1
00:00:06,965 --> 00:00:11,428
Det haster med å redde en ung
britisk-asiatisk mann, Hassan Ahmed,

2
00:00:11,512 --> 00:00:14,806
som er kidnappet av
medlemmer av en høyreekstremistisk gruppe

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,684
som kaller seg Albions sønner.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,354
-Kidnapperne har ikke kommet med krav…
-Herregud.

5
00:00:20,437 --> 00:00:23,815
…og det virker som politiet ikke er
nærmere å finne ut hvor han er.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,442
-Så fælt.
-Ja.

7
00:00:25,526 --> 00:00:28,403
Vi er bak scenen, og vi vet ingenting.

8
00:00:28,487 --> 00:00:30,322
Vi vet at de vil drepe ham.

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,533
-For de har ikke…
-Kommet med krav.

10
00:00:32,616 --> 00:00:35,244
…hvorfor han ble utpekt,
bortsett fra hans etniske bakgrunn.

11
00:00:36,620 --> 00:00:38,455
Tror du Lamb vet hva som skjer?

12
00:00:39,122 --> 00:00:43,418
Han kunne nok funnet det ut om han ville.
Jeg vet ikke om han bryr seg.

13
00:00:43,502 --> 00:00:47,506
Du vet… Lambs passord er "passord".

14
00:00:47,589 --> 00:00:48,924
"Passord"?

15
00:00:49,007 --> 00:00:50,926
-Hvordan vet du det?
-Ho fortalte det.

16
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
-Og hva kostet det deg?
-Ingenting.

17
00:00:54,555 --> 00:00:57,724
Han ville fortelle noen det.
Vise hvor smart han er.

18
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
Hvor mye tror du Park forteller Lamb?

19
00:01:02,563 --> 00:01:06,316
Vi kan finne det ut. Han får nok kopi
av oppdateringer om operasjoner.

20
00:01:09,194 --> 00:01:12,406
Men… bør nok ikke det.

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
Vil du ha en drink til?

22
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
Ja, kanskje.

23
00:01:19,121 --> 00:01:21,164
Eller…
Kanskje gå tilbake til kontoret.

24
00:01:23,584 --> 00:01:26,670
Ja. Det er bedre enn å bli full her, vel?

25
00:01:26,753 --> 00:01:28,255
-Vi hjelper ingen.
-Nettopp.

26
00:01:28,338 --> 00:01:29,715
-Ja.
-Siste runde.

27
00:01:29,798 --> 00:01:32,759
-Ok, takk. En drink til?
-Ok, men noe raskt. Shots.

28
00:01:35,554 --> 00:01:39,391
-Herregud. Jeg vet ikke…
-Skynd deg.

29
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
-Kan jeg gjøre det?
-Her.

30
00:01:40,684 --> 00:01:42,352
-Det gjør vondt å se på.
-Sett i gang.

31
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
-Er du klar?
-Ja.

32
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
-Vil du se teknikken min?
-Ja.

33
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Ok.

34
00:01:50,819 --> 00:01:52,279
Pokker.

35
00:01:52,362 --> 00:01:54,531
Du må vri dørvrideren mens…

36
00:01:55,866 --> 00:01:58,702
Har du ikke lært
å åpne den svartens døra ennå?

37
00:01:58,785 --> 00:02:00,245
Det var elegant.

38
00:02:00,329 --> 00:02:02,414
-Veldig elegant.
-Sier hvem?

39
00:02:02,497 --> 00:02:05,918
Hva? Jeg. Det var kult. Ok, hysj.

40
00:02:06,001 --> 00:02:07,252
-Prøv å være stille.
-Hysj.

41
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
Prøv om du kan.

42
00:02:08,711 --> 00:02:10,380
Jeg ser ikke.

43
00:02:10,464 --> 00:02:11,548
Gå den v…

44
00:02:11,632 --> 00:02:13,425
Jeg skal slå på lyset.

45
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
Beklager. Gjør jeg det feil?

46
00:02:30,943 --> 00:02:33,153
-Det er en stund siden.
-Hørte du det?

47
00:02:34,488 --> 00:02:36,949
-Hørte hva?
-Jeg vet ikke. En lyd.

48
00:02:37,032 --> 00:02:38,116
Som en mus?

49
00:02:38,200 --> 00:02:39,409
Har vi mus?

50
00:02:40,035 --> 00:02:44,748
Ja. Vi har masse mus.
Eller noe som gir muselort rundt omkring.

51
00:02:44,831 --> 00:02:46,166
-Hold kjeft.
-Ho.

52
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
Ok, jeg hørte det.

53
00:02:56,385 --> 00:02:59,429
Jeg tror det var Lambs kontor.

54
00:02:59,513 --> 00:03:01,473
Vet ikke. Det er mørkt.

55
00:03:32,629 --> 00:03:37,217
-Bør vi gjøre dette?
-Hva annet skal vi gjøre?

56
00:03:37,301 --> 00:03:40,304
Jeg ville heller gjort
det vi nettopp gjorde.

57
00:03:40,846 --> 00:03:43,223
-Herregud.
-Ja. Prioritering.

58
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
Nei.

59
00:04:17,673 --> 00:04:18,675
Oppslagstavle?

60
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
Nei, det var to lyder.

61
00:04:22,012 --> 00:04:23,263
Kanskje den spratt.

62
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
Ok.

63
00:04:46,245 --> 00:04:47,329
Faen heller.

64
00:04:48,705 --> 00:04:49,957
Så hva nå?

65
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
Blir du med hjem til meg,
eller går vi til deg?

66
00:04:55,170 --> 00:04:56,255
Vi sjekker en gang til.

67
00:05:07,641 --> 00:05:10,102
Min? Min!

68
00:05:12,771 --> 00:05:13,772
Min.

69
00:05:15,023 --> 00:05:16,358
-Gikk det bra?
-Ja.

70
00:05:16,441 --> 00:05:17,943
-Min?
-Pistolen.

71
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
-Går det bra?
-Ja, fint.

72
00:05:24,658 --> 00:05:28,954
-Ingen puls. Du brakk nok nakken hans.
-Han brakk sin egen jævla nakke.

73
00:05:30,581 --> 00:05:31,790
Herregud.

74
00:05:35,752 --> 00:05:36,795
Herregud.

75
00:05:36,879 --> 00:05:38,922
-Helvete.
-Hva i helvete?

76
00:06:16,376 --> 00:06:18,295
BASERT PÅ BOKEN AV
MICK HERRON

77
00:06:34,728 --> 00:06:37,898
Dr. Lawrence, kom til
operasjonssal tre. Ikke nødssituasjon.

78
00:06:37,981 --> 00:06:43,904
Dr. Lawrence, kom til operasjonssal tre.
Ikke nødssituasjon.

79
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
I DAG

80
00:06:50,327 --> 00:06:53,455
CARTWRIGHT SIKRET,
KJELLER

81
00:07:11,306 --> 00:07:12,599
Kan jeg hjelpe deg?

82
00:07:16,937 --> 00:07:18,647
Du har nok gått deg bort.

83
00:07:19,189 --> 00:07:21,650
De hjelper deg i resepsjonen
med det du vil.

84
00:07:46,175 --> 00:07:47,593
En sko…

85
00:07:49,344 --> 00:07:50,512
…i en pose?

86
00:07:51,930 --> 00:07:53,265
Jeg er flau over deg.

87
00:07:56,727 --> 00:07:59,563
Vent. Han har telefonen og passet mitt.

88
00:08:05,652 --> 00:08:08,071
-Ta den tiden du trenger.
-Ja.

89
00:08:13,577 --> 00:08:16,413
Unnskyld meg. Sidonie Baker, vet du hvor…

90
00:08:17,080 --> 00:08:21,877
Lamb. Jeg kan ikke bare dra
uten å vite hvordan det er med henne.

91
00:08:21,960 --> 00:08:26,173
-Hun er fortsatt på bordet.
-Hva mener du? Klarer hun seg?

92
00:08:26,256 --> 00:08:28,800
Hvorfor ble du med i ambulansen?

93
00:08:28,884 --> 00:08:32,011
Jeg trodde hun ville dø.
Jeg kunne ikke forlate henne.

94
00:08:32,513 --> 00:08:35,682
-Ville du gjort det?
-Ja. Det var idiotisk gjort.

95
00:08:35,765 --> 00:08:40,604
Straks du meldte fra, sendte identiteten
din ut varsellys herfra til Regent's Park.

96
00:08:40,687 --> 00:08:45,859
-Det var derfor bikkja ventet på deg.
-Hvordan visste du at jeg var her?

97
00:08:45,943 --> 00:08:47,319
Da du dro av gårde,

98
00:08:47,402 --> 00:08:52,282
ba jeg Ho overvåke Parks varslinger.
I fall du gjorde noe så dumt som dette.

99
00:09:04,545 --> 00:09:05,629
Ok.

100
00:09:05,712 --> 00:09:08,590
De sa at hun kanskje klarer seg.

101
00:09:08,674 --> 00:09:09,842
-Gudskjelov.
-Ja.

102
00:09:14,388 --> 00:09:15,556
Ikke takket være deg.

103
00:09:23,313 --> 00:09:27,067
Ingen indikasjoner
på at politiet vet hvor Hassan holdes.

104
00:10:04,354 --> 00:10:05,480
Politiet sier

105
00:10:05,564 --> 00:10:10,068
at trusselen mot universitetsstudenten
Hassan er alvorlig og umiddelbar.

106
00:10:10,152 --> 00:10:13,071
Politikoordinatoren
er hos Hassans foreldre,

107
00:10:13,155 --> 00:10:18,952
men det er noen timer siden noen er
blitt sett på vei inn eller ut av huset.

108
00:10:19,036 --> 00:10:21,955
Vi går til en pressekonferanse

109
00:10:22,039 --> 00:10:24,541
-holdt av West Yorkshire-politiet.
-Ja?

110
00:10:24,625 --> 00:10:27,377
Cartwright er borte.
Jeg tror det var Lamb.

111
00:10:27,461 --> 00:10:28,462
Finn dem.

112
00:10:41,767 --> 00:10:44,978
Slough House?
Hvorfor har du kjørt meg hit?

113
00:10:45,604 --> 00:10:49,191
Du er agenten min, og du var der
da en annen av agentene mine ble skutt,

114
00:10:49,274 --> 00:10:51,276
så jeg gjør debrifingen din.

115
00:10:51,777 --> 00:10:54,196
Hva i helvete gjorde dere hos Hobden?

116
00:10:55,864 --> 00:10:58,200
Han har noe på laptopen som Park vil ha.

117
00:10:58,283 --> 00:11:00,452
Jeg tror han har en forbindelse
til kidnapperne.

118
00:11:00,536 --> 00:11:04,998
-Mente Sid også det?
-Hun fulgte meg da jeg fulgte ham.

119
00:11:07,334 --> 00:11:10,379
Hun sa at hun var i Slough House
for å holde øye med meg.

120
00:11:13,090 --> 00:11:16,510
Var det før eller etter
at hun ble skutt i hodet?

121
00:11:29,064 --> 00:11:30,107
Hvem var det?

122
00:11:30,899 --> 00:11:32,025
Hvem da?

123
00:11:32,109 --> 00:11:33,986
Som skjøt henne, din tomsing.

124
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
Jeg så ikke ansiktet.
Han hadde skimaske og militærutstyr.

125
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
En proff, altså?

126
00:11:40,742 --> 00:11:45,622
-Ja. Men… På en måte.
-I himmelens navn, Cartwright.

127
00:11:45,706 --> 00:11:47,165
-Jeg…
-Herregud.

128
00:11:47,791 --> 00:11:50,294
Kan du la meg tenke et øyeblikk?

129
00:11:54,256 --> 00:11:59,636
Det var rart. Det var som om han ville at
jeg skulle tro at han var en av bikkjene.

130
00:11:59,720 --> 00:12:02,806
Men det bare… stemte ikke helt.

131
00:12:05,726 --> 00:12:09,146
Og han snakket overhodet ikke.

132
00:12:12,149 --> 00:12:15,360
Som om han var redd
jeg ville gjenkjenne stemmen.

133
00:12:35,464 --> 00:12:39,510
Der har du svaret, Cartwright.
Jed jævla Moody.

134
00:12:40,219 --> 00:12:43,430
Om dere hadde problemer med ham,
kunne jeg snakket med HR.

135
00:12:43,514 --> 00:12:47,142
-Vi visste ikke at det var ham.
-Det teller neppe som et forsvar.

136
00:12:47,226 --> 00:12:50,229
-Han hadde pistol.
-Bedre. Han brukte den tidligere.

137
00:12:50,312 --> 00:12:53,232
-Skjøt Sid Baker med den.
-Drepte han Sid?

138
00:12:53,315 --> 00:12:56,235
-Hun er i live.
-Hun var det for 20 minutter siden.

139
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
Hvorfor i helvete skjøt han henne?
Hvor var de?

140
00:13:00,614 --> 00:13:03,534
Vi var hos Robert Hobden.
Sid fulgte etter meg.

141
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
Hva gjorde Moody der?

142
00:13:05,160 --> 00:13:08,080
Jeg vet ikke. Han brøt seg inn kledd sånn.

143
00:13:08,163 --> 00:13:10,832
-Hva gjorde han her?
-Vi rakk ikke å spørre.

144
00:13:10,916 --> 00:13:13,210
Men han hadde vært på kontoret ditt.

145
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
Oppslagstavla hadde falt ned.

146
00:13:18,382 --> 00:13:20,425
Hvor var dere?

147
00:13:20,509 --> 00:13:23,512
-På andre siden av gata. Og…
-På puben.

148
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
Faen heller.

149
00:13:26,139 --> 00:13:29,685
Hvis dette er bedre enn å dra hjem,
synes jeg synd på dere.

150
00:13:31,270 --> 00:13:32,521
Hvor er pistolen?

151
00:13:32,604 --> 00:13:36,191
-Der borte.
-Så han ut som han ville bruke den?

152
00:13:39,278 --> 00:13:43,949
Dette er ikke en rettssal.
Så han ut som han ville bruke den?

153
00:13:44,032 --> 00:13:46,201
Han pekte ikke med den, nei.

154
00:13:46,285 --> 00:13:48,871
Du bør kanskje revurdere det utsagnet.

155
00:13:50,664 --> 00:13:54,293
-Jeg mente ikke å drepe ham.
-Nei, da ville han fortsatt vært i live.

156
00:13:56,211 --> 00:13:57,254
Hva er dette?

157
00:13:59,047 --> 00:14:01,967
-Drittsekk.
-Ville han avlytte kontoret ditt?

158
00:14:02,926 --> 00:14:05,596
Det ville vært rart
etter å ha skutt en av agentene mine.

159
00:14:06,722 --> 00:14:08,473
Nei, han ryddet opp.

160
00:14:09,266 --> 00:14:10,309
Før han stakk.

161
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
Vel…

162
00:14:12,603 --> 00:14:14,521
De prostituerte i Paraguay,

163
00:14:14,605 --> 00:14:19,234
eller hvilket sted uten utleveringsavtale
han ville til, har sluppet unna.

164
00:14:26,742 --> 00:14:28,410
To mobiler.

165
00:14:29,036 --> 00:14:33,540
Jed. Jeg er overrasket over
at du hadde nok venner til å ha én.

166
00:14:35,918 --> 00:14:40,672
-Denne er knapt brukt. Bare ett anrop.
-Du burde ringe det.

167
00:14:42,299 --> 00:14:46,845
Gudskjelov at du er her.
Jeg ville aldri ha tenkt på det.

168
00:14:51,517 --> 00:14:52,851
Moody?

169
00:14:52,935 --> 00:14:55,646
Jeg er redd han ikke
kan komme til telefonen nå.

170
00:14:56,605 --> 00:14:57,814
Jackson.

171
00:14:57,898 --> 00:14:59,358
Vi må snakke sammen.

172
00:15:03,487 --> 00:15:04,488
Kom igjen.

173
00:15:06,281 --> 00:15:08,325
-Ja?
-Jeg må snakke med ham.

174
00:15:08,408 --> 00:15:09,743
Det er veldig sent.

175
00:15:09,826 --> 00:15:12,246
-Det vet jeg. Er han her?
-Hvem skal jeg hilse fra?

176
00:15:12,329 --> 00:15:14,122
Hobden. Det er Robert Hobden.

177
00:15:16,625 --> 00:15:19,378
Bare…
Bare spar oss for masse fram og tilbake.

178
00:15:19,461 --> 00:15:24,299
Si at om han ikke tar imot gjester nå,
må han være tilgjengelig i morgen.

179
00:15:24,383 --> 00:15:28,387
Det blir kameraer på forsiden og
journalister som prøver å komme inn bak.

180
00:15:39,898 --> 00:15:40,941
Vent her.

181
00:15:57,708 --> 00:16:01,295
Robert Hobden.
Nå står ikke verden til påske.

182
00:16:01,378 --> 00:16:04,882
Godt å se deg, gamle venn.
Det passer litt dårlig.

183
00:16:04,965 --> 00:16:10,345
Men når en venn stikker innom, er døren
min åpen og vinen venter på å bli åpnet.

184
00:16:10,429 --> 00:16:12,181
Jeg tar det. Gi oss et øyeblikk.

185
00:16:13,974 --> 00:16:17,060
Hva i helvete gjør du her,
din helvetes dritt?

186
00:16:17,144 --> 00:16:18,979
Jeg har prøvd å kontakte deg.

187
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
Jeg har dukket unna telefonene dine.
Ta et hint. Du er giftig.

188
00:16:22,649 --> 00:16:24,568
-Så noen deg komme?
-Jeg vet ikke.

189
00:16:24,651 --> 00:16:27,821
-Hva slags svar er det?
-Det eneste svaret jeg har.

190
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
Hva har skjedd?

191
00:16:31,241 --> 00:16:34,912
-Noen prøvde å drepe meg i kveld.
-Det er mange fanatikere.

192
00:16:34,995 --> 00:16:37,873
-Du er ikke den mest populære…
-Det var en agent.

193
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
En agent?

194
00:16:39,041 --> 00:16:43,253
MI5 sendte en maskert mann hjem til meg,
med pistol, for å få laptopen min.

195
00:16:43,337 --> 00:16:46,548
Faen! Jeg vet ikke hvor noe er.
Jeg er her nesten aldri.

196
00:16:47,925 --> 00:16:50,344
Hvorfor vil MI5 ha pc-en din?

197
00:16:50,427 --> 00:16:54,473
Jeg har opplysninger om kidnappingen.
Den muslimske gutten.

198
00:16:54,556 --> 00:16:59,478
Hvorfor skulle jeg bry meg om det?
Jeg dreit meg ut da jeg påsto det var IS.

199
00:16:59,561 --> 00:17:03,357
Fordi hele karrieren din
har handlet om å spille nasjonalistkortet.

200
00:17:03,440 --> 00:17:06,401
Dør gutten,
er det nærmeste du kommer Downing Street,

201
00:17:06,484 --> 00:17:09,195
å kikke på bygningen fra en turistbuss.

202
00:17:34,012 --> 00:17:35,055
Er du alene?

203
00:17:38,684 --> 00:17:41,228
Jeg skjønner ikke hvorfor
de rensket opp kanalene.

204
00:17:42,855 --> 00:17:45,399
Det var en tid
da du kunne finne et oljefat

205
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
eller et lik å bruke som skyteskive.

206
00:17:58,412 --> 00:17:59,955
Hva tror du at du driver med?

207
00:18:00,664 --> 00:18:03,333
Og det sier du
etter at jeg lånte deg en agent

208
00:18:03,417 --> 00:18:06,879
til det du sa var en enkel operasjon,
og som nå har en kule i hodet.

209
00:18:07,504 --> 00:18:11,425
Så "hva tror du at du driver med" er min
replikk, med noen "helvete" slengt inn.

210
00:18:11,508 --> 00:18:13,969
Instruksjonen var ikke
å henge på Hobden døgnet rundt.

211
00:18:14,052 --> 00:18:16,221
Instruksjonen var å henge på Cartwright.

212
00:18:16,305 --> 00:18:19,808
Noe som får meg til å tro
at hun var din agent hele veien,

213
00:18:19,892 --> 00:18:21,727
og du spurte for syns skyld.

214
00:18:23,478 --> 00:18:27,357
-Hvor var hun da…
-Hun ble skutt utenfor Hobdens hus.

215
00:18:28,192 --> 00:18:33,488
Med vilje eller ikke, av Jed Moody,
en annen av rekruttene dine.

216
00:18:33,572 --> 00:18:37,201
Så om jeg får være så frekk, hva i helvete
tror du at du driver med?

217
00:18:37,284 --> 00:18:39,203
Sjekk regelboken, Lamb.

218
00:18:39,912 --> 00:18:42,748
Du driver Slough House,
og det vil ingen ta fra deg,

219
00:18:42,831 --> 00:18:45,542
men jeg er nestleder i MI5,
operasjonsleder,

220
00:18:45,626 --> 00:18:50,380
noe som betyr at jeg leder personellet.
Alt personellet. Ditt og alle andres.

221
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Bedre ute enn inne.

222
00:18:56,303 --> 00:18:57,846
Herregud, så ekkel du er.

223
00:18:58,805 --> 00:19:00,390
Eller kanskje ikke.

224
00:19:02,100 --> 00:19:05,270
Si at du har rett, og det ikke angår meg,

225
00:19:06,146 --> 00:19:08,815
hva skal jeg gjøre
med liket i trappen min?

226
00:19:10,567 --> 00:19:11,985
-Moody?
-Ja.

227
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
Er han død?

228
00:19:14,196 --> 00:19:17,282
Vanskelig å si med hans IQ, men, ja.

229
00:19:17,366 --> 00:19:18,659
-Herregud.
-Ja.

230
00:19:18,742 --> 00:19:22,371
Om du ville gå uoffisielt,
kunne du valgt bedre enn Jed Moody.

231
00:19:22,454 --> 00:19:26,625
Selv da han var god, var han ikke god.
Fyren var en kjøleskapsmagnet.

232
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
Hvem drepte ham?

233
00:19:28,502 --> 00:19:31,630
Her er det artige.
Han glemte å knyte skolissene.

234
00:19:31,713 --> 00:19:34,258
Han falt ned trappa.

235
00:19:36,760 --> 00:19:40,973
Når du står foran granskerne,
bør du utelate det med at det er artig.

236
00:19:42,724 --> 00:19:44,017
Granskerne.

237
00:19:45,811 --> 00:19:47,479
Tilkaller vi bikkjene?

238
00:19:47,563 --> 00:19:49,481
Det er et dødsfall, Diana.

239
00:19:49,565 --> 00:19:52,192
Jeg kunne ringe politiet. Jeg burde det.

240
00:19:52,276 --> 00:19:54,236
Jeg har en mobiltelefon på meg.

241
00:19:54,319 --> 00:19:56,280
Ja, den kan jeg bruke.

242
00:19:56,363 --> 00:20:01,743
Jeg fant den på Moodys lik. Det rare er
at det eneste nummeret på den er ditt.

243
00:20:01,827 --> 00:20:03,412
Poenget er mottatt.

244
00:20:06,206 --> 00:20:10,335
Klokka er over to, Diana. Og teamet mitt
er mindre enn det var i går.

245
00:20:10,419 --> 00:20:14,631
Du har frist til jeg har røkt
opp sigaretten før jeg begynner å ringe.

246
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Greit.

247
00:20:19,845 --> 00:20:22,848
Jeg snakket med broren min
i Frontline Club.

248
00:20:24,057 --> 00:20:27,394
Og jeg nevnte at vi utviklet operasjoner
for å nøytralisere nasjonalistene.

249
00:20:27,477 --> 00:20:29,146
Du tuller med meg.

250
00:20:29,229 --> 00:20:33,066
Albions sønner har tilknytning til grupper
under Simmonds' paraply.

251
00:20:33,150 --> 00:20:35,027
Jeg kan bruke dette til å eksponere alle.

252
00:20:35,110 --> 00:20:37,946
Så du satte i live
denne inkompetente planen,

253
00:20:38,030 --> 00:20:42,034
som involverer en neofascistisk gruppe
som kidnapper en muslimsk gutt

254
00:20:42,117 --> 00:20:44,745
og truer med å kappe av ham hodet
på YouTube?

255
00:20:44,828 --> 00:20:47,873
Bare at det ikke vil skje,
for en i gruppen er din.

256
00:20:47,956 --> 00:20:49,249
-Stemmer det?
-Inkompetent?

257
00:20:49,333 --> 00:20:52,586
Én er død og én er på intensiven
på grunn av hva?

258
00:20:52,669 --> 00:20:55,172
Du tror Hobden har en puslespillbrikke?

259
00:20:56,715 --> 00:21:00,802
Da jeg gikk til baren i Frontline Club,
så jeg Hobden i båsen bak oss.

260
00:21:01,970 --> 00:21:04,681
En dum avgjørelse fra min side, utvilsomt.

261
00:21:05,265 --> 00:21:08,852
Du tror han kan ha overhørt dere
eller tatt det opp?

262
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
Derfor måtte du vite hva han hadde.

263
00:21:16,026 --> 00:21:17,152
Har du bevis?

264
00:21:18,320 --> 00:21:21,615
MI5 tror at jeg har det.
Og derfor prøvde de å drepe meg.

265
00:21:21,698 --> 00:21:24,368
Og du kommer hit,
og etterlater dine skitne fotspor.

266
00:21:24,451 --> 00:21:28,205
-Jeg vil ikke bli rotet inn i dette.
-Du er rotet inn i det alt.

267
00:21:28,288 --> 00:21:30,999
Du må advare dem og få dem ut!

268
00:21:31,083 --> 00:21:32,167
Og si hva?

269
00:21:32,793 --> 00:21:38,006
Fortell dem at hele planen,
den angivelige henrettelsen, er falsk.

270
00:21:38,090 --> 00:21:41,593
At Albions sønner, som aldri har vært
annet enn noen enfoldige kjeltringer,

271
00:21:41,677 --> 00:21:45,764
er blitt lurt opp i stry av E-tjenesten.
Av en provokatør.

272
00:21:45,848 --> 00:21:49,309
Dette skal jeg annonsere i Parlamentet?
Eller kanskje på Today?

273
00:21:49,393 --> 00:21:52,771
Vi har kjent hverandre i årevis.
Ikke prøv å blåse av meg.

274
00:21:52,855 --> 00:21:56,859
Vi er ikke venner. Du har behandlet meg
rettferdig på trykk, det respekterer jeg.

275
00:21:56,942 --> 00:22:01,154
Men du er avdanket, og det er ikke lenger
passende å bli assosiert med deg.

276
00:22:02,197 --> 00:22:05,576
Så gå til noen andre. Kanskje
kompisene dine i British Patriotic Party.

277
00:22:05,659 --> 00:22:07,160
De vil ikke tro meg.

278
00:22:07,244 --> 00:22:10,497
Jeg kan ikke advare Sønner av noe.
Jeg kjenner dem ikke.

279
00:22:10,581 --> 00:22:13,125
Du kjenner folk som kjenner folk.

280
00:22:13,208 --> 00:22:15,085
Du må advare dem.

281
00:22:15,169 --> 00:22:18,505
Du må få fortalt dem det.
Det er en spion blant dem.

282
00:22:18,589 --> 00:22:21,717
De arrangerer en redningsoperasjon,
og alle blir drept.

283
00:22:21,800 --> 00:22:24,094
Jeg er en respektert nasjonal skikkelse.

284
00:22:24,178 --> 00:22:27,222
Jeg har ingen av de kontaktene
du snakker om, din gale jævel.

285
00:22:27,306 --> 00:22:28,765
Peter, du trengs.

286
00:22:30,184 --> 00:22:33,604
Når jeg går opp, forsvinner du,
ellers vil Seb slepe deg ut.

287
00:22:33,687 --> 00:22:39,610
-Jeg har bilde av deg i demonstrasjonen.
-Kjære, Nahim og Ursula går snart.

288
00:22:39,693 --> 00:22:42,905
Allerede? Hopper de over osten?
Ikke tale om.

289
00:22:42,988 --> 00:22:44,948
La oss åpne portvin
og friste dem til å bli.

290
00:22:45,449 --> 00:22:47,242
Vil din venn bli med?

291
00:22:47,326 --> 00:22:50,412
Rob og jeg har diskutert
veldig hemmelig hysj-hysj.

292
00:22:50,495 --> 00:22:52,122
Ingen skal vite at han er her.

293
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
Vent her, kompis.

294
00:22:54,333 --> 00:22:57,544
Jeg skal ordne ting ovenpå
og er straks tilbake.

295
00:23:04,843 --> 00:23:10,140
Du virker veldig avslappet til å ha
planlagt en falskt-flagg-operasjon

296
00:23:10,224 --> 00:23:14,728
om å halshogge en uskyldig ungdom
om fire timer.

297
00:23:15,270 --> 00:23:16,563
De vil ikke gjøre det.

298
00:23:16,647 --> 00:23:19,441
Meldingene deres tyder på
at de absolutt vil det.

299
00:23:19,525 --> 00:23:22,152
Agenten vår fortalte dem
at de ikke trengte en halshogging.

300
00:23:22,236 --> 00:23:24,738
De måtte bare vise at de kunne det
om de ble presset.

301
00:23:25,572 --> 00:23:27,991
Det er litt av et sjansespill.

302
00:23:28,075 --> 00:23:31,662
Du undervurderer meg.
Gutten ble valgt med omhu.

303
00:23:33,539 --> 00:23:34,790
Gutten? Hvem er han?

304
00:23:35,374 --> 00:23:37,960
Han er Mahmud Guls nevø. Gul er…

305
00:23:38,043 --> 00:23:40,838
Jeg vet hvem Mahmud jævla Gul er.

306
00:23:40,921 --> 00:23:44,049
Han er nestleder i
Pakistans militære etterretningstjeneste.

307
00:23:44,132 --> 00:23:45,592
Og dette gir deg hva?

308
00:23:45,676 --> 00:23:47,010
Vi redder nevøen hans,

309
00:23:47,094 --> 00:23:50,973
og om det gir oss bare ti prosent
bedre samarbeid med pakistanerne,

310
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
er det verdt det.

311
00:23:52,182 --> 00:23:54,935
Hvis dette går i dass,
og det har ikke gått bra så langt,

312
00:23:55,018 --> 00:23:57,396
så har du henrettet nevøen hans!

313
00:23:57,479 --> 00:24:00,148
-Vår mann er…
-"Deres mann."

314
00:24:00,941 --> 00:24:03,402
Dette er ikke
en godkjent tjenesteoperasjon.

315
00:24:03,485 --> 00:24:05,070
Dette er regelbrudd.

316
00:24:05,153 --> 00:24:08,866
Dette er et solostunt.
Og nå er Hobden borte!

317
00:24:10,075 --> 00:24:11,243
Du må avslutte det!

318
00:24:12,536 --> 00:24:13,954
-Det kan fortsatt gå.
-Det…

319
00:24:14,037 --> 00:24:17,958
-Det kan nøytralisere ytterste høyre.
-Det kan det ikke.

320
00:24:35,350 --> 00:24:37,102
Hvordan i helvete kan han sove?

321
00:24:37,644 --> 00:24:40,772
Jeg ville ikke fått sove
med det han tror vil skje.

322
00:24:42,733 --> 00:24:47,321
Han har ikke sovet siden vi tok ham.
Han er sikkert utslitt.

323
00:24:47,404 --> 00:24:49,489
Vil du gå ned og synge nattasang?

324
00:24:55,996 --> 00:24:56,997
Faen heller.

325
00:24:57,497 --> 00:25:02,211
Jeg slår av lyden. Kan fortsatt se lyset.

326
00:25:50,509 --> 00:25:51,927
-Den lille jævelen!
-Drittsekk!

327
00:25:52,594 --> 00:25:53,971
Kom igjen.

328
00:25:56,223 --> 00:25:57,391
Kom deg ned.

329
00:25:58,225 --> 00:26:01,061
Hjelp! Hjelp meg, noen!

330
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
Vær så snill, hjelp!

331
00:26:03,313 --> 00:26:04,481
-Ta beina!
-Nei.

332
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
-Noen må hjelpe meg! Nei!
-Få ham ned!

333
00:26:07,526 --> 00:26:10,696
-Hjelp meg!
-Få jævelen ut.

334
00:26:13,448 --> 00:26:18,287
Tenk over motsatt utfall. Om disse Sønner
av sludder får vite hva du pønsker på,

335
00:26:18,370 --> 00:26:20,539
er gutten så godt som død,
og din mann også.

336
00:26:20,622 --> 00:26:22,916
Du må ringe og si at han er avslørt.

337
00:26:23,000 --> 00:26:25,711
Umulig.
Han ville gå taus. Ingen telefoner.

338
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
Send inn bikkjene tidlig.

339
00:26:28,881 --> 00:26:33,343
Hvis vi framskynder det, må han få beskjed
så han kan sikre Hassan og komme seg ut.

340
00:26:33,427 --> 00:26:35,846
-Lykke til med det.
-Du skal hjelpe meg.

341
00:26:35,929 --> 00:26:38,390
Det skal jeg ikke.
Og ingen av folkene mine.

342
00:26:38,473 --> 00:26:42,102
De fraktet gutten til London. De
har ham i et hus på denne siden av elven.

343
00:26:42,186 --> 00:26:44,855
Jeg ber deg bare om å banke på døren.

344
00:26:44,938 --> 00:26:46,523
Vår mann åpner, og…

345
00:26:47,649 --> 00:26:49,943
-Hva er signalet?
-Ansiktet ditt.

346
00:26:50,777 --> 00:26:51,987
Ansiktet mitt?

347
00:26:52,070 --> 00:26:54,573
Du er en legende i tjenesten, Jackson.

348
00:26:55,407 --> 00:26:58,493
Han vil gjenkjenne deg
og vite at noe vil skje.

349
00:26:58,577 --> 00:27:01,705
Han sikrer Hassan,
og bikkjene er like bak deg.

350
00:27:01,788 --> 00:27:03,790
De går inn og gjør skittarbeidet.

351
00:27:06,543 --> 00:27:09,046
Jeg har andre ting jeg kan gjøre i natt.

352
00:27:09,796 --> 00:27:12,174
Jeg brygger på en diger dritt.

353
00:27:12,257 --> 00:27:14,968
Jeg kan sitte og lese en bok
mens jeg føder skjønnheten.

354
00:27:19,473 --> 00:27:24,269
-Var Moody alene da han døde?
-Vi er alle alene til slutt, tror du ikke?

355
00:27:24,353 --> 00:27:25,854
I de siste øyeblikkene?

356
00:27:25,938 --> 00:27:31,401
Hvis han hadde selskap,
kan det selskapet bli intenst gransket.

357
00:27:31,485 --> 00:27:35,322
For all del, send inn bikkjene.
Når de har revet deg i filler,

358
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
har de kanskje krefter
til å glefse mot resten av dette.

359
00:27:38,450 --> 00:27:40,619
Uansett driter jeg i det.

360
00:27:41,286 --> 00:27:43,080
Selv om det var Standish?

361
00:27:45,791 --> 00:27:48,377
Du kaster piler.

362
00:27:48,460 --> 00:27:50,838
Standish var ikke der.
Hun ligger og sover.

363
00:27:50,921 --> 00:27:52,673
Jeg snakker ikke om i natt.

364
00:27:52,756 --> 00:27:55,592
Jeg snakker om den natten
da Charles Partner døde.

365
00:27:56,510 --> 00:28:00,764
Catherine Standish kom veldig nær
å bli siktet for forræderi.

366
00:28:01,849 --> 00:28:04,393
Den mappen kan bli gjenåpnet, revurdert.

367
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
Det gikk ikke da. Det vil ikke gå nå.

368
00:28:06,979 --> 00:28:08,939
Mange andre ting kan komme ut.

369
00:28:12,484 --> 00:28:15,737
Det er ikke en Pandoras eske du bør åpne.

370
00:28:15,821 --> 00:28:17,489
Ser det ut som jeg vil det?

371
00:28:20,576 --> 00:28:22,995
Slough House er en del av dette nå.

372
00:28:23,078 --> 00:28:25,163
Dere alle vil bli undersøkt.

373
00:28:25,247 --> 00:28:29,209
Standish vil finne ut ting
det ville vært best ikke å vite.

374
00:28:41,388 --> 00:28:43,348
Jeg skal banke på døren for deg.

375
00:28:45,809 --> 00:28:49,605
Til gjengjeld vil jeg ha Standish-mappen.

376
00:28:52,482 --> 00:28:56,069
Du har brukt Slough House
som din personlige lekekasse,

377
00:28:56,153 --> 00:28:58,780
-og det gjør meg sint. Forstått?
-Fullstendig.

378
00:28:58,864 --> 00:29:00,073
Det er mer.

379
00:29:01,700 --> 00:29:03,577
Moody forsvinner.

380
00:29:04,745 --> 00:29:07,706
Baker, et offer for gatevold.

381
00:29:08,540 --> 00:29:11,376
Alle som er med meg i natt, kan ikke tas.

382
00:29:12,961 --> 00:29:15,839
Og du står i gjeld til meg
til du er på gamlehjem.

383
00:29:15,923 --> 00:29:18,091
Du bryr deg virkelig om dem.

384
00:29:19,718 --> 00:29:22,930
Nei. De er en gjeng tapere.

385
00:29:24,848 --> 00:29:26,266
Men de er mine tapere.

386
00:29:30,479 --> 00:29:32,397
Jeg beklager det med Baker.

387
00:29:32,940 --> 00:29:38,779
Jeg skal skrive det på diagrammet hennes.
Du vet det som henger på enden av sengen

388
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
og viser når kateteret må tømmes.

389
00:29:49,998 --> 00:29:55,170
Unnskyld for trusselen,
men du må høre på meg.

390
00:29:55,754 --> 00:29:56,755
Forstår du ikke?

391
00:29:56,839 --> 00:30:00,175
De vil at alle skal glemme

392
00:30:00,259 --> 00:30:04,096
kroppsdelene på T-banen.

393
00:30:04,179 --> 00:30:08,016
Galninger med sverd
som hakker folk i biter på broer.

394
00:30:08,100 --> 00:30:13,647
Men i stedet får vi en film av våre
tapre agenter som redder en brunhudet gutt

395
00:30:13,730 --> 00:30:16,358
og svartmaler høyresiden
som en gjeng myrdende jævler.

396
00:30:18,944 --> 00:30:20,612
Skal de slippe unna med det?

397
00:30:20,696 --> 00:30:25,075
Dette vil hindre deg i å føre partiet ditt
og landet lengre mot høyre.

398
00:30:26,410 --> 00:30:28,287
Den grunnen vil være forgiftet,

399
00:30:28,370 --> 00:30:33,083
og det blir et skifte til det sorgfrie,
regnbuefargede Storbritannia.

400
00:30:33,959 --> 00:30:38,422
Der minoritetenes rettigheter drukner
den ektefødte majoritetens rettigheter,

401
00:30:38,505 --> 00:30:40,174
og du vil måtte gå med på det.

402
00:30:40,257 --> 00:30:43,844
Og det vil smerte deg.
Og jeg vet at du er enig med meg.

403
00:30:46,138 --> 00:30:50,392
Jeg vil nødig bruke det bildet
for å tvinge deg til å gjøre dette.

404
00:30:50,475 --> 00:30:52,269
Jeg vil at du skal gjøre det villig.

405
00:30:59,234 --> 00:31:01,069
Hør på meg, din slimål.

406
00:31:01,987 --> 00:31:06,158
Det bildet eksisterer ikke.
I så fall ville alle som var på det

407
00:31:06,241 --> 00:31:09,369
sørge for at alle kopier
og negativer ble ødelagt.

408
00:31:10,579 --> 00:31:14,416
Men si at det eksisterte,
og at du hadde en kopi.

409
00:31:15,042 --> 00:31:18,253
Jeg kan snakke meg fra det raskere
enn du kan smøre hemoroidene dine.

410
00:31:19,004 --> 00:31:20,547
"Det er manipulert.

411
00:31:20,631 --> 00:31:23,050
Det er en bølge, ikke en nazihilsen.

412
00:31:23,133 --> 00:31:25,677
Det var kostymefest.
Usmakelig, men ikke ulovlig.

413
00:31:26,303 --> 00:31:29,097
Jeg var ung, full og dum,

414
00:31:29,181 --> 00:31:32,017
og dette er ikke mannen jeg er i dag.

415
00:31:32,100 --> 00:31:34,394
Her er 10 000
til en antifascistisk gruppe."

416
00:31:36,355 --> 00:31:39,816
Pell deg ut før jeg
slår deg så hardt at jeg brekker hånden.

417
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
Seb.

418
00:31:54,665 --> 00:31:57,417
Skal jeg følge etter ham?
Advare ham mot å komme tilbake?

419
00:31:57,501 --> 00:32:00,045
Nei, men du må ta noen telefoner.

420
00:32:00,128 --> 00:32:02,923
Faen! Det var nære på.

421
00:32:04,091 --> 00:32:08,303
Han er en ekkel, sleip liten pikk.

422
00:32:08,887 --> 00:32:13,225
Ja. Han går ikke noe sted nå,
så om noen av dere vil ta en blund…

423
00:32:13,308 --> 00:32:14,977
Nei. Jeg er lys våken nå.

424
00:32:15,060 --> 00:32:18,272
Nei. Jeg holder meg våken,
for jeg stoler ikke på jævelen.

425
00:32:18,355 --> 00:32:23,443
Rolig. Alt til sin tid.
Hvor ble det av lattergutten?

426
00:32:23,527 --> 00:32:26,363
Vet ikke. Sikkert oppe og tar et boblebad.

427
00:32:28,073 --> 00:32:29,700
La oss ha det litt gøy, da.

428
00:32:31,451 --> 00:32:33,370
Kan jo tjene litt penger på dere.

429
00:32:35,330 --> 00:32:36,331
Hvem er med?

430
00:32:36,832 --> 00:32:38,792
-Jeg er med på kortspill.
-Ok.

431
00:32:39,501 --> 00:32:41,378
La oss få vekk noen flasker.

432
00:32:41,461 --> 00:32:43,297
-Ikke sovne der.
-Kom igjen.

433
00:32:54,308 --> 00:32:55,517
Hva skjedde med pistolen?

434
00:33:00,314 --> 00:33:02,733
Ok. Kom igjen, tosker.

435
00:33:12,659 --> 00:33:15,120
Hold øye med stedet, Jed.

436
00:33:18,999 --> 00:33:21,627
-Har noen andre en bil her?
-Jeg har det.

437
00:33:21,710 --> 00:33:24,630
-Er du i stand til å kjøre?
-Jeg kan kjøre.

438
00:33:24,713 --> 00:33:26,340
Jeg tåler alkohol bedre enn Min.

439
00:33:26,423 --> 00:33:31,261
Ok. Cartwright, du er med meg.
Dere to knullekompiser følger oss.

440
00:33:31,345 --> 00:33:34,306
-Hvor skal vi?
-Roupell Street. Sørsiden.

441
00:33:34,389 --> 00:33:37,226
-Hvorfor det?
-For å være med på å redde Hassan Ahmed.

442
00:33:43,690 --> 00:33:47,069
Statsministeren kalte i dag
kidnapperne ren ondskap.

443
00:33:47,152 --> 00:33:48,987
Myndighetene snakker…

444
00:33:49,071 --> 00:33:53,200
Kidnapperne hevder å være
fra en gruppe kalt Albions sønner.

445
00:33:53,283 --> 00:33:57,829
-…avskyelige handlinger.
-Frykten er at andre briter…

446
00:33:57,913 --> 00:34:02,918
De britiske myndighetene
bekjemper internasjonal terrorisme hjemme.

447
00:34:03,001 --> 00:34:07,089
…ekstremt bekymringsfullt,
og etterforskningen…

448
00:34:07,172 --> 00:34:12,386
Fristen som kidnapperne
har satt, er mindre enn fire timer unna.

449
00:34:27,109 --> 00:34:29,527
Fortsett. Lamb banker på. Dere rydder opp.

450
00:34:29,610 --> 00:34:30,445
Gå!

451
00:35:01,268 --> 00:35:03,478
-Det var penger, ikke sant?
-Hva?

452
00:35:03,562 --> 00:35:06,023
"Hva?" Gi deg.
Konvolutten du tok fra Moody.

453
00:35:06,106 --> 00:35:09,151
Det er fluktfondet ditt
i tilfelle du må stikke av.

454
00:35:09,234 --> 00:35:12,613
Fluktfond?
Det har jeg ikke hørt på lenge.

455
00:35:12,696 --> 00:35:15,782
-Hvor har du hørt det? Fra bestefaren din?
-Hvor mye?

456
00:35:16,617 --> 00:35:18,035
Femten hundre,

457
00:35:18,118 --> 00:35:21,246
et pass og en nøkkel
til en oppbevaringsboks.

458
00:35:21,330 --> 00:35:23,207
-Sveits?
-Faen ta Sveits.

459
00:35:23,290 --> 00:35:27,544
Bank i en fransk by med to esler
fire timers kjøring fra Paris.

460
00:35:27,628 --> 00:35:32,382
-Hvorfor forteller jeg deg dette?
-For å få en unnskyldning til å drepe meg.

461
00:35:33,050 --> 00:35:34,468
Sikkert derfor.

462
00:35:42,184 --> 00:35:43,810
Innenriksdepartementet. Barrowby.

463
00:35:44,561 --> 00:35:47,105
Si at jeg er opptatt.
Jeg ringer når jeg kan.

464
00:35:47,606 --> 00:35:48,607
Ja vel, ma'am.

465
00:35:52,569 --> 00:35:54,821
Tror dere han får puste inni der?

466
00:35:54,905 --> 00:35:57,574
-Få opp farta.
-Han har ikke leet seg på lenge.

467
00:35:57,658 --> 00:35:59,243
Han er bundet til en stol.

468
00:36:03,914 --> 00:36:05,499
Du får puste, vel?

469
00:36:06,875 --> 00:36:09,419
Ikke kødd. Nikk. Jeg vet at du hører meg.

470
00:36:09,503 --> 00:36:10,504
Han har det bra.

471
00:36:14,675 --> 00:36:15,676
Femten.

472
00:36:18,929 --> 00:36:19,763
Ser deg.

473
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
Femten.

474
00:36:24,601 --> 00:36:25,811
Hvor har du vært?

475
00:36:26,562 --> 00:36:27,980
Klemt en pute og grått?

476
00:36:30,732 --> 00:36:32,943
Hei, hva gjorde du der oppe?

477
00:36:33,527 --> 00:36:36,905
-Bare tenkte.
-Syntes jeg hørte en skranglelyd.

478
00:36:37,781 --> 00:36:39,283
Blir du med?

479
00:36:39,366 --> 00:36:42,786
Vi spiller om ekte penger.
Du har kanskje ikke baller til det.

480
00:36:43,620 --> 00:36:45,038
Jeg høyner med 30.

481
00:36:45,831 --> 00:36:49,168
Hvilket regiment var du i? I hæren.

482
00:36:50,210 --> 00:36:52,629
Da du var ute og drepte tørkleskaller.

483
00:36:53,547 --> 00:36:56,508
-Marineinfanteriet.
-Og regimentet?

484
00:36:56,592 --> 00:37:00,888
Marineinfanteriet har ikke regimenter.
Det er bataljoner, kommandobrigader.

485
00:37:00,971 --> 00:37:02,848
Slutt å drite deg ut.

486
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Så?

487
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
Satser alt.

488
00:37:17,779 --> 00:37:18,864
Faen heller.

489
00:37:21,658 --> 00:37:25,746
Det har visst endelig vokst
ut pikk på dere. Én på dere til sammen.

490
00:37:26,455 --> 00:37:28,457
Men du har aldri brukt en sånn?

491
00:37:30,876 --> 00:37:31,877
Legg den ned.

492
00:37:32,753 --> 00:37:33,754
Nei.

493
00:37:34,671 --> 00:37:36,673
Kjennes god i hånden.

494
00:37:39,760 --> 00:37:44,264
Det trengs nok bare ett hogg.
Går rett gjennom.

495
00:37:45,015 --> 00:37:47,267
Legg den ned før du ødelegger alt.

496
00:37:48,519 --> 00:37:49,603
Vent.

497
00:37:50,479 --> 00:37:52,481
Så å drepe ham nå vil ødelegge alt?

498
00:37:55,609 --> 00:37:59,154
Merkelig.
Hva er det du snakker om, kompis?

499
00:38:00,864 --> 00:38:03,367
Vi skulle slå et slag for Storbritannia
i morgen.

500
00:38:05,118 --> 00:38:06,119
Hør her.

501
00:38:07,162 --> 00:38:09,665
Når dette er over,
melder jeg fra til Simmonds.

502
00:38:10,415 --> 00:38:13,544
Jeg kan si at du er en god soldat.
Du får et klapp på ryggen.

503
00:38:14,545 --> 00:38:19,716
Eller jeg kan si at du er en tulling
og få karene hans til å knekke ryggen din.

504
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
Opp til deg.

505
00:38:42,948 --> 00:38:44,074
Dust.

506
00:38:45,617 --> 00:38:48,036
-Fullt hus, pikker.
-Å, faen.

507
00:38:48,120 --> 00:38:49,204
-Hei!
-Nei!

508
00:39:06,221 --> 00:39:07,598
Virker rolig.

509
00:39:07,681 --> 00:39:11,059
Hva ventet du? Ballonger festet på døra?

510
00:39:15,981 --> 00:39:18,734
Hvorfor tar du med pistol
for et bank på døra?

511
00:39:18,817 --> 00:39:21,361
Fordi hele operasjonen er en katastrofe.

512
00:39:22,404 --> 00:39:25,532
Taverner spiller etter Londonregler,
men det er jeg som er i felten,

513
00:39:25,616 --> 00:39:28,035
så jeg spiller etter Moskvaregler. Takk.

514
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
Hei.

515
00:39:43,217 --> 00:39:45,052
Hva er det du gjør?

516
00:39:45,135 --> 00:39:46,386
Stryker en katt.

517
00:40:10,827 --> 00:40:12,037
Faen!

518
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
Ta baksiden!

519
00:40:20,003 --> 00:40:21,296
Lamb?

520
00:40:23,966 --> 00:40:24,967
Lamb?

521
00:40:25,634 --> 00:40:26,635
Kjøkkenet.

522
00:40:37,855 --> 00:40:38,856
Å, faen.

523
00:41:46,089 --> 00:41:48,091
Tekst: Evy Hvidsten