1
00:00:06,965 --> 00:00:11,428
Taigi, prasidėjo lenktynės, siekiant
išvaduoti britą azijietį Hasaną Amedą,

2
00:00:11,512 --> 00:00:14,806
kurį pagrobė kraštutinių
dešiniųjų pažiūrų grupuotė,

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,684
pasivadinusi „Albiono sūnumis“.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,354
- Pagrobėjai neiškėlė jokių reikalavimų…
- Jėzau.

5
00:00:20,437 --> 00:00:22,189
…o valdžios institucijos…

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,815
- Šūdas.
- …vis dar neišsiaiškino, kur jis.

7
00:00:23,899 --> 00:00:25,442
- Kaip niūru.
- Taip.

8
00:00:25,526 --> 00:00:28,403
Noriu pasakyti, esame arčiausiai viso to,
ir nieko nežinome.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,322
Na, mes žinome,
kad tie šunsnukiai jį nužudys.

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,533
- Taip, nes jie neišsakė…
- Neišsakė reikalavimų, taip.

11
00:00:32,616 --> 00:00:35,244
…kaip ir kodėl iš tiesų
buvo nusitaikyta į jį,

12
00:00:36,620 --> 00:00:38,455
Manai, Lembas žino, kas vyksta?

13
00:00:39,122 --> 00:00:41,875
Na, neabejoju, kad jei norėtų,
galėtų sužinoti.

14
00:00:41,959 --> 00:00:43,418
Nesu tikra, ar jam įdomu.

15
00:00:43,502 --> 00:00:47,506
Ar žinai, kad Lembo slaptažodis
yra „slaptažodis“?

16
00:00:47,589 --> 00:00:48,924
„Slaptažodis“?

17
00:00:49,007 --> 00:00:50,926
- Iš kur žinai?
- Ho man pasakė.

18
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
- Ir kiek už tai sumokėjai?
- Nieko.

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,724
Jis pats norėjo pasakyti.
Kad parodytų, koks yra protingas.

20
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
Kaip manai,
kiek informacijos Parkas suteiks Lembui?

21
00:01:02,563 --> 00:01:06,316
Galėtume išsiaiškinti.
Jį tikrai informuoja apie operacijas.

22
00:01:09,194 --> 00:01:12,406
Bet… gal ir nereikia.

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
Norėtum dar išgerti?

24
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
Taip, galbūt.

25
00:01:19,121 --> 00:01:21,164
Nežinau. O gal grįžkime į biurą?

26
00:01:23,584 --> 00:01:26,670
Taip. Gerai. Na, tai turbūt būtų geriau
nei prisišnioti čia, tiesa?

27
00:01:26,753 --> 00:01:28,255
- Taip nepadedam, tiesa?
- Būtent. Ne.

28
00:01:28,338 --> 00:01:29,715
- Taip.
- Priimam paskutinius užsakymus.

29
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
Gerai, ačiū. Dar po vieną?

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,759
Gerai, tik greitai. Po taurelę?

31
00:01:35,554 --> 00:01:39,391
- Dieve mano. Nežinau…
- Gali paskubėti?

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
- Galiu?
- Čia.

33
00:01:40,684 --> 00:01:42,352
- Nes labai nemalonu žiūrėti.
- Pirmyn.

34
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
- Gerai. Pasiruošusi?
- Taip.

35
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
- Nori pamatyti mano techniką?
- Taip.

36
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Gerai.

37
00:01:50,819 --> 00:01:52,279
Šūdas.

38
00:01:52,362 --> 00:01:54,531
Turi pasukti rankeną tuo pačiu metu…

39
00:01:55,866 --> 00:01:58,702
Kaip iki šiol neišmokai atidaryti
tų suknistų durų?

40
00:01:58,785 --> 00:02:00,245
- Bet buvo gražu.
- Aha.

41
00:02:00,329 --> 00:02:02,414
- Taip, kaip tu norėjai.
- Kas taip sakė?

42
00:02:02,497 --> 00:02:05,918
Ką? Aš. Buvo gražu. Nerealiai. Gerai, ša.

43
00:02:06,001 --> 00:02:07,252
- Pasistenk patylėt.
- Ne, tai tu…

44
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
Kažin, ar sugebėsi.

45
00:02:08,711 --> 00:02:10,380
Nieko nematau.

46
00:02:10,464 --> 00:02:11,548
Taip, įjunk…

47
00:02:11,632 --> 00:02:13,425
Įjungsiu šviesas.

48
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
Atleisk. Negerai darau?

49
00:02:30,943 --> 00:02:33,153
- Aš ne… Jau senokai to nedariau.
- Girdėjai?

50
00:02:34,488 --> 00:02:35,781
Ką girdėjau?

51
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
Nežinau. Triukšmą.

52
00:02:37,032 --> 00:02:38,116
Pelę?

53
00:02:38,200 --> 00:02:39,409
Čia yra pelių?

54
00:02:40,035 --> 00:02:42,746
Taip. Taip, daugybė pelių.

55
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
Ar kažko, kas primėto pelių kakučių.

56
00:02:44,831 --> 00:02:46,166
- Užsičiaupk.
- Ho.

57
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
Gerai, ir aš girdėjau.

58
00:02:56,385 --> 00:02:59,429
Manau, Lembo kabinete.
Rodos, Lembo kabinete.

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,473
Nežinau. Šviesos nedega.

60
00:03:32,629 --> 00:03:34,923
Palauk. Tikrai norim tą daryt?

61
00:03:35,465 --> 00:03:37,217
O ką dar turėtume daryti?

62
00:03:37,301 --> 00:03:40,304
Na, verčiau tęstume, ką pradėjome daryti.

63
00:03:40,846 --> 00:03:43,223
- Dieve.
- Taip. Žinoma. Prioritetai.

64
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
Ne.

65
00:04:17,673 --> 00:04:18,675
Kamštinė lenta?

66
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
Ne, girdėjau du garsus.

67
00:04:22,012 --> 00:04:23,263
Gal tai buvo aidas.

68
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
Gerai.

69
00:04:46,245 --> 00:04:47,329
Eina šikt.

70
00:04:48,705 --> 00:04:49,957
Taigi, kas dabar?

71
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
Nori grįžti pas mane, ar eisime pas tave?

72
00:04:55,170 --> 00:04:56,255
Dar kartelį pažiūrėkime.

73
00:05:07,641 --> 00:05:10,102
Minai? Minai!

74
00:05:12,771 --> 00:05:13,772
Minai.

75
00:05:15,023 --> 00:05:16,358
- Minai, tu sveikas?
- Taip. Taip.

76
00:05:16,441 --> 00:05:17,943
- Minai?
- Ginklas. Ginklas.

77
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
- Tu sveikas?
- Taip. Viskas gerai.

78
00:05:24,658 --> 00:05:27,244
Pulso nėra. Rodos, nusukai jam sprandą.

79
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
Jis pats nusisuko sau sušiktą sprandą.

80
00:05:30,581 --> 00:05:31,790
Dieve mano.

81
00:05:35,752 --> 00:05:36,795
Dieve mano.

82
00:05:36,879 --> 00:05:38,922
- Šūdas.
- Kurių galų?

83
00:06:16,376 --> 00:06:18,295
PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ

84
00:06:26,720 --> 00:06:28,305
ŠV. STIVENO LIGONINĖ

85
00:06:34,728 --> 00:06:37,898
Gyd. Lorens,
ateikite į trečiąją operacinę. Neskubu.

86
00:06:37,981 --> 00:06:40,400
Gyd. Lorens, prašytume.

87
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
Gyd. Lorens, ateikite
į trečiąją operacinę. Neskubu.

88
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
NIKAS DAFIS
ŠIANDIEN

89
00:06:50,327 --> 00:06:53,455
KARTRAITAS SAUGUS
RŪSYS

90
00:07:11,306 --> 00:07:12,599
Kuo galiu padėti, pone?

91
00:07:16,937 --> 00:07:18,647
Jūs turbūt pasiklydote, pone.

92
00:07:19,189 --> 00:07:21,650
Eikite į priimamąjį,
ten jums tikrai pagelbės.

93
00:07:46,175 --> 00:07:47,593
Batas…

94
00:07:49,344 --> 00:07:50,512
maiše?

95
00:07:51,930 --> 00:07:53,265
Man už tave gėda.

96
00:07:56,727 --> 00:07:59,563
Palaukit.
Jis paėmė mano telefoną ir kortelę.

97
00:08:05,652 --> 00:08:08,071
- Neskubėk, žinoma.
- Taip.

98
00:08:13,577 --> 00:08:16,413
Atleiskit. Sidnė Beiker,
ar žinote, kur ji…

99
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
Lembai.

100
00:08:19,750 --> 00:08:21,877
Lembai, negaliu išeiti,
nežinodamas, kaip ji.

101
00:08:21,960 --> 00:08:23,587
Ji tebeguli ant stalo.

102
00:08:24,671 --> 00:08:26,173
Ką norit pasakyti? Ar ji išgyvens?

103
00:08:26,256 --> 00:08:28,800
Kurių galų važiavai greitąja?

104
00:08:28,884 --> 00:08:32,011
Galvojau, kad ji miršta.
Juk negalėjau jos palikti, tiesa?

105
00:08:32,513 --> 00:08:33,679
- O jūs paliktumėt?
- Taip.

106
00:08:33,764 --> 00:08:35,682
Visiškai kvailas sprendimas, bliamba.

107
00:08:35,765 --> 00:08:39,061
Vos paskambinai,
apie tave sužinojo visi nuo čia

108
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
iki Regento parko.

109
00:08:40,687 --> 00:08:42,272
Štai kodėl šuo tavęs jau laukė.

110
00:08:44,358 --> 00:08:45,859
Pala, iš kur jūs sužinojot, kad aš čia?

111
00:08:45,943 --> 00:08:47,319
Nes kai išėjai,

112
00:08:47,402 --> 00:08:50,030
- paprašiau Ho pasekti Parko signalus.
- Kodėl?

113
00:08:50,113 --> 00:08:52,282
Jei kartais sugalvotum
iškrėsti kvailystę, ką ir padarei.

114
00:09:04,545 --> 00:09:05,629
Gerai.

115
00:09:05,712 --> 00:09:08,590
Sako, kad ji gali išgyventi.

116
00:09:08,674 --> 00:09:09,842
- Ačiū Dievui.
- Taip.

117
00:09:14,388 --> 00:09:15,556
Ne, ačiū tau.

118
00:09:23,313 --> 00:09:24,606
Atrodo,

119
00:09:24,690 --> 00:09:27,067
valdžios institucijos nežino,
kur laikomas Hasanas.

120
00:10:04,354 --> 00:10:05,480
Policija teigia,

121
00:10:05,564 --> 00:10:10,068
kad grasinimai Lidso universiteto
studentui Hasanui - labai rimti.

122
00:10:10,152 --> 00:10:13,071
Ryšį palaikantys pareigūnai
yra su Hasano tėvais,

123
00:10:13,155 --> 00:10:16,283
bet per kelias valandas

124
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
niekas neišėjo iš namo.

125
00:10:19,036 --> 00:10:21,955
Tiesioginė spaudos konferencija

126
00:10:22,039 --> 00:10:24,541
- iš Vest Jorkšyro policijos.
- Klausau?

127
00:10:24,625 --> 00:10:27,377
Kartraito nėra. Turbūt Lembas.

128
00:10:27,461 --> 00:10:28,462
Suraskit juos.

129
00:10:41,767 --> 00:10:42,935
„Slough House“?

130
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
Kodėl mane čia atsivežėt?

131
00:10:45,604 --> 00:10:46,688
Nes esi mano agentas,

132
00:10:46,772 --> 00:10:49,191
nes buvai šalia,
kai buvo nušautas kitas mano agentas,

133
00:10:49,274 --> 00:10:51,276
todėl darau tavo apklausą.

134
00:10:51,777 --> 00:10:54,196
Ką judu veikėt pas Hobdeną, po velnių?

135
00:10:55,864 --> 00:10:58,200
Jo kompiuteryje buvo kažkas,
ko reikėjo Parkui.

136
00:10:58,283 --> 00:11:00,452
Manau, tai susiję su pagrobėjais.

137
00:11:00,536 --> 00:11:02,454
Sid irgi taip galvojo?

138
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Na, ji sekė mane, kai aš sekiau Hobdeną.

139
00:11:07,334 --> 00:11:10,379
Sakė, kad ją paskyrė į „Slough House“,
kad sektų mane.

140
00:11:13,090 --> 00:11:16,510
Ji tą pasakė prieš gaudama kulką į kaktą
ar po to?

141
00:11:29,064 --> 00:11:30,107
Kas tai buvo?

142
00:11:30,899 --> 00:11:32,025
Kur buvo?

143
00:11:32,109 --> 00:11:33,986
Kas ją nušovė, bukagalvi tu?

144
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
Nežinau. Nemačiau jo veido.
Ant savo amunicijos buvo užsidėjęs kepurę.

145
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
Vadinasi, profesionalas?

146
00:11:40,742 --> 00:11:43,620
Taip. Bet… Na, kaip ir.

147
00:11:44,246 --> 00:11:45,622
Po velnių, Kartraitai.

148
00:11:45,706 --> 00:11:47,165
- Aš…
- Dieve.

149
00:11:47,791 --> 00:11:50,294
Gal galėtumėt leisti man
minutėlę pagalvoti? Ar gerai?

150
00:11:54,256 --> 00:11:56,466
Nežinau. Buvo keista. Tarsi jis…

151
00:11:57,176 --> 00:11:59,636
būtų norėjęs, kad aš galvočiau,
kad jis - vienas iš šunų.

152
00:11:59,720 --> 00:12:02,806
Bet tai… Buvo keista.

153
00:12:05,726 --> 00:12:09,146
Ir visą laiką jis tylėjo.

154
00:12:12,149 --> 00:12:14,276
Tarsi bijotų, kad atpažinsime jo balsą.

155
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
Dieve.

156
00:12:35,464 --> 00:12:39,510
Štai tavo atsakymas, Kartraitai.
Suknistas Džedas Mūdis.

157
00:12:40,219 --> 00:12:43,430
Jei turėjot su juo nemalonumų,
galėjot pakalbėti su Personalo skyriumi.

158
00:12:43,514 --> 00:12:44,806
Ne, mes nežinojom, kas ten - jis.

159
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
- Jis tiesiog iššoko.
- Nežinau, ar tai laikoma savigyna.

160
00:12:47,226 --> 00:12:48,644
Jis turėjo ginklą.

161
00:12:48,727 --> 00:12:50,229
Dar daugiau. Jau buvo jį panaudojęs.

162
00:12:50,312 --> 00:12:53,232
- Nušovė su juo Sid Beiker.
- Ką, jis nužudė Sid? Kodėl?

163
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
Ne. Jai viskas gerai. Ji gyva.

164
00:12:54,983 --> 00:12:56,235
Prieš 20 minučių buvo gyva.

165
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
Bet palauk. Kurių galų jis į ją šovė?
Kur jie buvo?

166
00:13:00,614 --> 00:13:03,534
Mes buvome pas Robertą Hobdeną.
Sid atsekė paskui mane. Aš jos neprašiau.

167
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
Ką ten veikė Mūdis?

168
00:13:05,160 --> 00:13:08,080
Nežinau, ką jis ten veikė.
Jis įsilaužė taip apsirengęs.

169
00:13:08,163 --> 00:13:10,832
- Ką jis čia veikė?
- Na, neturėjome progos paklausti.

170
00:13:10,916 --> 00:13:13,210
Bet jis buvo jūsų kabinete.

171
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
Jūsų kamštinė lenta buvo nuimta.

172
00:13:18,382 --> 00:13:20,425
Galite paaiškinti savo veiksmus?

173
00:13:20,509 --> 00:13:23,512
- Buvome kitoje gatvės pusėje. Ir…
- Bare.

174
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
Eikit šikt.

175
00:13:26,139 --> 00:13:29,685
Jei jums smagiau ateiti čia,
o ne eiti namo, man jūsų gaila.

176
00:13:31,270 --> 00:13:32,521
Kur ginklas?

177
00:13:32,604 --> 00:13:33,647
Jis ten.

178
00:13:35,065 --> 00:13:36,191
Ar jis ruošėsi jį panaudoti?

179
00:13:39,278 --> 00:13:41,947
Klausykit, pasakysiu tiesiai.
Čia - ne teismo salė.

180
00:13:42,030 --> 00:13:43,949
Ar atrodė, kad jis gali jį panaudoti?

181
00:13:44,032 --> 00:13:46,201
Jis nenusitaikė į mus, ne.

182
00:13:46,285 --> 00:13:48,871
Taip, galbūt norėtumėte
apsvarstyti savo poziciją.

183
00:13:50,664 --> 00:13:52,374
- Aš neketinau jo nužudyti.
- Žinoma, ne.

184
00:13:52,457 --> 00:13:54,293
Jei būtum ketinęs jį nužudyti,
jis tebebūtų gyvas.

185
00:13:56,211 --> 00:13:57,254
Kas čia dabar?

186
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
Suknistas šunsnukis.

187
00:14:00,382 --> 00:14:01,967
Ką, jis norėjo įmontuoti
pasiklausymo įrangą jūsų kabinete?

188
00:14:02,926 --> 00:14:05,596
Keistas sprendimas,
nušovus vieną iš mano agentų.

189
00:14:06,722 --> 00:14:08,473
Ne, jis ją išmontavo.

190
00:14:09,266 --> 00:14:10,309
Prieš išvykdamas.

191
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
Na…

192
00:14:12,603 --> 00:14:14,521
Paragvajaus prostitutės,

193
00:14:14,605 --> 00:14:17,608
ar kur jis ten buvo susiruošęs,

194
00:14:17,691 --> 00:14:19,234
jums pasisekė.

195
00:14:26,742 --> 00:14:28,410
Du mobilieji.

196
00:14:29,036 --> 00:14:30,329
Džedai, Džedai.

197
00:14:31,246 --> 00:14:33,540
Žinant, kiek teturėjai draugų,
tau nereikėjo nė vieno.

198
00:14:35,918 --> 00:14:39,588
Beveik nenaudotas.
Tik vienas įeinantis skambutis.

199
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
Paskambinkit.

200
00:14:42,299 --> 00:14:44,092
Kaip gerai, kad tu čia.

201
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
Pats nebūčiau sugalvojęs.

202
00:14:51,517 --> 00:14:52,851
Mūdi?

203
00:14:52,935 --> 00:14:55,646
Bijau, jis dabar negali kalbėti.

204
00:14:56,605 --> 00:14:57,814
Džeksonai.

205
00:14:57,898 --> 00:14:59,358
Mums reikia pasikalbėti.

206
00:15:03,487 --> 00:15:04,488
Nagi.

207
00:15:06,281 --> 00:15:08,325
- Taip?
- Turiu su juo susitikti.

208
00:15:08,408 --> 00:15:09,743
Labai vėlu, pone.

209
00:15:09,826 --> 00:15:12,246
- Žinau. Jis čia?
- Ką turėčiau perduoti, pone?

210
00:15:12,329 --> 00:15:14,122
Hobdenas. Robertas Hobdenas.

211
00:15:16,625 --> 00:15:19,378
Nereikia visų tų formalumų.

212
00:15:19,461 --> 00:15:21,880
Tiesiog pasakykit,
kad jei dabar nepriims svečių,

213
00:15:21,964 --> 00:15:24,299
tegul atlaisvina savo rytą,

214
00:15:24,383 --> 00:15:28,387
nes prie paradinių durų jo lauks kameros,
o žurnalistai veršis pro galines duris.

215
00:15:39,898 --> 00:15:40,941
Palaukite čia.

216
00:15:57,708 --> 00:16:01,295
Robertas Hobdenas, koks netikėtas vizitas.

217
00:16:01,378 --> 00:16:02,963
Smagu tave matyt, senas bičiuli.

218
00:16:03,630 --> 00:16:04,882
Laikas ne pats tinkamiausias.

219
00:16:04,965 --> 00:16:07,634
Bet draugams mano durys visuomet atviros,

220
00:16:07,718 --> 00:16:10,345
o vynas laukia, kad būtų atkimštas.

221
00:16:10,429 --> 00:16:12,181
Aš susitvarkysiu, Sebai. Palik mus, gerai?

222
00:16:13,974 --> 00:16:17,060
Ką, po velnių, čia veiki,
bukagalvi idiote?

223
00:16:17,144 --> 00:16:18,979
Mėginau su tavimi susisiekti.

224
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
Aš neatsiliepiau. Susiprask.
Esi toksiškas, bliamba.

225
00:16:22,649 --> 00:16:24,568
- Ar niekas tavęs nematė?
- Nežinau.

226
00:16:24,651 --> 00:16:27,821
- Koks čia šūdinas atsakymas?
- Toks šūdinas atsakymas, kokį turiu.

227
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
Kas nutiko?

228
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
Kažkas šįvakar pamėgino mane nužudyti.

229
00:16:33,660 --> 00:16:34,912
Na, juk pilna fanatikų.

230
00:16:34,995 --> 00:16:37,873
- Tikrai nesi populiariausias...
- Ne fanatikas. O slaptas agentas.

231
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
Agentas?

232
00:16:39,041 --> 00:16:43,253
MI5 atsiuntė ginkluotą kaukėtą žmogų
į mano butą paimti mano kompiuterį.

233
00:16:43,337 --> 00:16:46,548
Po velnių! Nieko nerandu.
Beveik nebūnu čia.

234
00:16:47,925 --> 00:16:50,344
Kam MI5 prisireikė tavo kompiuterio?

235
00:16:50,427 --> 00:16:54,473
Nes turiu informacijos apie pagrobimą.
Tą vaikį musulmoną.

236
00:16:54,556 --> 00:16:56,058
Kodėl man turėtų rūpėti pagrobimas?

237
00:16:56,141 --> 00:16:59,478
Jau pakankamai apsigėdinau paskelbęs,
kad tai buvo ISIS.

238
00:16:59,561 --> 00:17:03,357
Nes visa tavo karjera buvo pastatyta
ant nacionalisto kortos.

239
00:17:03,440 --> 00:17:06,401
Ir jei tas vaikis mirs,
arčiausiai iki Dauningo gatvės

240
00:17:06,484 --> 00:17:09,195
privažiuosi apžvalginiu autobusu.

241
00:17:34,012 --> 00:17:35,055
Tu vienas?

242
00:17:38,684 --> 00:17:41,228
Nesuprantu, kam reikia valyti kanalus.

243
00:17:42,855 --> 00:17:45,399
Buvo laikai, kai taikiniu būdavo

244
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
metalinė statinė arba lavonas.

245
00:17:58,412 --> 00:17:59,955
Kaip manai, ką čia išdarinėji?

246
00:18:00,664 --> 00:18:03,333
Tai bent klausimas, žinant,
jog paskolinau tau agentę,

247
00:18:03,417 --> 00:18:05,252
tavo teigimu, eilinei operacijai,

248
00:18:05,335 --> 00:18:06,879
o dabar ji guli su kulka kaktoje.

249
00:18:07,504 --> 00:18:09,423
Aš čia turėčiau klausti:
„Ką čia išdarinėji?“,

250
00:18:09,506 --> 00:18:11,425
pridėdamas dar kelis riebius žodelius.

251
00:18:11,508 --> 00:18:13,969
Atleisk, bet niekas jai neliepė
sekti Hobdeno visą parą.

252
00:18:14,052 --> 00:18:16,221
Ne, jai liepė sekti Kartraitą visą parą.

253
00:18:16,305 --> 00:18:19,808
Tad esu linkęs manyti,
kad ji visą laiką buvo tavo agentė,

254
00:18:19,892 --> 00:18:21,727
ir tau tereikėjo šou.

255
00:18:23,478 --> 00:18:27,357
- Kur ji buvo, kai…
- Ją nušovė šalia Hobdeno…

256
00:18:28,192 --> 00:18:33,488
Tyčia ar netyčia, ją nušovė Džedas Mūdis -
kitas tavo agentas.

257
00:18:33,572 --> 00:18:35,115
Tad gal galėčiau paklausti,

258
00:18:35,199 --> 00:18:37,201
ką čia išdarinėji, bliamba?

259
00:18:37,284 --> 00:18:39,203
Pasiskaityk taisykles, Lembai.

260
00:18:39,912 --> 00:18:42,748
Tu vadovauji „Slough House“, ir, gink
Dieve, niekas nenori jo iš tavęs atimti,

261
00:18:42,831 --> 00:18:45,542
bet aš esu antrame lygyje,
aš vadovauju operacijoms,

262
00:18:45,626 --> 00:18:47,377
tai reiškia, vadovauju žmonėms.

263
00:18:47,461 --> 00:18:50,380
Visiems. Tavo ir ne tavo.

264
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Kaip gera.

265
00:18:56,303 --> 00:18:57,846
Dieve, koks tu šlykštus.

266
00:18:58,805 --> 00:19:00,390
Nors gal ne visai.

267
00:19:02,100 --> 00:19:05,270
Taigi, sakykim, esi teisi,
ir tai - ne mano reikalas,

268
00:19:06,146 --> 00:19:08,815
ką man daryti su tuo kūnu laiptinėje?

269
00:19:10,567 --> 00:19:11,985
- Mūdžio?
- Taip.

270
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
Jis negyvas?

271
00:19:14,196 --> 00:19:17,282
Sunku pasakyti, žinant,
koks jo intelekto koeficientas, bet taip.

272
00:19:17,366 --> 00:19:18,659
- Jėzau.
- Aha.

273
00:19:18,742 --> 00:19:22,371
Jei jau taip norėjai subrangovo,
galėjai pasirinkti geresnį už Džedą Mūdį.

274
00:19:22,454 --> 00:19:26,625
Net geriausiais savo laikais jis buvo
nieko vertas. Kvailas kaip bato aulas.

275
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
- Kas jį nužudė?
- K…

276
00:19:28,502 --> 00:19:31,630
Čia ir įdomiausia.
Jis pamiršo užsirišti batų raištelius.

277
00:19:31,713 --> 00:19:34,258
Jis nukrito nuo laiptų.

278
00:19:36,760 --> 00:19:38,470
Taip. Kai sėdėsi
prieš Apribojimų komisiją,

279
00:19:38,554 --> 00:19:40,973
viskas galbūt neatrodys taip juokinga.

280
00:19:42,724 --> 00:19:44,017
Apribojimai.

281
00:19:45,811 --> 00:19:47,479
Taigi, ar kviesime šunis?

282
00:19:47,563 --> 00:19:49,481
Po velnių, mirė žmogus, Diana.

283
00:19:49,565 --> 00:19:52,192
Galėjau iškviesti policiją. Reikėjo.

284
00:19:52,276 --> 00:19:54,236
Turėjau mobilųjį telefoną.

285
00:19:54,319 --> 00:19:56,280
Taip, galėjau paskambinti.

286
00:19:56,363 --> 00:19:58,073
Taip, radau pas Mūdį.

287
00:19:59,116 --> 00:20:01,743
Ir keisčiausia, kad vienintelis numeris
tame telefone buvo tavo.

288
00:20:01,827 --> 00:20:03,412
Taip, labai aiškiai pasakei.

289
00:20:06,206 --> 00:20:08,000
Jau po 2.00 val. nakties, Diana.

290
00:20:08,083 --> 00:20:10,335
O mano komanda sumažėjo.

291
00:20:10,419 --> 00:20:14,631
Laiko turi, kol pabaigsiu cigaretę,
tada pradėsiu skambinti.

292
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Gerai.

293
00:20:19,845 --> 00:20:22,848
Kalbėjausi su savo broliu
„Frontline Club“ klube.

294
00:20:24,057 --> 00:20:27,394
Ir užsiminiau, kad imsimės operacijų,
siekdami neutralizuoti nacionalistus.

295
00:20:27,477 --> 00:20:29,146
Turbūt juokauji.

296
00:20:29,229 --> 00:20:33,066
„Albiono sūnūs“ siejami su grupuotėmis,
kurias kontroliuoja Simondsas.

297
00:20:33,150 --> 00:20:35,027
Galiu juos panaudoti
ir ištraukti visus į dienos šviesą.

298
00:20:35,110 --> 00:20:37,946
Tai sukurpei kažkokį šūdiną planą,

299
00:20:38,030 --> 00:20:42,034
kad neonaciai pagrobia musulmoną vaikį

300
00:20:42,117 --> 00:20:44,745
ir per „YouTube“
pagrasina nurėžti jam galvą?

301
00:20:44,828 --> 00:20:47,873
Tik štai, nieko nebus,
nes viena iš tų grupuočių - tavo.

302
00:20:47,956 --> 00:20:49,249
- Panašiai?
- Šūdiną?

303
00:20:49,333 --> 00:20:52,586
Vienas negyvas,
kita - reanimacijoje, dėl ko?

304
00:20:52,669 --> 00:20:55,172
Manai, Hobdeno rankose - dėlionės detalė?

305
00:20:56,715 --> 00:20:58,634
Nuėjusi į „Frontline Club“,

306
00:20:58,717 --> 00:21:00,802
pastebėjau, kad už mūsų sėdi Hobdenas.

307
00:21:01,970 --> 00:21:04,681
Prastas sprendimas iš mano pusės,
be abejo.

308
00:21:05,265 --> 00:21:08,852
Pamanei, kad jis tave nugirdo arba įrašė?

309
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
Todėl turėjai sužinoti, ką jis turi.

310
00:21:16,026 --> 00:21:17,152
Ar turi įrodymų?

311
00:21:18,320 --> 00:21:21,615
Ne, bet MI5 galvoja, jog turiu.
Todėl šįvakar ir mėgino mane nudėti.

312
00:21:21,698 --> 00:21:24,368
Ir ateini čia,
tempdamas paskui save visą tą šūdą?

313
00:21:24,451 --> 00:21:28,205
- Nenoriu su tuo turėti nieko bendro.
- Jau turi.

314
00:21:28,288 --> 00:21:30,999
Turi juos įspėti ir ištraukti lauk!

315
00:21:31,083 --> 00:21:32,167
Ir ką pasakyti?

316
00:21:32,793 --> 00:21:38,006
Pasakyti, kad visas tas planas,
tariama egzekucija, buvo netikra.

317
00:21:38,090 --> 00:21:41,593
Kad „Albiono sūnūs“ tebuvo krūva
kvailų gatvės nusikaltėlių,

318
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
dirbančių slaptosioms tarnyboms.

319
00:21:44,012 --> 00:21:45,764
Provokatoriai.

320
00:21:45,848 --> 00:21:48,141
Ir nori, kad tą pasakyčiau parlamentui?

321
00:21:48,225 --> 00:21:49,309
Ar per žinias?

322
00:21:49,393 --> 00:21:52,771
Piteri, esam pažįstami daugybę metų.
Negali nekreipti į mane dėmesio.

323
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
Mes - ne draugai, Robertai.

324
00:21:54,731 --> 00:21:56,859
Tu visuomet gražiai apie mane rašei,
ačiū tau.

325
00:21:56,942 --> 00:21:58,485
Bet, pripažinkim, tu - praeitis,

326
00:21:58,569 --> 00:22:01,154
niekas nebenori būti siejamas su tavimi.

327
00:22:02,197 --> 00:22:03,407
Tad eik kur nors kitur.

328
00:22:03,490 --> 00:22:05,576
Pavyzdžiui, pas savo draugelius
į „Britų patriotų partiją“.

329
00:22:05,659 --> 00:22:07,160
Ką? Jie manimi nepatikės.

330
00:22:07,244 --> 00:22:10,497
Aš negaliu perspėti tų kažkokių sūnų.
Aš tų šūdžių nepažįstu.

331
00:22:10,581 --> 00:22:13,125
Bet pažįsti tuos, kurie pažįsta juos.

332
00:22:13,208 --> 00:22:15,085
Turi juos įspėti.

333
00:22:15,169 --> 00:22:18,505
Turi apie tai pasakyti.
Kad tarp jų yra šnipas.

334
00:22:18,589 --> 00:22:21,717
Kad bus surengta gelbėjimo operacija,
ir juos visus nužudys.

335
00:22:21,800 --> 00:22:24,094
Esu gerbiamas ir mylimas viešas asmuo.

336
00:22:24,178 --> 00:22:27,222
Nepažįstu nė vieno,
apie kurį kalbi, beproti tu.

337
00:22:27,306 --> 00:22:28,765
Piteri, mes tavęs laukiame!

338
00:22:30,184 --> 00:22:31,393
Vos nueisiu viršų, kad nė kvapo

339
00:22:31,476 --> 00:22:33,604
čia tavęs neliktų,
antraip liepsiu Sebui išmesti tave.

340
00:22:33,687 --> 00:22:35,439
Turiu tavo nuotrauką mitinge.

341
00:22:35,522 --> 00:22:39,610
Mielasis, Nahimas su Uršule
jau ruošiasi išeiti.

342
00:22:39,693 --> 00:22:42,905
Taip greitai? Nepasiliks sūrio
užkandžiams? Dar pažiūrėsim.

343
00:22:42,988 --> 00:22:44,948
Atkimškim butelį
ir įkalbėkim juos pasilikti.

344
00:22:45,449 --> 00:22:47,242
Gal tavo draugas norėtų prisijungti?

345
00:22:47,326 --> 00:22:50,412
Mudu su Robu turime aptarti
labai slaptus reikalus, brangioji.

346
00:22:50,495 --> 00:22:52,122
Niekas neturi sužinoti,
kad jis buvo užėjęs.

347
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
Palauk čia, bičiuli.

348
00:22:54,333 --> 00:22:57,544
Sutvarkysiu reikalus viršuje ir atlėksiu.

349
00:23:04,843 --> 00:23:07,888
Negaliu nepastebėti,
jog atrodai gana atsipalaidavusi,

350
00:23:07,971 --> 00:23:10,140
kaip žmogus, suorganizavęs
netikrą operaciją,

351
00:23:10,224 --> 00:23:14,728
o nekaltas vaikinukas neteks galvos
po keturių valandų.

352
00:23:15,270 --> 00:23:16,563
Jie to nepadarys.

353
00:23:16,647 --> 00:23:19,441
Iš to, ką matome,
panašu, kad tikrai padarys.

354
00:23:19,525 --> 00:23:22,152
Mūsų agentas jiems pasakė,
kad jiems nebūtina nurėžti galvą.

355
00:23:22,236 --> 00:23:24,738
Jie teturi parodyti, ką gali padaryti,
jei bus išprovokuoti.

356
00:23:25,572 --> 00:23:27,991
Nieko sau rizika. Nestatyčiau už tave.

357
00:23:28,075 --> 00:23:29,326
Tu nepakankamai mane vertini.

358
00:23:30,410 --> 00:23:31,662
Vaikiną pasirinkome labai atidžiai.

359
00:23:33,539 --> 00:23:34,790
Vaikinukas. Kas jis?

360
00:23:35,374 --> 00:23:37,960
Jis - Mahmudo Gulo sūnėnas. Gulas yra…

361
00:23:38,043 --> 00:23:40,838
Žinau, kas yra Mahmudas Gulas, bliamba.

362
00:23:40,921 --> 00:23:44,049
Antras aukščiausias pareigūnas
Pakistano karinėje žvalgyboje.

363
00:23:44,132 --> 00:23:45,592
Ir ką tuo pasieksite?

364
00:23:45,676 --> 00:23:47,010
Mes išgelbėsime jo sūnėną,

365
00:23:47,094 --> 00:23:50,973
ir jei po to bendradarbiavimas
su Pakistanu pagerės nors 10 proc.,

366
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
bus verta.

367
00:23:52,182 --> 00:23:54,935
Jei viskas nueis šuniui ant uodegos…
O, kaip žinia, einasi nelabai kaip…

368
00:23:55,018 --> 00:23:57,396
būsit nužudę jo sūnėną!

369
00:23:57,479 --> 00:24:00,148
- Mūsų žmogus…
- „Jūsų žmogus“.

370
00:24:00,941 --> 00:24:03,402
Tai - nesankcionuota operacija, Diana.

371
00:24:03,485 --> 00:24:05,070
Nesilaikote protokolo!

372
00:24:05,153 --> 00:24:08,866
Elgiatės kaip piratai, po velnių!
Hobdenui dabar gresia pavojus!

373
00:24:10,075 --> 00:24:11,243
Turit viską sutvarkyti!

374
00:24:12,536 --> 00:24:13,954
- Dar gali pavykti.
- Tai…

375
00:24:14,037 --> 00:24:17,958
- Galbūt pavyks neutralizuoti radikalus.
- Nepavyks.

376
00:24:35,350 --> 00:24:37,102
Kaip jis gali miegoti?

377
00:24:37,644 --> 00:24:40,772
Aš jo vietoje tikrai nemiegočiau,
žinodamas, kas laukia. Tikrai.

378
00:24:42,733 --> 00:24:44,568
Jis nemiegojo nuo tada, kai jį pagrobėme.

379
00:24:45,694 --> 00:24:47,321
Turbūt pervargęs.

380
00:24:47,404 --> 00:24:49,489
Gal nori nulipti
ir padainuoti jam lopšinę?

381
00:24:55,996 --> 00:24:56,997
Po velnių.

382
00:24:57,497 --> 00:24:59,666
Užtildysiu.

383
00:25:01,043 --> 00:25:02,211
Lemputė vis tiek dega.

384
00:25:50,509 --> 00:25:51,927
- Tai šūdžius!
- Šunsnukis!

385
00:25:52,594 --> 00:25:53,971
Einam.

386
00:25:56,223 --> 00:25:57,391
Ateik čia.

387
00:25:58,225 --> 00:26:01,061
Padėkit! Kas nors, padėkit man!

388
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
Padėkit man, prašau!

389
00:26:03,313 --> 00:26:04,481
- Čiupk jam už kojos!
- Ne, ne.

390
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
- Kas nors, padėkit man! Ne!
- Nukelkit jį!

391
00:26:07,526 --> 00:26:10,696
- Padėkit man! Padėkit!
- Ištraukit tą šūdžių iš čia.

392
00:26:13,448 --> 00:26:15,117
Būk gera, papasakok iš kitos pusės.

393
00:26:15,701 --> 00:26:18,287
Jei tie „Mamytės sūneliai“ sužinos,
ką sumanei,

394
00:26:18,370 --> 00:26:20,539
tas vaikis mirs tą pačią minutę,
kaip ir taviškis.

395
00:26:20,622 --> 00:26:22,916
Turi jam paskambinti ir pasakyti,
kad sąjungininkų nebėra.

396
00:26:23,000 --> 00:26:25,711
Neįmanoma. Jis norėjo, kad ryšio nebūtų.
Jokių telefonų.

397
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
Nusiųsk šunis anksčiau.

398
00:26:28,881 --> 00:26:31,383
Jei mums teks pranešti,
turime jį informuoti,

399
00:26:31,466 --> 00:26:33,343
kad jis galėtų apsaugoti Hasaną
ir ištrūkti pats.

400
00:26:33,427 --> 00:26:35,846
- Taip. Na, sėkmės.
- Tu man padėsi.

401
00:26:35,929 --> 00:26:38,390
O, ne, nepadėsiu.
Mano žmonės irgi nepadės.

402
00:26:38,473 --> 00:26:39,766
Jie atvežė vaikinuką į Londoną.

403
00:26:39,850 --> 00:26:42,102
Jis laikomas name šioje upės pusėje.

404
00:26:42,186 --> 00:26:44,855
Teprašau vieno paprasto dalyko -
pabelsti į duris.

405
00:26:44,938 --> 00:26:46,523
Mūsų žmogus jas atidarys ir…

406
00:26:47,649 --> 00:26:49,943
- Koks signalas?
- Tavo veidas bus signalas.

407
00:26:50,777 --> 00:26:51,987
Mano veidas?

408
00:26:52,070 --> 00:26:54,573
Juk esi legenda, Džeksonai.

409
00:26:55,407 --> 00:26:58,493
Jis tave atpažins ir supras,
jog kažkas nepavyko.

410
00:26:58,577 --> 00:27:01,705
Jis ištrauks Hasaną,
o šunys stovės tau už nugaros.

411
00:27:01,788 --> 00:27:03,790
Jie nueis ir padarys visą purviną darbą.

412
00:27:06,543 --> 00:27:09,046
Šįvakar turiu kitų planų, Diana.

413
00:27:09,796 --> 00:27:12,174
Mane gamta labai šaukia rimtam reikalui.

414
00:27:12,257 --> 00:27:14,968
Tad norėsiu ramiai paskaityti knygą
ir tam atsiduoti.

415
00:27:19,473 --> 00:27:21,058
Ar Mūdis prieš mirtį buvo vienas?

416
00:27:21,808 --> 00:27:24,269
Mes visi būname vieni prieš mirtį,
tiesa, Diana?

417
00:27:24,353 --> 00:27:25,854
Paskutinę minutę.

418
00:27:25,938 --> 00:27:27,648
Jei su juo dar kas buvo,

419
00:27:28,315 --> 00:27:31,401
jie bus stebimi pro padidinamąjį stiklą.

420
00:27:31,485 --> 00:27:33,362
Po galais, iškviesk šunis.

421
00:27:33,445 --> 00:27:35,322
Ir kai jie baigs tave draskyti,

422
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
gal jiems dar užteks jėgų
sutvarkyti likusią dalį.

423
00:27:38,450 --> 00:27:40,619
Man vienodai.

424
00:27:41,286 --> 00:27:43,080
Net jei tai bus Stendiš?

425
00:27:45,791 --> 00:27:48,377
Aklai spėlioji.

426
00:27:48,460 --> 00:27:50,838
Stendiš ten nebuvo.
Ji ramiai miega savo namuose.

427
00:27:50,921 --> 00:27:52,673
Kalbu ne apie šį vakarą.

428
00:27:52,756 --> 00:27:55,592
O apie vakarą, kai žuvo Čarlzas Partneris.

429
00:27:56,510 --> 00:28:00,764
Nedaug trūko, kad Katerina Stendiš
būtų apkaltinta išdavyste.

430
00:28:01,849 --> 00:28:04,393
Ta byla gali būti
atnaujinta ir peržiūrėta.

431
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
Nieko nenutiko tada. Nenutiks ir dabar.

432
00:28:06,979 --> 00:28:08,939
Gali paaiškėti daug kitų dalykų.

433
00:28:12,484 --> 00:28:15,737
Nemanau, jog nori atverti
tą Pandoros skrynią.

434
00:28:15,821 --> 00:28:17,489
O kaip tau atrodo?

435
00:28:20,576 --> 00:28:22,995
Patinka ar ne,
„Slough House“ dabar į tai įsivėlė.

436
00:28:23,078 --> 00:28:25,163
Tau teks stoti prieš įstatymą.

437
00:28:25,247 --> 00:28:29,209
Stendiš sužinos kai ką,
ko verčiau nežinotų.

438
00:28:41,388 --> 00:28:43,348
Aš nueisiu ir pabelsiu į duris.

439
00:28:45,809 --> 00:28:49,605
Bet už tai norėsiu pamatyti Stendiš bylą.

440
00:28:52,482 --> 00:28:56,069
Tu „Slough House“
naudoji kaip savo smėlio dėžę,

441
00:28:56,153 --> 00:28:57,279
ir mane tai nervina.

442
00:28:57,362 --> 00:28:58,780
- Ar aišku?
- Kaip dieną.

443
00:28:58,864 --> 00:29:00,073
Ir dar.

444
00:29:01,700 --> 00:29:03,577
Mūdis dings.

445
00:29:04,745 --> 00:29:07,706
Beiker - gatvės nusikaltimo auka.

446
00:29:08,540 --> 00:29:11,376
Visi, kas šįvakar
buvo su manim - neliečiami.

447
00:29:12,961 --> 00:29:15,839
O tu liksi man skolinga
iki kol atsidursi senelių namuose.

448
00:29:15,923 --> 00:29:18,091
Dieve, jie tau tikrai rūpi, ką?

449
00:29:19,718 --> 00:29:22,930
Nea. Manau, kad jie -
sušiktų nevykėlių gauja.

450
00:29:24,848 --> 00:29:26,266
Bet jie - mano nevykėliai.

451
00:29:30,479 --> 00:29:32,397
Jei ką, labai užjaučiu dėl Beiker.

452
00:29:32,940 --> 00:29:35,108
Užrašysiu tai ant lentelės ligoninėje.

453
00:29:36,109 --> 00:29:38,779
Tos, ant jos lovos,

454
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
kur parašyta,
kada reikia pakeisti kateterį.

455
00:29:49,998 --> 00:29:55,170
Atsiprašau, kad grasinau,
bet noriu, kad išgirstum mane.

456
00:29:55,754 --> 00:29:56,755
Nejaugi nematai?

457
00:29:56,839 --> 00:30:00,175
Jie nori, kad visi pamirštų

458
00:30:00,259 --> 00:30:04,096
tas kūno dalis metro.

459
00:30:04,179 --> 00:30:08,016
Bepročius su kardais,
kurie kapoja žmones ant tiltų.

460
00:30:08,100 --> 00:30:09,476
Nes turėsime įrašą,

461
00:30:09,560 --> 00:30:13,647
kur mūsų drąsieji šnipai
išgelbsti tamsiaodį vaikinuką,

462
00:30:13,730 --> 00:30:16,358
o dešinieji atrodys
kaip suknistų žudikų gauja.

463
00:30:18,944 --> 00:30:20,612
Nori, kad jie išsisuktų?

464
00:30:20,696 --> 00:30:25,075
Po to nei tavo partija,
nei visa šalis nebepajudės į dešinę.

465
00:30:26,410 --> 00:30:28,287
Žemė bus apnuodyta,

466
00:30:28,370 --> 00:30:33,083
nes visi laimingai gyvensime
nuostabioje kairiųjų Britanijoje.

467
00:30:33,959 --> 00:30:35,460
Kur mažumų teisės

468
00:30:35,544 --> 00:30:38,422
nustelbs tikrosios
čia gimusios daugumos teises,

469
00:30:38,505 --> 00:30:40,174
ir tau teks su tuo susitaikyti.

470
00:30:40,257 --> 00:30:43,844
Nebus smagu. Žinau, kad galvoji taip pat.

471
00:30:46,138 --> 00:30:50,392
Nenoriu versti tave taip pasielgti,
grasindamas ta nuotrauka.

472
00:30:50,475 --> 00:30:52,269
Noriu, kad padarytum tai savo noru.

473
00:30:59,234 --> 00:31:01,069
Paklausyk manęs, šūdžiau.

474
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
Tos nuotraukos nėra.

475
00:31:04,239 --> 00:31:06,158
O jei ir taip, visi, kas joje buvo,

476
00:31:06,241 --> 00:31:09,369
tegul užtikrina, kad visos kopijos
ir negatyvai būtų sunaikinti.

477
00:31:10,579 --> 00:31:14,416
Bet, sakykim, ji buvo,
o tu kažkaip gavai jos kopiją.

478
00:31:15,042 --> 00:31:18,253
Aš išsiginsiu greičiau,
nei tu spėsi pasitepti subinę už grotų.

479
00:31:19,004 --> 00:31:20,547
„Nuotrauka paredaguota.

480
00:31:20,631 --> 00:31:23,050
Aš pamojavau,
tai - ne nacių pasisveikinimas.

481
00:31:23,133 --> 00:31:25,677
Kostiumų vakarėlis. Gal ir negražu,
bet tikrai ne nusikaltimas.

482
00:31:26,303 --> 00:31:29,097
Buvau jaunas, girtas ir kvailas,

483
00:31:29,181 --> 00:31:32,017
dabar aš tikrai ne toks.

484
00:31:32,100 --> 00:31:34,394
Tuoj pervesiu dešimt gabalų
antifašistinei grupei.“

485
00:31:36,355 --> 00:31:39,816
O dabar čiuožk iš mano namų,
kol nesusilaužiau kumščio į tavo snukį.

486
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
Sebai.

487
00:31:54,665 --> 00:31:57,417
Nori, kad jį pasekčiau?
Kad daugiau niekad nebegrįžtų?

488
00:31:57,501 --> 00:32:00,045
Ne, bet norėčiau, kad paskambintum.

489
00:32:00,128 --> 00:32:02,923
Šūdas! Nedaug trūko.

490
00:32:04,091 --> 00:32:08,303
Šlykštus apsimetėlis.

491
00:32:08,887 --> 00:32:10,973
Taip. Na, dabar jis
tikrai niekur nepabėgs,

492
00:32:11,557 --> 00:32:13,225
tad jei norit, galit nusnūsti.

493
00:32:13,308 --> 00:32:14,977
Ne. Jaučiuosi visai žvalus.

494
00:32:15,060 --> 00:32:18,272
Ne. Nemiegosiu,
nes nepasitikiu tuo šūdžium.

495
00:32:18,355 --> 00:32:21,775
Ramiau. Jau greitai. Jau greitai.

496
00:32:21,859 --> 00:32:23,443
Kur tas sušiktas linksmuolis?

497
00:32:23,527 --> 00:32:26,363
Nežinau. Turbūt viršuje,
turškiasi sūkurinėje vonioje.

498
00:32:28,073 --> 00:32:29,700
Ką gi, tuomet pasilinksminkim.

499
00:32:31,451 --> 00:32:33,370
Gal net pavyks užsidirbti iš jūsų.

500
00:32:35,330 --> 00:32:36,331
Kas prisijungsit?

501
00:32:36,832 --> 00:32:38,792
- Mielai pakortuosiu.
- Taip, ką gi.

502
00:32:39,501 --> 00:32:41,378
Atsikratykim tų butelių.

503
00:32:41,461 --> 00:32:43,297
- Nemiegok čia.
- Taip, pirmyn.

504
00:32:54,308 --> 00:32:55,517
Kas nutiko ginklui?

505
00:33:00,314 --> 00:33:02,733
Ką gi. Eime, bukagalviai.

506
00:33:12,659 --> 00:33:15,120
Džedai, prižiūrėk čia viską.

507
00:33:18,999 --> 00:33:21,627
- Kas nors čia dar turite automobilį?
- Aš turiu.

508
00:33:21,710 --> 00:33:24,630
- Ar gali vairuoti?
- Aš galiu vairuoti.

509
00:33:24,713 --> 00:33:26,340
Aš galiu išgerti daugiau už Miną.

510
00:33:26,423 --> 00:33:28,800
Ką gi. Kartraitai, tu - su manim.

511
00:33:29,927 --> 00:33:31,261
O judu, sušikti balandėliai,
važiuokit paskui.

512
00:33:31,345 --> 00:33:32,554
Kur mes važiuosim?

513
00:33:32,638 --> 00:33:34,306
Į Rupelo gatvę. Į pietus nuo upės.

514
00:33:34,389 --> 00:33:36,058
- Ko?
- Padėti išgelbėti

515
00:33:36,141 --> 00:33:37,226
Hasaną Amedą.

516
00:33:43,690 --> 00:33:44,691
Kalbėdamas šįryt,

517
00:33:44,775 --> 00:33:47,069
Ministras Pirmininkas apibūdino
pagrobėjus kaip visišką blogį.

518
00:33:47,152 --> 00:33:48,987
Valdžios atstovai griežtai kalba…

519
00:33:49,071 --> 00:33:53,200
Pagrobėjai teigia priklausantys
vadinamajai „Albiono sūnų“ grupuotei.

520
00:33:53,283 --> 00:33:54,910
…niekingas ir šlykštus poelgis.

521
00:33:54,993 --> 00:33:57,829
Baiminamasi,
kad mirs dar vienas Britanijos pilietis…

522
00:33:57,913 --> 00:34:00,040
Britanijos valdžia kovoja

523
00:34:00,123 --> 00:34:02,918
su tarptautiniu terorizmu savo namuose.

524
00:34:03,001 --> 00:34:04,002
LONDONAS
HASANAS AMEDAS

525
00:34:04,086 --> 00:34:07,089
…kelia didžiulį nerimą,
tyrimas toliau tęsiasi…

526
00:34:07,172 --> 00:34:09,757
Iki Hasano Amedo pagrobėjų

527
00:34:09,842 --> 00:34:12,386
nustatyto termino
liko mažiau nei keturios valandos.

528
00:34:27,109 --> 00:34:29,527
Veikite. Lembas pabels.
Jūs viską išvalykite.

529
00:34:29,610 --> 00:34:30,445
Pirmyn!

530
00:35:01,268 --> 00:35:03,478
- Ten buvo pinigai, tiesa?
- Kur?

531
00:35:03,562 --> 00:35:06,023
„Kur?“ Na jau.
Voke, kurį paėmėt iš Mūdžio.

532
00:35:06,106 --> 00:35:09,151
Jūsų skrydžio fondas, jei tektų sprukti.

533
00:35:09,234 --> 00:35:12,613
Skrydžio fondas?
Seniai apie tokį negirdėjau.

534
00:35:12,696 --> 00:35:15,782
- Iš kur ištraukei? Senelis pasakė?
- Kiek?

535
00:35:16,617 --> 00:35:18,035
Tūkstantis penki šimtai,

536
00:35:18,118 --> 00:35:21,246
pasas ir raktas nuo dėžutės.

537
00:35:21,330 --> 00:35:23,207
- Šveicarijoje?
- Eik tu šikt, Šveicarijoje.

538
00:35:23,290 --> 00:35:27,544
Banke Prancūzijos kaimelyje,
pora valandų kelio nuo Paryžiaus.

539
00:35:27,628 --> 00:35:29,046
Kodėl čia tau viską pasakoju?

540
00:35:30,380 --> 00:35:32,382
Gal kad turėtumėt dingstį mane nudėti.

541
00:35:33,050 --> 00:35:34,468
Turbūt.

542
00:35:42,184 --> 00:35:43,810
Vidaus reikalų ministerija,
ponia. Berubis.

543
00:35:44,561 --> 00:35:47,105
Pasakyk, kad vyksta operacija.
Perskambinsiu, kai tik galėsiu.

544
00:35:47,606 --> 00:35:48,607
Taip, ponia.

545
00:35:52,569 --> 00:35:54,821
Manai, jis ten neuždus?

546
00:35:54,905 --> 00:35:55,989
Tavo eilė.

547
00:35:56,073 --> 00:35:57,574
Jau seniai nepajudėjo.

548
00:35:57,658 --> 00:35:59,243
Nes pririštas prie kėdės.

549
00:36:03,914 --> 00:36:05,499
Gali kvėpuoti, tiesa?

550
00:36:06,875 --> 00:36:09,419
Neišsidirbinėk. Palinksėk.
Žinau, kad mane girdi.

551
00:36:09,503 --> 00:36:10,504
Matai? Jam viskas gerai.

552
00:36:14,675 --> 00:36:15,676
Penkiolika.

553
00:36:18,929 --> 00:36:19,763
Statau.

554
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
Penkiolika.

555
00:36:24,601 --> 00:36:25,811
Kur tu buvai?

556
00:36:26,562 --> 00:36:27,980
Verkei, apsikabinęs pagalvę?

557
00:36:30,732 --> 00:36:32,943
Ei, ką ten veikei viršuje?

558
00:36:33,527 --> 00:36:34,528
Mąsčiau.

559
00:36:35,112 --> 00:36:36,905
Rodos, girdėjau žvangėjimą.

560
00:36:37,781 --> 00:36:39,283
Tau padalinti?

561
00:36:39,366 --> 00:36:41,076
Žaidžiam iš pinigų, beje.

562
00:36:41,159 --> 00:36:42,786
Kažin, ar išdrįsi.

563
00:36:43,620 --> 00:36:45,038
Keliu dar 30.

564
00:36:45,831 --> 00:36:47,124
Kuriame pulke buvai?

565
00:36:47,207 --> 00:36:49,168
- Ką?
- Armijoje.

566
00:36:50,210 --> 00:36:52,629
Na, kai pyškinai tuos rankšluostinius.

567
00:36:53,547 --> 00:36:54,631
Jūrų pėstininkuose.

568
00:36:55,507 --> 00:36:56,508
Klausiau apie pulką…

569
00:36:56,592 --> 00:36:58,218
Jūrų laivyne nėra pulkų.

570
00:36:58,302 --> 00:37:00,888
Ten yra batalionai,
vadinamieji komandosai.

571
00:37:00,971 --> 00:37:02,848
Nedaryk iš savęs kvailio.

572
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Ir?

573
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
Statau viską.

574
00:37:17,779 --> 00:37:18,864
Tiek to.

575
00:37:21,658 --> 00:37:23,744
Rodos judu pagaliau
užsiauginot kiaušiukus.

576
00:37:24,369 --> 00:37:25,746
Kiekvienas po vieną.

577
00:37:26,455 --> 00:37:28,457
Bet šito nenaudojot?

578
00:37:30,876 --> 00:37:31,877
Padėk jį.

579
00:37:32,753 --> 00:37:33,754
Ne.

580
00:37:34,671 --> 00:37:36,673
Labai smagu jį laikyti.

581
00:37:39,760 --> 00:37:41,470
Turbūt užtektų vieno smūgio.

582
00:37:42,804 --> 00:37:44,264
Pereitų kiaurai.

583
00:37:45,015 --> 00:37:47,267
Padėk, kol visko nesušikai.

584
00:37:48,519 --> 00:37:49,603
Palaukit.

585
00:37:50,479 --> 00:37:52,481
Tai jei nužudytume jį dabar,
viską sušiktume?

586
00:37:55,609 --> 00:37:56,652
Keista.

587
00:37:57,486 --> 00:37:59,154
Ką čia paistai, biče?

588
00:38:00,864 --> 00:38:03,367
Galvojau, kad padarę tai saulei tekant,
pasitarnausime šaliai.

589
00:38:05,118 --> 00:38:06,119
Klausyk.

590
00:38:07,162 --> 00:38:09,665
Kai viską užbaigsim,
aš pasakysiu Simondsui, gerai?

591
00:38:10,415 --> 00:38:13,544
Dabar galiu jam pasakyti, kad esi
geras kareivis. Galime tave paglostyti.

592
00:38:14,545 --> 00:38:19,716
Arba galiu pasakyti jam, kad trukdai,
ir jo vyrukai sulaužys tau stuburą.

593
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
Kaip nori.

594
00:38:42,948 --> 00:38:44,074
Šūdžiau tu.

595
00:38:45,617 --> 00:38:48,036
- Pilna troba, subingalviai.
- Šūdas.

596
00:38:48,120 --> 00:38:49,204
- Ei!
- Ne!

597
00:39:06,221 --> 00:39:07,598
Atrodo tylu.

598
00:39:07,681 --> 00:39:11,059
O ko tikėjaisi? Balionėlių prie durų?

599
00:39:15,981 --> 00:39:18,734
Nieko sau. Kam tas ginklas,
jei teturite pabelsti į duris?

600
00:39:18,817 --> 00:39:21,361
Nes visa šita operacija - mėšlo krūva.

601
00:39:22,404 --> 00:39:25,532
Taverner žaidžia pagal Londono taisykles,
bet aš esu už ribos,

602
00:39:25,616 --> 00:39:28,035
tad žaisiu pagal Maskvos taisykles. Ačiū.

603
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
Labutis.

604
00:39:43,217 --> 00:39:45,052
Ką darot?

605
00:39:45,135 --> 00:39:46,386
Glostau katę.

606
00:40:10,827 --> 00:40:12,037
Šūdas!

607
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
Apeikit iš kitos pusės!

608
00:40:20,003 --> 00:40:21,296
Lembai?

609
00:40:23,966 --> 00:40:24,967
Lembai?

610
00:40:25,634 --> 00:40:26,635
Virtuvė.

611
00:40:37,855 --> 00:40:38,856
O, mėšlas.

612
00:41:46,089 --> 00:41:48,091
Išvertė Akvilė Katilienė