1
00:00:07,174 --> 00:00:11,595
目下の急務は ハッサン・
アフメドの救出です

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,766
極右集団の
“アルビオンの息子たち”に

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,684
拉致されました

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,645
要求はなく…

5
00:00:19,770 --> 00:00:21,230
なんてこった

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,232
最悪ね

7
00:00:23,941 --> 00:00:25,025
厳しいな

8
00:00:25,359 --> 00:00:28,028
しかも俺たちは蚊帳の外

9
00:00:28,654 --> 00:00:30,197
人質は殺される

10
00:00:30,322 --> 00:00:31,490
ああ　要求が…

11
00:00:31,615 --> 00:00:33,242
出ていない

12
00:00:36,620 --> 00:00:38,497
ラムは詳細を？

13
00:00:38,997 --> 00:00:43,168
調べられるはず
でも関心がなさそう

14
00:00:43,502 --> 00:00:47,548
ラムのパスワードは
“パスワード”だそうだ

15
00:00:47,673 --> 00:00:48,757
“パスワード”？

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,008
本当？

17
00:00:50,133 --> 00:00:51,343
ホーに聞いた

18
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
見返りは？

19
00:00:52,845 --> 00:00:53,720
何も

20
00:00:54,429 --> 00:00:57,766
利口だと誇示したかったんだ

21
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
本部はラムに話すと？

22
00:01:02,604 --> 00:01:06,149
確かめよう
情報は入ってきてるはず

23
00:01:09,111 --> 00:01:09,903
でも

24
00:01:10,821 --> 00:01:12,322
やめておくか

25
00:01:13,615 --> 00:01:14,992
お代わりを？

26
00:01:15,617 --> 00:01:18,579
それかオフィスに戻る？

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,164
ラムのパソコンを探りたい

28
00:01:23,542 --> 00:01:26,712
ここで飲んでても仕方ない

29
00:01:27,212 --> 00:01:28,297
誰も救えん

30
00:01:28,755 --> 00:01:29,715
ラストオーダーだ

31
00:01:29,840 --> 00:01:31,049
もう１杯？

32
00:01:31,133 --> 00:01:32,801
ショットにして

33
00:01:36,096 --> 00:01:36,805
急げ

34
00:01:36,889 --> 00:01:38,724
開けられない

35
00:01:39,558 --> 00:01:42,102
俺がやる　見てられない

36
00:01:42,769 --> 00:01:44,062
いいか？

37
00:01:44,188 --> 00:01:46,273
俺のテクを見せるぞ

38
00:01:46,815 --> 00:01:47,733
よし

39
00:01:52,196 --> 00:01:54,573
同時にレバーを下げて

40
00:01:54,698 --> 00:01:55,782
開いたぞ

41
00:01:55,908 --> 00:01:58,577
ドアの開け方を知らない？

42
00:01:58,702 --> 00:02:00,579
華麗だっただろ

43
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
誰の感想？

44
00:02:02,372 --> 00:02:05,667
俺だ　冷静沈着な動きだった

45
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
なるべく静かに開けたぞ

46
00:02:08,753 --> 00:02:09,922
まったく

47
00:02:10,422 --> 00:02:13,425
何だよ　電気をつけさせろ

48
00:02:27,940 --> 00:02:31,652
すまん　イマイチか？
ご無沙汰で…

49
00:02:31,777 --> 00:02:32,903
聞こえた？

50
00:02:34,321 --> 00:02:35,405
何が？

51
00:02:35,781 --> 00:02:36,949
物音よ

52
00:02:37,074 --> 00:02:38,033
ネズミ？

53
00:02:38,200 --> 00:02:39,284
いるの？

54
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
ウジャウジャいる

55
00:02:42,704 --> 00:02:46,291
ネズミみたいに
煩わしいホーも

56
00:02:51,463 --> 00:02:53,006
うん　聞こえた

57
00:02:56,260 --> 00:02:57,845
ラムの部屋だ

58
00:02:58,679 --> 00:02:59,429
音が…

59
00:02:59,555 --> 00:03:00,889
部屋は暗い

60
00:03:32,337 --> 00:03:34,798
こんなことはやめよう

61
00:03:35,340 --> 00:03:36,800
他にすることが？

62
00:03:37,217 --> 00:03:40,304
さっきの続きをするほうが
いい

63
00:03:40,929 --> 00:03:43,140
いや 確認が先だな

64
00:04:14,254 --> 00:04:15,172
いない

65
00:04:17,632 --> 00:04:18,634
コルクボードか

66
00:04:20,511 --> 00:04:21,845
物音は２度

67
00:04:21,970 --> 00:04:23,263
跳ねたんだ

68
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
分かった

69
00:04:46,203 --> 00:04:46,828
何なの？

70
00:04:48,747 --> 00:04:53,293
俺の家に来るか？
君のところでもいい

71
00:04:55,128 --> 00:04:56,255
再確認を

72
00:05:07,641 --> 00:05:08,517
ミン！

73
00:05:09,393 --> 00:05:10,269
ミン！

74
00:05:12,729 --> 00:05:13,647
ミン

75
00:05:15,065 --> 00:05:16,817
ミン 大丈夫？

76
00:05:16,942 --> 00:05:18,110
拳銃を

77
00:05:20,988 --> 00:05:21,655
平気？

78
00:05:21,780 --> 00:05:22,781
問題ない

79
00:05:24,825 --> 00:05:27,035
脈がない　首を折った

80
00:05:27,369 --> 00:05:28,412
俺じゃない

81
00:05:31,206 --> 00:05:31,832
ウソ

82
00:05:35,794 --> 00:05:36,879
なぜ？

83
00:05:37,087 --> 00:05:37,754
クソ！

84
00:05:37,838 --> 00:05:39,047
どうして？

85
00:06:16,335 --> 00:06:18,337
原作　ミック・ヘロン

86
00:06:24,551 --> 00:06:26,261
窓際のスパイ

87
00:06:26,720 --> 00:06:30,974
“聖ステファノ病院”

88
00:06:34,978 --> 00:06:40,442
ローレンス先生
外科３番へ来てください

89
00:06:41,109 --> 00:06:44,404
ローレンス先生 外科３番へ

90
00:06:49,284 --> 00:06:53,455
送信先 ニック・ダフィ
“カートライトを確保”

91
00:07:11,181 --> 00:07:12,683
何か？

92
00:07:16,770 --> 00:07:18,397
迷った？

93
00:07:18,939 --> 00:07:21,441
受付に聞けばいい

94
00:07:25,988 --> 00:07:27,155
何だ？

95
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
靴を入れたのか

96
00:07:49,094 --> 00:07:50,470
袋に

97
00:07:51,638 --> 00:07:53,473
情けないヤツだ

98
00:07:56,768 --> 00:07:59,688
待って
携帯とＩＤを取られた

99
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
のろまだな

100
00:08:13,285 --> 00:08:16,330
すみません
シドニー・ベイカーは…

101
00:08:16,955 --> 00:08:17,748
ラム

102
00:08:18,248 --> 00:08:19,124
ラム

103
00:08:19,625 --> 00:08:21,460
彼女が心配です

104
00:08:21,585 --> 00:08:23,462
まだ手術中だよ

105
00:08:24,588 --> 00:08:26,006
助かりますか？

106
00:08:26,131 --> 00:08:28,467
なぜ救急車に乗った？

107
00:08:28,926 --> 00:08:32,763
見殺しにできない
自分だけ逃げろと？

108
00:08:32,888 --> 00:08:35,432
そうだ　バカなヤツめ

109
00:08:35,599 --> 00:08:40,437
通報したら お前のＩＤが
本部に表示される

110
00:08:40,562 --> 00:08:42,272
だから“犬”が来た

111
00:08:44,274 --> 00:08:45,817
あなたは？

112
00:08:45,984 --> 00:08:49,363
ホーにお前の動きを
探らせたんだ

113
00:08:49,488 --> 00:08:50,072
なぜ？

114
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
またヘマは困る

115
00:09:04,336 --> 00:09:05,212
まったく

116
00:09:05,754 --> 00:09:08,465
シドは死なずに済むだろう

117
00:09:08,632 --> 00:09:09,842
よかった

118
00:09:14,096 --> 00:09:15,681
そうでもない

119
00:09:23,021 --> 00:09:26,358
ハッサンの居場所は
不明なまま

120
00:10:04,396 --> 00:10:10,110
警察はハッサンへの脅迫を
深刻に捉えています

121
00:10:10,194 --> 00:10:12,905
両親宅に連絡員が滞在

122
00:10:13,030 --> 00:10:14,823
しかし この数時間––

123
00:10:14,948 --> 00:10:18,785
人が出入りする様子は
見られません

124
00:10:19,077 --> 00:10:24,249
警察による記者会見が
あるはずです

125
00:10:24,875 --> 00:10:27,294
逃亡した　ラムの仕業です

126
00:10:27,419 --> 00:10:28,629
見つけて

127
00:10:29,087 --> 00:10:33,592
ハッサンは11時頃
コメディー・クラブを出て…

128
00:10:41,642 --> 00:10:44,728
？ 戻る理由は？

129
00:10:45,395 --> 00:10:48,941
お前は部下が
撃たれた現場にいた

130
00:10:49,024 --> 00:10:50,984
だから 話を聞く

131
00:10:51,818 --> 00:10:54,238
なぜホブデンの家に？

132
00:10:55,739 --> 00:11:00,494
本部は彼を調べていた
拉致事件と関係があるはず

133
00:11:00,786 --> 00:11:02,621
シドも同意見か？

134
00:11:03,288 --> 00:11:04,998
俺をけたんです

135
00:11:07,167 --> 00:11:10,420
俺の監視役だったと
言っていました

136
00:11:13,382 --> 00:11:16,176
撃たれた後のことか？

137
00:11:28,897 --> 00:11:29,982
誰なんだ？

138
00:11:30,732 --> 00:11:31,608
何が？

139
00:11:31,942 --> 00:11:33,694
撃った犯人だ

140
00:11:33,902 --> 00:11:38,073
目出し帽をかぶり
武装してました

141
00:11:38,240 --> 00:11:39,408
プロか

142
00:11:40,576 --> 00:11:43,620
ええ　でもなんとなく…

143
00:11:44,204 --> 00:11:47,207
ウジウジしやがって

144
00:11:47,666 --> 00:11:49,668
１分だけ考えさせて

145
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
どこか不自然でした

146
00:11:57,009 --> 00:12:00,804
犬のフリをしてるだけで
本当は違う…

147
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
でもです

148
00:12:05,893 --> 00:12:09,021
言葉を発しませんでした

149
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
声で気づかれるからだ

150
00:12:14,401 --> 00:12:15,444
まったく

151
00:12:35,422 --> 00:12:39,176
答えはジェド・ムーディだ

152
00:12:40,260 --> 00:12:43,472
確執があったなら
先に相談しろ

153
00:12:43,639 --> 00:12:44,848
彼とは知らず…

154
00:12:44,932 --> 00:12:47,184
言い訳にならない

155
00:12:47,267 --> 00:12:48,227
彼は拳銃を

156
00:12:48,352 --> 00:12:51,355
よし　その銃でシドを撃った

157
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
シドを殺したの？

158
00:12:53,357 --> 00:12:54,858
死んでない

159
00:12:55,025 --> 00:12:56,235
20分前はな

160
00:12:56,443 --> 00:12:59,446
なぜ彼女が？ どこで？

161
00:13:00,489 --> 00:13:03,325
ホブデンの家だ
俺についてきた

162
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
ムーディは？

163
00:13:05,118 --> 00:13:09,039
ホブデンの家に押し入った
ここでは何を？

164
00:13:09,122 --> 00:13:13,001
聞けなかったけど
ラムのオフィスにいた

165
00:13:13,126 --> 00:13:14,878
コルクボードが落ちた

166
00:13:18,257 --> 00:13:20,217
お前たちは？

167
00:13:20,551 --> 00:13:22,386
通りの向かいにいた

168
00:13:22,511 --> 00:13:23,512
パブです

169
00:13:24,972 --> 00:13:29,518
家に帰るより
職場が好きとはむなしいな

170
00:13:31,103 --> 00:13:32,271
拳銃は？

171
00:13:32,396 --> 00:13:33,438
向こうに

172
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
銃口を向けた？

173
00:13:39,236 --> 00:13:43,949
ここは法廷じゃない
銃を使おうとしたのか？

174
00:13:44,074 --> 00:13:45,784
構えてはいません

175
00:13:46,326 --> 00:13:48,912
この状況は不利だぞ

176
00:13:50,414 --> 00:13:51,498
事故でした

177
00:13:51,582 --> 00:13:54,209
お前に殺せるはずがない

178
00:13:55,377 --> 00:13:57,129
これは何だ？

179
00:13:58,964 --> 00:14:00,382
クソ野郎め

180
00:14:00,507 --> 00:14:01,967
盗聴しようと？

181
00:14:02,426 --> 00:14:05,554
人を撃った後に盗聴はしない

182
00:14:06,513 --> 00:14:08,515
外しに来たんだよ

183
00:14:09,183 --> 00:14:10,350
逃亡前にな

184
00:14:10,893 --> 00:14:11,810
だが––

185
00:14:12,644 --> 00:14:16,732
もう引き渡し条約を
結んでない国に行けない

186
00:14:16,857 --> 00:14:19,193
現地の売春婦も喜ぶぞ

187
00:14:26,909 --> 00:14:28,327
携帯が２台

188
00:14:28,744 --> 00:14:30,245
ジェドめ

189
00:14:30,746 --> 00:14:33,582
そんなに友達がいたのか

190
00:14:35,918 --> 00:14:39,379
こっちは着信が１件あるだけ

191
00:14:39,755 --> 00:14:40,631
かけて

192
00:14:42,090 --> 00:14:44,009
さすが優秀だ

193
00:14:44,760 --> 00:14:46,678
誰も思いつかない

194
00:14:51,517 --> 00:14:52,434
ムーディ？

195
00:14:52,768 --> 00:14:55,646
悪いが彼は電話に出られん

196
00:14:56,480 --> 00:14:57,523
ジャクソン

197
00:14:57,773 --> 00:14:59,316
話をしよう

198
00:15:03,654 --> 00:15:04,530
開けて

199
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
彼に会いたい

200
00:15:08,283 --> 00:15:09,576
深夜ですよ

201
00:15:09,701 --> 00:15:10,869
いるんだろ？

202
00:15:10,994 --> 00:15:11,954
お名前は？

203
00:15:12,079 --> 00:15:14,039
ロバート・ホブデン

204
00:15:16,667 --> 00:15:18,919
彼に伝えてくれ

205
00:15:19,294 --> 00:15:21,880
今すぐ中に入れないと

206
00:15:22,005 --> 00:15:25,092
朝には大変なことになるぞ

207
00:15:25,509 --> 00:15:28,512
タブロイド紙が
押し寄せるだろう

208
00:15:39,690 --> 00:15:40,941
お待ちを

209
00:15:57,541 --> 00:16:01,044
ロバート・ホブデンか
驚いたな

210
00:16:01,170 --> 00:16:02,921
友よ 久しぶり

211
00:16:03,589 --> 00:16:05,799
タイミングは悪いが

212
00:16:05,924 --> 00:16:10,053
友人はいつでも歓迎だ
ワインを開けよう

213
00:16:10,470 --> 00:16:12,222
セブ 外してくれ

214
00:16:14,016 --> 00:16:16,852
クズめ 何しに来やがった？

215
00:16:16,977 --> 00:16:18,770
何度も電話を

216
00:16:18,896 --> 00:16:23,692
無視したんだ　悟れよ
見られてないだろうな

217
00:16:23,817 --> 00:16:24,610
さあね

218
00:16:24,776 --> 00:16:25,777
なんて答えだ

219
00:16:25,903 --> 00:16:27,863
仕方ないだろ

220
00:16:29,323 --> 00:16:30,199
何事だ？

221
00:16:31,158 --> 00:16:33,160
今夜 命を狙われた

222
00:16:33,285 --> 00:16:35,037
変人は多い

223
00:16:35,162 --> 00:16:37,581
違う　情報局員だ

224
00:16:37,873 --> 00:16:38,707
何だと？

225
00:16:38,832 --> 00:16:43,295
ＭＩ５がパソコンを狙い
暗殺者をよこした

226
00:16:43,378 --> 00:16:46,089
どこに何があるか分からん

227
00:16:47,633 --> 00:16:50,010
なぜ君のパソコンを？

228
00:16:50,135 --> 00:16:54,515
拉致事件の情報を
持ってるからだ

229
00:16:54,598 --> 00:16:59,144
知るか　ＩＳＩＳだと
言って恥をさらした

230
00:16:59,269 --> 00:17:03,190
あなたは
右派の政治家として有名だ

231
00:17:03,315 --> 00:17:09,070
人質の若者が死ねば
一生 首相になれなくなる

232
00:17:33,804 --> 00:17:34,513
１人？

233
00:17:38,517 --> 00:17:41,103
なぜ運河を掃除したんだ？

234
00:17:42,688 --> 00:17:48,485
昔はドラム缶や死体を
射撃訓練に使っていた

235
00:17:58,453 --> 00:17:59,997
何をんでるの？

236
00:18:00,539 --> 00:18:06,920
あんたに貸した部下の頭に
銃弾が埋まってるんだぞ

237
00:18:07,337 --> 00:18:11,466
何を企んでるか聞きたいのは
俺のほうだ

238
00:18:11,550 --> 00:18:13,468
ホブデンの監視など…

239
00:18:13,594 --> 00:18:17,472
カートライトを
監視させてたんだろ

240
00:18:17,598 --> 00:18:21,768
彼女は君のスパイで
すべてする気か

241
00:18:23,312 --> 00:18:24,104
彼女は…

242
00:18:24,271 --> 00:18:27,441
ホブデンの家の外で撃たれた

243
00:18:28,025 --> 00:18:33,530
君がスカウトした
ジェド・ムーディにな

244
00:18:33,614 --> 00:18:37,242
君の企みを
聞かせてもらおうか

245
00:18:37,326 --> 00:18:39,119
調子に乗らないで

246
00:18:39,745 --> 00:18:43,373
あなたはスラウハウスの
ボスだけど

247
00:18:43,457 --> 00:18:47,085
私は長官代理よ
人事権を握ってる

248
00:18:47,211 --> 00:18:50,088
あなたや誰の部下に対しても

249
00:18:53,926 --> 00:18:55,302
我慢はよくない

250
00:18:56,220 --> 00:18:57,638
不愉快な人

251
00:18:58,347 --> 00:19:00,224
そうでもないぞ

252
00:19:02,142 --> 00:19:05,062
俺には関係ないと言うが

253
00:19:06,021 --> 00:19:09,358
オフィスの死体は
どうするんだ？

254
00:19:10,359 --> 00:19:11,276
ムーディ？

255
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
死んだの？

256
00:19:14,404 --> 00:19:17,282
ＩＱの低い男だ　死んだよ

257
00:19:17,407 --> 00:19:18,075
ウソ

258
00:19:18,534 --> 00:19:22,412
彼に頼むくらいなら
自分でやるべきだ

259
00:19:22,538 --> 00:19:26,083
あいつは絶好調でも
役に立たない

260
00:19:26,208 --> 00:19:27,000
誰の仕業？

261
00:19:27,125 --> 00:19:28,043
笑えるぞ

262
00:19:28,544 --> 00:19:32,214
靴ひもを結ぶのを
忘れたんだよ

263
00:19:32,339 --> 00:19:34,091
階段から落ちた

264
00:19:36,760 --> 00:19:41,014
内部調査員の前では
ふざけないほうがいい

265
00:19:42,266 --> 00:19:43,892
内部調査か

266
00:19:45,686 --> 00:19:50,858
内輪で済ませるのか？
人が死んだ　通報すべきだ

267
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
そうしよう

268
00:19:52,442 --> 00:19:54,236
携帯もある

269
00:19:54,570 --> 00:19:56,071
これを使う

270
00:19:56,238 --> 00:19:58,490
ムーディのものだ

271
00:19:58,949 --> 00:20:01,785
君の番号だけが入ってた

272
00:20:01,869 --> 00:20:03,328
分かったわ

273
00:20:06,081 --> 00:20:10,210
夜中の２時だ
俺のチームは昨日より減った

274
00:20:10,335 --> 00:20:14,590
タバコを吸い終わったら
電話をするぞ

275
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
いいわ

276
00:20:19,595 --> 00:20:23,056
記者クラブで兄と話してたの

277
00:20:23,891 --> 00:20:27,060
極右を黙らせる作戦のことよ

278
00:20:27,186 --> 00:20:28,896
冗談だろう

279
00:20:29,021 --> 00:20:32,858
“アルビオンの息子たち”は
シモンズと通じてる

280
00:20:32,983 --> 00:20:35,068
彼らの仮面をはぐ

281
00:20:35,152 --> 00:20:40,157
つまりマヌケな計画に
ネオファシストを巻き込み

282
00:20:40,449 --> 00:20:44,536
イスラム教徒を拉致し
首をはねると公表させた

283
00:20:44,661 --> 00:20:48,248
だが 部下が潜入し
実行は させない

284
00:20:48,373 --> 00:20:49,291
マヌケ？

285
00:20:49,583 --> 00:20:53,045
すでに死人と重傷者が出てる

286
00:20:53,170 --> 00:20:55,214
ホブデンに知られた？

287
00:20:56,757 --> 00:21:00,677
記者クラブで
私たちの後ろにいたの

288
00:21:01,887 --> 00:21:04,723
しくじったわ　認める

289
00:21:05,224 --> 00:21:08,393
録音された可能性があるな

290
00:21:08,769 --> 00:21:11,021
だから彼の調査を

291
00:21:15,901 --> 00:21:17,110
証拠は？

292
00:21:18,153 --> 00:21:21,240
ないよ　ＭＩ５が
誤解してるだけ

293
00:21:21,365 --> 00:21:25,494
私をそんな面倒に
巻き込まないでくれ

294
00:21:25,619 --> 00:21:27,996
あなたは関係がある

295
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
犯人グループに警告しろ

296
00:21:30,958 --> 00:21:32,000
何と言えと？

297
00:21:32,543 --> 00:21:37,548
すべてはだ
処刑宣告も茶番にすぎない

298
00:21:37,923 --> 00:21:42,135
チンピラ集団“アルビオンの
息子たち”の中に

299
00:21:42,219 --> 00:21:45,806
情報局員が潜り込んでるんだ

300
00:21:45,889 --> 00:21:49,184
議会で言うか？
朝のニュースか？

301
00:21:49,309 --> 00:21:52,813
長い付き合いだろ　頼むよ

302
00:21:52,896 --> 00:21:54,481
君は友人じゃない

303
00:21:54,606 --> 00:21:58,193
好意的な記事を
書いてくれたが

304
00:21:58,318 --> 00:22:01,321
もう親しくする価値がない

305
00:22:02,072 --> 00:22:05,742
英国愛国党の仲間に
頼めばいい

306
00:22:05,868 --> 00:22:07,119
誰も信じない

307
00:22:07,286 --> 00:22:10,414
警告など無理だ
知人じゃない

308
00:22:10,539 --> 00:22:14,710
コネがあるだろ
何とか連絡を取れ

309
00:22:14,960 --> 00:22:18,547
スパイがいることを
伝えるんだ

310
00:22:18,630 --> 00:22:21,466
救出劇の後 全員殺される

311
00:22:21,592 --> 00:22:26,972
君の愛国心には感心するが
連中とつながりがない

312
00:22:27,097 --> 00:22:28,807
ピーター 来て！

313
00:22:30,100 --> 00:22:33,645
出ていかないと
力ずくで追い出す

314
00:22:33,729 --> 00:22:35,397
君の写真がある

315
00:22:35,564 --> 00:22:39,359
ナヒムとアーシュラが
帰るそうよ

316
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
もう？

317
00:22:40,944 --> 00:22:44,907
チーズがまだだ
もっとワインを開けよう

318
00:22:45,324 --> 00:22:46,992
お友達も呼べば？

319
00:22:47,367 --> 00:22:51,872
内密な話をしてる
誰にも会わせたくない

320
00:22:52,915 --> 00:22:57,461
ここにいろ
落ち着いたら戻ってくる

321
00:23:04,676 --> 00:23:09,890
若者の首をはねる偽旗工作を
計画したわりに

322
00:23:10,015 --> 00:23:12,809
ずいぶん落ち着いてるな

323
00:23:13,477 --> 00:23:14,811
あと４時間だぞ

324
00:23:15,312 --> 00:23:16,063
心配ない

325
00:23:16,188 --> 00:23:19,483
処刑を実行してしまうかも

326
00:23:19,775 --> 00:23:24,780
部下が誘導してるわ
処刑の可能性を示すだけよ

327
00:23:25,614 --> 00:23:27,783
失敗するほうに賭ける

328
00:23:27,908 --> 00:23:29,493
見くびらないで

329
00:23:30,202 --> 00:23:32,079
あの若者は誰だと？

330
00:23:33,455 --> 00:23:34,623
誰なんだ？

331
00:23:35,249 --> 00:23:38,001
マハムド・ガルのガルは…

332
00:23:38,085 --> 00:23:40,838
教わらなくても知ってる

333
00:23:40,963 --> 00:23:45,551
パキスタン軍統合情報局の
副司令官だろ

334
00:23:45,717 --> 00:23:48,095
彼の甥を救出すれば

335
00:23:48,220 --> 00:23:51,849
パキスタン軍との絆が
深まるわ

336
00:23:51,974 --> 00:23:57,354
だが 計画が失敗すれば
彼の甥を殺すことになる

337
00:23:57,521 --> 00:23:58,105
部下が…

338
00:23:58,230 --> 00:24:00,357
君の部下が何だ！

339
00:24:00,816 --> 00:24:05,112
こんな作戦はまともじゃない
許されないぞ

340
00:24:05,195 --> 00:24:08,699
君はホブデンも巻き込んだ

341
00:24:09,908 --> 00:24:11,285
もうやめろ

342
00:24:12,411 --> 00:24:13,287
大丈夫よ

343
00:24:13,954 --> 00:24:16,206
極右を制圧するわ

344
00:24:16,456 --> 00:24:17,749
無理だよ

345
00:24:21,712 --> 00:24:23,755
“ルーペル通り”

346
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
よく寝られるな

347
00:24:37,644 --> 00:24:40,814
殺されるって時に
俺なら無理だ

348
00:24:42,608 --> 00:24:44,568
一睡もしてない

349
00:24:45,485 --> 00:24:47,112
疲れてるんだ

350
00:24:47,321 --> 00:24:49,573
子守歌を歌ってやれ

351
00:24:55,954 --> 00:24:57,039
うるせえな

352
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
音を消す

353
00:25:00,959 --> 00:25:02,252
ライトで十分だ

354
00:25:50,342 --> 00:25:51,718
クソガキめ！

355
00:25:58,392 --> 00:26:00,978
助けて！ 誰か助けて！

356
00:26:01,728 --> 00:26:04,356
頼むよ　助けてくれ！

357
00:26:04,606 --> 00:26:06,233
誰か助けて！

358
00:26:06,316 --> 00:26:07,484
下ろせ

359
00:26:08,861 --> 00:26:10,737
やめて！ 助けて！

360
00:26:13,115 --> 00:26:15,158
少しは考えてみろ

361
00:26:15,576 --> 00:26:20,372
連中が君の計画を知れば
人質と部下を殺すぞ

362
00:26:20,497 --> 00:26:22,958
電話をして中止させろ

363
00:26:23,041 --> 00:26:25,752
彼らは電話を持ってない

364
00:26:26,044 --> 00:26:28,380
犬を送ればいい

365
00:26:28,797 --> 00:26:33,260
予定を繰り上げるなら
部下に伝えないと

366
00:26:33,385 --> 00:26:34,678
それがいい

367
00:26:34,803 --> 00:26:35,637
協力して

368
00:26:35,762 --> 00:26:38,348
断る　部下も貸さんぞ

369
00:26:38,473 --> 00:26:41,602
ロンドンの
川の向こう側にいる

370
00:26:41,727 --> 00:26:46,356
ドアをノックして
私の部下が出てくるわ

371
00:26:47,566 --> 00:26:48,442
合図は？

372
00:26:48,609 --> 00:26:49,985
あなたの顔よ

373
00:26:50,611 --> 00:26:51,737
俺の？

374
00:26:51,862 --> 00:26:54,573
保安部では伝説だもの

375
00:26:55,240 --> 00:26:58,243
顔を見れば
すべてを察するわ

376
00:26:58,368 --> 00:27:01,455
彼がハッサンを確保後
犬が行き

377
00:27:01,747 --> 00:27:03,707
私が後始末をする

378
00:27:06,460 --> 00:27:08,962
今夜は別の用事がある

379
00:27:09,713 --> 00:27:15,010
巨大なクソがしたい
読書しながら生み落とすよ

380
00:27:19,306 --> 00:27:21,099
ムーディは１人だった？

381
00:27:21,517 --> 00:27:25,812
死ぬ時は誰だって１人だ
そう思わないか

382
00:27:25,979 --> 00:27:31,235
ムーディと一緒にいた人は
調査の対象になる

383
00:27:31,360 --> 00:27:33,195
犬に任せろ

384
00:27:33,320 --> 00:27:38,158
君を引き裂いた後
余力があれば調べるだろう

385
00:27:38,283 --> 00:27:40,577
俺には関係ない

386
00:27:41,119 --> 00:27:42,996
スタンディッシュなら？

387
00:27:45,999 --> 00:27:47,668
バカを言うな

388
00:27:48,502 --> 00:27:50,546
彼女は家で寝てる

389
00:27:50,671 --> 00:27:56,093
チャールズ・パートナーが
死んだ夜の話よ

390
00:27:56,552 --> 00:28:00,973
スタンディッシュは
反逆罪になるところだった

391
00:28:01,723 --> 00:28:04,101
記録を見直してみる？

392
00:28:04,226 --> 00:28:06,645
結果は変わらない

393
00:28:06,770 --> 00:28:08,647
別の証拠が出たら？

394
00:28:12,317 --> 00:28:15,571
君も掘り起こしたくないはず

395
00:28:15,863 --> 00:28:17,489
見くびらないで

396
00:28:20,784 --> 00:28:24,788
スラウハウスも関係者として
調査される

397
00:28:25,330 --> 00:28:29,126
彼女が知らなくていいことも
公になる

398
00:28:41,263 --> 00:28:43,348
ドアをノックしよう

399
00:28:45,642 --> 00:28:49,855
だが スタンディッシュの
記録と交換だ

400
00:28:52,357 --> 00:28:57,070
それからスラウハウスを
都合よく利用するな

401
00:28:57,196 --> 00:28:58,155
いいな

402
00:28:58,280 --> 00:28:58,864
了解

403
00:28:58,989 --> 00:29:00,032
もうひとつ

404
00:29:01,491 --> 00:29:03,493
ムーディは失踪

405
00:29:04,703 --> 00:29:07,623
ベイカーは路上で撃たれた

406
00:29:08,457 --> 00:29:12,002
今夜 俺といる者は
罪に問われない

407
00:29:12,794 --> 00:29:15,672
君が死ぬまでの貸しだ

408
00:29:15,797 --> 00:29:18,383
部下が大事なのね

409
00:29:19,510 --> 00:29:22,804
ただの負け犬集団だよ

410
00:29:24,640 --> 00:29:26,225
だが 負け犬だ

411
00:29:30,145 --> 00:29:32,564
ベイカーは気の毒だわ

412
00:29:32,981 --> 00:29:34,983
書き留めておくよ

413
00:29:35,943 --> 00:29:41,031
病院のベッドにつけられた
カテーテルの記録用紙に

414
00:29:49,748 --> 00:29:55,003
脅したことは謝る
だが 私の話を聞いてくれ

415
00:29:55,629 --> 00:30:00,008
彼らは国民に
忘れさせようとしてるんだ

416
00:30:00,342 --> 00:30:03,720
に散乱した死体や

417
00:30:04,012 --> 00:30:07,766
橋の上で
刃物を振り回した連中を

418
00:30:07,891 --> 00:30:13,522
その代わりに情報局員が
褐色の肌の若者を救出し

419
00:30:13,647 --> 00:30:16,900
右翼を殺人集団にする気だ

420
00:30:18,777 --> 00:30:20,404
ほっとくのか？

421
00:30:20,529 --> 00:30:25,033
あなたの政党や祖国は
保守派でいられなくなる

422
00:30:26,285 --> 00:30:29,496
政治はリベラルな方向へ傾き

423
00:30:29,621 --> 00:30:33,292
能天気なイギリスに
生まれ変わるだろう

424
00:30:33,834 --> 00:30:38,255
移民の権利が
真のイギリス人を圧倒しても

425
00:30:38,380 --> 00:30:40,215
認めざるを得ない

426
00:30:40,591 --> 00:30:43,719
そんなこと
苦痛でしかないはず

427
00:30:46,013 --> 00:30:50,434
あの写真を使って
強要したくない

428
00:30:50,517 --> 00:30:52,311
自ら動いてくれ

429
00:30:59,359 --> 00:31:01,153
聞け クズ野郎

430
00:31:01,820 --> 00:31:03,530
写真は存在しない

431
00:31:03,989 --> 00:31:09,328
過去に存在したとしても
誰かが抹消してる

432
00:31:10,454 --> 00:31:14,374
だが 君が複写を
持ってるとしよう

433
00:31:14,833 --> 00:31:18,295
私は簡単に はねつけられる

434
00:31:18,837 --> 00:31:22,841
“手を振る姿を
ナチス式敬礼に加工された”

435
00:31:22,966 --> 00:31:25,719
“仮装パーティーは
罪じゃない”

436
00:31:26,136 --> 00:31:31,767
“酔っていたし若気の至りだ
本当の私とは違う”

437
00:31:31,892 --> 00:31:34,561
反ファシストを買収しよう

438
00:31:36,230 --> 00:31:39,858
また殴られないうちに
出ていけ

439
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
セブ

440
00:31:54,498 --> 00:31:57,167
彼を尾行しますか？

441
00:31:57,292 --> 00:32:00,045
いや 電話をかけてくれ

442
00:32:00,170 --> 00:32:01,129
クソ！

443
00:32:01,380 --> 00:32:02,673
危なかった

444
00:32:03,882 --> 00:32:08,262
こいつは油断ならないぞ
ずる賢いガキだ

445
00:32:08,679 --> 00:32:13,183
もうどこにも行けない
少し寝てもいいぞ

446
00:32:13,308 --> 00:32:15,143
目を離さない

447
00:32:15,310 --> 00:32:18,063
起きてる　信用できない

448
00:32:18,188 --> 00:32:20,065
落ち着けよ

449
00:32:21,066 --> 00:32:23,277
ニヤついた男は？

450
00:32:23,402 --> 00:32:26,196
泡風呂を満喫中かもな

451
00:32:27,948 --> 00:32:29,533
気晴らしを

452
00:32:31,285 --> 00:32:33,245
現金を賭けよう

453
00:32:35,163 --> 00:32:36,164
やるか？

454
00:32:36,748 --> 00:32:38,375
カードは得意だ

455
00:32:41,336 --> 00:32:42,880
眠るなよ

456
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
拳銃は？

457
00:33:00,105 --> 00:33:02,691
来い アホども

458
00:33:12,701 --> 00:33:14,995
ジェドは留守を頼む

459
00:33:19,082 --> 00:33:20,626
誰か 車は？

460
00:33:20,792 --> 00:33:21,376
あります

461
00:33:21,502 --> 00:33:23,212
酒は抜けたか？

462
00:33:23,462 --> 00:33:26,089
私が運転を　ミンよりマシ

463
00:33:26,215 --> 00:33:28,425
カートライトは俺の車へ

464
00:33:29,968 --> 00:33:31,220
２人はついてこい

465
00:33:31,303 --> 00:33:32,137
どこへ？

466
00:33:32,429 --> 00:33:33,889
川の南側だ

467
00:33:34,014 --> 00:33:34,598
なぜ？

468
00:33:34,723 --> 00:33:37,267
ハッサン救出を手伝う

469
00:33:43,774 --> 00:33:49,029
首相は犯人グループを
“悪魔”と表現しました

470
00:33:49,112 --> 00:33:54,743
“アルビオンの息子たち”と
名乗る集団です

471
00:33:54,868 --> 00:33:59,998
英国民がイスラム過激派に
また殺されるという恐怖が…

472
00:34:00,123 --> 00:34:02,876
政府は国際テロと戦う…

473
00:34:03,043 --> 00:34:07,047
不安が高まる中
懸命の捜査が続いています

474
00:34:07,214 --> 00:34:12,427
犯人が示した期限まで
あまり時間がありません

475
00:34:27,150 --> 00:34:27,775
向かって

476
00:34:27,860 --> 00:34:29,735
ラムが合図よ

477
00:34:29,862 --> 00:34:30,487
行くぞ

478
00:35:00,893 --> 00:35:02,269
現金ですよね

479
00:35:02,686 --> 00:35:03,520
何が？

480
00:35:03,979 --> 00:35:08,901
ムーディが盗んだのは
あなたの逃走資金だ

481
00:35:09,026 --> 00:35:10,235
逃走資金か！

482
00:35:10,360 --> 00:35:14,698
久しぶりに聞いた
じいさんの入れ知恵か

483
00:35:14,823 --> 00:35:15,824
金額は？

484
00:35:16,575 --> 00:35:20,829
1500ポンド パスポート
貸金庫の鍵だ

485
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
スイスの？

486
00:35:22,039 --> 00:35:23,248
違う

487
00:35:23,540 --> 00:35:27,377
パリから４時間ほどの
小さな村の銀行だ

488
00:35:27,503 --> 00:35:29,087
なぜ教えたと？

489
00:35:30,339 --> 00:35:32,382
俺を殺す口実になる

490
00:35:32,799 --> 00:35:34,468
そうかもな

491
00:35:42,184 --> 00:35:44,019
内務省からです

492
00:35:44,478 --> 00:35:46,897
かけ直すと伝えて

493
00:35:47,314 --> 00:35:48,232
はい

494
00:35:52,277 --> 00:35:54,488
息はできてる？

495
00:35:54,696 --> 00:35:55,739
続けろ

496
00:35:55,864 --> 00:35:57,366
微動だにしない

497
00:35:57,491 --> 00:35:59,243
縛りつけた

498
00:36:03,747 --> 00:36:05,374
息できるな？

499
00:36:06,959 --> 00:36:09,545
悪巧みはやめろ　うなずけ

500
00:36:09,670 --> 00:36:10,546
平気だろ

501
00:36:14,633 --> 00:36:15,717
15ポンド

502
00:36:18,846 --> 00:36:19,805
コール

503
00:36:21,765 --> 00:36:22,933
15ポンド

504
00:36:24,309 --> 00:36:25,602
どこにいた？

505
00:36:26,478 --> 00:36:28,021
泣いてたのか？

506
00:36:30,566 --> 00:36:32,776
何をしてたんだ？

507
00:36:33,235 --> 00:36:34,611
考えごとだ

508
00:36:35,028 --> 00:36:36,947
何言ってんだか

509
00:36:37,656 --> 00:36:40,826
やるか？ 現ナマを賭けてる

510
00:36:41,159 --> 00:36:42,828
度胸がないだろ

511
00:36:43,370 --> 00:36:44,955
レイズだ

512
00:36:45,622 --> 00:36:47,165
どこの連隊に？

513
00:36:47,833 --> 00:36:49,084
軍隊時代だ

514
00:36:50,085 --> 00:36:52,713
異教徒を殺した時だよ

515
00:36:53,338 --> 00:36:54,548
海兵隊だ

516
00:36:55,507 --> 00:36:56,258
連隊は？

517
00:36:56,383 --> 00:37:00,596
海兵隊にはない
コマンドという特別部隊だ

518
00:37:00,846 --> 00:37:02,723
無駄口をたたくな

519
00:37:05,559 --> 00:37:06,518
よし

520
00:37:09,730 --> 00:37:10,772
オールイン

521
00:37:17,529 --> 00:37:18,739
クソったれ

522
00:37:20,949 --> 00:37:23,619
お前らも男になったな

523
00:37:24,203 --> 00:37:25,537
２人で一人前だ

524
00:37:26,455 --> 00:37:28,207
を使ったことは？

525
00:37:30,876 --> 00:37:31,919
置け

526
00:37:32,461 --> 00:37:33,378
イヤだ

527
00:37:34,713 --> 00:37:36,632
気分がいい

528
00:37:39,676 --> 00:37:41,512
ひと振りすれば

529
00:37:42,638 --> 00:37:44,014
首が飛ぶ

530
00:37:44,848 --> 00:37:47,267
置け　台なしになる

531
00:37:48,310 --> 00:37:49,311
何だと？

532
00:37:50,479 --> 00:37:52,648
殺しちゃダメか？

533
00:37:55,359 --> 00:37:56,485
奇妙だな

534
00:37:57,486 --> 00:37:59,780
何か隠してるのか？

535
00:38:00,906 --> 00:38:03,325
処刑は国のためだぞ

536
00:38:04,826 --> 00:38:09,581
すべてが済んだら
シモンズに報告する

537
00:38:10,290 --> 00:38:13,460
お前を褒めてやってもいい

538
00:38:14,336 --> 00:38:19,633
それとも邪魔だったので
痛めつけたと言うか

539
00:38:21,218 --> 00:38:22,219
お前次第だ

540
00:38:45,617 --> 00:38:47,286
フルハウスだよ

541
00:39:06,013 --> 00:39:07,306
静かですね

542
00:39:07,556 --> 00:39:10,893
ドアに風船でもついてると？

543
00:39:16,273 --> 00:39:18,483
なぜ拳銃を？

544
00:39:18,609 --> 00:39:21,278
この作戦はまともじゃない

545
00:39:22,196 --> 00:39:25,574
タヴァナーは
ロンドン・ルールで動いてる

546
00:39:25,657 --> 00:39:28,076
俺はモスクワ・ルールだ

547
00:39:41,298 --> 00:39:42,216
いい子だ

548
00:39:43,258 --> 00:39:45,010
何してるんだ？

549
00:39:45,177 --> 00:39:46,595
猫をなでてる

550
00:40:10,869 --> 00:40:12,079
ウソだろ

551
00:40:13,830 --> 00:40:14,998
裏に回って

552
00:40:19,753 --> 00:40:20,712
ラム？

553
00:40:24,049 --> 00:40:24,967
ラム？

554
00:40:25,592 --> 00:40:26,677
キッチンだ

555
00:40:37,938 --> 00:40:39,731
それは…

556
00:41:49,343 --> 00:41:52,262
日本語字幕　江﨑 仁美