1
00:00:06,965 --> 00:00:11,428
En kamp mot klockan pågår för att rädda
en brittisk/asiatisk man, Hassan Ahmed,

2
00:00:11,512 --> 00:00:14,806
som har kidnappats av medlemmar
av en högerextremistisk grupp

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,684
som kallar sig Sons of Albion.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,354
-Kidnapparna har inte gjort några anspråk…
-Jösses.

5
00:00:20,437 --> 00:00:22,189
…och myndigheterna
tycks inte vara närmare…

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,815
-Fan.
-…att hitta honom.

7
00:00:23,899 --> 00:00:25,442
-Så dystert.
-Ja.

8
00:00:25,526 --> 00:00:28,403
Vi tillhör de insatta,
och vi vet ingenting.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,322
Vi vet att de jävlarna kommer döda honom.

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,533
-Ja, för de har inte…
-Kommit med några krav.

11
00:00:32,616 --> 00:00:35,244
…hur och varför han blev utvald
utöver hans etniska bakgrund.

12
00:00:36,620 --> 00:00:38,455
Tror du Lamb vet vad som pågår?

13
00:00:39,122 --> 00:00:41,875
Jag är säker på att han kan ta reda på det
om han vill.

14
00:00:41,959 --> 00:00:43,418
Jag vet inte om han bryr sig.

15
00:00:43,502 --> 00:00:47,506
Visste du
att Lambs lösenord är "lösenord"?

16
00:00:47,589 --> 00:00:48,924
Lösenord?

17
00:00:49,007 --> 00:00:50,926
-Hur vet du det?
-Ho sa det.

18
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
-Vad kostade det dig?
-Ingenting.

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,724
Han ville berätta för nån.
För att visa hur smart han är.

20
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
Hur mycket tror du
att Park kommer berätta för Lamb?

21
00:01:02,563 --> 00:01:06,316
Vi kan ta reda på det. Han lär ju
bli notifierad angående insatser.

22
00:01:09,194 --> 00:01:12,406
Men… vi borde nog inte.

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
Vill du ha en drink till?

24
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
Ja, kanske. Ellerr…

25
00:01:19,121 --> 00:01:21,164
Jag vet inte.
Jag kanske borde gå tillbaka.

26
00:01:23,584 --> 00:01:26,670
Ja. Okej. Det är i alla fall bättre
än att bli packad här.

27
00:01:26,753 --> 00:01:28,255
-Precis.
-Vi gör ingen nytta här.

28
00:01:28,338 --> 00:01:29,715
-Ja.
-Sista beställningen.

29
00:01:29,798 --> 00:01:32,759
-Tack. En drink till?
-Okej, men nåt snabbt. Shots.

30
00:01:35,554 --> 00:01:39,391
-Herregud. Jag vet inte…
-Kan du skynda dig?

31
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
-Kan jag göra det?
-Här.

32
00:01:40,684 --> 00:01:42,352
-Det är så jobbigt att se.
-Varsågod.

33
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
-Okej. Är du redo?
-Ja.

34
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
-Vill du se min teknik?
-Ja.

35
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Okej.

36
00:01:50,819 --> 00:01:52,279
Jävlar.

37
00:01:52,362 --> 00:01:54,531
Du måste vrida handtaget sam…

38
00:01:55,866 --> 00:01:58,702
Hur kan du fortfarande inte ha lärt dig
hur man öppnar dörren?

39
00:01:58,785 --> 00:02:00,245
-Men det gick ju smidigt.
-Jaså?

40
00:02:00,329 --> 00:02:02,414
-Det gick hur smidigt som helst.
-Enligt vem?

41
00:02:02,497 --> 00:02:05,918
Vadå? Mig. Det gick lätt.
Plättlätt. Okej, tyst nu.

42
00:02:06,001 --> 00:02:07,252
-Försök vara tyst.
-Du kan va…

43
00:02:07,336 --> 00:02:10,380
-Försök om du kan.
-Jag ser inget.

44
00:02:10,464 --> 00:02:11,548
Okej, sväng ditåt…

45
00:02:11,632 --> 00:02:13,425
Låt mig tända lampan.

46
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
Förlåt. Gör jag inte rätt?

47
00:02:30,943 --> 00:02:33,153
-Jag har inte… Det var ett tag sen.
-Hörde du?

48
00:02:34,488 --> 00:02:36,949
Hörde vad?
-Jag vet inte. Ett ljud.

49
00:02:37,032 --> 00:02:39,409
-En mus?
-Har vi möss?

50
00:02:40,035 --> 00:02:42,746
Ja. Vi har en massa möss.

51
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
Eller nåt som lämnar
musspillning överallt.

52
00:02:44,831 --> 00:02:46,166
-Håll käften.
-Ho.

53
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
Okej, det där hörde jag.

54
00:02:56,385 --> 00:02:59,429
Jag tror det var Lambs kontor.
Det lät som Lambs kontor.

55
00:02:59,513 --> 00:03:01,473
Jag vet inte.
Lamporna är släckta.

56
00:03:32,629 --> 00:03:34,923
Vänta. Vill vi verkligen göra det här?

57
00:03:35,465 --> 00:03:37,217
Vad skulle vi annars göra?

58
00:03:37,301 --> 00:03:40,304
Jag menar, jag skulle hellre göra
det vi just gjorde.

59
00:03:40,846 --> 00:03:43,223
-Gud.
-Okej. Självklart. Prioriteringar.

60
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
Nej.

61
00:04:17,673 --> 00:04:18,675
Korktavla?

62
00:04:20,552 --> 00:04:23,263
-Nej, det var två ljud.
-Den kanske studsade.

63
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
Okej.

64
00:04:46,245 --> 00:04:47,329
Skit samma.

65
00:04:48,705 --> 00:04:49,957
Så, vad nu?

66
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
Ska vi gå hem till mig
eller hem till dig?

67
00:04:55,170 --> 00:04:56,255
Vi kollar en gång till.

68
00:05:07,641 --> 00:05:10,102
Min? Min!

69
00:05:12,771 --> 00:05:13,772
Min.

70
00:05:15,023 --> 00:05:16,358
-Min, är du okej?
-Ja. Ja.

71
00:05:16,441 --> 00:05:17,943
-Min?
-Pistolen, pistolen.

72
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
-Är du okej?
-Ja. Jag är okej.

73
00:05:24,658 --> 00:05:27,244
Ingen puls. Jag tror du bröt hans nacke.

74
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
Han bröt sin egen jävla nacke.

75
00:05:30,581 --> 00:05:31,790
Herregud.

76
00:05:35,752 --> 00:05:36,795
Herregud.

77
00:05:36,879 --> 00:05:38,922
-Helvete.
-Vad i helvete?

78
00:06:16,376 --> 00:06:18,295
BASERAD PÅ BOKEN AV

79
00:06:26,720 --> 00:06:28,305
ST. STEPHENS SJUKHUS

80
00:06:34,728 --> 00:06:37,898
Dr Lawrence,
kom till operationsrum tre. Ej akut.

81
00:06:37,981 --> 00:06:40,400
Söker dr Lawrence. Söker dr Lawrence.

82
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
Dr Lawrence, kom till operationsrum tre.
Ej akut.

83
00:06:49,243 --> 00:06:53,455
IDAG
CARTWRIGHT SÄKRAD, KÄLLARVÅNINGEN

84
00:07:11,306 --> 00:07:12,599
Kan jag hjälpa er, sir?

85
00:07:16,937 --> 00:07:18,647
Ni måste ha gått vilse, sir.

86
00:07:19,189 --> 00:07:21,650
Vid receptionen hjälper de er
med vad ni än behöver.

87
00:07:46,175 --> 00:07:47,593
En sko…

88
00:07:49,344 --> 00:07:50,512
…i en påse?

89
00:07:51,930 --> 00:07:53,265
Vad pinsamt för dig.

90
00:07:56,727 --> 00:07:59,563
Vänta, vänta.
Han tog min mobil och mitt pass.

91
00:08:05,652 --> 00:08:08,071
-Ta den tid du behöver.
-Ja.

92
00:08:13,577 --> 00:08:16,413
Ursäkta mig. Sidonie Baker,
vet du var hon…

93
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
Lamb.

94
00:08:19,750 --> 00:08:21,877
Jag kan inte gå utan att veta hur hon mår.

95
00:08:21,960 --> 00:08:23,587
Hon opereras fortfarande.

96
00:08:24,671 --> 00:08:26,173
Vad menar du? Kommer hon överleva?

97
00:08:26,256 --> 00:08:28,800
Varför i helvete
åkte du med i ambulansen?

98
00:08:28,884 --> 00:08:32,011
Jag trodde hon var döende.
Jag kunde väl fan inte lämna henne där?

99
00:08:32,513 --> 00:08:35,682
-Skulle du ha gjort det?
-Ja. Det var ett dumt jävla drag.

100
00:08:35,765 --> 00:08:39,061
Efter att du hade larmat, fick ditt ID
lampor att blinka och alarm att ljuda

101
00:08:39,144 --> 00:08:42,272
härifrån till Regent's Park.
Det var därför agenten väntade på dig.

102
00:08:44,358 --> 00:08:47,319
-Hur visste du att jag var här?
-För att när du drog iväg,

103
00:08:47,402 --> 00:08:50,030
-bad jag Ho övervaka Parks larm.
-Varför?

104
00:08:50,113 --> 00:08:52,282
Om du skulle göra nåt så dumt
som det du gjorde.

105
00:09:04,545 --> 00:09:05,629
Okej.

106
00:09:05,712 --> 00:09:08,590
De… de säger att hon kanske överlever.

107
00:09:08,674 --> 00:09:09,842
-Tack och lov.
-Ja.

108
00:09:14,388 --> 00:09:15,556
Inte tack vare dig.

109
00:09:23,313 --> 00:09:24,606
Ännu inga tecken på

110
00:09:24,690 --> 00:09:27,067
att myndigheterna vet
var Hassan hålls fången.

111
00:10:04,354 --> 00:10:05,480
Polisen säger

112
00:10:05,564 --> 00:10:10,068
att hotet mot Hassan
är allvarligt och nära förestående.

113
00:10:10,152 --> 00:10:13,071
Sambandsmännen befinner sig ännu
hos Hassans föräldrar,

114
00:10:13,155 --> 00:10:16,283
men det har gått några timmar
sen nån senast sågs

115
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
gå in i, eller ut ur huset.

116
00:10:19,036 --> 00:10:21,955
Nu vidare till en livebriefing

117
00:10:22,039 --> 00:10:24,541
-från West Yorkshirepolisen.
-Ja?

118
00:10:24,625 --> 00:10:27,377
Cartwright är borta.
Jag tror det var Lamb.

119
00:10:27,461 --> 00:10:28,462
Hitta dem.

120
00:10:41,767 --> 00:10:42,935
Slough House?

121
00:10:43,560 --> 00:10:46,688
-Varför har du tagit mig hit?
-För att du är min agent,

122
00:10:46,772 --> 00:10:49,191
och du var där
när en av mina andra agenter sköts,

123
00:10:49,274 --> 00:10:51,276
så jag ska låta dig avlägga rapport.

124
00:10:51,777 --> 00:10:54,196
Vad i helvete gjorde ni hos Hobden?

125
00:10:55,864 --> 00:10:58,200
Han har nåt på sin laptop
som Park vill ha.

126
00:10:58,283 --> 00:11:00,452
Jag tror att han har koppling
till kidnapparna.

127
00:11:00,536 --> 00:11:02,454
Trodde Sid också det?

128
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Hon skuggade mig när jag skuggade Hobden.

129
00:11:07,334 --> 00:11:10,379
Hon sa att hon hade placerats
i Slough House för att ha koll på mig.

130
00:11:13,090 --> 00:11:16,510
Var det innan eller efter
att hon blev skjuten i huvudet?

131
00:11:29,064 --> 00:11:30,107
Vem var det?

132
00:11:30,899 --> 00:11:33,986
-Vem var vadå?
-Vem sköt henne, ditt nöt?

133
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
Vet inte, jag såg inte hans ansikte.
Han hade rånarluva och skyddsutrustning.

134
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
Så det var ett proffs?

135
00:11:40,742 --> 00:11:45,622
-Ja. Men… Typ.
-För helvete, Cartwright.

136
00:11:45,706 --> 00:11:47,165
-Jag…
-Gud.

137
00:11:47,791 --> 00:11:50,294
Kan du låta mig tänka en minut?
Går det för sig?

138
00:11:54,256 --> 00:11:56,466
Jag vet inte. Det var skumt.
Det var som om han…

139
00:11:57,176 --> 00:11:59,636
…ville att jag skulle tro
att han var ännu ett Äss.

140
00:11:59,720 --> 00:12:02,806
Men det var… Det stämde inte helt.

141
00:12:05,726 --> 00:12:09,146
Och han sa inget på hela tiden.

142
00:12:12,149 --> 00:12:14,276
Som om han var rädd
att jag skulle känna igen rösten.

143
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
Gud.

144
00:12:35,464 --> 00:12:39,510
Där har du ditt svar, Cartwright.
Jed satans jävla Moody.

145
00:12:40,219 --> 00:12:43,430
Om du hade problem med honom
hade jag kunnat ta det med huvudkontoret.

146
00:12:43,514 --> 00:12:44,806
Vi visste inte att det var han.

147
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
-Han hoppade fram.
-Det räknas nog inte som försvar.

148
00:12:47,226 --> 00:12:50,229
-Han hade en pistol.
-Bättre. Han använde den tidigare.

149
00:12:50,312 --> 00:12:53,232
-Sköt Sid Baker med den.
-Dödade han Sid? Varför?

150
00:12:53,315 --> 00:12:56,235
-Nej. Hon är okej. Hon lever.
-Hon levde för 20 minuter sen.

151
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
Vänta. Vad fan sköt han henne för?
Vad befann de sig?

152
00:13:00,614 --> 00:13:03,534
Vi var hos Robert Hobden.
Sid följde med. Jag bad henne inte.

153
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
Vad gjorde Moody där?

154
00:13:05,160 --> 00:13:08,080
Jag vet inte.
Han bröt sig in klädd så här.

155
00:13:08,163 --> 00:13:10,832
-Vad gjorde han här?
-Vi fick aldrig chans att fråga.

156
00:13:10,916 --> 00:13:15,003
Men han har varit på ditt kontor.
Din korktavla var nedtagen.

157
00:13:18,382 --> 00:13:20,425
Kan ni redogöra för var ni varit?

158
00:13:20,509 --> 00:13:23,512
-Vi satt tvärs över gatan. Och…
-På puben.

159
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
Det var som fan.

160
00:13:26,139 --> 00:13:29,685
Om det här är bättre än att åka hem,
så tycker jag synd om dig.

161
00:13:31,270 --> 00:13:32,521
Var är pistolen?

162
00:13:32,604 --> 00:13:33,647
Där borta.

163
00:13:35,065 --> 00:13:36,191
Tänkte han använda den?

164
00:13:39,278 --> 00:13:41,947
Få en sak klart för er.
Det här är ingen domstol.

165
00:13:42,030 --> 00:13:46,201
-Tänkte han använda den?
-Han siktade inte direkt, nej.

166
00:13:46,285 --> 00:13:48,871
Du kanske ska tänka om
vad gäller den saken.

167
00:13:50,664 --> 00:13:52,374
-Jag ville inte döda honom.
-Såklart inte.

168
00:13:52,457 --> 00:13:54,293
Hade du velat döda honom så hade han levt.

169
00:13:56,211 --> 00:13:57,254
Vad är det här?

170
00:13:59,047 --> 00:14:01,967
-Ditt as.
-Tänkte han avlyssna ditt kontor?

171
00:14:02,926 --> 00:14:05,596
Det hade varit ett skumt drag
efter att ha skjutit en av mina agenter.

172
00:14:06,722 --> 00:14:08,473
Nej, han städade efter sig.

173
00:14:09,266 --> 00:14:10,309
Innan han skulle dra.

174
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
Tja…

175
00:14:12,603 --> 00:14:14,521
De prostituerade i Paraguay,

176
00:14:14,605 --> 00:14:17,608
eller vilken utlämningsfri plats
han nu planerade att åka till,

177
00:14:17,691 --> 00:14:19,234
kom undan med blotta förskräckelsen.

178
00:14:26,742 --> 00:14:28,410
Två mobiler.

179
00:14:29,036 --> 00:14:30,329
Jed, Jed, Jed.

180
00:14:31,246 --> 00:14:33,540
Det förvånar mig att du hade vänner nog
för att ha en mobil.

181
00:14:35,918 --> 00:14:39,588
Den här är knappt använd.
Bara ett inkommande samtal.

182
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
Du borde ringa numret.

183
00:14:42,299 --> 00:14:44,092
Vilken jävla tur att du är här.

184
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
Det hade jag aldrig tänkt på.

185
00:14:51,517 --> 00:14:52,851
Moody?

186
00:14:52,935 --> 00:14:55,646
Jag är rädd
att han inte kan prata just nu.

187
00:14:56,605 --> 00:14:59,358
-Jackson.
-Vi måste prata.

188
00:15:03,487 --> 00:15:04,488
Kom igen.

189
00:15:06,281 --> 00:15:08,325
-Ja?
-Jag måste träffa honom.

190
00:15:08,408 --> 00:15:09,743
Det är väldigt sent, sir.

191
00:15:09,826 --> 00:15:12,246
-Jag vet. Är han här?
-Vem ska jag hälsa från, sir?

192
00:15:12,329 --> 00:15:14,122
Hobden. Det är Robert Hobden.

193
00:15:16,625 --> 00:15:19,378
Bespara oss rännandet fram och tillbaka.

194
00:15:19,461 --> 00:15:24,299
Säg att om han inte tar emot gäster nu,
måste han vara tillgänglig i morgon bitti.

195
00:15:24,383 --> 00:15:28,387
Då kommer det stå kameror på framsidan
och skvallerjournalister på baksidan.

196
00:15:39,898 --> 00:15:40,941
Vänta här.

197
00:15:57,708 --> 00:16:01,295
Robert Hobden, mycket ska man vara med om
innan byxorna faller av.

198
00:16:01,378 --> 00:16:02,963
Kul att se dig, gamle vän.

199
00:16:03,630 --> 00:16:04,882
Tajmingen är lite dålig.

200
00:16:04,965 --> 00:16:07,634
Men när en vän tittar förbi
står min dörr alltid öppen,

201
00:16:07,718 --> 00:16:10,345
och vinet väntar på att korkas upp.

202
00:16:10,429 --> 00:16:12,181
Jag sköter det här, Seb.
Ge oss en sekund.

203
00:16:13,974 --> 00:16:18,979
-Vad fan gör du här, din dumma jävel?
-Jag har försökt nå dig.

204
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
Jag har undvikit dina samtal.
Fatta vinken. Du är för fan giftig.

205
00:16:22,649 --> 00:16:24,568
-Såg nån dig komma hit?
-Jag vet inte.

206
00:16:24,651 --> 00:16:27,821
-Vad är det för jävla skitsvar?
-Det enda skitsvar jag har.

207
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
Vad har hänt?

208
00:16:31,241 --> 00:16:34,912
-Nån försökte döda mig ikväll.
-Det finns gott om fanatiker.

209
00:16:34,995 --> 00:16:37,873
-Du är inte den mest populäre…
-Ingen fanatiker. En agent.

210
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
En agent?

211
00:16:39,041 --> 00:16:43,253
MI5 skickade en maskerad, beväpnad man,
till min lägenhet, för att ta min laptop.

212
00:16:43,337 --> 00:16:46,548
För helvete! Jag vet inte var nåt finns.
Jag kommer sällan in hit.

213
00:16:47,925 --> 00:16:50,344
Varför skulle MI5 vilja ha din dator?

214
00:16:50,427 --> 00:16:54,473
För jag har info angående kidnappningen.
Den muslimska pojken.

215
00:16:54,556 --> 00:16:56,058
Varför skulle jag bry mig om det?

216
00:16:56,141 --> 00:16:59,478
Jag har gjort bort mig tillräckligt
genom att säga att det var ISIS.

217
00:16:59,561 --> 00:17:03,357
Hela din karriär har gått ut på
att spela ut nationalistkortet.

218
00:17:03,440 --> 00:17:06,401
Om den där pojken dör
kommer du aldrig närmare Downing Street

219
00:17:06,484 --> 00:17:09,195
än att titta ner på adressen
från en turistbuss.

220
00:17:34,012 --> 00:17:35,055
Är du ensam?

221
00:17:38,684 --> 00:17:41,228
Undrar varför de var tvungna
att rensa kanalerna.

222
00:17:42,855 --> 00:17:45,399
En gång i tiden kunde man hitta
en oljetunna

223
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
eller ett lik att öva målskytte på.

224
00:17:58,412 --> 00:17:59,955
Vad håller du på med?

225
00:18:00,664 --> 00:18:03,333
Fräckt sagt av dig,
med tanke på att jag lånade dig en agent

226
00:18:03,417 --> 00:18:06,879
för vad du sa var en rutinåtgärd,
som nu har en kula i huvudet.

227
00:18:07,504 --> 00:18:09,423
Det är jag som borde säga:
"Vad håller du på med?"

228
00:18:09,506 --> 00:18:11,425
med en jävla svordom eller två.

229
00:18:11,508 --> 00:18:13,969
Hennes uppdrag var inte
att följa Hobden dygnet runt.

230
00:18:14,052 --> 00:18:16,221
Nej, uppdraget var att följa Cartwright.

231
00:18:16,305 --> 00:18:19,808
Vilket får mig att tro
att hon hela tiden var din agent,

232
00:18:19,892 --> 00:18:21,727
och att du bara bad mig för syns skull.

233
00:18:23,478 --> 00:18:27,357
-Var var hon när hon blev…
-Hon sköts utanför Hobdens hem.

234
00:18:28,192 --> 00:18:33,488
Avsiktligt eller inte, av Jed Moody,
en annan av dina rekryter.

235
00:18:33,572 --> 00:18:35,115
Om jag därför får vara så fräck,

236
00:18:35,199 --> 00:18:37,201
vad i hela helvetet tror du
att du håller på med?

237
00:18:37,284 --> 00:18:39,203
Kolla regelboken, Lamb.

238
00:18:39,912 --> 00:18:42,748
Du driver Slough House, och Gud vet
att ingen vill frånta dig det,

239
00:18:42,831 --> 00:18:45,542
men jag är biträdande chef,
verksamhetschef,

240
00:18:45,626 --> 00:18:50,380
vilket innebär att jag placerar personal.
All personal. Din eller nån annans.

241
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Hellre ute än inne.

242
00:18:56,303 --> 00:18:57,846
Gud, du är vidrig.

243
00:18:58,805 --> 00:19:00,390
Eller, kanske inte.

244
00:19:02,100 --> 00:19:05,270
Säg att du har rätt
och att det inte angår mig,

245
00:19:06,146 --> 00:19:08,815
men vad gör jag med kroppen
som ligger i min trapp?

246
00:19:10,567 --> 00:19:11,985
-Moody?
-Ja.

247
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
Är han död?

248
00:19:14,196 --> 00:19:17,282
Svårt att säga med hans IQ, men ja.

249
00:19:17,366 --> 00:19:18,659
-Jösses.
-Ja.

250
00:19:18,742 --> 00:19:22,371
Men ville du ha en hantlangare
hade du kunnat få bättre än Jed Moody.

251
00:19:22,454 --> 00:19:26,625
Även när han var bra var han usel.
Killen är en jävla kylskåpsmagnet.

252
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
-Vem sköt honom?
-Vem…

253
00:19:28,502 --> 00:19:31,630
Här kommer det roliga.
Han glömde knyta sina skor.

254
00:19:31,713 --> 00:19:34,258
Han ramlade nerför trapporna.

255
00:19:36,760 --> 00:19:38,470
Ja. När du blir utfrågad,

256
00:19:38,554 --> 00:19:40,973
bör du nog utelämna
att du tycker det var lustigt.

257
00:19:42,724 --> 00:19:44,017
Just det, utfrågning.

258
00:19:45,811 --> 00:19:49,481
Ska vi kalla in Ässen?
Fan, det rör sig om ett dödsfall, Diana.

259
00:19:49,565 --> 00:19:54,236
Jag kan ringa polisen. Jag borde det.
Jag har en mobil på mig.

260
00:19:54,319 --> 00:19:58,073
Ja, den kan jag använda.
Jag hittade den på Moody.

261
00:19:59,116 --> 00:20:01,743
Det konstiga är
att det enda numret i den är ditt.

262
00:20:01,827 --> 00:20:03,412
Ja, nu har du sagt ditt.

263
00:20:06,206 --> 00:20:08,000
Klockan är över 02:00, Diana.

264
00:20:08,083 --> 00:20:10,335
Och mitt team är mindre än det var igår.

265
00:20:10,419 --> 00:20:14,631
När jag har rökt klart den här ciggen
börjar jag ringa runt.

266
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Okej.

267
00:20:19,845 --> 00:20:22,848
Jag pratade med min bror
på Frontline Club.

268
00:20:24,057 --> 00:20:27,394
Jag nämnde att vi utökar våra insatser
för att neutralisera nationalisterna.

269
00:20:27,477 --> 00:20:29,146
Du måste fan skämta.

270
00:20:29,229 --> 00:20:33,066
Sons of Albion har länkar till grupper
som hör till Simmonds.

271
00:20:33,150 --> 00:20:35,027
Jag kan använda det här
för att nysta upp dem.

272
00:20:35,110 --> 00:20:37,946
Så du hittar på nån halvdan plan

273
00:20:38,030 --> 00:20:42,034
där en neofascistisk grupp
kidnappar en muslimsk grabb

274
00:20:42,117 --> 00:20:44,745
och hotar att halshugga honom på YouTube?

275
00:20:44,828 --> 00:20:47,873
Fast det kommer inte ske
eftersom en av grupperna är din.

276
00:20:47,956 --> 00:20:49,249
-Bränns det?
-Halvdan?

277
00:20:49,333 --> 00:20:52,586
En död och en på intensiven, för vad?

278
00:20:52,669 --> 00:20:55,172
Du tror att Hobden sitter på information?

279
00:20:56,715 --> 00:21:00,802
När jag gick till baren på Frontline Club
såg jag Hobden i båset bakom oss.

280
00:21:01,970 --> 00:21:04,681
Det var ett dåligt beslut av mig,
det erkänner jag.

281
00:21:05,265 --> 00:21:08,852
Trodde du att han hade hört det ni sa,
eller spelat in det?

282
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
Det var därför du behövde veta
vad han hade.

283
00:21:16,026 --> 00:21:17,152
Har du några bevis?

284
00:21:18,320 --> 00:21:21,615
Nej, men MI5 måste tro det.
De försökte döda mig ikväll.

285
00:21:21,698 --> 00:21:24,368
Och du kommer hit,
med ett spår av fotavtryck efter dig.

286
00:21:24,451 --> 00:21:28,205
-Jag vill inte bli indragen.
-Det är du redan.

287
00:21:28,288 --> 00:21:32,167
-Du måste varna dem och få ut dem!
-Genom att säga vad?

288
00:21:32,793 --> 00:21:38,006
Säg att hela den här grejen,
den påstådda avrättningen, är fejk.

289
00:21:38,090 --> 00:21:41,593
Att Sons of Albion, som aldrig varit mer
än ett gäng idiotiska huliganer,

290
00:21:41,677 --> 00:21:45,764
har fått hjälp av underrättelsetjänsten.
Av en provokatör.

291
00:21:45,848 --> 00:21:49,309
Och var ska jag säga det här,
i parlamentet? Eller kanske på Today?

292
00:21:49,393 --> 00:21:52,771
Pete, vi har känt varandra i åratal.
Avfärda mig inte.

293
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
Vi är inte vänner, Robert.

294
00:21:54,731 --> 00:21:58,485
Du har behandlat mig rättvist
i dina artiklar. Men du är en före detta.

295
00:21:58,569 --> 00:22:01,154
Det är inte längre passande
att associeras med dig.

296
00:22:02,197 --> 00:22:05,576
Vänd dig till nån annan,
som dina vänner i British Patriotic Party.

297
00:22:05,659 --> 00:22:07,160
De lär aldrig tro mig.

298
00:22:07,244 --> 00:22:10,497
Jag kan inte varna Sons of Vad det nu är.
Jag känner inte de jävlarna.

299
00:22:10,581 --> 00:22:15,085
Men du känner folk som känner folk.
Du måste varna dem.

300
00:22:15,169 --> 00:22:18,505
Du måste göra det känt.
De har en spion i gruppen.

301
00:22:18,589 --> 00:22:21,717
Det kommer iscensättas en räddning,
och de kommer att dödas.

302
00:22:21,800 --> 00:22:24,094
Jag är en respekterad
och älskad nationell klenod.

303
00:22:24,178 --> 00:22:27,222
Jag har inte de kontakter du pratar om,
din galna jävel.

304
00:22:27,306 --> 00:22:28,765
Peter, vi behöver dig!

305
00:22:30,184 --> 00:22:33,604
Så fort jag går upp drar du härifrån,
annars får Seb kasta ut dig.

306
00:22:33,687 --> 00:22:39,610
-Jag har ett foto på dig från mötet.
-Raring, Nahim och Ursula måste gå snart.

307
00:22:39,693 --> 00:22:42,905
Redan? Tänker de skippa osten?
Det ska vi nog bli två om.

308
00:22:42,988 --> 00:22:44,948
Vi öppnar lite portvin
och frestar dem att stanna.

309
00:22:45,449 --> 00:22:47,242
Vill din vän göra oss sällskap?

310
00:22:47,326 --> 00:22:50,412
Rob och jag har diskuterat
väldigt officiella hemligheter, raring.

311
00:22:50,495 --> 00:22:52,122
Ingen får veta att han är här.

312
00:22:52,873 --> 00:22:57,544
Vänta här, kompis.
Jag ordnar allt där uppe och återkommer.

313
00:23:04,843 --> 00:23:10,140
Jag tycker att du verkar ganska avslappnad
för nån som iscensatt en falsk operation

314
00:23:10,224 --> 00:23:14,728
för att halshugga en oskyldig grabb
om vad… fyra timmar?

315
00:23:15,270 --> 00:23:16,563
De kommer inte göra det.

316
00:23:16,647 --> 00:23:19,441
Kärnan i deras meddelanden visar
att de visst kommer göra det.

317
00:23:19,525 --> 00:23:22,152
Vår agent sa åt dem
att halshuggningen inte är nödvändig.

318
00:23:22,236 --> 00:23:24,738
De behövde bara visa att de skulle kunna
om de blev tvingade.

319
00:23:25,572 --> 00:23:27,991
Snacka om att satsa högt.
Jag gillar inte oddsen.

320
00:23:28,075 --> 00:23:29,326
Du underskattar mig.

321
00:23:30,410 --> 00:23:31,662
Pojken blev noggrannt utvald.

322
00:23:33,539 --> 00:23:34,790
Grabben. Vem är han?

323
00:23:35,374 --> 00:23:40,838
-Mahmud Guls brorson. Gul är…
-Jag vet väl fan vem Mahmud Gul är.

324
00:23:40,921 --> 00:23:44,049
Andrebefäl
i Pakistans underrättelsetjänst.

325
00:23:44,132 --> 00:23:47,010
-Och vad får du ut av det här?
-Vi kommer rädda hans brorson,

326
00:23:47,094 --> 00:23:50,973
och om vi genom det vinner
10 % mer samarbete från pakistanierna,

327
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
så var det värt det.

328
00:23:52,182 --> 00:23:54,935
Om det här går åt helvete,
och det har det gjort hittills,

329
00:23:55,018 --> 00:23:57,396
kommer du att ha mördat hans brorson!

330
00:23:57,479 --> 00:24:00,148
-Vår man är…
-Jaså, "er man".

331
00:24:00,941 --> 00:24:05,070
Det här är inte en godkänd operation.
Den följer inga protokoll!

332
00:24:05,153 --> 00:24:08,866
Det är sjörövarfasoner!
Och nu har du Hobden på plankan!

333
00:24:10,075 --> 00:24:11,243
Du måste lösa det här!

334
00:24:12,536 --> 00:24:13,954
-Det kan fortfarande gå.
-Det…

335
00:24:14,037 --> 00:24:17,958
-Det kan neutralisera extremhögern.
-Det kan det inte alls.

336
00:24:35,350 --> 00:24:37,102
Hur fan kan han sova?

337
00:24:37,644 --> 00:24:40,772
Jag skulle inte kunna sova om jag trodde
det han tror ska hända.

338
00:24:42,733 --> 00:24:44,568
Han har inte sovit sen vi tog honom.

339
00:24:45,694 --> 00:24:47,321
Han måste vara utmattad.

340
00:24:47,404 --> 00:24:49,489
Vill du gå och sjunga
en vaggvisa för honom?

341
00:24:55,996 --> 00:24:56,997
För helvete.

342
00:24:57,497 --> 00:24:59,666
Jag gör den ljudlös.

343
00:25:01,043 --> 00:25:02,211
Jag ser fortfarande lamporna.

344
00:25:50,509 --> 00:25:51,927
-Den lilla jäveln!
-Skitstövel!

345
00:25:52,594 --> 00:25:53,971
Kom igen då.

346
00:25:56,223 --> 00:25:57,391
Ner med dig.

347
00:25:58,225 --> 00:26:01,061
Hjälp! Kan nån hjälpa mig!

348
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
Snälla, kan nån hjälpa mig!

349
00:26:03,313 --> 00:26:04,481
-Ta hans ben!
-Nej.

350
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
-Kan nån hjälpa mig! Nej!
-Få ner honom!

351
00:26:07,526 --> 00:26:10,696
-Hjälp mig! Hjälp!
-Få bort den jäveln härifrån.

352
00:26:13,448 --> 00:26:15,117
Gör mig till viljes
och utforska motsatsen.

353
00:26:15,701 --> 00:26:18,287
Om de där Sons of Idiotier får veta
vad du planerar,

354
00:26:18,370 --> 00:26:20,539
är grabben så gott som död,
och din agent också.

355
00:26:20,622 --> 00:26:22,916
Du måste kontakta honom
och säga att han är röjd.

356
00:26:23,000 --> 00:26:25,711
Omöjligt. Han bad
om noll kommunikation. Inga mobiler.

357
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
Skicka in Ässen i förtid.

358
00:26:28,881 --> 00:26:31,383
Om vi avancerar
måste vi låta honom veta det

359
00:26:31,466 --> 00:26:33,343
så han kan säkra Hassan
och själv ta sig ut.

360
00:26:33,427 --> 00:26:35,846
-Ja. Lycka till med det.
-Du ska hjälpa mig.

361
00:26:35,929 --> 00:26:38,390
Det ska jag inte alls.
Och inte heller några av de mina.

362
00:26:38,473 --> 00:26:42,102
De har fört grabben till London.
Han hålls i ett hus bredvid floden.

363
00:26:42,186 --> 00:26:44,855
Allt jag ber dig göra är att knacka på.

364
00:26:44,938 --> 00:26:46,523
Vår man kommer öppna, och…

365
00:26:47,649 --> 00:26:49,943
-Vad är signalen?
-Ditt ansikte är signalen.

366
00:26:50,777 --> 00:26:54,573
-Mitt ansikte?
-Du är en legend inom kåren, Jackson.

367
00:26:55,407 --> 00:26:58,493
Han lär känna igen dig
och inse att nåt är på gång.

368
00:26:58,577 --> 00:27:01,705
Han säkrar Hassan
och Ässen kommer in efter dig.

369
00:27:01,788 --> 00:27:03,790
De går in och gör skitjobbet.

370
00:27:06,543 --> 00:27:09,046
Jag har annat jag kan göra ikväll, Diana.

371
00:27:09,796 --> 00:27:12,174
Jag har en massiv jävla dump på gång.

372
00:27:12,257 --> 00:27:14,968
Jag skulle kunna sitta och läsa
och föda fram den skönheten.

373
00:27:19,473 --> 00:27:21,058
Var Moody ensam när han dog?

374
00:27:21,808 --> 00:27:24,269
Vi är väl alla ensamma på slutet?

375
00:27:24,353 --> 00:27:25,854
I de sista ögonblicken?

376
00:27:25,938 --> 00:27:27,648
Om han hade sällskap,

377
00:27:28,315 --> 00:27:31,401
kan det sällskapet komma
att hamna under noggrann granskning.

378
00:27:31,485 --> 00:27:35,322
För all del, kalla in Ässen.
Och när de är klara med att strimla dig,

379
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
kanske de har ork kvar
att peta i resterna av det här.

380
00:27:38,450 --> 00:27:40,619
Hur som, mig kvittar det lika.

381
00:27:41,286 --> 00:27:43,080
Även om det gäller Standish?

382
00:27:45,791 --> 00:27:48,377
Nu gissar du hej vilt.

383
00:27:48,460 --> 00:27:50,838
Standish var inte där.
Hon är hemma och sover.

384
00:27:50,921 --> 00:27:52,673
Jag pratar inte om ikväll.

385
00:27:52,756 --> 00:27:55,592
Jag pratar om kvällen
när Charles Partner dog.

386
00:27:56,510 --> 00:28:00,764
Catherine Standish blev nästan anklagad
för förräderi.

387
00:28:01,849 --> 00:28:04,393
Det fallet kan öppnas och utvärderas igen.

388
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
Det gick inte igenom då.
Det går inte igenom nu.

389
00:28:06,979 --> 00:28:08,939
En massa annat kanske kommer ut.

390
00:28:12,484 --> 00:28:15,737
Det är en Pandoras ask du inte vill öppna.

391
00:28:15,821 --> 00:28:17,489
Verkar jag sugen på det?

392
00:28:20,576 --> 00:28:22,995
Oavsett vilket,
så är Slough House involverat nu.

393
00:28:23,078 --> 00:28:25,163
Ni kommer alla att ställas inför rätta.

394
00:28:25,247 --> 00:28:29,209
Standish kommer få reda på saker
det vore bättre om hon inte visste.

395
00:28:41,388 --> 00:28:43,348
Jag går och knackar på åt dig.

396
00:28:45,809 --> 00:28:49,605
I gengäld vill jag ha mappen om Standish.

397
00:28:52,482 --> 00:28:56,069
Och du har använt Slough House
som din personliga leksakslåda,

398
00:28:56,153 --> 00:28:58,780
-vilket gör mig förbannad. Uppfattat?
-Absolut.

399
00:28:58,864 --> 00:29:00,073
Det kommer mer.

400
00:29:01,700 --> 00:29:03,577
Moody försvinner.

401
00:29:04,745 --> 00:29:07,706
Baker föll offer för gatuvåldet.

402
00:29:08,540 --> 00:29:11,376
De som var med mig ikväll sitter säkert.

403
00:29:12,961 --> 00:29:15,839
Och du står i skuld till mig
tills du sitter på ålderdomshemmet.

404
00:29:15,923 --> 00:29:18,091
Gud, du bryr dig verkligen om dem,
eller hur?

405
00:29:19,718 --> 00:29:22,930
Nej. Jag tycker de är ett gäng förlorare.

406
00:29:24,848 --> 00:29:26,266
Men de är mina förlorare.

407
00:29:30,479 --> 00:29:32,397
Bara så du vet,
jag beklagar det med Baker.

408
00:29:32,940 --> 00:29:35,108
Jag ska anteckna det i hennes journal.

409
00:29:36,109 --> 00:29:38,779
Du vet, den som sitter
på fotändan av hennes säng,

410
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
där det står
när hennes kateter måste bytas.

411
00:29:49,998 --> 00:29:55,170
Jag ber om ursäkt för hotet,
men du måste lyssna på mig.

412
00:29:55,754 --> 00:30:00,175
Förstår du inte?
De vill att alla ska glömma

413
00:30:00,259 --> 00:30:04,096
allt om söndersprängda kroppsdelar
i tunnelbanan.

414
00:30:04,179 --> 00:30:08,016
Galningar med svärd
som hackar sönder folk på broar.

415
00:30:08,100 --> 00:30:09,476
Istället kommer vi ha film på

416
00:30:09,560 --> 00:30:13,647
när en av våra modiga spioner
räddar en brunhyad grabb

417
00:30:13,730 --> 00:30:16,358
och utmålar högern
som en gäng mordiska jävlar.

418
00:30:18,944 --> 00:30:20,612
Vill du att de ska komma undan med det?

419
00:30:20,696 --> 00:30:25,075
Det här kommer stoppa dig från att leda
ditt parti och ditt land längre högerut.

420
00:30:26,410 --> 00:30:28,287
Den marken kommer att förgiftas,

421
00:30:28,370 --> 00:30:33,083
och det blir regimbyte
till ett glatt, liberalt Storbritannien.

422
00:30:33,959 --> 00:30:35,460
Där minoriteternas rättigheter

423
00:30:35,544 --> 00:30:38,422
dränker rättigheterna
tillhörande den infödda majoriteten,

424
00:30:38,505 --> 00:30:40,174
och man måste acceptera det.

425
00:30:40,257 --> 00:30:43,844
Det kommer smärta dig.
Och jag vet att du håller med mig.

426
00:30:46,138 --> 00:30:50,392
Jag vill inte behöva använda det där fotot
för att tvinga dig.

427
00:30:50,475 --> 00:30:52,269
Jag vill att du gör det frivilligt.

428
00:30:59,234 --> 00:31:01,069
Lyssna på mig, ditt as.

429
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
Det där fotot existerar inte.

430
00:31:04,239 --> 00:31:06,158
Om det gjorde det, skulle alla som var med

431
00:31:06,241 --> 00:31:09,369
se till att alla kopior
och negativ förstördes.

432
00:31:10,579 --> 00:31:14,416
Men säg att det existerar
och att du på nåt sätt fått en kopia.

433
00:31:15,042 --> 00:31:18,253
Jag kan skaka det av mig snabbare
än du får hjälp med dina hemorrojder.

434
00:31:19,004 --> 00:31:23,050
"Det är fotoshoppat.
Det är en våg, inte en nazisthälsning.

435
00:31:23,133 --> 00:31:25,677
Det var en maskerad.
Dålig smak, men inte ett brott.

436
00:31:26,303 --> 00:31:29,097
Jag var ung och full och dum,

437
00:31:29,181 --> 00:31:32,017
och det är inte samma man
jag vet att jag är idag.

438
00:31:32,100 --> 00:31:34,394
Här får ni tio tusen
i donation till en antifascistgrupp."

439
00:31:36,355 --> 00:31:39,816
Stick nu för fan från mitt hus innan
jag slår dig så hårt att näven krossas.

440
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
Seb.

441
00:31:54,665 --> 00:31:57,417
Ska jag följa honom?
Avskräcka honom från fler besök?

442
00:31:57,501 --> 00:32:00,045
Nej, men du måste ringa en del samtal.

443
00:32:00,128 --> 00:32:02,923
Fan! Det där var nära.

444
00:32:04,091 --> 00:32:08,303
Han är en vidrig, hal liten skitstövel.

445
00:32:08,887 --> 00:32:10,973
Ja. Men nu kommer han ingenvart,

446
00:32:11,557 --> 00:32:14,977
-om nån av er vill sova.
-Nej. Jag är uppe i varv nu.

447
00:32:15,060 --> 00:32:18,272
Nej. Jag håller mig vaken,
för jag litar inte på den jäveln.

448
00:32:18,355 --> 00:32:21,775
Lugn. Allt i sinom tid. Allt i sinom tid.

449
00:32:21,859 --> 00:32:26,363
-Var är den skrattande jäveln?
-Vet inte. Där uppe och badar bubbelbad.

450
00:32:28,073 --> 00:32:29,700
Okej, då kan vi väl ha lite skoj.

451
00:32:31,451 --> 00:32:33,370
Jag kan lika väl tjäna pengar på er.

452
00:32:35,330 --> 00:32:36,331
Vem är med?

453
00:32:36,832 --> 00:32:38,792
-Jag är alltid med på kort.
-Okej.

454
00:32:39,501 --> 00:32:41,378
Vi tar undan tomflaskorna.

455
00:32:41,461 --> 00:32:43,297
-Somna inte där inne.
-Visst, okej.

456
00:32:54,308 --> 00:32:55,517
Vad hände med pistolen?

457
00:33:00,314 --> 00:33:02,733
Okej. Kom nu, dumskallar.

458
00:33:12,659 --> 00:33:15,120
Du håller väl ett öga på stället, Jed?

459
00:33:18,999 --> 00:33:21,627
-Har nån annan sin bil här?
-Jag har.

460
00:33:21,710 --> 00:33:24,630
-Är du i stånd att köra?
-Jag kan köra.

461
00:33:24,713 --> 00:33:28,800
-Jag tål alkohol bättre än Min.
-Okej. Cartwright, du åker med mig.

462
00:33:29,927 --> 00:33:32,554
-Ni två knullduvor följer efter.
-Vart ska vi?

463
00:33:32,638 --> 00:33:34,306
Roupell Street. Söder om floden.

464
00:33:34,389 --> 00:33:37,226
-Varför?
-För att rädda Hassan Ahmed.

465
00:33:43,690 --> 00:33:47,069
I morse beskrevs kidnapparna
som genuint onda av premiärministern.

466
00:33:47,152 --> 00:33:48,987
Regeringen går ut hårt…

467
00:33:49,071 --> 00:33:53,200
Kidnapparna hävdar sig vara
från gruppen Sons of Albion.

468
00:33:53,283 --> 00:33:54,910
…föraktliga och hemska dåd.

469
00:33:54,993 --> 00:33:57,829
Farhågan är
att ännu en brittisk medborgare ska dö…

470
00:33:57,913 --> 00:34:00,040
Den brittiska regeringen finner sig

471
00:34:00,123 --> 00:34:02,918
bekämpa internationell terrorism
på sin egen mark.

472
00:34:03,001 --> 00:34:07,089
…är extremt oroande
och den utökade utredningen pågår…

473
00:34:07,172 --> 00:34:09,757
Den deadline
som Hassan Ahmeds kidnappare satt

474
00:34:09,842 --> 00:34:12,386
infaller om mindre än fyra timmar.

475
00:34:27,109 --> 00:34:29,527
Verkställ. Lamb knackar på. Ni städar upp.

476
00:34:29,610 --> 00:34:30,445
Kör!

477
00:35:01,268 --> 00:35:03,478
-Visst var det pengar?
-Vad?

478
00:35:03,562 --> 00:35:06,023
"Vad?" Kom igen.
I kuvertet du tog från Moody.

479
00:35:06,106 --> 00:35:09,151
Det är din flyktbuffert,
utifall att du måste fly.

480
00:35:09,234 --> 00:35:12,613
Flyktbudget?
Det har jag inte hört på länge.

481
00:35:12,696 --> 00:35:15,782
-Vem har du hört det av? Din morfar?
-Hur mycket?

482
00:35:16,617 --> 00:35:21,246
Femtonhundra,
ett pass och en nyckel till en box.

483
00:35:21,330 --> 00:35:23,207
-Schweiz?
-Fan heller, inte Schweiz.

484
00:35:23,290 --> 00:35:27,544
En bank i en fransk håla
fyra timmars bilresa från Paris.

485
00:35:27,628 --> 00:35:29,046
Varför berättar jag för dig?

486
00:35:30,380 --> 00:35:32,382
För att ha en ursäkt att döda mig.

487
00:35:33,050 --> 00:35:34,468
Så är det nog.

488
00:35:42,184 --> 00:35:43,810
Inrikesministeriet, ma'am. Barrowby.

489
00:35:44,561 --> 00:35:47,105
Säg att jag överser en operation.
Jag ringer när jag kan.

490
00:35:47,606 --> 00:35:48,607
Ja, ma'am.

491
00:35:52,569 --> 00:35:55,989
-Tror du att han kan andas där inne?
-Sätt fart.

492
00:35:56,073 --> 00:35:59,243
-Han har inte rört sig på länge.
-Han är fastbunden vid stolen.

493
00:36:03,914 --> 00:36:05,499
Visst kan du andas?

494
00:36:06,875 --> 00:36:09,419
Sluta jävlas. Nicka.
Jag vet att du hör mig.

495
00:36:09,503 --> 00:36:10,504
Ser du? Han är okej.

496
00:36:14,675 --> 00:36:15,676
Femton.

497
00:36:18,929 --> 00:36:19,763
Jag synar.

498
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
Femton.

499
00:36:24,601 --> 00:36:25,811
Var har du varit?

500
00:36:26,562 --> 00:36:27,980
Har du kramat kudden och gråtit?

501
00:36:30,732 --> 00:36:32,943
Du, vad gjorde du där uppe?

502
00:36:33,527 --> 00:36:34,528
Jag bara funderade.

503
00:36:35,112 --> 00:36:36,905
Jag tyckte jag hörde en skräll.

504
00:36:37,781 --> 00:36:41,076
Ska du vara med och spela?
Fast vi spelar för riktiga pengar.

505
00:36:41,159 --> 00:36:42,786
Dina ballar kanske inte pallar det.

506
00:36:43,620 --> 00:36:45,038
Jag höjer med 30.

507
00:36:45,831 --> 00:36:47,124
Vilket regemente låg du vid?

508
00:36:47,207 --> 00:36:49,168
-Vadå?
-I armén.

509
00:36:50,210 --> 00:36:52,629
Du vet, när du dödade turbanhuvuden.

510
00:36:53,547 --> 00:36:54,631
Marinen.

511
00:36:55,507 --> 00:36:58,218
-Jag frågade om regementet…
-Marinen har inga regementen.

512
00:36:58,302 --> 00:37:02,848
Deras förband kallas kommandotrupper.
Sluta vara en sån idiot.

513
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Nå?

514
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
All in.

515
00:37:17,779 --> 00:37:18,864
Skit samma.

516
00:37:21,658 --> 00:37:23,744
Det verkar som om ni två
äntligen har fått lite stake.

517
00:37:24,369 --> 00:37:25,746
Åtminstone en att dela.

518
00:37:26,455 --> 00:37:28,457
Du har väl aldrig använt en sån här?

519
00:37:30,876 --> 00:37:31,877
Ställ ifrån dig den.

520
00:37:32,753 --> 00:37:33,754
Nej.

521
00:37:34,671 --> 00:37:36,673
Den känns bra i handen.

522
00:37:39,760 --> 00:37:41,470
Det krävs nog bara en sving.

523
00:37:42,804 --> 00:37:44,264
Så skär den rakt igenom.

524
00:37:45,015 --> 00:37:47,267
Ställ ner den innan du sabbar allt.

525
00:37:48,519 --> 00:37:49,603
Vänta.

526
00:37:50,479 --> 00:37:52,481
Skulle det sabba allt att döda honom nu?

527
00:37:55,609 --> 00:37:56,652
Vad konstigt.

528
00:37:57,486 --> 00:37:59,154
Alltså, vad pratar du om, kompis?

529
00:38:00,864 --> 00:38:03,367
Jag trodde vi skulle slå till
vid soluppgången.

530
00:38:05,118 --> 00:38:06,119
Hör på.

531
00:38:07,162 --> 00:38:09,665
När allt är klart
ska jag rapportera till Simmonds, okej?

532
00:38:10,415 --> 00:38:13,544
Jag kan säga att du var en god soldat.
Då får du en klapp i ryggen.

533
00:38:14,545 --> 00:38:19,716
Eller så kallar jag dig en belastning,
så bryter hans killar din ryggrad.

534
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
Det är upp till dig.

535
00:38:42,948 --> 00:38:44,074
Ditt lilla as.

536
00:38:45,617 --> 00:38:48,036
-Kåk, era kukhuvuden.
-Fan också.

537
00:38:48,120 --> 00:38:49,204
-Du!
-Nej!

538
00:39:06,221 --> 00:39:07,598
Det verkar rätt lugnt.

539
00:39:07,681 --> 00:39:11,059
Vad hade du väntat dig?
Ballonger på ytterdörren?

540
00:39:15,981 --> 00:39:18,734
Vänta. Varför tar du med en pistol
om du bara ska knacka på?

541
00:39:18,817 --> 00:39:21,361
För att hela grejen är så misslyckad.

542
00:39:22,404 --> 00:39:25,532
Taverner spelar efter Londonregler,
men det är jag som är i fält,

543
00:39:25,616 --> 00:39:28,035
så jag kör med Moskvaregler. Tack och hej.

544
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
Hej.

545
00:39:43,217 --> 00:39:46,386
-Vad håller du på med?
-Han klappar en katt.

546
00:40:10,827 --> 00:40:12,037
Fan!

547
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
Gå runt till baksidan!

548
00:40:20,003 --> 00:40:21,296
Lamb?

549
00:40:23,966 --> 00:40:24,967
Lamb?

550
00:40:25,634 --> 00:40:26,635
Köket.

551
00:40:37,855 --> 00:40:38,856
Åh, fan.

552
00:41:46,089 --> 00:41:48,091
Undertexter: Victoria Emée