא הייתה לפני 20 דקות.

165
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
אבל רגע. למה הוא ירה בה? איפה הם היו?

166
00:13:00,614 --> 00:13:03,534
היינו בבית של רוברט הובדן.
סיד עקבה אחריי. לא ביקשתי ממנה.

167
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
מה מודי עשה שם?

168
00:13:05,160 --> 00:13:08,080
אני לא יודע. הוא פרץ לשם לבוש ככה.

169
00:13:08,163 --> 00:13:10,832
מה הוא עשה כאן?
-לא הספקנו לשאול.

170
00:13:10,916 --> 00:13:13,210
אבל הוא היה במשרד שלך.

171
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
לוח השעם שלך נפל מהקיר.

172
00:13:18,382 --> 00:13:20,425
אתם יכולים להסביר את תנועותיכם?

173
00:13:20,509 --> 00:13:23,512
היינו בצד השני של הרחוב. ו...
-בפאב.

174
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
לעזאזל איתי.

175
00:13:26,139 --> 00:13:29,685
אם כאן נחמד יותר מאשר לחזור לדירות שלכם,
אני מרחם עליכם.

176
00:13:31,270 --> 00:13:32,521
איפה האקדח?

177
00:13:32,604 --> 00:13:33,647
שם.

178
00:13:35,065 --> 00:13:36,191
הוא התכוון להשתמש בו?

179
00:13:39,278 --> 00:13:41,947
בואו נבהיר את המצב. זה לא בית משפט.

180
00:13:42,030 --> 00:13:43,949
הוא התכוון להשתמש בו?

181
00:13:44,032 --> 00:13:46,201
הוא לא כיוון אותו, לא.

182
00:13:46,285 --> 00:13:48,871
כן, אולי תרצה לשקול מחדש את עמדתך בעניין.

183
00:13:50,664 --> 00:13:52,374
לא התכוונתי להרוג אותו.
- ודאי שלא.

184
00:13:52,457 --> 00:13:54,293
אילו התכוונת, הוא היה עדיין חי.

185
00:13:56,211 --> 00:13:57,254
מה זה?

186
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
ממזר מטונף.

187
00:14:00,382 --> 00:14:01,967
הוא רצה לשתול מיקרופון במשרדך?

188
00:14:02,926 --> 00:14:05,596
זה יהיה מהלך מוזר
אחרי שהוא ירה באחד מסוכניי.

189
00:14:06,722 --> 00:14:08,473
לא, הוא ניקה.

190
00:14:09,266 --> 00:14:10,309
לפני שתכנן לצאת מכאן.

191
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
ובכן...

192
00:14:12,603 --> 00:14:14,521
הזונות של פרגוואי,

193
00:14:14,605 --> 00:14:17,608
או כל יעד ללא הסכם הסגרה שתכנן להגיע אליו,

194
00:14:17,691 --> 00:14:19,234
ניצלו במזל.

195
00:14:26,742 --> 00:14:28,410
שני טלפונים ניידים.

196
00:14:29,036 --> 00:14:30,329
ג'ד, ג'ד, ג'ד.

197
00:14:31,246 --> 00:14:33,540
מפתיע שהיו לך מספיק חברים כדי להחזיק אחד.

198
00:14:35,918 --> 00:14:39,588
בנייד הזה בקושי השתמשו. רק שיחה נכנסת אחת.

199
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
תתקשר למספר הזה.

200
00:14:42,299 --> 00:14:44,092
תודה לאל שאתה כאן.

201
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
בחיים לא הייתי חושב על זה.

202
00:14:51,517 --> 00:14:52,851
מודי?

203
00:14:52,935 --> 00:14:55,646
חוששני שהוא לא יכול לענות כרגע.

204
00:14:56,605 --> 00:14:57,814
ג'קסון.

205
00:14:57,898 --> 00:14:59,358
אנחנו צריכים לדבר.

206
00:15:03,487 --> 00:15:04,488
נו, כבר.

207
00:15:06,281 --> 00:15:08,325
כן?
-אני צריך לדבר איתו.

208
00:15:08,408 --> 00:15:09,743
מאוחר מאוד, אדוני.

209
00:15:09,826 --> 00:15:12,246
אני יודע. הוא כאן?
-מי אתה, אדוני?

210
00:15:12,329 --> 00:15:14,122
הובדן. רוברט הובדן.

211
00:15:16,625 --> 00:15:19,378
תחסוך לנו את כל ההלוך ושוב.

212
00:15:19,461 --> 00:15:21,880
פשוט תגיד לו, אם הוא לא מקבל אורחים עכשיו,

213
00:15:21,964 --> 00:15:24,299
הוא יצטרך לפנות זמן בבוקר,

214
00:15:24,383 --> 00:15:28,387
כי יהיו כאן מצלמות וצהובונים
שינסו לפרוץ מהכניסה האחורית.

215
00:15:39,898 --> 00:15:40,941
תמתין כאן.

216
00:15:57,708 --> 00:16:01,295
רוברט הובדן, שככה יהיה לי טוב
ושאמשיך לזיין כמו לורד.

217
00:16:01,378 --> 00:16:02,963
טוב לראות אותך, ידידי הוותיק.

218
00:16:03,630 --> 00:16:04,882
העיתוי מעט בעייתי.

219
00:16:04,965 --> 00:16:07,634
אבל כשחבר קופץ לבקר, דלתי תמיד פתוחה,

220
00:16:07,718 --> 00:16:10,345
והיין שלי מחכה שיחלצו את הפקק שלו.

221
00:16:10,429 --> 00:16:12,181
אני אטפל בזה, סב. תן לנו דקה?

222
00:16:13,974 --> 00:16:17,060
מה אתה עושה כאן, לעזאזל, אידיוט מזוין?

223
00:16:17,144 --> 00:16:18,979
ניסיתי ליצור איתך קשר.

224
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
התעלמתי מהשיחות שלך. תבין רמז. אתה רעיל.

225
00:16:22,649 --> 00:16:24,568
מישהו ראה אותך מגיע?
-אני לא יודע.

226
00:16:24,651 --> 00:16:27,821
איזו מין תשובה דפוקה זאת?
-התשובה הדפוקה היחידה שיש לי.

227
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
מה קרה?

228
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
מישהו ניסה להרוג אותי הלילה.

229
00:16:33,660 --> 00:16:34,912
טוב, יש הרבה פנאטים.

230
00:16:34,995 --> 00:16:37,873
אתה לא פופולרי...
-זה לא היה פנאט. זה היה מרגל.

231
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
מרגל?

232
00:16:39,041 --> 00:16:43,253
אם-איי-חמש שלחו לדירה שלי אדם במסכה, חמוש,
כדי לקחת את המחשב הנייד שלי.

233
00:16:43,337 --> 00:16:46,548
לכל הרוחות! אני לא מוצא דבר!
אני בקושי מגיע לכאן.

234
00:16:47,925 --> 00:16:50,344
למה שהאם-איי-חמש ירצו את המחשב שלך?

235
00:16:50,427 --> 00:16:54,473
כי יש לי מידע על החטיפה. הנער המוסלמי.

236
00:16:54,556 --> 00:16:56,058
למה שיהיה אכפת לי מהחטיפה?

237
00:16:56,141 --> 00:16:59,478
כבר הבכתי את עצמי מספיק
כשטענתי שמדובר בדאע"ש.

238
00:16:59,561 --> 00:17:03,357
כי ביססת את כל הקריירה שלך
על הקלף הלאומני.

239
00:17:03,440 --> 00:17:06,401
ואם הנער הזה ימות,
הכי קרוב שתגיע לרחוב דאונינג

240
00:17:06,484 --> 00:17:09,195
יהיה כשתביט ברחוב מאוטובוס בעל גג פתוח.

241
00:17:34,012 --> 00:17:35,055
אתה לבד?

242
00:17:38,684 --> 00:17:41,228
אני לא מבין למה הם ניקו את התעלות.

243
00:17:42,855 --> 00:17:45,399
היו זמנים שבהם יכולת למצוא חבית נפט

244
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
או גווייה שאפשר להשתמש בה כמטרה.

245
00:17:58,412 --> 00:17:59,955
במה אתה חושב שאתה משחק?

246
00:18:00,664 --> 00:18:03,333
חתיכת הצהרה, בהתחשב בכך שהשאלתי לך סוכנת

247
00:18:03,417 --> 00:18:05,252
בשביל מה שטענת שהיה מבצע שגרתי,

248
00:18:05,335 --> 00:18:06,879
ועכשיו יש לה כדור בראש.

249
00:18:07,504 --> 00:18:09,423
"במה את משחקת?" זה משפט שלי,

250
00:18:09,506 --> 00:18:11,425
מתובל בכמה קללות.

251
00:18:11,508 --> 00:18:13,969
מצטערת, אבל ההנחיה שלה
לא הייתה לעקוב אחרי הובדן.

252
00:18:14,052 --> 00:18:16,221
לא, ההנחיה שלה הייתה לעקוב אחרי קרטרייט.

253
00:18:16,305 --> 00:18:19,808
מה שגורם לי לחשוב
שהיא הייתה סוכנת שלך מלכתחילה,

254
00:18:19,892 --> 00:18:21,727
וביקשת אותה רק בשביל הרושם.

255
00:18:23,478 --> 00:18:27,357
איפה היא הייתה כש...
-היא נורתה מחוץ לדירה של הובדן.

256
00:18:28,192 --> 00:18:33,488
בכוונה או שלא, בידי ג'ד מודי,
עוד מגויס שלך.

257
00:18:33,572 --> 00:18:35,115
אז אם יורשה לי להיות חצוף,

258
00:18:35,199 --> 00:18:37,201
במה, לעזאזל, את חושבת שאת משחקת?

259
00:18:37,284 --> 00:18:39,203
תקרא את ספר החוקים, לאמב.

260
00:18:39,912 --> 00:18:42,748
אתה מנהל את בית סלאו,
ואיש לא רוצה לקחת את זה ממך,

261
00:18:42,831 --> 00:18:45,542
אבל אני סגנית המנהלת, מנהלת אגף מבצעים,

262
00:18:45,626 --> 00:18:47,377
מה שאומר שאני מנהלת את הסגל.

263
00:18:47,461 --> 00:18:50,380
את כל הסגל. שלך או של כל אחד אחר.

264
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
עדיף בחוץ מאשר בפנים.

265
00:18:56,303 --> 00:18:57,846
אלוהים, אתה דוחה.

266
00:18:58,805 --> 00:19:00,390
למען האמת, אולי לא.

267
00:19:02,100 --> 00:19:05,270
אז נניח שאת צודקת וזה לא ענייני,

268
00:19:06,146 --> 00:19:08,815
מה אני עושה עם הגופה בגרם המדרגות שלי?

269
00:19:10,567 --> 00:19:11,985
מודי?
-כן.

270
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
הוא מת?

271
00:19:14,196 --> 00:19:17,282
קשה לדעת, בהתחשב באיי-קיו שלו, אבל כן.

272
00:19:17,366 --> 00:19:18,659
אלוהים.
-כן.

273
00:19:18,742 --> 00:19:22,371
אבל אם רצית קבלן משנה,
יכולת למצוא מישהו טוב יותר מג'ד מודי.

274
00:19:22,454 --> 00:19:26,625
אפילו כשהוא היה טוב, הוא לא היה טוב.
הבחור טיפש כמו נעל.

275
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
מי חיסל אותו?
-טוב...

276
00:19:28,502 --> 00:19:31,630
זה החלק המצחיק. הוא שכח לקשור שרוכים.

277
00:19:31,713 --> 00:19:34,258
הוא נפל במורד המדרגות.

278
00:19:36,760 --> 00:19:38,470
כן. כשתדבר עם ועדת המגבלות,

279
00:19:38,554 --> 00:19:40,973
מוטב שלא תגיד שזה היה מצחיק.

280
00:19:42,724 --> 00:19:44,017
מגבלות.

281
00:19:45,811 --> 00:19:47,479
אז נזמין את ה"כלבים"?

282
00:19:47,563 --> 00:19:49,481
לעזאזל, זה מקרה מוות, דיאנה.

283
00:19:49,565 --> 00:19:52,192
אני יכול להתקשר למשטרה. אני צריך.

284
00:19:52,276 --> 00:19:54,236
יש עליי טלפון נייד.

285
00:19:54,319 --> 00:19:56,280
כן, אני אוכל להשתמש בזה.

286
00:19:56,363 --> 00:19:58,073
כן, מצאתי את זה על הגופה של מודי.

287
00:19:59,116 --> 00:20:01,743
החלק המוזר הוא, המספר היחיד בנייד הוא שלך.

288
00:20:01,827 --> 00:20:03,412
כן, הבהרת את הנקודה שלך.

289
00:20:06,206 --> 00:20:08,000
אחרי שתיים לפנות בוקר, דיאנה.

290
00:20:08,083 --> 00:20:10,335
והצוות שלי קטן יותר מכפי שהיה אתמול.

291
00:20:10,419 --> 00:20:14,631
יש לך עד שאסיים את הסיגריה
לפני שאתחיל לעשות טלפונים.

292
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
בסדר.

293
00:20:19,845 --> 00:20:22,848
שוחחתי עם אחי במועדון פרונטליין.

294
00:20:24,057 --> 00:20:27,394
וציינתי שאנחנו עובדים על מבצעים
שמטרתם לנטרל את הלאומנים.

295
00:20:27,477 --> 00:20:29,146
את צוחקת עליי.

296
00:20:29,229 --> 00:20:33,066
לבנים של אלביון יש קשרים
עם קבוצות בשליטתו של סימונדס.

297
00:20:33,150 --> 00:20:35,027
אני יכולה להשתמש בזה כדי לחשוף את כולם.

298
00:20:35,110 --> 00:20:37,946
אז את ארגנת מזימה חצי אפויה

299
00:20:38,030 --> 00:20:42,034
שכוללת חטיפה של בחור מוסלמי
בידי קבוצה נאו-פשיסטית

300
00:20:42,117 --> 00:20:44,745
שמאיימת לערוף את ראשו ביוטיוב?

301
00:20:44,828 --> 00:20:47,873
רק שזה לא יקרה, כי אחד מחברי הקבוצה
הוא סוכן שלך.

302
00:20:47,956 --> 00:20:49,249
קרוב?
-חצי-אפויה?

303
00:20:49,333 --> 00:20:52,586
סוכן מת וסוכנת בטיפול נמרץ בגלל מה?

304
00:20:52,669 --> 00:20:55,172
את חושבת שהובדן מחזיק במידע חשוב?

305
00:20:56,715 --> 00:20:58,634
כשהלכתי לבר במועדון הפרונטליין,

306
00:20:58,717 --> 00:21:00,802
ראיתי את הובדן בתא מאחורינו.

307
00:21:01,970 --> 00:21:04,681
החלטה גרועה שלי, ללא ספק.

308
00:21:05,265 --> 00:21:08,852
את חושבת שהוא אולי
שמע אותך או הקליט את זה?

309
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
לכן היית צריכה לדעת מה יש בידיו.

310
00:21:16,026 --> 00:21:17,152
יש לך הוכחה?

311
00:21:18,320 --> 00:21:21,615
לא, אבל האם-איי-חמש חושב שכן.
לכן הם ניסו להרוג אותי.

312
00:21:21,698 --> 00:21:24,368
ואתה בא לכאן,
מותיר מאחוריך עקבות מחורבנים.

313
00:21:24,451 --> 00:21:28,205
אני לא רוצה להסתבך בזה.
-כבר הסתבכת בזה.

314
00:21:28,288 --> 00:21:30,999
אתה חייב להזהיר אותם ולחלץ אותם.

315
00:21:31,083 --> 00:21:32,167
ומה אני אגיד?

316
00:21:32,793 --> 00:21:38,006
תגיד להם שכל התוכנית,
ההוצאה להורג לכאורה, הכול מבוים.

317
00:21:38,090 --> 00:21:41,593
שהבנים של אלביון, שמעולם
לא היו יותר מבריוני רחוב מטומטמים,

318
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
נכנסו למלכודת של שירותי הביון.

319
00:21:44,012 --> 00:21:45,764
שארגן סוכן מדיח.

320
00:21:45,848 --> 00:21:48,141
ואני אמור לעשות מה, להכריז על זה בפרלמנט?

321
00:21:48,225 --> 00:21:49,309
או ב"חדשות הבוקר" ברדיו?

322
00:21:49,393 --> 00:21:52,771
פיטר, אנחנו מכירים שנים.
אל תנסה למרוח אותי.

323
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
אנחנו לא חברים, רוברט.

324
00:21:54,731 --> 00:21:56,859
תמיד התייחסת אליי בהגינות במאמרים,
ואני מכבד את זה.

325
00:21:56,942 --> 00:21:58,485
אבל בוא נודה באמת, אתה "לשעבר",

326
00:21:58,569 --> 00:22:01,154
וכבר לא מתאים להיות מקושר אליך.

327
00:22:02,197 --> 00:22:03,407
אז קח את זה למקום אחר.

328
00:22:03,490 --> 00:22:05,576
אולי לחבריך במפלגה הפטריוטית הבריטית.

329
00:22:05,659 --> 00:22:07,160
מה? הם לא יאמינו לי.

330
00:22:07,244 --> 00:22:10,497
אני לא יכול להזהיר את "הבנים של משהו".
אני לא מכיר את המזדיינים.

331
00:22:10,581 --> 00:22:13,125
אבל אתה מכיר אנשים שמכירים אנשים.

332
00:22:13,208 --> 00:22:15,085
אתה חייב להזהיר אותם.

333
00:22:15,169 --> 00:22:18,505
אתה חייב להפיץ את המידע. יש מרגל ביניהם.

334
00:22:18,589 --> 00:22:21,717
ייערך מבצע חילוץ ויהרגו את כולם.

335
00:22:21,800 --> 00:22:24,094
אני דמות לאומית מכובדת ואהובה מאוד.

336
00:22:24,178 --> 00:22:27,222
אין לי את הקשרים שאתה מדבר עליהם,
ממזר משוגע.

337
00:22:27,306 --> 00:22:28,765
פיטר, בוא הנה.

338
00:22:30,184 --> 00:22:31,393
ברגע שאעלה למעלה,

339
00:22:31,476 --> 00:22:33,604
תעוף מכאן או שסב יגרור אותך החוצה.

340
00:22:33,687 --> 00:22:35,439
יש לי צילום שלך בעצרת.

341
00:22:35,522 --> 00:22:39,610
יקירי, נאהים ואורסולה הולכים בקרוב מאוד.

342
00:22:39,693 --> 00:22:42,905
כבר? הם מוותרים על הגבינה? נחיה ונראה.

343
00:22:42,988 --> 00:22:44,948
נפתח בקבוק פורט ונפתה אותם להישאר.

344
00:22:45,449 --> 00:22:47,242
החבר שלך רוצה להצטרף?

345
00:22:47,326 --> 00:22:50,412
רוב ואני דיברנו על עניינים
רשמיים וסודיים מאוד, יקירתי.

346
00:22:50,495 --> 00:22:52,122
איש לא אמור לדעת שהוא כאן.

347
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
חכה כאן, חבר.

348
00:22:54,333 --> 00:22:57,544
אני אטפל בעניינים למעלה ואחזור במהרה.

349
00:23:04,843 --> 00:23:07,888
אני לא יכול שלא לשים לב לכך
שאת נראית רגועה למדי

350
00:23:07,971 --> 00:23:10,140
יחסית למישהי שתכננה מבצע דגל כוזב

351
00:23:10,224 --> 00:23:14,728
שבמהלכו ייערף ראש של בחור חף מפשע
בעוד כמה... ארבע שעות.

352
00:23:15,270 --> 00:23:16,563
הם לא יעשו את זה.

353
00:23:16,647 --> 00:23:19,441
המסרים שלהם אומרים שכן.

354
00:23:19,525 --> 00:23:22,152
הסוכן שלנו אמר להם שאין צורך בעריפת ראש.

355
00:23:22,236 --> 00:23:24,738
הם רק צריכים להראות
שהם מסוגלים אם יאלצו אותם.

356
00:23:25,572 --> 00:23:27,991
חתיכת הימור. הסיכויים שלך לא משהו.

357
00:23:28,075 --> 00:23:29,326
אתה ממעיט בערכי.

358
00:23:30,410 --> 00:23:31,662
הבחור נבחר בקפידה רבה.

359
00:23:33,539 --> 00:23:34,790
הבחור? מי הוא?

360
00:23:35,374 --> 00:23:37,960
הוא האחיין של מחמוד גול. גול...

361
00:23:38,043 --> 00:23:40,838
אני יודע מי הוא מחמוד גול המזוין.

362
00:23:40,921 --> 00:23:44,049
הוא מספר שתיים במודיעין הצבאי של פקיסטן.

363
00:23:44,132 --> 00:23:45,592
ומה תרוויחי מזה?

364
00:23:45,676 --> 00:23:47,010
נציל את האחיין שלו,

365
00:23:47,094 --> 00:23:50,973
ואם זה ישפר ולו בעשרה אחוזים
את שיתוף הפעולה עם הפקיסטנים,

366
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
זה יהיה שווה את זה.

367
00:23:52,182 --> 00:23:54,935
אם זה ישתבש, וכרגע זה לא מתנהל כהלכה,

368
00:23:55,018 --> 00:23:57,396
את תרצחי את האחיין שלו!

369
00:23:57,479 --> 00:24:00,148
האיש שלנו...
-"האיש שלך."

370
00:24:00,941 --> 00:24:03,402
זה לא מבצע רשמי של השירות, דיאנה.

371
00:24:03,485 --> 00:24:05,070
זה מבצע בלתי רשמי!

372
00:24:05,153 --> 00:24:08,866
זה מבצע פיראטי! ועכשיו הובדן נעלם!

373
00:24:10,075 --> 00:24:11,243
את חייבת לסיים את זה.

374
00:24:12,536 --> 00:24:13,954
זה עדיין יכול להצליח.
-זה...

375
00:24:14,037 --> 00:24:17,958
זה יכול לנטרל את הימין הקיצוני.
-לא נכון.

376
00:24:19,585 --> 00:24:23,714
- רחוב רופל -

377
00:24:35,350 --> 00:24:37,102
איך הוא ישן, לעזאזל?

378
00:24:37,644 --> 00:24:40,772
לא הייתי מצליח לישון
לאור מה שהוא חושב שיקרה. זה בטוח.

379
00:24:42,733 --> 00:24:44,568
הוא לא ישן מאז שחטפנו אותו.

380
00:24:45,694 --> 00:24:47,321
הוא בטח מותש.

381
00:24:47,404 --> 00:24:49,489
אתה רוצה לרדת לשם ולשיר לו שיר ערש?

382
00:24:55,996 --> 00:24:56,997
לכל הרוחות.

383
00:24:57,497 --> 00:24:59,666
אני אשתיק את זה.

384
00:25:01,043 --> 00:25:02,211
אני עדיין רואה את האורות.

385
00:25:50,509 --> 00:25:51,927
המזדיין הקטן!
-מנוול!

386
00:25:52,594 --> 00:25:53,971
בואו.

387
00:25:56,223 --> 00:25:57,391
תרדו לשם.

388
00:25:58,225 --> 00:26:01,061
הצילו! שמישהו יעזור לי!

389
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
שמישהו יעזור לי, בבקשה!

390
00:26:03,313 --> 00:26:04,481
תפוס ברגליים!
-לא.

391
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
שמישהו יעזור לי! לא!
-תוריד אותו למטה!

392
00:26:07,526 --> 00:26:10,696
הצילו! הצילו!
-תוריד את המזדיין לכאן.

393
00:26:13,448 --> 00:26:15,117
בואי נבדוק את האפשרות השנייה.

394
00:26:15,701 --> 00:26:18,287
אם "הבנים של השטויות" יגלו מה את זוממת,

395
00:26:18,370 --> 00:26:20,539
הבחור הזה חשוב כמת, וכך גם הסוכן שלך.

396
00:26:20,622 --> 00:26:22,916
את חייבת להתקשר אליו ולומר לו שהוא נחשף.

397
00:26:23,000 --> 00:26:25,711
בלתי אפשרי. הוא רצה שהם ינתקו מגע.
אין טלפונים.

398
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
אז תשלחי את ה"כלבים" מוקדם יותר.

399
00:26:28,881 --> 00:26:31,383
אם נבצע את זה, צריך לעדכן אותו

400
00:26:31,466 --> 00:26:33,343
כדי שיוכל לחלץ את חסן ואת עצמו.

401
00:26:33,427 --> 00:26:35,846
כן. שיהיה בהצלחה עם זה.
-אתה תעזור לי.

402
00:26:35,929 --> 00:26:38,390
אני לא. וגם לא אנשיי.

403
00:26:38,473 --> 00:26:39,766
הם הביאו את הבחור ללונדון.

404
00:26:39,850 --> 00:26:42,102
הם מחזיקים בו בבית בצד הזה של הנהר.

405
00:26:42,186 --> 00:26:44,855
אני רק מבקשת ממך לדפוק בדלת.

406
00:26:44,938 --> 00:26:46,523
האיש שלנו יפתח, ו...

407
00:26:47,649 --> 00:26:49,943
מה האות?
-הפרצוף שלך.

408
00:26:50,777 --> 00:26:51,987
הפרצוף שלי?

409
00:26:52,070 --> 00:26:54,573
אתה אגדה בשירות, ג'קסון.

410
00:26:55,407 --> 00:26:58,493
הוא יזהה את הפרצוף שלך
ויבין שמשהו עומד להתרחש.

411
00:26:58,577 --> 00:27:01,705
הוא יאבטח את חסן, וה"כלבים" יהיו מאחוריך.

412
00:27:01,788 --> 00:27:03,790
הם ייכנסו ויעשו את העבודה המלוכלכת.

413
00:27:06,543 --> 00:27:09,046
יש דברים אחרים
שאני יכול לעשות הלילה, דיאנה.

414
00:27:09,796 --> 00:27:12,174
יש לי חרבון גדול שממשמש ובא.

415
00:27:12,257 --> 00:27:14,968
אני יכול לקרוא ספר ולחרבן בנחת.

416
00:27:19,473 --> 00:27:21,058
מודי היה לבד כשהוא מת?

417
00:27:21,808 --> 00:27:24,269
כולנו לבד בסוף, הלוא כן, דיאנה?

418
00:27:24,353 --> 00:27:25,854
ברגעים האחרונים?

419
00:27:25,938 --> 00:27:27,648
אם היה איתו מישהו,

420
00:27:28,315 --> 00:27:31,401
המישהו הזה עלול לעבור חקירה אינטנסיבית.

421
00:27:31,485 --> 00:27:33,362
בבקשה, תקראי ל"כלבים".

422
00:27:33,445 --> 00:27:35,322
ואחרי שהם יקרעו אותך לגזרים,

423
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
אולי יישאר להם מספיק כוח לטפל בנו.

424
00:27:38,450 --> 00:27:40,619
כך או כך, לא אכפת לי.

425
00:27:41,286 --> 00:27:43,080
גם אם זו הייתה סטנדיש?

426
00:27:45,791 --> 00:27:48,377
את זורקת ניחושים.

427
00:27:48,460 --> 00:27:50,838
סטנדיש לא הייתה שם. היא ישנה בבית.

428
00:27:50,921 --> 00:27:52,673
אני לא מדברת על הערב.

429
00:27:52,756 --> 00:27:55,592
אני מדברת על הערב שבו מת צ'ארלס פרטנר.

430
00:27:56,510 --> 00:28:00,764
קתרין סטנדיש הייתה קרובה מאוד
לאישום בגין בגידה.

431
00:28:01,849 --> 00:28:04,393
התיק יכול להיפתח מחדש, להיבחן מחדש.

432
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
זה לא הצליח אז. זה לא יצליח עכשיו.

433
00:28:06,979 --> 00:28:08,939
דברים רבים אחרים עלולים להיחשף.

434
00:28:12,484 --> 00:28:15,737
זאת קופת שרצים שאת לא רוצה לפתוח.

435
00:28:15,821 --> 00:28:17,489
אני נראית להוטה?

436
00:28:20,576 --> 00:28:22,995
בין שתרצה ובין שלא,
בית סלאו חלק מזה עכשיו.

437
00:28:23,078 --> 00:28:25,163
כולכם תסתבכו.

438
00:28:25,247 --> 00:28:29,209
סטנדיש תגלה דברים שמוטב לה לא לדעת.

439
00:28:41,388 --> 00:28:43,348
אני אדפוק בדלת בשבילך.

440
00:28:45,809 --> 00:28:49,605
אבל בתמורה, אני רוצה את התיק של סטנדיש.

441
00:28:52,482 --> 00:28:56,069
ואת משתמשת בבית סלאו
כקופסת הצעצועים הפרטית שלך,

442
00:28:56,153 --> 00:28:57,279
וזה מעצבן אותי.

443
00:28:57,362 --> 00:28:58,780
זה ברור?
-כשמש.

444
00:28:58,864 --> 00:29:00,073
יש עוד.

445
00:29:01,700 --> 00:29:03,577
מודי ייעלם.

446
00:29:04,745 --> 00:29:07,706
בייקר, קורבן של פשע אקראי.

447
00:29:08,540 --> 00:29:11,376
כל מי שאיתי הלילה מקבל חסינות.

448
00:29:12,961 --> 00:29:15,839
ואת חייבת לי עד שתגיעי לבית זקנים.

449
00:29:15,923 --> 00:29:18,091
אלוהים, באמת אכפת לך מהם, הלוא כן?

450
00:29:19,718 --> 00:29:22,930
לא. אני חושב שהם חבורה של לוזרים מזוינים.

451
00:29:24,848 --> 00:29:26,266
אבל הם הלוזרים שלי.

452
00:29:30,479 --> 00:29:32,397
בשביל מה שזה שווה, אני מצטערת על בייקר.

453
00:29:32,940 --> 00:29:35,108
אני ארשום את זה בתיק שלה.

454
00:29:36,109 --> 00:29:38,779
את יודעת, זה שמוצמד לתחתית של המיטה

455
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
ואומר מתי צריך להחליף לה קתטר.

456
00:29:49,998 --> 00:29:55,170
אני מתנצל על האיום,
אבל אני צריך שתקשיב לי.

457
00:29:55,754 --> 00:29:56,755
אתה לא מבין?

458
00:29:56,839 --> 00:30:00,175
הם רוצים שכולם ישכחו

459
00:30:00,259 --> 00:30:04,096
את חלקי הגופות ברכבת התחתית.

460
00:30:04,179 --> 00:30:08,016
את המטורפים עם החרבות
שמבתרים אנשים בגשרים.

461
00:30:08,100 --> 00:30:09,476
אבל במקום זאת, יהיו צילומי וידאו

462
00:30:09,560 --> 00:30:13,647
שיראו את המרגלים האמיצים שלנו
מצילים בחור שחום עור

463
00:30:13,730 --> 00:30:16,358
ויציגו את הימין כחבורה של מנוולים רצחניים.

464
00:30:18,944 --> 00:30:20,612
אתה רוצה שהם יצליחו לבצע את זה?

465
00:30:20,696 --> 00:30:25,075
זה ימנע ממך מלקחת
את המפלגה שלך ואת המדינה יותר ימינה.

466
00:30:26,410 --> 00:30:28,287
האדמה הזאת תורעל,

467
00:30:28,370 --> 00:30:33,083
והמטוטלת תנוע לכיוון
בריטניה עליזה שמאמינה בקשת בענן.

468
00:30:33,959 --> 00:30:35,460
שבה הזכויות של המיעוטים

469
00:30:35,544 --> 00:30:38,422
יבואו על חשבון הזכויות
של ילידי הארץ שהם הרוב,

470
00:30:38,505 --> 00:30:40,174
ואתה תצטרך לזרום עם זה.

471
00:30:40,257 --> 00:30:43,844
וזה יהיה מייסר עבורך.
ואני יודע שאתה מסכים איתי.

472
00:30:46,138 --> 00:30:50,392
אני לא רוצה להשתמש בתמונה
כדי לאלץ אותך לעשות את זה.

473
00:30:50,475 --> 00:30:52,269
אני רוצה שתעשה את זה מרצונך.

474
00:30:59,234 --> 00:31:01,069
תקשיב לי, דפוק.

475
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
התמונה הזאת לא קיימת.

476
00:31:04,239 --> 00:31:06,158
אילו היא הייתה קיימת, כל מי שהופיע בה

477
00:31:06,241 --> 00:31:09,369
היה מוודא שכל העותקים והתשלילים הושמדו.

478
00:31:10,579 --> 00:31:14,416
אבל נניח שהיא כן קיימת ויש לך איכשהו עותק.

479
00:31:15,042 --> 00:31:18,253
אתנער מזה מהר יותר
ממריחת משחה על הטחורים שלך.

480
00:31:19,004 --> 00:31:20,547
"זה פוטושופ.

481
00:31:20,631 --> 00:31:23,050
זה גל, לא הצדעה נאצית.

482
00:31:23,133 --> 00:31:25,677
זאת הייתה מסיבת תחפושות.
טעם רע, אבל לא פשע.

483
00:31:26,303 --> 00:31:29,097
הייתי צעיר, שיכור וטיפש,

484
00:31:29,181 --> 00:31:32,017
וזה לא הגבר שאני עכשיו.

485
00:31:32,100 --> 00:31:34,394
אני תורם 10,000 לארגון אנטי-פשיסטי."

486
00:31:36,355 --> 00:31:39,816
תעוף מכאן לפני שאתן לך אגרוף כה חזק
שאשבור את האגרוף שלי.

487
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
סב.

488
00:31:54,665 --> 00:31:57,417
אתה רוצה שאעקוב אחריו?
שאזהיר אותו לא לבוא שוב?

489
00:31:57,501 --> 00:32:00,045
לא, אבל אני רוצה שתעשה כמה טלפונים.

490
00:32:00,128 --> 00:32:02,923
חרא! זה היה קרוב.

491
00:32:04,091 --> 00:32:08,303
הוא שמוק קטן, חמקמק ונוראי.

492
00:32:08,887 --> 00:32:10,973
כן. הוא לא הולך לשום מקום עכשיו,

493
00:32:11,557 --> 00:32:13,225
אז אם מישהו מכם רוצה לישון.

494
00:32:13,308 --> 00:32:14,977
לא. אני ערני מאוד.

495
00:32:15,060 --> 00:32:18,272
לא. אני אשאר ער,
כי אני לא בוטח בממזר הקטן.

496
00:32:18,355 --> 00:32:21,775
תירגע. כל דבר בזמנו. כל דבר בזמנו.

497
00:32:21,859 --> 00:32:23,443
איפה הבחור הצוחק?

498
00:32:23,527 --> 00:32:26,363
אני לא יודע. בטח למעלה, עושה אמבטיית קצף.

499
00:32:28,073 --> 00:32:29,700
טוב, אז בואו ניהנה קצת.

500
00:32:31,451 --> 00:32:33,370
אני ארוויח קצת כסף משניכם.

501
00:32:35,330 --> 00:32:36,331
מי משחק?

502
00:32:36,832 --> 00:32:38,792
אני בעד משחק קלפים.
-כן, בסדר.

503
00:32:39,501 --> 00:32:41,378
בואו ניפטר מחלק מהבקבוקים.

504
00:32:41,461 --> 00:32:43,297
אל תירדם.
-כן, קדימה.

505
00:32:54,308 --> 00:32:55,517
מה קרה לאקדח?

506
00:33:00,314 --> 00:33:02,733
טוב. בואו, טמבלים.

507
00:33:12,659 --> 00:33:15,120
תפקח עין על המקום, ג'ד?

508
00:33:18,999 --> 00:33:21,627
לעוד מישהו יש מכונית?
-לי.

509
00:33:21,710 --> 00:33:24,630
אתה כשיר לנהיגה?
-אני יכולה לנהוג.

510
00:33:24,713 --> 00:33:26,340
אני לא משתכרת מהר כמו מין.

511
00:33:26,423 --> 00:33:28,800
טוב. קרטרייט, אתה בא איתי.

512
00:33:29,927 --> 00:33:31,261
מאהבים דפוקים, סעו אחרינו.

513
00:33:31,345 --> 00:33:32,554
לאן נוסעים?

514
00:33:32,638 --> 00:33:34,306
רחוב רופל. מדרום לנהר.

515
00:33:34,389 --> 00:33:36,058
למה?
-כדי לסייע בחילוץ

516
00:33:36,141 --> 00:33:37,226
של חסן אחמד.

517
00:33:43,690 --> 00:33:44,691
בדבריו הבוקר,

518
00:33:44,775 --> 00:33:47,069
ראש הממשלה תיאר את החוטפים כרוע צרוף.

519
00:33:47,152 --> 00:33:48,987
הממשלה מדברת הרבה...

520
00:33:49,071 --> 00:33:53,200
החוטפים טוענים שהם משתייכים
לארגון שנקרא הבנים של אלביון.

521
00:33:53,283 --> 00:33:54,910
מעשים מתועבים ונוראיים.

522
00:33:54,993 --> 00:33:57,829
החשש הוא שאזרח בריטי נוסף ימות...

523
00:33:57,913 --> 00:34:00,040
הממשלה הבריטית מוצאת את עצמה

524
00:34:00,123 --> 00:34:02,918
נלחמת בטרור בינלאומי במגרש הביתי שלה.

525
00:34:03,001 --> 00:34:04,002
- לונדון
חסן אחמד -

526
00:34:04,086 --> 00:34:07,089
מדאיג מאוד, והוסיף שהחקירה נמשכת...

527
00:34:07,172 --> 00:34:09,757
המועד שנקבע בידי האנשים שמחזיקים בחסן אחמד

528
00:34:09,842 --> 00:34:12,386
במרחק של פחות מארבע שעות.

529
00:34:27,109 --> 00:34:29,527
תמשיך. לאמב ידפוק בדלת. אתם תנקו.

530
00:34:29,610 --> 00:34:30,445
קדימה!

531
00:35:01,268 --> 00:35:03,478
זה היה כסף, נכון?
-מה?

532
00:35:03,562 --> 00:35:06,023
"מה?" בחייך. המעטפה שלקחת ממודי.

533
00:35:06,106 --> 00:35:09,151
זאת קרן הבריחה שלך, למקרה שתצטרך להימלט.

534
00:35:09,234 --> 00:35:12,613
קרן בריחה? לא שמעתי את זה זה זמן רב.

535
00:35:12,696 --> 00:35:15,782
איפה שמעת את זה? מסבא שלך?
-כמה?

536
00:35:16,617 --> 00:35:18,035
אלף וחמש מאות,

537
00:35:18,118 --> 00:35:21,246
דרכון ומפתח לתיבה.

538
00:35:21,330 --> 00:35:23,207
שוויץ?
-לך תזדיין, שוויץ.

539
00:35:23,290 --> 00:35:27,544
בנק בעיירה צרפתית קטנה
במרחק ארבע שעות נסיעה מפריז.

540
00:35:27,628 --> 00:35:29,046
למה אני מספר לך את זה?

541
00:35:30,380 --> 00:35:32,382
כדי שיהיה לך תירוץ להרוג אותי.

542
00:35:33,050 --> 00:35:34,468
זאת כנראה הסיבה.

543
00:35:42,184 --> 00:35:43,810
משרד הפנים, גברתי. בארובי.

544
00:35:44,561 --> 00:35:47,105
תגיד לו שאני מנהלת מבצע. אתקשר כשאוכל.

545
00:35:47,606 --> 00:35:48,607
כן, גברתי.

546
00:35:52,569 --> 00:35:54,821
אתה חושב שהוא יכול לנשום ככה?

547
00:35:54,905 --> 00:35:55,989
תשחק כבר.

548
00:35:56,073 --> 00:35:57,574
הוא לא זז מזמן.

549
00:35:57,658 --> 00:35:59,243
כי הוא קשור לכיסא.

550
00:36:03,914 --> 00:36:05,499
אתה יכול לנשום, נכון?

551
00:36:06,875 --> 00:36:09,419
אל תתחמן. תהנהן. אני יודע שאתה שומע אותי.

552
00:36:09,503 --> 00:36:10,504
רואה? הוא בסדר.

553
00:36:14,675 --> 00:36:15,676
חמש עשרה.

554
00:36:18,929 --> 00:36:19,763
משווה.

555
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
חמש עשרה.

556
00:36:24,601 --> 00:36:25,811
איפה היית?

557
00:36:26,562 --> 00:36:27,980
חיבקת כרית ובכית?

558
00:36:30,732 --> 00:36:32,943
היי, מה עשית שם למעלה?

559
00:36:33,527 --> 00:36:34,528
סתם חשבתי.

560
00:36:35,112 --> 00:36:36,905
חשבתי ששמעתי צלצול עמום.

561
00:36:37,781 --> 00:36:39,283
אתה רוצה להצטרף?

562
00:36:39,366 --> 00:36:41,076
אבל משחקים על כסף אמיתי.

563
00:36:41,159 --> 00:36:42,786
ייתכן שאין לך ביצים בשביל זה.

564
00:36:43,620 --> 00:36:45,038
אני מעלה ב-30.

565
00:36:45,831 --> 00:36:47,124
באיזה רגימנט שירת?

566
00:36:47,207 --> 00:36:49,168
מה?
-בצבא.

567
00:36:50,210 --> 00:36:52,629
אתה יודע, כשהרגת ערבושים.

568
00:36:53,547 --> 00:36:54,631
נחתים.

569
00:36:55,507 --> 00:36:56,508
שאלתי על רגימנט...

570
00:36:56,592 --> 00:36:58,218
בנחתים אין רגימנטים.

571
00:36:58,302 --> 00:37:00,888
יש יחידות גדודיות שנקראות גדודי קומנדו.

572
00:37:00,971 --> 00:37:02,848
תפסיק לעשות צחוק מעצמך.

573
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
נו?

574
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
אני מהמר על הכול.

575
00:37:17,779 --> 00:37:18,864
שיהיה.

576
00:37:21,658 --> 00:37:23,744
נראה ששניכם מגדלים סוף סוף זין.

577
00:37:24,369 --> 00:37:25,746
אחד לשניכם יחד.

578
00:37:26,455 --> 00:37:28,457
אבל לא השתמשת באחד מאלה, נכון?

579
00:37:30,876 --> 00:37:31,877
תניח את זה.

580
00:37:32,753 --> 00:37:33,754
לא.

581
00:37:34,671 --> 00:37:36,673
זה מרגיש לי נוח ביד.

582
00:37:39,760 --> 00:37:41,470
נראה לי שתספיק מכה אחת.

583
00:37:42,804 --> 00:37:44,264
זה יחתוך עד הסוף.

584
00:37:45,015 --> 00:37:47,267
תניח את זה לפני שתדפוק את הכול.

585
00:37:48,519 --> 00:37:49,603
רגע.

586
00:37:50,479 --> 00:37:52,481
אם נהרוג אותו עכשיו זה ידפוק את הכול?

587
00:37:55,609 --> 00:37:56,652
מוזר.

588
00:37:57,486 --> 00:37:59,154
על מה אתה מדבר, בנאדם?

589
00:38:00,864 --> 00:38:03,367
חשבתי שננחית מהלומה למען בריטניה בזריחה.

590
00:38:05,118 --> 00:38:06,119
תקשיב.

591
00:38:07,162 --> 00:38:09,665
בסוף כל העניין, אני אדווח לסימונדס, כן?

592
00:38:10,415 --> 00:38:13,544
אני יכול לספר לו שאתה חייל טוב.
תקבל טפיחה על הגב.

593
00:38:14,545 --> 00:38:19,716
או שאספר לו שאתה נטל,
והבחורים שלו ישברו לך את עמוד השדרה.

594
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
תלוי בך.

595
00:38:42,948 --> 00:38:44,074
חתיכת שמוק.

596
00:38:45,617 --> 00:38:48,036
פול האוס, שמוקים.
-שטויות.

597
00:38:48,120 --> 00:38:49,204
היי!
-לא!

598
00:39:06,221 --> 00:39:07,598
נראה שקט למדי.

599
00:39:07,681 --> 00:39:11,059
למה ציפית? בלונים קשורים לדלת?

600
00:39:15,981 --> 00:39:18,734
וואה. בשביל מה אקדח אם רק צריך לדפוק בדלת?

601
00:39:18,817 --> 00:39:21,361
כי כל המבצע הזה דפוק לגמרי.

602
00:39:22,404 --> 00:39:25,532
טאוורנר משחקת לפי חוקי לונדון,
אבל אני הוא זה שנמצא בשטח.

603
00:39:25,616 --> 00:39:28,035
אז אשחק לפי חוקי מוסקבה. תודה.

604
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
היי.

605
00:39:43,217 --> 00:39:45,052
מה אתה עושה?

606
00:39:45,135 --> 00:39:46,386
מלטף חתול.

607
00:40:10,827 --> 00:40:12,037
חרא!

608
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
רוצו לכניסה האחורית.

609
00:40:20,003 --> 00:40:21,296
לאמב?

610
00:40:23,966 --> 00:40:24,967
לאמב?

611
00:40:25,634 --> 00:40:26,635
מטבח.

612
00:40:37,855 --> 00:40:38,856
לעזאזל.

613
00:41:46,089 --> 00:41:48,091
תרגום: גיא רקוביצקי