1
00:00:06,965 --> 00:00:11,428
Hay urgencia por salvar a un joven
asiático-británico, Hassan Ahmed,

2
00:00:11,512 --> 00:00:14,806
quien fue secuestrado
por miembros de un grupo de derecha

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,684
que se hacen llamar los Hijos de Albión.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,354
- Los captores no han pedido nada…
- Por Dios.

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,980
…y parece que las autoridades no…

6
00:00:22,064 --> 00:00:23,899
- Mierda.
- …han descubierto su paradero.

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,442
- Qué terrible.
- Sí.

8
00:00:25,526 --> 00:00:28,445
Nosotros estamos detrás de cámaras
y no sabemos nada.

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,322
Sabemos que los bastardos lo matarán.

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,533
- Sí, porque no han…
- No han pedido nada, sí.

11
00:00:32,616 --> 00:00:35,244
…cómo y por qué lo eligieron…

12
00:00:36,620 --> 00:00:38,455
¿Crees que Lamb sepa qué está pasando?

13
00:00:39,122 --> 00:00:41,875
Estoy segura
de que podría averiguarlo si quisiera.

14
00:00:41,959 --> 00:00:43,418
No creo que le importe.

15
00:00:43,502 --> 00:00:47,506
¿Sabes?
La contraseña de Lamb es "contraseña".

16
00:00:47,589 --> 00:00:48,924
¿"Contraseña"?

17
00:00:49,007 --> 00:00:50,926
- ¿Cómo lo sabes?
- Ho me lo dijo.

18
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
- ¿A cambio de qué?
- De nada.

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,724
Solo quería decirle a alguien, ¿no?
Para demostrar lo listo que es.

20
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
¿Cuánto crees que la Central
le vaya a decir a Lamb?

21
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
Podemos averiguarlo.

22
00:01:03,647 --> 00:01:06,316
Seguro le notificarán
de las operaciones que hagan.

23
00:01:09,194 --> 00:01:12,406
Pero… tal vez no debamos.

24
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
¿Quieres otro trago?

25
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
Sí, tal vez. O, bueno…

26
00:01:19,121 --> 00:01:21,164
No sé.
Tal vez debamos volver a la oficina.

27
00:01:23,584 --> 00:01:26,670
Sí. Está bien.
Es mejor que emborracharse aquí, ¿no?

28
00:01:26,753 --> 00:01:28,380
- Exacto. No.
- Aquí no somos de ayuda.

29
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
- Sí.
- Últimos tragos.

30
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
Sí. Gracias. ¿Otro trago?

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,759
Bueno, pero algo rápido. Shots.

32
00:01:35,554 --> 00:01:39,391
- Dios mío. No sé cómo yo…
- ¿Podrías apurarte?

33
00:01:39,474 --> 00:01:40,642
- ¿Puedo hacerlo?
- Ten.

34
00:01:40,726 --> 00:01:42,311
- Porque es horrible verte.
- Hazlo.

35
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
- Bien, ¿lista?
- Sí.

36
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
- ¿Quieres ver mi técnica en acción?
- Sí.

37
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Bien.

38
00:01:50,819 --> 00:01:52,279
Mierda.

39
00:01:52,362 --> 00:01:54,531
Tienes que girar la manija al mismo…

40
00:01:55,866 --> 00:01:58,702
¿Cómo es que aún no aprendes a abrir
la maldita puerta?

41
00:01:58,785 --> 00:02:00,245
Pero estuvo bien.

42
00:02:00,329 --> 00:02:02,414
- Estuvo muy bien.
- ¿Según quién?

43
00:02:02,497 --> 00:02:05,918
¿Qué? Yo. Eso fue genial.
Simplemente genial. Bien, silencio.

44
00:02:06,001 --> 00:02:07,252
- Silencio.
- Tú cállate.

45
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
Inténtalo si puedes.

46
00:02:08,711 --> 00:02:10,380
No puedo ver.

47
00:02:10,464 --> 00:02:11,548
Bien, la luz…

48
00:02:11,632 --> 00:02:13,425
Yo me encargo de la luz.

49
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
Perdón, ¿no lo estoy haciendo bien?

50
00:02:30,943 --> 00:02:33,153
- Ha pasado mucho tiempo.
- ¿Escuchaste eso?

51
00:02:34,488 --> 00:02:35,781
¿Escuchar qué?

52
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
No sé. Un ruido.

53
00:02:37,032 --> 00:02:38,116
¿Un ratón?

54
00:02:38,200 --> 00:02:39,409
¿Hay ratones aquí?

55
00:02:40,035 --> 00:02:42,746
Sí, hay muchos ratones.

56
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
O algo que deja
cacas de ratón por doquier.

57
00:02:44,831 --> 00:02:46,166
- Cállate.
- Es Ho.

58
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
Bueno, eso sí lo escuché.

59
00:02:56,385 --> 00:02:59,429
Creo que fue en la oficina de Lamb.
Sonó cerca de ahí.

60
00:02:59,513 --> 00:03:01,473
No lo sé. No hay luces.

61
00:03:32,629 --> 00:03:34,923
Espera.
¿Estás segura de que quieres hacer esto?

62
00:03:35,465 --> 00:03:37,217
¿Qué más podemos hacer?

63
00:03:37,301 --> 00:03:40,429
Bueno, yo preferiría seguir
con lo que estábamos haciendo.

64
00:03:40,846 --> 00:03:43,223
- Por Dios.
- Claro. Por supuesto. Prioridades.

65
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
No.

66
00:04:17,673 --> 00:04:18,675
¿Un tablero?

67
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
No, escuché dos ruidos.

68
00:04:22,012 --> 00:04:23,263
Pues, tal vez rebotó.

69
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
Bueno.

70
00:04:46,245 --> 00:04:47,329
Al carajo.

71
00:04:48,705 --> 00:04:49,957
¿Y ahora qué?

72
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
¿Quieres que vayamos
a mi casa o a la tuya?

73
00:04:55,170 --> 00:04:56,255
Revisemos una vez más.

74
00:05:07,641 --> 00:05:10,102
¿Min? ¡Min!

75
00:05:12,771 --> 00:05:13,772
Min.

76
00:05:15,023 --> 00:05:16,358
- Min, ¿estás bien?
- Sí.

77
00:05:16,441 --> 00:05:17,943
- ¿Min?
- La pistola.

78
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy perfecto.

79
00:05:24,658 --> 00:05:27,244
No tiene pulso.
Creo que le rompiste el cuello.

80
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
Él se rompió el cuello solo.

81
00:05:30,581 --> 00:05:31,790
Dios mío.

82
00:05:35,752 --> 00:05:36,795
Dios mío.

83
00:05:36,879 --> 00:05:38,922
- Carajo.
- ¿Qué carajo?

84
00:06:16,376 --> 00:06:18,295
BASADA EN EL LIBRO DE MICK HERRON

85
00:06:24,510 --> 00:06:26,261
CABALLOS LENTOS

86
00:06:26,720 --> 00:06:28,347
HOSPITAL ST. STEPHEN

87
00:06:34,728 --> 00:06:37,898
Dr. Lawrence, al quirófano tres.
No es una emergencia.

88
00:06:37,981 --> 00:06:40,400
Dr. Lawrence, por favor.

89
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
Dr. Lawrence, al quirófano tres.
No es una emergencia.

90
00:06:49,243 --> 00:06:53,455
HOY
Tengo a Cartwright, en el sótano.

91
00:07:11,306 --> 00:07:12,599
¿Puedo ayudarlo, señor?

92
00:07:16,937 --> 00:07:18,647
Creo que está perdido, señor.

93
00:07:19,189 --> 00:07:21,650
Lo pueden ayudar en la recepción
con lo que necesite.

94
00:07:46,216 --> 00:07:47,593
¿Un zapato…

95
00:07:49,344 --> 00:07:50,512
…en una bolsa?

96
00:07:51,930 --> 00:07:53,265
Me das pena.

97
00:07:56,727 --> 00:07:59,563
Espera. Él tiene mi teléfono y mi pase.

98
00:08:05,652 --> 00:08:08,071
- Tómate el tiempo que quieras.
- Sí.

99
00:08:13,577 --> 00:08:16,413
Perdón. Sidonie Baker, ¿sabe dónde…?

100
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
Lamb.

101
00:08:19,750 --> 00:08:21,877
Lamb, no puedo irme sin saber cómo está.

102
00:08:21,960 --> 00:08:23,587
Pues, sigue en cirugía.

103
00:08:24,588 --> 00:08:26,298
¿Qué significará? ¿Va a sobrevivir?

104
00:08:26,381 --> 00:08:28,800
¿Por qué carajo
te subiste a la ambulancia?

105
00:08:28,884 --> 00:08:32,011
Porque pensé que se estaba muriendo.
No la iba a dejar ahí.

106
00:08:32,513 --> 00:08:33,679
- ¿Tú lo harías?
- Sí.

107
00:08:33,764 --> 00:08:35,682
Fue una decisión muy estúpida.

108
00:08:35,765 --> 00:08:39,061
En cuanto llamaste,
fuiste identificado por todo oficial

109
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
desde aquí hasta la Central.

110
00:08:40,562 --> 00:08:42,272
Por eso te estaba esperando ese tipo.

111
00:08:44,316 --> 00:08:45,859
¿Y cómo supiste que estaba aquí?

112
00:08:45,943 --> 00:08:47,319
En cuanto te fuiste a pasear,

113
00:08:47,402 --> 00:08:50,030
- hice que Ho monitoreara las alertas.
- ¿Por qué?

114
00:08:50,113 --> 00:08:52,282
En caso de que hicieras
algo así de estúpido.

115
00:09:04,545 --> 00:09:05,629
Bien.

116
00:09:05,712 --> 00:09:08,590
Dicen que puede que sobreviva.

117
00:09:08,674 --> 00:09:09,842
- Gracias a Dios.
- Sí.

118
00:09:14,388 --> 00:09:15,556
No será gracias a ti.

119
00:09:23,313 --> 00:09:24,606
Aún no hay indicación

120
00:09:24,690 --> 00:09:27,067
de que las autoridades sepan
dónde está Hassan.

121
00:10:04,354 --> 00:10:05,480
La policía ahora dice

122
00:10:05,564 --> 00:10:10,068
que la amenaza al estudiante universitario
Hassan es grave e inminente.

123
00:10:10,152 --> 00:10:13,071
Los oficiales de enlace
siguen con los padres de Hassan,

124
00:10:13,155 --> 00:10:16,283
pero han pasado horas
desde que se vea que alguien entre

125
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
o salga de la casa.

126
00:10:19,036 --> 00:10:21,955
Parece que ahora pasaremos
a una conferencia de prensa en vivo

127
00:10:22,039 --> 00:10:24,541
- que dará la policía de West Yorkshire.
- ¿Sí?

128
00:10:24,625 --> 00:10:27,377
Cartwright desapareció. Creo que fue Lamb.

129
00:10:27,461 --> 00:10:28,462
Encuéntralos.

130
00:10:41,767 --> 00:10:42,935
¿El Refugio?

131
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
¿Por qué me trajiste de vuelta?

132
00:10:45,604 --> 00:10:46,688
Porque eres mi agente

133
00:10:46,772 --> 00:10:49,274
y estabas ahí cuando le dispararon
a otra de mis agentes.

134
00:10:49,358 --> 00:10:51,276
Así que yo te interrogaré.

135
00:10:51,777 --> 00:10:54,196
¿Qué carajo hacían los dos
en casa de Hobden?

136
00:10:55,864 --> 00:10:58,200
Tiene algo en su laptop
que quieren en la Central.

137
00:10:58,283 --> 00:11:00,452
Creo que está relacionado
con el secuestro.

138
00:11:00,536 --> 00:11:02,454
¿Sid también lo creía?

139
00:11:03,247 --> 00:11:05,249
Bueno,
me siguió mientras yo seguía a Hobden.

140
00:11:07,376 --> 00:11:10,379
Me dijo que la mandaron al Refugio
para vigilarme.

141
00:11:13,090 --> 00:11:16,510
¿Eso fue antes o después
de que le dispararan en la cabeza?

142
00:11:29,064 --> 00:11:30,107
¿Quién fue?

143
00:11:30,899 --> 00:11:32,025
¿Quién fue qué?

144
00:11:32,109 --> 00:11:33,986
¿Quién le disparó, imbécil?

145
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
No lo sé. No pude ver su rostro.
Tenía un pasamontañas y equipo táctico.

146
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
¿O sea que era un experto?

147
00:11:40,742 --> 00:11:43,620
Sí, bueno. Más o menos.

148
00:11:44,246 --> 00:11:45,622
Por Dios, Cartwright.

149
00:11:45,706 --> 00:11:47,165
- Yo…
- Dios.

150
00:11:47,791 --> 00:11:50,294
¿Podrías darme un minuto para pensar?
¿Puedo hacer eso?

151
00:11:54,256 --> 00:11:56,466
No lo sé. Fue raro. Fue como si él…

152
00:11:57,176 --> 00:11:59,636
Como si quisiera que pensara
que era de la agencia.

153
00:11:59,720 --> 00:12:02,806
Pero había algo raro.

154
00:12:05,726 --> 00:12:09,146
Y no dijo absolutamente nada.

155
00:12:12,149 --> 00:12:14,276
Como si le preocupara
que reconociera su voz.

156
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
Dios.

157
00:12:35,464 --> 00:12:39,510
Ahí está tu respuesta, Cartwright.
El maldito Jed Moody.

158
00:12:40,219 --> 00:12:43,430
Si tenían problemas con él,
pude haber hablado con recursos humanos.

159
00:12:43,514 --> 00:12:44,806
No sabíamos que era él.

160
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
- Él nos atacó.
- No creo que cuente como defensa.

161
00:12:47,226 --> 00:12:48,644
Tenía un arma.

162
00:12:48,727 --> 00:12:50,229
Claro. La usó hace rato.

163
00:12:50,312 --> 00:12:53,232
- Le disparó a Sid Baker con ella.
- ¿Qué? ¿Mató a Sid? ¿Por qué?

164
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
No, está bien. Está viva.

165
00:12:54,983 --> 00:12:56,235
Lo estaba hace 20 minutos.

166
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
Pero esperen.
¿Por qué le disparó? ¿Dónde estaban?

167
00:13:00,614 --> 00:13:03,534
Estábamos en casa de Robert Hobden.
Sid me siguió. Yo no se lo pedí.

168
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
¿Y qué hacía ahí Moody?

169
00:13:05,160 --> 00:13:08,080
No sé qué hacía ahí. Entró vestido así.

170
00:13:08,163 --> 00:13:10,832
- ¿Qué hacía aquí?
- Pues, no se lo pudimos preguntar.

171
00:13:10,916 --> 00:13:13,210
Pero estuvo en tu oficina.

172
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
Tu tablero estaba en el suelo.

173
00:13:18,382 --> 00:13:20,425
¿Pueden decirme dónde estuvieron?

174
00:13:20,509 --> 00:13:23,512
- Bueno, estábamos cruzando la calle…
- En el bar.

175
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
Carajo.

176
00:13:26,139 --> 00:13:29,685
Si esto es mejor que regresar a sus casas,
lo siento por ustedes.

177
00:13:31,270 --> 00:13:32,521
¿Dónde está el arma?

178
00:13:32,604 --> 00:13:33,647
Está por allá.

179
00:13:35,023 --> 00:13:36,191
¿Parecía que la iba a usar?

180
00:13:39,278 --> 00:13:41,947
Miren, aclaremos algo.
Esto no es una corte.

181
00:13:42,030 --> 00:13:43,949
¿Parecía que la iba a usar?

182
00:13:44,032 --> 00:13:46,201
No vi que la apuntara, no.

183
00:13:46,285 --> 00:13:48,871
Sí, tal vez quieras reconsiderar
lo que acabas de decir.

184
00:13:50,664 --> 00:13:52,165
- No quise matarlo.
- Claro que no.

185
00:13:52,249 --> 00:13:54,293
Si hubieras querido matarlo,
seguiría vivo.

186
00:13:56,211 --> 00:13:57,254
¿Qué es esto?

187
00:13:59,047 --> 00:14:00,132
Maldito bastardo.

188
00:14:00,215 --> 00:14:01,967
¿Iba a poner un micrófono en tu oficina?

189
00:14:02,926 --> 00:14:05,679
Sería raro que lo hiciera
tras dispararle a una de mis agentes.

190
00:14:06,722 --> 00:14:08,473
No, lo estaba quitando.

191
00:14:09,266 --> 00:14:10,309
Antes de irse.

192
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
Bueno…

193
00:14:12,603 --> 00:14:14,521
Las prostitutas de Paraguay

194
00:14:14,605 --> 00:14:17,608
o cualquier destino sin extradición
al que se dirigía

195
00:14:17,691 --> 00:14:19,234
se libraron de él.

196
00:14:26,742 --> 00:14:28,410
Dos teléfonos.

197
00:14:29,036 --> 00:14:30,329
Jed.

198
00:14:31,246 --> 00:14:33,540
Me sorprende que siquiera necesitaras uno.

199
00:14:35,918 --> 00:14:39,588
Este a penas y lo utilizó.
Solo tiene una llamada entrante.

200
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
Deberías llamar.

201
00:14:42,299 --> 00:14:44,092
Gracias a Dios estás aquí.

202
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
Nunca se me habría ocurrido.

203
00:14:51,517 --> 00:14:52,851
¿Moody?

204
00:14:52,935 --> 00:14:55,646
Me temo que no puede atender
tu llamada en este momento.

205
00:14:56,605 --> 00:14:57,814
Jackson.

206
00:14:57,898 --> 00:14:59,358
Tenemos que hablar.

207
00:15:03,487 --> 00:15:04,488
Por favor.

208
00:15:06,281 --> 00:15:08,325
- ¿Sí?
- Tengo que verlo.

209
00:15:08,408 --> 00:15:09,743
Es muy tarde, señor.

210
00:15:09,826 --> 00:15:12,246
- Ya lo sé. ¿Está aquí?
- ¿Quién lo busca, señor?

211
00:15:12,329 --> 00:15:14,122
Hobden. Soy Robert Hobden.

212
00:15:16,625 --> 00:15:19,378
Ahórranos tiempo a todos.

213
00:15:19,461 --> 00:15:21,964
Solo dile que si no está recibiendo
invitados ahora,

214
00:15:22,047 --> 00:15:24,299
tendrá que estar disponible
mañana por la mañana

215
00:15:24,383 --> 00:15:28,387
porque habrá cámaras aquí afuera
y periodistas queriendo entrar por atrás.

216
00:15:39,898 --> 00:15:40,941
Espere aquí.

217
00:15:57,708 --> 00:16:01,295
Robert Hobden, por todos los cielos.
Qué sorpresa.

218
00:16:01,378 --> 00:16:02,963
Es un gusto verte, viejo amigo.

219
00:16:03,630 --> 00:16:04,882
Llegas a una hora extraña.

220
00:16:04,965 --> 00:16:07,634
Pero cuando llega un amigo,
mi puerta siempre está abierta

221
00:16:07,718 --> 00:16:10,345
y mi vino está esperando a ser abierto.

222
00:16:10,429 --> 00:16:12,181
Yo me encargo, Seb. ¿Nos das un minuto?

223
00:16:13,974 --> 00:16:17,060
¿Qué carajo haces aquí, maldito imbécil?

224
00:16:17,144 --> 00:16:18,979
He intentado contactarte.

225
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
Y yo he evadido tus llamadas.
Date cuenta. Eres tóxico.

226
00:16:22,649 --> 00:16:24,568
- ¿Alguien te vio llegar?
- No lo sé.

227
00:16:24,651 --> 00:16:27,821
- Pero qué estúpida respuesta.
- Es la única respuesta que tengo.

228
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
¿Qué pasó?

229
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
Alguien trató de matarme esta noche.

230
00:16:33,660 --> 00:16:34,995
Bueno, hay muchos fanáticos.

231
00:16:35,078 --> 00:16:37,873
- No eres el más popular…
- No un fanático, un agente encubierto.

232
00:16:37,956 --> 00:16:38,999
¿Un agente encubierto?

233
00:16:39,082 --> 00:16:43,253
El MI5 envió a un enmascarado con un arma
a mi apartamento para llevarse mi laptop.

234
00:16:43,337 --> 00:16:46,548
¡Carajo! No sé dónde están las cosas.
Casi nunca entro aquí.

235
00:16:47,925 --> 00:16:50,344
¿Por qué el MI5 querría tu computadora?

236
00:16:50,427 --> 00:16:54,473
Porque tengo información
sobre el secuestro del chico musulmán.

237
00:16:54,556 --> 00:16:56,058
¿Qué me importa el secuestro?

238
00:16:56,141 --> 00:16:59,478
Ya hice el ridículo diciendo
que había sido ISIS.

239
00:16:59,561 --> 00:17:03,357
Porque toda tu carrera se ha basado
en advocar por el nacionalismo.

240
00:17:03,440 --> 00:17:06,401
Y si ese chico muere, lo más cerca
que llegarás de Downing Street

241
00:17:06,484 --> 00:17:09,195
será viéndola
desde un autobús de turistas.

242
00:17:34,012 --> 00:17:35,055
¿Vienes solo?

243
00:17:38,684 --> 00:17:41,228
No sé por qué limpiaron los canales.

244
00:17:42,855 --> 00:17:45,399
En una época,
podías encontrar un barril de aceite

245
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
o un cadáver para practicar tus disparos.

246
00:17:58,412 --> 00:17:59,955
¿A qué crees que estás jugando?

247
00:18:00,664 --> 00:18:03,333
Vaya pregunta,
considerando que te presté a una agente

248
00:18:03,417 --> 00:18:05,210
para una "operación normal"

249
00:18:05,294 --> 00:18:06,837
y ahora tiene una bala en la cabeza.

250
00:18:07,504 --> 00:18:09,423
"¿A qué crees que juegas?" es mi pregunta,

251
00:18:09,506 --> 00:18:11,425
con algunos carajos de por medio.

252
00:18:11,508 --> 00:18:13,969
Lo siento,
pero no era su deber seguir a Hobden.

253
00:18:14,052 --> 00:18:16,221
No, su deber era
seguir a Cartwright todo el día.

254
00:18:16,305 --> 00:18:19,808
Lo que me hace pensar
que ella fue tu agente todo este tiempo

255
00:18:19,892 --> 00:18:21,810
y solo me la pediste
para evitar sospechas.

256
00:18:23,478 --> 00:18:27,357
- ¿Dónde estaba cuando…?
- Le dispararon afuera de casa de Hobden.

257
00:18:28,192 --> 00:18:33,488
Intencionalmente o no por Jed Moody,
otro de tus reclutas.

258
00:18:33,572 --> 00:18:35,115
Así que, si me lo permites,

259
00:18:35,199 --> 00:18:37,201
¿a qué carajos crees que estás jugando?

260
00:18:37,284 --> 00:18:39,203
Revisa las reglas, Lamb.

261
00:18:39,870 --> 00:18:42,748
Tú administras el Refugio
y Dios sabe que nadie quiere tu puesto,

262
00:18:42,831 --> 00:18:45,542
pero yo soy la segunda al mando,
la jefa de operaciones,

263
00:18:45,626 --> 00:18:47,377
y eso significa que dirijo al personal.

264
00:18:47,461 --> 00:18:50,380
A todo el personal.
Incluido el tuyo y el de todos.

265
00:18:53,926 --> 00:18:55,093
Mejor afuera que adentro.

266
00:18:56,303 --> 00:18:57,846
Dios, eres asqueroso.

267
00:18:58,805 --> 00:19:00,390
De hecho, tal vez no.

268
00:19:02,100 --> 00:19:05,270
Digamos que tienes razón
y nada de esto me incumbe.

269
00:19:06,146 --> 00:19:08,815
¿Qué hago con el cadáver en mis escaleras?

270
00:19:10,567 --> 00:19:11,985
- ¿Moody?
- Sí.

271
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
¿Está muerto?

272
00:19:14,196 --> 00:19:17,282
Es difícil determinarlo
por su coeficiente intelectual, pero sí.

273
00:19:17,366 --> 00:19:18,659
- Dios.
- Sí.

274
00:19:18,742 --> 00:19:22,371
Si querías subcontratar, pudiste conseguir
a alguien mejor que Jed Moody.

275
00:19:22,454 --> 00:19:26,625
Hasta en sus mejores momentos, era malo.
El tipo es un maldito imbécil.

276
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
- ¿Quién lo mató?
- Pues…

277
00:19:28,502 --> 00:19:31,630
Esto es lo gracioso.
Olvidó atarse los cordones.

278
00:19:31,713 --> 00:19:34,258
Se cayó de las escaleras.

279
00:19:36,760 --> 00:19:38,554
Sí, cuando estés frente a Limitaciones,

280
00:19:38,637 --> 00:19:40,973
mejor no digas que fue gracioso.

281
00:19:42,724 --> 00:19:44,017
Limitaciones.

282
00:19:45,811 --> 00:19:47,479
¿Entonces llamamos a los agentes?

283
00:19:47,563 --> 00:19:49,481
Carajo, es una muerte, Diana.

284
00:19:49,565 --> 00:19:52,192
Podría llamar a la policía. Debería.

285
00:19:52,276 --> 00:19:54,236
Tengo un teléfono celular aquí.

286
00:19:54,319 --> 00:19:56,280
Sí, podría usarlo.

287
00:19:56,363 --> 00:19:58,073
Sí, lo encontré con el cuerpo de Moody.

288
00:19:59,116 --> 00:20:01,743
Lo raro es
que el único número que tiene es el tuyo.

289
00:20:01,827 --> 00:20:03,412
Sí, ya te entendí.

290
00:20:06,206 --> 00:20:08,000
Ya pasan de las dos de la mañana, Diana.

291
00:20:08,083 --> 00:20:10,335
Y mi equipo es más pequeño
de lo que era ayer.

292
00:20:10,419 --> 00:20:14,631
Tienes hasta que me termine este cigarro
antes de que empiece a hacer llamadas.

293
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Bien.

294
00:20:19,845 --> 00:20:22,848
Hablé con mi hermano en el Frontline Club.

295
00:20:24,057 --> 00:20:27,394
Le dije que planeamos operativos
para neutralizar a los nacionalistas.

296
00:20:27,477 --> 00:20:29,146
Estás bromeando.

297
00:20:29,229 --> 00:20:33,066
Los Hijos de Albión tienen nexos
con grupos bajo el control de Simmonds.

298
00:20:33,150 --> 00:20:35,027
Puedo usar esto para exponerlos a todos.

299
00:20:35,110 --> 00:20:37,946
¿Entonces hiciste un plan mal organizado

300
00:20:38,030 --> 00:20:42,034
en el que un grupo neofascista
secuestra a un chico musulmán

301
00:20:42,117 --> 00:20:44,745
y amenaza
con cortarle la cabeza en YouTube?

302
00:20:44,828 --> 00:20:47,873
Solo que no va a pasar
porque tienes a un infiltrado en el grupo.

303
00:20:47,956 --> 00:20:49,333
- ¿Algo así?
- ¿Mal organizado?

304
00:20:49,416 --> 00:20:52,586
Uno muerto y otra en cuidado intensivo.
¿Y por qué?

305
00:20:52,669 --> 00:20:55,172
¿Crees que Hobden sepa algo importante?

306
00:20:56,715 --> 00:20:58,634
Cuando fui al bar del Frontline Club,

307
00:20:58,717 --> 00:21:00,802
vi a Hobden en la mesa detrás de nosotros.

308
00:21:01,970 --> 00:21:04,681
Fue un error de mi parte, no hay duda.

309
00:21:05,265 --> 00:21:08,852
¿Crees que los escuchó
o que los haya grabado?

310
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
Por eso necesitabas saber qué tenía.

311
00:21:16,026 --> 00:21:17,152
¿Tienes pruebas?

312
00:21:18,320 --> 00:21:21,615
No, pero el MI5 debe pensar que sí.
Por eso intentaron matarme hoy.

313
00:21:21,698 --> 00:21:24,368
Y viniste aquí,
dejando un asqueroso rastro.

314
00:21:24,451 --> 00:21:28,205
- No quiero estar involucrado en esto.
- Ya estás involucrado.

315
00:21:28,288 --> 00:21:30,999
¡Tienes que advertirles y sacarlos!

316
00:21:31,083 --> 00:21:32,167
¿Y qué les digo?

317
00:21:32,793 --> 00:21:37,965
Diles que todo este evento,
esta supuesta ejecución, es falsa.

318
00:21:38,048 --> 00:21:41,468
Que los Hijos de Albión, que solo son
un montón de matones callejeros,

319
00:21:41,552 --> 00:21:43,929
fueron engañados
por los servicios de inteligencia.

320
00:21:44,012 --> 00:21:45,764
Por un agente provocador.

321
00:21:45,848 --> 00:21:48,141
¿Y qué debo hacer?
¿Anunciarlo en el parlamento?

322
00:21:48,225 --> 00:21:49,309
¿O en un noticiario?

323
00:21:49,393 --> 00:21:52,771
Peter, nos conocemos desde años.
No intentes engañarme.

324
00:21:52,855 --> 00:21:54,565
No somos amigos, Robert.

325
00:21:54,648 --> 00:21:57,067
Siempre fuiste justo conmigo
en la prensa y lo respeto.

326
00:21:57,150 --> 00:21:58,735
Pero aceptemos que tu tiempo ya pasó

327
00:21:58,819 --> 00:22:01,154
y ya no es apropiado
que me asocien contigo.

328
00:22:02,197 --> 00:22:03,323
Pídeselo a alguien más.

329
00:22:03,407 --> 00:22:05,701
Quizá a tus amigos
del Partido Patriota Británico.

330
00:22:05,784 --> 00:22:07,160
¿Qué? Ellos no me creerían.

331
00:22:07,244 --> 00:22:09,246
No puedo advertir
a los Hijos de Lo que sea.

332
00:22:09,329 --> 00:22:10,497
No los conozco.

333
00:22:10,581 --> 00:22:13,125
Pero conoces a gente
que conoce a otra gente.

334
00:22:13,208 --> 00:22:15,085
Tienes que advertirles.

335
00:22:15,169 --> 00:22:18,505
Tienes que hacer que se sepa.
Hay un espía entre ellos.

336
00:22:18,589 --> 00:22:21,717
Organizarán un rescate
y los van a matar a todos.

337
00:22:21,800 --> 00:22:24,094
Soy una figura nacional
respetada y adorada.

338
00:22:24,178 --> 00:22:27,222
No tengo ningún contacto
de los que hablas, maldito loco.

339
00:22:27,306 --> 00:22:28,765
¡Peter, te buscan!

340
00:22:30,100 --> 00:22:31,435
En cuanto suba las escaleras,

341
00:22:31,518 --> 00:22:33,604
saldrás de aquí o haré que Seb te saque.

342
00:22:33,687 --> 00:22:35,522
Tengo una foto tuya en la manifestación.

343
00:22:35,606 --> 00:22:39,610
Amor, Nahim y Ursula están por irse.

344
00:22:39,693 --> 00:22:42,905
¿Tan pronto? ¿Se perderán el queso?
Hablaré con ellos.

345
00:22:42,988 --> 00:22:44,990
Abramos un oporto para que se queden.

346
00:22:45,449 --> 00:22:47,242
¿Tu amigo quiere venir?

347
00:22:47,326 --> 00:22:50,412
Rob y yo estamos discutiendo
secretos oficiales, querida.

348
00:22:50,495 --> 00:22:52,122
Nadie debe saber que está aquí.

349
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
Espérame aquí, amigo.

350
00:22:54,333 --> 00:22:57,544
Arreglaré las cosas arriba
y regresaré pronto.

351
00:23:04,843 --> 00:23:07,888
No puedo evitar notar
que te ves muy tranquila

352
00:23:07,971 --> 00:23:10,140
para alguien que organizó
una operación falsa

353
00:23:10,224 --> 00:23:14,728
para decapitar a un chico
en tan solo cuatro horas.

354
00:23:15,270 --> 00:23:16,563
No lo van a hacer.

355
00:23:16,647 --> 00:23:19,441
Sus mensajes sugieren
que lo van a hacer sin dudar.

356
00:23:19,525 --> 00:23:22,152
Nuestro agente les dijo
que no necesitan decapitarlo.

357
00:23:22,236 --> 00:23:24,738
Solo debían demostrar
que lo harían si los provocaban.

358
00:23:25,572 --> 00:23:27,991
Ese es un gran riesgo.
No me gustan las probabilidades.

359
00:23:28,075 --> 00:23:29,326
Me estás subestimando.

360
00:23:30,327 --> 00:23:31,703
Elegimos al chico con cuidado.

361
00:23:33,539 --> 00:23:34,790
¿Quién es el muchacho?

362
00:23:35,374 --> 00:23:37,960
Es el sobrino de Mahmud Gul. Gul es…

363
00:23:38,043 --> 00:23:40,838
Sé quién carajo es Mahmud Gul.

364
00:23:40,921 --> 00:23:44,049
Es el segundo al mando
de la inteligencia militar de Pakistán.

365
00:23:44,132 --> 00:23:45,592
¿Y eso cómo te ayuda?

366
00:23:45,676 --> 00:23:47,010
Vamos a rescatar a su sobrino

367
00:23:47,094 --> 00:23:50,973
y si eso nos da aunque sea un 10 % más
de cooperación con Pakistán,

368
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
valdrá la pena.

369
00:23:52,182 --> 00:23:54,935
Si esto sale mal,
y Dios sabe que no va bien,

370
00:23:55,018 --> 00:23:57,396
¡habrás asesinado a su sobrino!

371
00:23:57,479 --> 00:24:00,148
- Nuestro hombre es…
- ¡"Su hombre"!

372
00:24:00,941 --> 00:24:03,402
Este no es un operativo autorizado, Diana.

373
00:24:03,485 --> 00:24:05,070
¡Es extraoficial!

374
00:24:05,153 --> 00:24:08,866
¡Es algo ilegal!
¡Y ahora Hobden está en peligro!

375
00:24:10,075 --> 00:24:11,243
¡Tienes que arreglarlo!

376
00:24:12,536 --> 00:24:14,079
- Aún podría funcionar.
- Podría…

377
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
- Podría neutralizar a la ultraderecha.
- No es así.

378
00:24:19,585 --> 00:24:23,714
CALLE ROUPELL

379
00:24:35,350 --> 00:24:37,102
¿Cómo carajo puede dormir?

380
00:24:37,644 --> 00:24:40,772
Yo no podría dormir si creyera
que me van a degollar. Estoy seguro.

381
00:24:42,733 --> 00:24:44,568
No ha dormido desde que nos lo llevamos.

382
00:24:45,694 --> 00:24:47,321
Debe estar exhausto.

383
00:24:47,404 --> 00:24:49,489
¿Quieres bajar a cantarle
una canción de cuna?

384
00:24:55,996 --> 00:24:56,997
Con un carajo.

385
00:24:57,497 --> 00:24:59,666
Lo voy a silenciar.

386
00:25:01,001 --> 00:25:02,211
Aún podremos ver las luces.

387
00:25:50,509 --> 00:25:51,927
- ¡Hijo de puta!
- ¡Maldito!

388
00:25:52,594 --> 00:25:53,971
Andando.

389
00:25:56,223 --> 00:25:57,391
¡Baja ahora!

390
00:25:58,225 --> 00:26:01,061
¡Ayuda! ¡Alguien ayúdeme!

391
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
¡Ayúdenme, por favor!

392
00:26:03,313 --> 00:26:04,481
- ¡De las piernas!
- ¡No!

393
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
- ¡Alguien ayúdeme! ¡No!
- ¡Bájalo de ahí!

394
00:26:07,526 --> 00:26:10,696
- ¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
- ¡Saca al bastardo de ahí!

395
00:26:13,448 --> 00:26:15,200
Sígueme la corriente y considera esto.

396
00:26:15,701 --> 00:26:18,287
Si esos Hijos de No sé quién
se dan cuenta de lo que haces,

397
00:26:18,370 --> 00:26:20,539
ese chico estará muerto
y tu hombre también.

398
00:26:20,622 --> 00:26:22,916
Debes llamarlo
y decirle que los descubrieron.

399
00:26:23,000 --> 00:26:25,711
Imposible.
Están incomunicados. Sin celulares.

400
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
Que los agentes lleguen antes.

401
00:26:28,881 --> 00:26:31,300
Si lo vamos a adelantar,
le tenemos que avisar

402
00:26:31,383 --> 00:26:33,343
para que pueda salvar
a Hassan y a sí mismo.

403
00:26:33,427 --> 00:26:35,846
- Sí. Pues, suerte con eso.
- Tú me vas a ayudar.

404
00:26:35,929 --> 00:26:38,390
No, claro que no. Y mis gentes tampoco.

405
00:26:38,473 --> 00:26:39,766
Lo trajeron a Londres.

406
00:26:39,850 --> 00:26:42,102
Lo tienen en una casa
de este lado del río.

407
00:26:42,186 --> 00:26:44,855
Lo único que te pido
es que vayas a tocar a la puerta.

408
00:26:44,938 --> 00:26:46,523
Nuestro hombre abrirá…

409
00:26:47,649 --> 00:26:49,943
- ¿Cuál es la señal?
- Tu rostro es la señal.

410
00:26:50,777 --> 00:26:51,987
¿Mi rostro?

411
00:26:52,070 --> 00:26:54,573
Eres una leyenda en el servicio, Jackson.

412
00:26:55,407 --> 00:26:58,493
Reconocerá tu rostro
y sabrá que algo está por pasar.

413
00:26:58,577 --> 00:27:01,705
Rescatará a Hassan
y los agentes llegarán después.

414
00:27:01,788 --> 00:27:03,790
Entrarán y harán el trabajo sucio.

415
00:27:06,543 --> 00:27:09,046
Tengo otras cosas que hacer hoy, Diana.

416
00:27:09,796 --> 00:27:12,174
Estoy preparando una caca gigantesca

417
00:27:12,257 --> 00:27:14,968
y podría sentarme a leer un libro
y dar a luz a esa belleza.

418
00:27:19,473 --> 00:27:21,058
¿Moody estaba solo cuando murió?

419
00:27:21,808 --> 00:27:24,269
Todos estamos solos al final,
¿no crees, Diana?

420
00:27:24,353 --> 00:27:25,854
¿En los últimos momentos?

421
00:27:25,938 --> 00:27:27,648
Si sí había alguien con él,

422
00:27:28,315 --> 00:27:31,401
esa persona estaría bajo mucho escrutinio.

423
00:27:31,485 --> 00:27:33,362
Por favor, llama a los agentes.

424
00:27:33,445 --> 00:27:35,322
Y cuando hayan terminado de destrozarte,

425
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
tal vez tengan suficientes fuerzas
para destrozar a los demás.

426
00:27:38,450 --> 00:27:40,619
De cualquier manera,
no me importa un carajo.

427
00:27:41,286 --> 00:27:43,080
¿Incluso si se tratara de Standish?

428
00:27:45,791 --> 00:27:48,377
Estás tratando de adivinar.

429
00:27:48,460 --> 00:27:50,838
Standish no estaba ahí.
Está en casa, durmiendo.

430
00:27:50,921 --> 00:27:52,673
No, no me refiero a esta noche.

431
00:27:52,756 --> 00:27:55,592
Me refiero a la noche
en que murió Charles Partner.

432
00:27:56,510 --> 00:28:00,764
Catherine Standish
casi fue acusada de traición.

433
00:28:01,849 --> 00:28:04,393
Podríamos reabrir ese caso, reevaluarlo.

434
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
No importó antes. Tampoco importará ahora.

435
00:28:06,979 --> 00:28:08,939
Pero podrían revelarse otras cosas.

436
00:28:12,484 --> 00:28:15,737
No es algo que quieras provocar.

437
00:28:15,821 --> 00:28:17,489
¿Parece que tengo ganas?

438
00:28:20,576 --> 00:28:22,995
Te guste o no,
el Refugio es parte de esto ahora.

439
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
Todos enfrentarán cargos.

440
00:28:25,289 --> 00:28:29,209
Standish se enterará de algunas cosas
que sería mejor que no supiera.

441
00:28:41,388 --> 00:28:43,348
Tocaré a la puerta por ti.

442
00:28:45,809 --> 00:28:49,605
Pero, a cambio,
quiero el archivo del caso de Standish.

443
00:28:52,482 --> 00:28:56,069
Y has usado al Refugio
como tu caja de juguetes,

444
00:28:56,153 --> 00:28:57,279
lo cual me enoja.

445
00:28:57,362 --> 00:28:58,780
- ¿Quedó claro?
- Como el agua.

446
00:28:58,864 --> 00:29:00,073
Hay más.

447
00:29:01,700 --> 00:29:03,577
Moody desaparece.

448
00:29:04,745 --> 00:29:07,706
Baker fue víctima de crimen callejero.

449
00:29:08,540 --> 00:29:11,376
Cualquier persona
que esté conmigo estará protegida.

450
00:29:12,961 --> 00:29:15,839
Y estarás en deuda conmigo
hasta que acabes en un asilo.

451
00:29:15,923 --> 00:29:18,091
Vaya, de verdad te importan, ¿verdad?

452
00:29:19,718 --> 00:29:22,930
No, creo que son un montón de perdedores.

453
00:29:24,848 --> 00:29:26,266
Pero son mis perdedores.

454
00:29:30,479 --> 00:29:32,397
Si sirve de algo, lamento lo de Baker.

455
00:29:32,940 --> 00:29:35,108
Lo anotaré en su expediente médico.

456
00:29:36,109 --> 00:29:38,779
Ya sabes, el que cuelga de su cama

457
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
y dice cuándo le deben cambiar el catéter.

458
00:29:49,998 --> 00:29:55,170
Me disculpo por la amenaza,
pero necesito que me escuches.

459
00:29:55,754 --> 00:29:56,755
¿No lo entiendes?

460
00:29:56,839 --> 00:30:00,175
Quieren que todos se olviden

461
00:30:00,259 --> 00:30:04,096
de los bombardeos del 2005.

462
00:30:04,179 --> 00:30:08,016
De los locos que apuñalaron
personas en los puentes.

463
00:30:08,100 --> 00:30:09,476
En vez, tendremos un video

464
00:30:09,560 --> 00:30:13,647
de unos valientes agentes
rescatando a un muchacho de color

465
00:30:13,730 --> 00:30:16,358
en el que la derecha se verá
como un montón de asesinos.

466
00:30:18,944 --> 00:30:20,612
¿Quieres que se salgan con la suya?

467
00:30:20,696 --> 00:30:25,075
Esto evitará que lleves a tu partido
y a tu país más hacia la derecha.

468
00:30:26,410 --> 00:30:28,287
Van a envenenar esta tierra

469
00:30:28,370 --> 00:30:33,083
y nos llevarán hacia una Gran Bretaña
liberal en la que todo es color arcoíris.

470
00:30:33,959 --> 00:30:35,502
En la que los derechos de la minoría

471
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
importen más que los derechos
de la mayoría británica,

472
00:30:38,505 --> 00:30:40,174
y tú tendrás que aceptarlo.

473
00:30:40,257 --> 00:30:43,844
Y eso te va a doler.
Y sé que estás de mi lado en esto.

474
00:30:46,138 --> 00:30:50,392
No quiero tener que usar esa foto
para que hagas esto.

475
00:30:50,475 --> 00:30:52,269
Quiero que lo hagas por tu voluntad.

476
00:30:59,234 --> 00:31:01,069
Escúchame, tarado.

477
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
Esa foto no existe.

478
00:31:04,239 --> 00:31:06,158
Si existiera, cualquier persona en ella

479
00:31:06,241 --> 00:31:09,369
se aseguraría de destruir
todas las copias y negativos.

480
00:31:10,579 --> 00:31:14,416
Pero digamos que sí existe
y que de alguna forma tienes una copia.

481
00:31:15,042 --> 00:31:18,253
Puedo aminorarlo más rápido
de lo que te mandarán a prisión.

482
00:31:19,004 --> 00:31:20,547
"Está editada.

483
00:31:20,631 --> 00:31:23,050
Es un saludo normal, no nazi.

484
00:31:23,133 --> 00:31:25,677
Era un disfraz.
Es de mal gusto, pero no es ilegal.

485
00:31:26,303 --> 00:31:29,097
Era joven, estaba borracho y era estúpido,

486
00:31:29,181 --> 00:31:32,017
y ese no es el hombre
que sé que soy ahora.

487
00:31:32,100 --> 00:31:34,394
Donaré diez mil libras
a un grupo antifascista".

488
00:31:36,355 --> 00:31:37,564
Ahora sal de mi casa

489
00:31:37,648 --> 00:31:39,858
antes de que te golpee tan duro
que me rompa la mano.

490
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
Seb.

491
00:31:54,665 --> 00:31:57,417
¿Quiere que lo siga?
¿Que lo desaliente de regresar?

492
00:31:57,501 --> 00:32:00,045
No, pero necesito que hagas unas llamadas.

493
00:32:00,128 --> 00:32:02,923
¡Carajo! Eso estuvo cerca.

494
00:32:04,091 --> 00:32:08,303
Es un horrendo y escurridizo idiota.

495
00:32:08,887 --> 00:32:10,973
Sí, pero no irá a ningún lado ahora,

496
00:32:11,431 --> 00:32:13,267
por si alguno de ustedes se quiere dormir.

497
00:32:13,350 --> 00:32:14,977
No, sigo muy alerta.

498
00:32:15,060 --> 00:32:18,272
No, me quedaré despierto
porque no confío en este bastardo.

499
00:32:18,355 --> 00:32:21,775
Con calma. Todo a su tiempo.

500
00:32:21,859 --> 00:32:23,443
¿Dónde está el chico risueño?

501
00:32:23,527 --> 00:32:26,363
No sé. De seguro arriba,
dándose un baño de burbujas.

502
00:32:28,073 --> 00:32:29,783
Bueno, vamos a divertirnos entonces.

503
00:32:31,451 --> 00:32:33,370
Puedo ganar algo de dinero.

504
00:32:35,330 --> 00:32:36,331
¿Quién juega?

505
00:32:36,832 --> 00:32:38,792
- Estaría bien jugar cartas.
- ¿Sí? Bien.

506
00:32:39,501 --> 00:32:41,378
Deshagámonos de estas botellas.

507
00:32:41,461 --> 00:32:43,297
- No te vayas a quedar dormido.
- Adelante.

508
00:32:54,308 --> 00:32:55,517
¿Dónde está su arma?

509
00:33:00,314 --> 00:33:02,733
Bien. Vámonos, idiotas.

510
00:33:12,659 --> 00:33:15,120
Vigila bien el lugar, Jed.

511
00:33:18,999 --> 00:33:21,627
- ¿Alguien más tiene auto?
- Yo tengo.

512
00:33:21,710 --> 00:33:24,630
- ¿Puedes conducir?
- Yo conduzco.

513
00:33:24,713 --> 00:33:26,340
No me embriago tan rápido como Min.

514
00:33:26,423 --> 00:33:28,800
Bien. Cartwright, tú vienes conmigo.

515
00:33:29,927 --> 00:33:31,303
Tórtolos, ustedes nos siguen.

516
00:33:31,386 --> 00:33:32,554
¿A dónde iremos?

517
00:33:32,638 --> 00:33:34,306
A la calle Roupell. Al sur del río.

518
00:33:34,389 --> 00:33:36,099
- ¿Por qué?
- Para ayudar con el rescate

519
00:33:36,183 --> 00:33:37,226
de Hassan Ahmed.

520
00:33:43,607 --> 00:33:44,650
Esta mañana,

521
00:33:44,733 --> 00:33:47,069
el primer ministro describió
a los secuestradores…

522
00:33:47,152 --> 00:33:48,987
El gobierno está hablando mucho…

523
00:33:49,071 --> 00:33:53,200
Los captores dicen pertenecer
a un grupo llamado los Hijos de Albión.

524
00:33:53,283 --> 00:33:54,993
…actos despreciables y horrendos.

525
00:33:55,077 --> 00:33:57,829
Se teme que otro ciudadano británico
vaya a morir a manos…

526
00:33:57,913 --> 00:34:00,290
El gobierno británico ahora está luchando

527
00:34:00,374 --> 00:34:02,918
contra el terrorismo internacional
en su propia tierra.

528
00:34:03,001 --> 00:34:04,002
LONDRES
HASSAN AHMED

529
00:34:04,086 --> 00:34:07,089
…muy preocupante
y añadió que la investigación…

530
00:34:07,172 --> 00:34:09,800
La fecha límite impuesta
por los hombres que tienen a Hassan

531
00:34:09,882 --> 00:34:12,386
está a solo cuatro horas.

532
00:34:27,109 --> 00:34:29,360
Adelante. Lamb va a tocar.
Ustedes limpien.

533
00:34:29,444 --> 00:34:30,445
¡Adelante!

534
00:35:01,268 --> 00:35:03,478
- Era dinero, ¿verdad?
- ¿Qué?

535
00:35:03,562 --> 00:35:06,023
¿"Qué"? Por favor.
En el sobre que le quitaste a Moody.

536
00:35:06,106 --> 00:35:09,151
Es tu fondo de escape
por si necesitas desaparecer.

537
00:35:09,234 --> 00:35:12,613
¿Fondo de escape?
Hace mucho no escuchaba eso.

538
00:35:12,696 --> 00:35:15,782
- ¿De dónde lo sacaste? ¿De tu abuelo?
- ¿Cuánto era?

539
00:35:16,617 --> 00:35:18,035
Eran mil quinientos,

540
00:35:18,118 --> 00:35:21,246
un pasaporte y la llave de un casillero.

541
00:35:21,330 --> 00:35:23,207
- ¿A Suiza?
- ¿Cómo crees que a Suiza?

542
00:35:23,290 --> 00:35:27,544
Es un pueblito en Francia que está
a cuatro horas conduciendo de París.

543
00:35:27,628 --> 00:35:29,046
¿Por qué te estoy diciendo esto?

544
00:35:30,380 --> 00:35:32,382
Para tener una excusa para matarme.

545
00:35:33,050 --> 00:35:34,468
Probablemente.

546
00:35:42,184 --> 00:35:43,810
Ministerio del Interior. Barrowby.

547
00:35:44,561 --> 00:35:47,105
Dile que estoy ocupada.
Lo llamaré en cuanto pueda.

548
00:35:47,606 --> 00:35:48,607
Sí, señora.

549
00:35:52,569 --> 00:35:54,821
¿Crees que pueda respirar bien?

550
00:35:54,905 --> 00:35:55,989
Haz tu jugada.

551
00:35:56,073 --> 00:35:57,574
No se ha movido para nada.

552
00:35:57,658 --> 00:35:59,243
Porque está atado a la silla.

553
00:36:03,914 --> 00:36:05,499
Sí puedes respirar, ¿no?

554
00:36:06,875 --> 00:36:09,419
No juegues. Mueve la cabeza.
Sé que me escuchas.

555
00:36:09,503 --> 00:36:10,504
¿Ven? Está bien.

556
00:36:14,675 --> 00:36:15,676
Quince.

557
00:36:18,846 --> 00:36:19,847
Igualo.

558
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
Quince.

559
00:36:24,601 --> 00:36:25,811
¿Dónde estuviste?

560
00:36:26,478 --> 00:36:28,063
¿Abrazando tu almohada y llorando?

561
00:36:30,732 --> 00:36:32,943
Oye, ¿qué hacías allá arriba?

562
00:36:33,527 --> 00:36:34,528
Solo estaba pensando.

563
00:36:35,112 --> 00:36:36,905
No sabía que podías.

564
00:36:37,781 --> 00:36:39,324
¿Quieres jugar?

565
00:36:39,408 --> 00:36:41,076
Pero con dinero de verdad.

566
00:36:41,159 --> 00:36:42,786
De seguro no te atreves.

567
00:36:43,620 --> 00:36:45,038
La alzo otros treinta.

568
00:36:45,831 --> 00:36:47,124
¿En qué regimiento estabas?

569
00:36:47,207 --> 00:36:49,168
- ¿Qué?
- En el ejército.

570
00:36:50,210 --> 00:36:52,629
Ya sabes,
cuando estabas matando musulmanes.

571
00:36:53,547 --> 00:36:54,631
En la marina.

572
00:36:55,382 --> 00:36:56,508
Pregunté el regimiento.

573
00:36:56,592 --> 00:36:58,218
En la marina no hay regimientos.

574
00:36:58,302 --> 00:37:00,888
Son unidades de batallón
conocidas como comandos.

575
00:37:00,971 --> 00:37:02,848
Deja de hacer el ridículo.

576
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
¿Y bien?

577
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
Lo apuesto todo.

578
00:37:17,779 --> 00:37:18,864
Estás mintiendo.

579
00:37:21,658 --> 00:37:23,744
Parece que por fin se hicieron hombres.

580
00:37:24,369 --> 00:37:25,746
Bueno, uno entre los dos.

581
00:37:26,455 --> 00:37:28,457
No has usado una de estas, ¿o sí?

582
00:37:30,876 --> 00:37:31,877
Suelta eso.

583
00:37:32,753 --> 00:37:33,754
No.

584
00:37:34,671 --> 00:37:36,673
Se siente bien sostenerla.

585
00:37:39,676 --> 00:37:41,512
Seguro un golpe sería suficiente.

586
00:37:42,804 --> 00:37:44,264
La cortaría de tajo.

587
00:37:45,015 --> 00:37:47,267
Bájala antes de que lo arruines todo.

588
00:37:48,519 --> 00:37:49,603
Espera.

589
00:37:50,479 --> 00:37:52,481
¿Entonces matarlo ahora
lo arruinaría todo?

590
00:37:55,609 --> 00:37:56,652
Qué raro.

591
00:37:57,486 --> 00:37:59,154
Es decir, ¿de qué estás hablando?

592
00:38:00,864 --> 00:38:03,367
Pensé que lo haríamos
por Gran Bretaña al amanecer.

593
00:38:05,118 --> 00:38:06,119
Escucha.

594
00:38:07,162 --> 00:38:09,665
Cuando esto acabe,
hablaré con Simmonds, ¿sí?

595
00:38:10,415 --> 00:38:13,710
Le puedo decir que eres un buen soldado.
Te felicitará.

596
00:38:14,545 --> 00:38:18,048
O puedo decirle
que eres un malcriado estorboso

597
00:38:18,131 --> 00:38:19,716
y hacer que te rompan la columna.

598
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
Depende de ti.

599
00:38:42,948 --> 00:38:44,074
Maldito idiota.

600
00:38:45,617 --> 00:38:48,036
- Full, imbéciles.
- Carajo.

601
00:38:48,120 --> 00:38:49,204
- ¡Oye!
- ¡No!

602
00:39:06,221 --> 00:39:07,598
Se ve muy tranquilo.

603
00:39:07,681 --> 00:39:11,059
¿Qué esperabas? ¿Globos en la puerta?

604
00:39:15,981 --> 00:39:18,734
¿Para qué llevas un arma
si solo vas a tocar a la puerta?

605
00:39:18,817 --> 00:39:21,361
Porque todo este operativo es un desastre.

606
00:39:22,404 --> 00:39:25,532
Taverner usa las reglas de Londres,
pero yo soy el que está aquí,

607
00:39:25,616 --> 00:39:28,035
así que usaré las reglas de Moscú.
Gracias.

608
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
Hola.

609
00:39:43,217 --> 00:39:45,052
¿Qué estás haciendo?

610
00:39:45,135 --> 00:39:46,386
Acaricia a un gato.

611
00:40:10,827 --> 00:40:12,037
¡Mierda!

612
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
¡Vayan por atrás!

613
00:40:20,003 --> 00:40:21,296
¿Lamb?

614
00:40:23,966 --> 00:40:24,967
¿Lamb?

615
00:40:25,634 --> 00:40:26,635
En la cocina.

616
00:40:37,855 --> 00:40:38,856
Carajo.

617
00:41:46,089 --> 00:41:48,091
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández