1
00:00:06,965 --> 00:00:11,428
தங்களை ஆல்பியனின் மகன்கள் எனக் கூறிக்கொள்ளும்
தீவிர வலது சாரிகளால் கடத்தப்பட்ட,

2
00:00:11,512 --> 00:00:14,806
பிரிட்டிஷ் ஆசியரான ஹஸான் அஹமதை

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,684
மீட்பதற்கான போராட்டம் தொடங்கிவிட்டது.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,354
-கடத்தியவர்கள் எந்தவொரு நிபந்தனையையும்...
-கடவுளே.

5
00:00:20,437 --> 00:00:22,189
...கோரவில்லை, மேலும் அதிகாரிகளால்
அவர்கள் இருக்கும் இடத்தை...

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,815
-அடச்சை.
-...கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

7
00:00:23,899 --> 00:00:25,442
-இது மோசம்.
-ஆம்.

8
00:00:25,526 --> 00:00:28,403
நாம் ரகசிய ஏஜெண்ட்கள், ஆனாலும் நமக்கு
எதுவும் தெரியாது.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,322
அந்த பாவிகள் அவனைக் கொல்லப் போவது
நமக்குத் தெரியும்.

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,533
-ஆம், ஏனெனில் அவர்கள் எந்த...
-நிபந்தனையையும் கோரவில்லை, ஆம்.

11
00:00:32,616 --> 00:00:35,244
...அவரது இனத்தைத் தவிர வேறெதற்காக...

12
00:00:36,620 --> 00:00:38,455
என்ன நடக்கிறது என லேம்புக்கு தெரியும்
என நினைக்கிறாயா?

13
00:00:39,122 --> 00:00:41,875
அவர் நினைத்தால் கண்டுபிடித்துவிடுவார்
என கண்டிப்பாக நினைக்கிறேன்.

14
00:00:41,959 --> 00:00:43,418
அவர் இதைப் பற்றி அக்கறைப்படுவதாகத்
தெரியவில்லை.

15
00:00:43,502 --> 00:00:47,506
”பாஸ்வேர்டு” தான் லேம்பின் பாஸ்வேர்டு.

16
00:00:47,589 --> 00:00:48,924
”பாஸ்வேர்டா”?

17
00:00:49,007 --> 00:00:50,926
-உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
-அவர்தான் கூறினார்.

18
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
-அதற்காக நீ என்ன செய்தாய்?
-எதுவுமில்லை.

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,724
யாரிடமாவது கூற வேண்டும், இல்லையா?
அவர் எவ்வளவு புத்திசாலி எனக் காட்டிக்கொள்ள.

20
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
லேம்பிடம் எவ்வளவு விஷயங்களை பார்க்
கூறும் என நினைக்கிறாய்?

21
00:01:02,563 --> 00:01:06,316
அதாவது, நமக்குத் தெரிந்துவிடும். லைவ் ஆபரேஷன்கள்
பற்றி அவருக்குத் தெரிவிக்கப்பட வேண்டும்.

22
00:01:09,194 --> 00:01:12,406
ஆனால்... சொல்லக் கூடாது என நினைக்கிறேன்.

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
இன்னொன்று குடிக்கலாமா?

24
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
ஆம், தேவைப்படலாம். அல்லது...

25
00:01:19,121 --> 00:01:21,164
எனக்குத் தெரியவில்லை. ஒருவேளை
அலுவலகத்திற்குச் செல்லலாம்.

26
00:01:23,584 --> 00:01:26,670
ஆம். சரி. அதாவது, இங்கே போதையில் கிடப்பதற்கு
அது பரவாயில்லை, இல்லையா?

27
00:01:26,753 --> 00:01:28,255
-இது நமக்கு உதவவில்லை, சரிதானே?
-அதேதான். இல்லை.

28
00:01:28,338 --> 00:01:29,715
-ஆம்.
-பாரில் கடைசி ஆர்டர், நண்பர்களே.

29
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
சரி, நன்றி. இன்னொன்று குடிக்கலாமா?

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,759
சரி, ஆனால் ஏதேனும் வேகமாக. ஷாட்ஸ்.

31
00:01:35,554 --> 00:01:39,391
-அடக் கடவுளே. எனக்குத் தெரியவில்லை...
-வேகமாகத் திறக்கிறாயா?

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
-நான் திறக்கவா?
-இந்தா.

33
00:01:40,684 --> 00:01:42,352
-ஏனெனில் பார்ப்பது கடினமாக உள்ளது.
-முயற்சி செய்.

34
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
-சரி. நீ தயாரா?
-ஆமாம்.

35
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
-என் திறமையைப் பார்க்க விரும்புகிறாயா?
-ஆம்.

36
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
சரி.

37
00:01:50,819 --> 00:01:52,279
கருமம்.

38
00:01:52,362 --> 00:01:54,531
நீ கைப்பிடியை ஒரே நேரத்தில்...

39
00:01:55,866 --> 00:01:58,702
ஒரு கதவைத் திறப்பது கூட நீ இன்னும்
எப்படிக் கற்றுக்கொள்ளாமல் இருக்கிறாய்?

40
00:01:58,785 --> 00:02:00,245
-ஆனால் சிரமமின்றி திறந்துவிட்டேன்.
-இல்லை.

41
00:02:00,329 --> 00:02:02,414
-அது மிகவும் எளிதாக இருந்தது.
-யார் சொன்னது?

42
00:02:02,497 --> 00:02:05,918
என்ன? நான்தான். அது அருமையாக இருந்தது.
மிகவும் அருமையாக. சரி, ஷ்ஷ்.

43
00:02:06,001 --> 00:02:07,252
-அமைதியாக இரு.
-இல்லை, நீ...

44
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
முடிந்தால் இரு.

45
00:02:08,711 --> 00:02:10,380
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

46
00:02:10,464 --> 00:02:11,548
சரி, அந்த...

47
00:02:11,632 --> 00:02:13,425
நான் லைட்டைப் போடுகிறேன்.

48
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
மன்னிக்கவும். நான் எதுவும் தப்பாக செய்கிறேனா?

49
00:02:30,943 --> 00:02:33,153
-நான்... இது கொஞ்ச காலம் ஆகிவிட்டது.
-உனக்கு அது கேட்டதா?

50
00:02:34,488 --> 00:02:35,781
எது கேட்டதா?

51
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
எனக்குத் தெரியவில்லை. ஒரு சத்தம்.

52
00:02:37,032 --> 00:02:38,116
எலியா?

53
00:02:38,200 --> 00:02:39,409
நம் இடத்தில் எலிகள் உள்ளனவா?

54
00:02:40,035 --> 00:02:42,746
ஆம். இங்கே நிறைய எலிகள் உள்ளன.

55
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
அல்லது எலி போல ஆங்காங்கே அசிங்கம்
செய்பவை உள்ளன.

56
00:02:44,831 --> 00:02:46,166
-வாயை மூடு.
-ஹோ.

57
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
சரி, அது எனக்குக் கேட்டது.

58
00:02:56,385 --> 00:02:59,429
அது லேம்பின் அலுவலகம் என
நினைக்கிறேன். அதுபோலத்தான் கேட்டது.

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,473
எனக்குத் தெரியவில்லை.
லைட் எதுவும் எரியவில்லை.

60
00:03:32,629 --> 00:03:34,923
இரு. இதைக் கண்டிப்பாக செய்ய விரும்புகிறாயா?

61
00:03:35,465 --> 00:03:37,217
வேறு என்ன நாம் செய்வது?

62
00:03:37,301 --> 00:03:40,304
இதற்குப் பதில் நாம் முன்பு செய்து
கொண்டிருந்ததையே நான் செய்வேன்.

63
00:03:40,846 --> 00:03:43,223
-கடவுளே.
-சரி. நிச்சயமாக. முக்கியமானவை முதலில்.

64
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
இல்லை.

65
00:04:17,673 --> 00:04:18,675
கார்க்போர்டா?

66
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
இல்லை, இரண்டு சத்தங்கள் கேட்டன.

67
00:04:22,012 --> 00:04:23,263
இது ஒருவேளை எகிறி விழுந்திருக்கலாம்.

68
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
சரி.

69
00:04:46,245 --> 00:04:47,329
அடச்சை.

70
00:04:48,705 --> 00:04:49,957
சரி, இப்போது என்ன செய்வது?

71
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
நாம் திரும்பி என் இடத்திற்குச் செல்வோமா
உன் இடத்திற்குச் செல்வோமா?

72
00:04:55,170 --> 00:04:56,255
இன்னொரு முறை தேடிப் பார்ப்போம்.

73
00:05:07,641 --> 00:05:10,102
மின்? மின்!

74
00:05:12,771 --> 00:05:13,772
மின்.

75
00:05:15,023 --> 00:05:16,358
-மின், நன்றாக இருக்கிறாயா?
-ஆம். இருக்கிறேன்.

76
00:05:16,441 --> 00:05:17,943
-மின்?
-துப்பாக்கி, துப்பாக்கி.

77
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
-நன்றாக இருக்கிறாயா?
-நன்றாக இருக்கிறேன்.

78
00:05:24,658 --> 00:05:27,244
நாடி இல்லை. இவன் கழுத்தை முறித்துவிட்டாய்.

79
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
அவனேதான் தன் கழுத்தை முறித்துக்கொண்டான்.

80
00:05:30,581 --> 00:05:31,790
அடக் கடவுளே.

81
00:05:35,752 --> 00:05:36,795
அடக் கடவுளே.

82
00:05:36,879 --> 00:05:38,922
-அடச்சை.
-என்ன இது?

83
00:06:16,376 --> 00:06:18,295
மிக் ஹெர்ரானின்
புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

84
00:06:26,720 --> 00:06:28,305
செயின்ட் ஸ்டீஃபன்’ஸ் மருத்துவமனை

85
00:06:34,728 --> 00:06:37,898
டாக்டர் லாரன்ஸ்,
அறுவை சிகிச்சை மூன்றுக்கு வரவும். அவசரம் இல்லை.

86
00:06:37,981 --> 00:06:40,400
டாக்டர் லாரன்ஸ் வரவும்.
டாக்டர் லாரன்ஸ் வரவும்.

87
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
டாக்டர் லாரன்ஸ், அறுவை சிகிச்சை
மூன்றுக்கு வரவும். அவசரம் இல்லை.

88
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
நிக் டஃபி
இன்று

89
00:06:50,327 --> 00:06:53,455
கார்ட்ரைட் பாதுகாப்பாக,
பேஸ்மெண்ட்டில் உள்ளான்

90
00:07:11,306 --> 00:07:12,599
உதவி வேண்டுமா, சார்?

91
00:07:16,937 --> 00:07:18,647
நீங்கள் வழி தவறியது போல தெரிகிறது, சார்.

92
00:07:19,189 --> 00:07:21,650
வரவேற்பறைக்குச் சென்றால் உங்களுக்கு
வேண்டியதைக் கூறுவார்கள்.

93
00:07:46,175 --> 00:07:47,593
பையில்...

94
00:07:49,344 --> 00:07:50,512
ஷூவைப் போட்டா?

95
00:07:51,930 --> 00:07:53,265
எனக்கு அவமானமாக இருக்கிறது.

96
00:07:56,727 --> 00:07:59,563
இருங்கள், இருங்கள்.
அவனிடம் என் ஃபோனும் பாஸும் உள்ளன.

97
00:08:05,652 --> 00:08:08,071
-பொறுமையாகச் செய்.
-சரி.

98
00:08:13,577 --> 00:08:16,413
மன்னிக்கவும். சிடனி பேக்கர்,
அவர் எங்கே இருக்கிறார்...

99
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
லேம்ப்.

100
00:08:19,750 --> 00:08:21,877
லேம்ப். அவள் எப்படி இருக்கிறாள் எனத்
தெரியாமல் என்னால் வர முடியாது.

101
00:08:21,960 --> 00:08:23,587
அவள் இன்னும் அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறாள்.

102
00:08:24,671 --> 00:08:26,173
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவள் உயிர்பிழைப்பாளா?

103
00:08:26,256 --> 00:08:28,800
நீ ஏன் ஆம்புலன்ஸில் வந்தாய்?

104
00:08:28,884 --> 00:08:32,011
அவள் இறந்துகொண்டிருந்தாள் என நினைத்தேன்.
அவளை அப்படியே விட முடியுமா, என்ன?

105
00:08:32,513 --> 00:08:33,679
-நீங்கள் விடுவீர்களா?
-ஆம்.

106
00:08:33,764 --> 00:08:35,682
அது முட்டாள்தனமான செயல்.

107
00:08:35,765 --> 00:08:39,061
நீ அவசரச் சேவைக்கு கால் செய்துவிட்டால்,
உன் ஐடியை வைத்து

108
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
ரீஜன்ட்’ஸ் பார்க் உன்னைக் கண்டுபிடித்துவிடும்.

109
00:08:40,687 --> 00:08:42,272
அதனால்தான் அந்த ஏஜென்ட் உனக்காக
காத்துக்கொண்டிருந்தான்.

110
00:08:44,358 --> 00:08:45,859
நான் இங்கே இருப்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

111
00:08:45,943 --> 00:08:47,319
நீ வெளியே கிளம்பியதும், பார்க்கின் விழிப்பூட்டல்களை

112
00:08:47,402 --> 00:08:50,030
-கண்காணிக்கும்படி ஹோவிடம் கூறினேன்.
-ஏன்?

113
00:08:50,113 --> 00:08:52,282
இப்போது செய்ததுபோல எதுவும் முட்டாள்
தனமாக செய்துவிடுவாய் என்பதற்காக.

114
00:09:04,545 --> 00:09:05,629
சரி.

115
00:09:05,712 --> 00:09:08,590
அவள்... உயிர்பிழைக்கக் கூடும் என
அவர்கள் கூறினார்கள்.

116
00:09:08,674 --> 00:09:09,842
-கடவுளுக்கு நன்றி.
-ஆமாம்.

117
00:09:14,388 --> 00:09:15,556
உன்னால் கிடையாது.

118
00:09:23,313 --> 00:09:24,606
ஹஸானை வைத்திருக்கும்

119
00:09:24,690 --> 00:09:27,067
இடம் பற்றி எதுவும் அதிகரிகளுக்கு தெரிந்ததாக
இதுவரை எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

120
00:10:04,354 --> 00:10:05,480
லீட்ஸ் பல்கலைக்கழக

121
00:10:05,564 --> 00:10:10,068
மாணவரான ஹஸானுக்கான மிரட்டல் மிகவும்
ஆபத்தானது என போலீஸ் கூறுகின்றனர்.

122
00:10:10,152 --> 00:10:13,071
அவரது தொடர்பு அதிகாரிகள் ஹஸானின்
பெற்றோருடனே இருக்கின்றனர்,

123
00:10:13,155 --> 00:10:16,283
ஆனால் அந்த வீட்டிற்குள் யாரும் நுழைந்தோ,
அங்கிருந்து வெளியேறியோ

124
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
யாரும் பார்த்து பல மணிநேரம் ஆகிறது.

125
00:10:19,036 --> 00:10:21,955
மேற்கு யார்க்ஷைர் போலீஸார் இதைப் பற்றி

126
00:10:22,039 --> 00:10:24,541
-கூறும் நேரலைப் பகுதிக்குச் செல்லலாம்.
-சொல்லுங்கள்?

127
00:10:24,625 --> 00:10:27,377
கார்ட்ரைட் காணவில்லை. அது லேம்ப்
என நினைக்கிறேன்.

128
00:10:27,461 --> 00:10:28,462
அவர்களைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

129
00:10:41,767 --> 00:10:42,935
ஸ்லௌ ஹவுஸா?

130
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
ஏன் என்னை மீண்டும் இங்கே கூட்டி வருகிறீர்கள்?

131
00:10:45,604 --> 00:10:46,688
ஏனெனில் நீ எனது ஏஜென்ட்,

132
00:10:46,772 --> 00:10:49,191
என் ஏஜென்ட்களில் ஒருவர் சுடப்பட்டபோது
நீ அங்கே இருந்துள்ளாய்,

133
00:10:49,274 --> 00:10:51,276
அதனால் உன்னை விசாரிக்கப் போகிறேன்.

134
00:10:51,777 --> 00:10:54,196
நீங்கள் இருவரும் ஹாப்டனின்
வீட்டில் என்ன செய்தீர்கள்?

135
00:10:55,864 --> 00:10:58,200
பார்க்கிற்குத் தேவையான விஷயம் அவரது
லேப்டாப்பில் உள்ளது.

136
00:10:58,283 --> 00:11:00,452
அவருக்கும் கடத்தல்காரர்களுக்கும் தொடர்பு...
உள்ளதாக நினைக்கிறேன்.

137
00:11:00,536 --> 00:11:02,454
இதையேதான் சித்தும் நினைத்தாலா?

138
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
நான் ஹாப்டனை பின்தொடரும்போது
அவள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தாள்.

139
00:11:07,334 --> 00:11:10,379
என்னைக் கண்காணிக்கத்தான் அவளை
ஸ்லௌ ஹவுஸில் சேர்த்ததாக அவள் கூறினாள்.

140
00:11:13,090 --> 00:11:16,510
அதை அவள் தலையில் சுடுவதற்கு முன்னர் கூறினாளா
பிறகு கூறினாளா?

141
00:11:29,064 --> 00:11:30,107
யார் அது?

142
00:11:30,899 --> 00:11:32,025
எது யார்?

143
00:11:32,109 --> 00:11:33,986
யார் அவளைச் சுட்டது, முட்டாள்?

144
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
எனக்குத் தெரியாது. அவன் முகத்தைப் பார்க்கவில்லை.
அவன் முகமூடியும் ராணுவக் கவசமும் அணிந்திருந்தான்.

145
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
எனில், இதில் நிபுணரா?

146
00:11:40,742 --> 00:11:43,620
ஆம். ஆனால்... கிட்டத்தட்ட.

147
00:11:44,246 --> 00:11:45,622
சரியாகச் சொல், கார்ட்ரைட்.

148
00:11:45,706 --> 00:11:47,165
-நான்...
-கடவுளே.

149
00:11:47,791 --> 00:11:50,294
என்னை ஒரு நிமிடம் சிந்திக்க விடுகிறீர்களா?
அதில் பிரச்சினையில்லையே?

150
00:11:54,256 --> 00:11:56,466
எனக்குத் தெரியவில்லை. அது வித்தியாசமாக
இருந்தது. அவன்...

151
00:11:57,176 --> 00:11:59,636
அவன் தானும் ஒரு ஏஜென்ட் என நான்
நினைக்க வேண்டும் என்பது போலிருந்தது.

152
00:11:59,720 --> 00:12:02,806
ஆனால்... அது விசித்திரமாக இருந்தது.

153
00:12:05,726 --> 00:12:09,146
மேலும் அவன் கொஞ்சம் கூட பேசவில்லை.

154
00:12:12,149 --> 00:12:14,276
நான் அவன் குரலைக் கண்டுபிடித்துவிடுவேன்
என அவன் கவலைப்பட்டது போல இருந்தது.

155
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
கடவுளே.

156
00:12:35,464 --> 00:12:39,510
இதோ உனக்கான பதில், கார்ட்ரைட்.
ஜெட் மூடி.

157
00:12:40,219 --> 00:12:43,430
உங்களுக்கு அவனுடன் பிரச்சினை இருந்திருந்தால்,
நான் ஹெச்ஆரிடம் பேசியிருப்பேன்.

158
00:12:43,514 --> 00:12:44,806
இல்லை, இது அவன் தான் என எங்களுக்குத் தெரியாது.

159
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
-அவன் எதிர்பாராமல் தாக்கினான்.
-அது தற்காப்பாகக் கருதப்படாது.

160
00:12:47,226 --> 00:12:48,644
அவனிடம் துப்பாக்கி இருந்தது.

161
00:12:48,727 --> 00:12:50,229
நல்லது. அவன் அதை முன்பு பயன்படுத்தியிருக்கிறான்.

162
00:12:50,312 --> 00:12:53,232
-அதை வைத்து சித் பேக்கரைச் சுட்டுள்ளான்.
-சித்தைக் கொன்றுவிட்டானா? ஏன்?

163
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
இல்லை. அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

164
00:12:54,983 --> 00:12:56,235
20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு நன்றாக இருந்தாள்.

165
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
ஆனால் இருங்கள். அவன் ஏன் அவளைச் சுட்டான்?
அவர்கள் எங்கு இருந்தனர்?

166
00:13:00,614 --> 00:13:03,534
நாங்கள் ராபர்ட் ஹாப்டன் வீட்டில் இருந்தோம். சித் என்னைப்
பின்தொடர்ந்து வந்தாள். நான் அவளிடம் கேட்கவில்லை.

167
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
மூடி அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தான்?

168
00:13:05,160 --> 00:13:08,080
அவன் ஏன் அங்கு இருந்தான் எனத் தெரியாது.
இதே போல உடையில் உடைத்துக்கொண்டு உள்ளே வந்தான்.

169
00:13:08,163 --> 00:13:10,832
-அவன் இங்கே என்ன செய்தான்?
-கேட்பதற்கு எங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

170
00:13:10,916 --> 00:13:13,210
ஆனால் அவன் உங்கள் அலுவலகத்தில் இருந்தான்.

171
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
உங்கள் கார்க்போர்டு சுவரிலிருந்து
கீழே விழுந்திருந்தது.

172
00:13:18,382 --> 00:13:20,425
உங்கள் செயல்பாடுகளுக்கு
விளக்கம் அளிக்கிறீர்களா?

173
00:13:20,509 --> 00:13:23,512
-நாங்கள் வெளியே இருந்தோம். மேலும்...
-பப்பில் இருந்தோம்.

174
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
அடச்சை.

175
00:13:26,139 --> 00:13:29,685
உங்கள் இடத்திற்குப் போவதைவிட இது சிறப்பாக
உள்ளது எனில், நீங்கள் பாவம்தான்.

176
00:13:31,270 --> 00:13:32,521
அந்தத் துப்பாக்கி எங்கே?

177
00:13:32,604 --> 00:13:33,647
அங்கே உள்ளது.

178
00:13:35,065 --> 00:13:36,191
அதை அவன் பயன்படுத்தினானா?

179
00:13:39,278 --> 00:13:41,947
சரி, தெளிவாகப் பேசிவிடுவோம்.
இது நீதிமன்றமில்லை.

180
00:13:42,030 --> 00:13:43,949
அவன் அதைப் பயன்படுத்துவது போல இருந்ததா?

181
00:13:44,032 --> 00:13:46,201
அதை எங்களை நோக்கிக் காட்டவில்லை, இல்லை.

182
00:13:46,285 --> 00:13:48,871
ஆம், அதை நீங்கள் மாற்றிக்கொள்ள வேண்டியிருக்கலாம்.

183
00:13:50,664 --> 00:13:52,374
-நான் அவனை வேண்டுமென்றே கொல்லவில்லை.
-கண்டிப்பாக நீ கொல்லவில்லை.

184
00:13:52,457 --> 00:13:54,293
நீ கொல்ல நினைத்திருந்தால், அவன்
இன்னும் உயிரோடு இருந்திருப்பான்.

185
00:13:56,211 --> 00:13:57,254
என்ன இது?

186
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
மோசமான நாய்.

187
00:14:00,382 --> 00:14:01,967
என்ன, அவன் உங்கள் அலுவலகத்தில்
மைக் வைக்கச் சென்றானா?

188
00:14:02,926 --> 00:14:05,596
என் ஆட்களில் ஒருவரைச் சுட்டுவிட்டு இதை
வைப்பது வித்தியாசமாக இருக்கும்.

189
00:14:06,722 --> 00:14:08,473
இல்லை, இவன் அதை எடுக்க வந்திருக்கிறான்.

190
00:14:09,266 --> 00:14:10,309
வெளியேறுவதற்கு முன்.

191
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
அது...

192
00:14:12,603 --> 00:14:14,521
பராகுவேவில் இருக்கும் பெண்கள்,

193
00:14:14,605 --> 00:14:17,608
அல்லது இவன் வேறு எங்கே செல்ல இருந்தானோ
அங்கிருக்கும் பெண்கள்

194
00:14:17,691 --> 00:14:19,234
இவனிடமிருந்து தப்பித்துவிட்டனர்.

195
00:14:26,742 --> 00:14:28,410
இரண்டு மொபைல்கள்.

196
00:14:29,036 --> 00:14:30,329
ஜெட், ஜெட், ஜெட்.

197
00:14:31,246 --> 00:14:33,540
உனக்கு இரண்டு ஃபோன்கள் வைத்திருக்கும் அளவுக்கு
நண்பர்கள் இருந்தது எனக்கு ஆச்சர்யமாக உள்ளது.

198
00:14:35,918 --> 00:14:39,588
இதை அவ்வளவாக பயன்படுத்தவேயில்லை.
ஒரே ஒரு கால் வந்துள்ளது.

199
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
அதற்கு கால் செய்யுங்கள்.

200
00:14:42,299 --> 00:14:44,092
நீ இங்கே இருப்பது நல்லதுதான்.

201
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
எனக்கு அது தோன்றியிருக்கவே இருக்காது.

202
00:14:51,517 --> 00:14:52,851
மூடி?

203
00:14:52,935 --> 00:14:55,646
அவனால் இப்போது பேச முடியாது.

204
00:14:56,605 --> 00:14:57,814
ஜாக்சன்.

205
00:14:57,898 --> 00:14:59,358
நாம் பேச வேண்டும்.

206
00:15:03,487 --> 00:15:04,488
திறங்கள்.

207
00:15:06,281 --> 00:15:08,325
-என்ன?
-நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

208
00:15:08,408 --> 00:15:09,743
இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது, சார்.

209
00:15:09,826 --> 00:15:12,246
-தெரியும். அவர் இருக்கிறாரா?
-யாரென்று சொல்ல வேண்டும், சார்?

210
00:15:12,329 --> 00:15:14,122
ஹாப்டன். ராபர்ட் ஹாப்டன்.

211
00:15:16,625 --> 00:15:19,378
அவரிடம் சொல்வதற்கு முன் என்னை உள்ளே விடுங்கள்.

212
00:15:19,461 --> 00:15:21,880
அவரிடம் சொல்லுங்கள்,
இப்போது விருந்தினர்கள் யாரும் வரவில்லை எனில்,

213
00:15:21,964 --> 00:15:24,299
அவர் காலையில் தயாராக இருக்க வேண்டியிருக்கும்,

214
00:15:24,383 --> 00:15:28,387
ஏனெனில் வாசலில் செய்தியாளர்களும்
கேமராக்களும் இருக்கும்.

215
00:15:39,898 --> 00:15:40,941
இங்கேயே இருங்கள்.

216
00:15:57,708 --> 00:16:01,295
ராபர்ட் ஹாப்டன், என்னவொரு ஆச்சர்யம்.

217
00:16:01,378 --> 00:16:02,963
உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.

218
00:16:03,630 --> 00:16:04,882
இது கொஞ்சம் சரியான நேரமில்லை.

219
00:16:04,965 --> 00:16:07,634
ஆனால் நண்பனுக்காக என் கதவு
எப்போதும் திறந்திருக்கும்,

220
00:16:07,718 --> 00:16:10,345
எனது ஒயின் பாட்டிலும் திறந்திருக்கும்.

221
00:16:10,429 --> 00:16:12,181
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன், செப்.
எங்களை கொஞ்சம் தனியாக விடுகிறாயா?

222
00:16:13,974 --> 00:16:17,060
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய், முட்டாளே?

223
00:16:17,144 --> 00:16:18,979
நான் உங்களைத் தொடர்புகொள்ள
முயற்சி செய்தேன்.

224
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
நான் உன் கால்களை புறக்கணித்து வருகிறேன்.
புரிந்துகொள். நீ மோசமானவன்.

225
00:16:22,649 --> 00:16:24,568
-நீ வருவதை யாரேனும் பார்த்தார்களா?
-எனக்குத் தெரியாது.

226
00:16:24,651 --> 00:16:27,821
-இது என்ன மாதிரியான பதில்.
-இந்த பதில் தான் என்னிடம் உள்ளது.

227
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
என்ன நடந்தது?

228
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
யாரோ இன்று என்னைக் கொல்ல முயற்சி செய்தனர்.

229
00:16:33,660 --> 00:16:34,912
பல வெறியர்கள் அப்படித்தான்.

230
00:16:34,995 --> 00:16:37,873
-நீ மிகவும் பிரபலமான...
-நான் வெறியன் இல்லை. நான் ஏஜெண்ட்டாக இருந்தவன்.

231
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
ஏஜெண்ட்டா?

232
00:16:39,041 --> 00:16:43,253
எம்ஐ5 ஒரு முகமூடியணிந்த நபரை, துப்பாக்கியுடன்
என் லேப்டாப்பை எடுக்க அனுப்பியுள்ளது.

233
00:16:43,337 --> 00:16:46,548
கடவுளே! எதுவும் எங்கே உள்ளது என
எனக்குத் தெரியாது. நான் இங்கே வரவே மாட்டேன்.

234
00:16:47,925 --> 00:16:50,344
எம்ஐ5 ஏன் உன் கம்ப்யூட்டரைத் தேடுகிறது?

235
00:16:50,427 --> 00:16:54,473
ஏனெனில் அந்தக் கடத்தல் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.
அந்த இஸ்லாமிய இளைஞன்.

236
00:16:54,556 --> 00:16:56,058
அந்தக் கடத்தல் பற்றி நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

237
00:16:56,141 --> 00:16:59,478
அதைச் செய்தது ஐஎஸ்ஐஎஸ் என்று கூறி ஏற்கனவே
என்னை அசிங்கப்படுத்திக்கொண்டேன்.

238
00:16:59,561 --> 00:17:03,357
ஏனெனில் உங்கள் வாழ்க்கையே
தேசியவாதத்தை ஆதரித்துதான் உள்ளது.

239
00:17:03,440 --> 00:17:06,401
அந்த இளைஞன் இறந்துவிட்டால், நீங்கள்
பேருந்தில் போகும்போது மட்டும்தான்

240
00:17:06,484 --> 00:17:09,195
டௌனிங் தெருவை நெருக்கத்தில் பார்க்க முடியும்.

241
00:17:34,012 --> 00:17:35,055
நீங்கள் தனியாக வந்துள்ளீர்களா?

242
00:17:38,684 --> 00:17:41,228
இந்த கால்வாய்களை ஏன் இவர்கள்
சுத்தம் செய்தார்கள் எனத் தெரியவில்லை.

243
00:17:42,855 --> 00:17:45,399
ஒரு காலத்தில் குறி வைத்துப் பழக
எண்ணெய் பீப்பாயோ

244
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
பிணமோ இதில் மிதக்கும்.

245
00:17:58,412 --> 00:17:59,955
நீங்கள் என்ன செய்வதாக நினைக்கிறீர்கள்?

246
00:18:00,664 --> 00:18:03,333
இந்த நூற்றாண்டின் மிகப்பெரிய ஆபரேஷன் என்று
நீங்கள் கூறிய விஷயத்திற்கு

247
00:18:03,417 --> 00:18:05,252
என்னுடைய ஏஜெண்ட்டை கடன் வாங்கி, இப்போது
அவளது தலையில்

248
00:18:05,335 --> 00:18:06,879
குண்டுடன் இருப்பதற்கு, இது தைரியமான கேள்விதான்.

249
00:18:07,504 --> 00:18:09,423
”நீங்கள் என்ன செய்வதாக நினைக்கிறீர்கள்?”
என்பது எனது கேள்வி,

250
00:18:09,506 --> 00:18:11,425
அதனுடன் சில கெட்ட வார்த்தைகளும் வரும்.

251
00:18:11,508 --> 00:18:13,969
மன்னிக்கவும், ஆனால் ஹாப்டனை
நாள் முழுவதும் கண்காணிப்பது அவள் வேலையில்லை.

252
00:18:14,052 --> 00:18:16,221
இல்லை, கார்ட்ரைட்டை நாள் முழுவதும்
கண்காணிப்பதுதான் அவளது வேலை.

253
00:18:16,305 --> 00:18:19,808
இதிலிருந்து அவள் தொடக்கத்திலிருந்தே உங்களது
ஏஜெண்ட் எனவும், நீங்கள்

254
00:18:19,892 --> 00:18:21,727
தோற்றத்திற்காகத்தான் கேட்டீர்கள் எனவும்
எனக்குத் தோன்றுகிறது.

255
00:18:23,478 --> 00:18:27,357
-அவளைச் சுட்டபோது அவள் எங்கே...
-அவள் ஹாப்டன் வீட்டுக்கு வெளியே இருந்தாள்.

256
00:18:28,192 --> 00:18:33,488
வேண்டுமென்றோ இல்லாமலோ, உங்களது மற்றொரு
ஆளான ஜெட் மூடி சுட்டுள்ளான்.

257
00:18:33,572 --> 00:18:35,115
மரியாதையாகக் கேட்க வேண்டுமென்றால்,

258
00:18:35,199 --> 00:18:37,201
நீங்கள் என்ன கன்றாவி செய்வதாக
என நினைக்கிறீர்கள்?

259
00:18:37,284 --> 00:18:39,203
விதிகளைப் படித்துப் பாருங்கள், லேம்ப்.

260
00:18:39,912 --> 00:18:42,748
நீங்கள் ஸ்லௌ ஹவுஸ் நடத்துகிறீர்கள்,
அந்த வேலைக்கு வர யாரும் விரும்ப மாட்டார்கள்,

261
00:18:42,831 --> 00:18:45,542
ஆனால் நான்தான் இரண்டாம் கட்டத் தலைமையில் உள்ளேன்,
ஆப்பரேஷன்களின் தலைவர்,

262
00:18:45,626 --> 00:18:47,377
அதாவது எல்லாரும் எனக்குக் கீழேதான்.

263
00:18:47,461 --> 00:18:50,380
அனைவரும். உங்கள் ஆட்களோ
வேறொருவருடைய ஆட்களோ.

264
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
இப்போதுதான் பார்வை தெளிவாகிறது.

265
00:18:56,303 --> 00:18:57,846
அடக் கடவுளே, நீங்கள் அருவருப்பானவர்.

266
00:18:58,805 --> 00:19:00,390
உண்மையில், அப்படி இல்லாமல் இருக்கலாம்.

267
00:19:02,100 --> 00:19:05,270
நீங்கள் சொல்வது சரியென்றும், இது என்
பிரச்சினை இல்லை என்றும் வைத்துக்கொள்வோம்,

268
00:19:06,146 --> 00:19:08,815
என் படிக்கட்டில் இருக்கும் பிணத்தை நான்
என்ன செய்வது?

269
00:19:10,567 --> 00:19:11,985
-மூடியா?
-ஆம்.

270
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
அவன் இறந்துவிட்டானா?

271
00:19:14,196 --> 00:19:17,282
சொல்வது கடினம்தான், அவன் அறிவு அப்படி,
ஆனால் ஆம், இறந்துவிட்டான்.

272
00:19:17,366 --> 00:19:18,659
-கடவுளே.
-ஆம்.

273
00:19:18,742 --> 00:19:22,371
ஆனால் இன்னொரு ஆள் தேவைப்பட்டிருந்தால், நீங்கள்
ஜெட் மூடியை விட வேறொருவரை பரிசீலித்திருக்கலாம்.

274
00:19:22,454 --> 00:19:26,625
அவன் திறமையாக இருக்கும்போதே, திறமையாக
இருக்க மாட்டான். அவன் ஒரு வடிகட்டிய முட்டாள்.

275
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
-அவனை யார் கொன்றது?
-என்...

276
00:19:28,502 --> 00:19:31,630
அதுதான் வேடிக்கையான விஷயம். அவன்
ஷூலேஸைக் கட்டவில்லை.

277
00:19:31,713 --> 00:19:34,258
அவன் படிக்கட்டில் விழுந்துவிட்டான்.

278
00:19:36,760 --> 00:19:38,470
ஆம். நீங்கள் சட்டக் கேள்விகளை எதிர்கொள்ளும்போது,

279
00:19:38,554 --> 00:19:40,973
அது வேடிக்கையாக இருக்கும் விஷயத்தை
கண்டுகொள்ளாமல் இருக்க வேண்டும்.

280
00:19:42,724 --> 00:19:44,017
வரம்புகள்.

281
00:19:45,811 --> 00:19:47,479
நாம் ஏஜென்ட்களை அழைக்கலாமா?

282
00:19:47,563 --> 00:19:49,481
கடவுளே, அது ஒரு மரணம், டையானா.

283
00:19:49,565 --> 00:19:52,192
நான் போலீஸை அழைக்கலாம்.
அழைக்க வேண்டும்.

284
00:19:52,276 --> 00:19:54,236
என்னிடம் மொபைல் ஃபோன் உள்ளது.

285
00:19:54,319 --> 00:19:56,280
ஆம், அதைப் பயன்படுத்தலாம்.

286
00:19:56,363 --> 00:19:58,073
ஆம், மூடியின் உடலில் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

287
00:19:59,116 --> 00:20:01,743
விசித்திரம் என்னவெனில், இதிலிருக்கும்
ஒரே எண் உங்களுடையதுதான்.

288
00:20:01,827 --> 00:20:03,412
ஆம், புரிகிறது.

289
00:20:06,206 --> 00:20:08,000
இப்போது இரவு 2 மணிக்கு மேல் ஆகிறது, டையானா.

290
00:20:08,083 --> 00:20:10,335
நேற்று இருந்ததைவிட என் ஆட்கள்
குறைந்துவிட்டனர்.

291
00:20:10,419 --> 00:20:14,631
இந்த சிகரெட்டைப் பிடிக்கும் வரை உங்களுக்கு நேரம்,
பிறகு நான் கால் செய்யத் தொடங்கிவிடுவேன்.

292
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
சரி.

293
00:20:19,845 --> 00:20:22,848
நான்

294
00:20:24,057 --> 00:20:27,394
தேசியவாதிகளை அழிக்கும் ஆபரேஷன்களை
நாங்கள் உருவாக்குவதாகக் கூறியிருந்தேன்.

295
00:20:27,477 --> 00:20:29,146
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்.

296
00:20:29,229 --> 00:20:33,066
சிமண்ட்ஸுக்குக் கீழே இருக்கும் எல்லா குழுக்களுடனும்
ஆல்பியனின் மகன்களுக்குத் தொடர்புள்ளது.

297
00:20:33,150 --> 00:20:35,027
இதைப் பயன்படுத்தி அவர்களது
முகத்திரையைக் கிழிக்க முடியும்.

298
00:20:35,110 --> 00:20:37,946
நீங்கள் ஒரு தேசியவாத குழு ஒரு இஸ்லாமிய
இளைஞனைக் கடத்தி

299
00:20:38,030 --> 00:20:42,034
அவனது தலையை யூடியூபில் வெட்டுவதாக மிரட்டும்

300
00:20:42,117 --> 00:20:44,745
மோசமான திட்டத்தை போட்டுள்ளீர்களா?

301
00:20:44,828 --> 00:20:47,873
ஆனால் அது நடக்கப் போவது இல்லை, ஏனெனில்
அதில் ஒருவன் உங்களது ஆள்.

302
00:20:47,956 --> 00:20:49,249
-சரியா?
-மோசமானதா?

303
00:20:49,333 --> 00:20:52,586
ஒருவன் இறந்துள்ளான், ஒருத்தி தீவிர
சிகிச்சையில் இருக்கிறாள், இது எதனால்?

304
00:20:52,669 --> 00:20:55,172
நீங்கள்... ஹாப்டனிடம் முக்கியமான தகவல்
உள்ளது என நினைக்கிறீர்களா?

305
00:20:56,715 --> 00:20:58,634
நான் ஃபிரன்ட்லைன் கிளப்பில் பாருக்குச்
சென்றபோது,

306
00:20:58,717 --> 00:21:00,802
ஹாப்டன் எங்களுக்குப் பின்னால்
அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தேன்.

307
00:21:01,970 --> 00:21:04,681
என் பக்கம் மோசமான முடிவுதான்,
அதில் சந்தேகம் இல்லை.

308
00:21:05,265 --> 00:21:08,852
நீங்கள் பேசியதை அவன் கேட்டிருப்பான் அல்லது
ரெக்கார்டு செய்திருப்பான் என நினைக்கிறீர்களா?

309
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
அதனால்தான் அவனிடம் என்ன இருந்தது
என நாம் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

310
00:21:16,026 --> 00:21:17,152
உன்னிடம் எதுவும் ஆதாரம் உள்ளதா?

311
00:21:18,320 --> 00:21:21,615
இல்லை, ஆனால் என்னிடம் உள்ளதாக எம்ஐ5 நினைக்கிறது.
அதனால்தான் என்னைக் கொல்ல முயற்சித்தது.

312
00:21:21,698 --> 00:21:24,368
நீ என்னை மாட்டிவிடும்படி
இங்கே வந்துள்ளாய்.

313
00:21:24,451 --> 00:21:28,205
-நான் இதில் சிக்க விரும்பவில்லை.
-நீ ஏற்கனவே சிக்கிவிட்டாய்.

314
00:21:28,288 --> 00:21:30,999
நீங்கள் அவர்களை எச்சரித்து, வெளியே
வரவைக்க வேண்டும்!

315
00:21:31,083 --> 00:21:32,167
என்ன சொல்வது?

316
00:21:32,793 --> 00:21:38,006
இது மொத்தமும் ஒரு ஏமாற்று வேலை,
இது அத்தனையும் பொய்.

317
00:21:38,090 --> 00:21:41,593
அந்த ஆல்பியனின் மகன்கள், தெருவில்
இருந்த கேவலமான ரௌடிகள்,

318
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
இன்டெலிஜென்ஸ் சேவைகளால்
ஏமாற்றப்பட்டுள்ளனர்.

319
00:21:44,012 --> 00:21:45,764
ஒரு கோபமான ஏஜென்ட்டால்.

320
00:21:45,848 --> 00:21:48,141
இதை நான் நாடாளுமன்றத்தில் அறிவிக்க வேண்டுமா?

321
00:21:48,225 --> 00:21:49,309
அல்லது டுடே நிகழ்ச்சியில் கூற வேண்டுமா?

322
00:21:49,393 --> 00:21:52,771
பீட்டர், உங்களை எனக்கு பல வருடங்களாகத் தெரியும்.
என்னை நிராகரிக்காதீர்கள்.

323
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
நாம் நண்பர்கள் இல்லை, ராபர்ட்.

324
00:21:54,731 --> 00:21:56,859
நீ செய்திக்கட்டுரைகளில் என்னைப் பற்றி நன்றாகத்தான்
எழுதுவாய், அதை நான் மதிக்கிறேன்.

325
00:21:56,942 --> 00:21:58,485
ஆனால் உண்மையைப் பேசுவோம்,
நீ அப்படி இருந்தாய்,

326
00:21:58,569 --> 00:22:01,154
இனிமேலும் உன்னுடன் தொடர்பில் இருப்பது
சரியாக இருக்காது.

327
00:22:02,197 --> 00:22:03,407
அதனால் இதை வேறெங்காவது சொல்.

328
00:22:03,490 --> 00:22:05,576
பிரிட்டிஷ் தேசியவாதக் கட்சியில் உள்ள
உனது நண்பர்களிடம் சொல்.

329
00:22:05,659 --> 00:22:07,160
என்ன? அவர்கள்
என்னை நம்ப மாட்டார்கள்.

330
00:22:07,244 --> 00:22:10,497
இந்த ஏதோ மகன்களை நான் எச்சரிக்க முடியாது.
அவர்களை எனக்குத் தெரியாது.

331
00:22:10,581 --> 00:22:13,125
ஆனால் உங்களுக்கு அவர்களைத் தெரிந்தவர்களைத்
தெரியும்.

332
00:22:13,208 --> 00:22:15,085
நீங்கள் அவர்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.

333
00:22:15,169 --> 00:22:18,505
நீங்கள் இதைத் தெரிவிக்க வேண்டும்.
அவர்களுக்குள் ஒரு உளவாளி இருக்கிறான்.

334
00:22:18,589 --> 00:22:21,717
காப்பாற்றுவது போல நடித்து, அவர்களைக்
கொன்றுவிடுவார்கள்.

335
00:22:21,800 --> 00:22:24,094
நான் மரியாதைக்குரிய, நேசிக்கப்படும்
தேசியத் தலைவர்.

336
00:22:24,178 --> 00:22:27,222
நீ கூறும் யாரும் என் தொடர்பில் இல்லை,
பைத்தியக்காரனே.

337
00:22:27,306 --> 00:22:28,765
பீட்டர், நீங்கள் வர வேண்டும்!

338
00:22:30,184 --> 00:22:31,393
நான் மேலே சென்றவுடன்,

339
00:22:31,476 --> 00:22:33,604
நீ இங்கிருந்து செல்ல வேண்டும், அல்லது செப்
உன்னை வெளியே எறிந்துவிடுவான்.

340
00:22:33,687 --> 00:22:35,439
நீங்கள் பேரணியில் இருந்த படம் என்னிடம் உள்ளது.

341
00:22:35,522 --> 00:22:39,610
அன்பே, நஹீமும் அர்ஸுலாவும் விரைவில்
கிளம்பிவிடுவார்கள்.

342
00:22:39,693 --> 00:22:42,905
அதற்குள்ளா? சீஸ் சாப்பிடாமலா?
நான் வருகிறேன்.

343
00:22:42,988 --> 00:22:44,948
அவர்களை இருக்கச் செய்ய
ஏதாவது சொல்வோம்.

344
00:22:45,449 --> 00:22:47,242
உங்கள் நண்பரும் நம்முடன் சேர்ந்துகொள்வாரா?

345
00:22:47,326 --> 00:22:50,412
ராபும் நானும் ரகசியமான விஷயமாகப்
பேசுகிறோம், அன்பே.

346
00:22:50,495 --> 00:22:52,122
அவர் இங்கே வந்தது யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.

347
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
நீ இங்கேயே இரு, நண்பா.

348
00:22:54,333 --> 00:22:57,544
நான் மேலே பார்த்துவிட்டு,
உடனே வந்துவிடுகிறேன்.

349
00:23:04,843 --> 00:23:07,888
இன்னும் சுமார் நான்கு மணிநேரத்தில்
ஒரு இளைஞனின் தலையை வெட்டுவதாக

350
00:23:07,971 --> 00:23:10,140
ஒரு பொய்யான ஆபரேஷனைத் திட்டம் தீட்டிவிட்டு
நீங்கள் அமைதியாக இருப்பதை

351
00:23:10,224 --> 00:23:14,728
என்னால் கவனிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

352
00:23:15,270 --> 00:23:16,563
அவர்கள் அதைச் செய்யப் போவதில்லை.

353
00:23:16,647 --> 00:23:19,441
அவர்கள் கூறிய விஷயம் அதைத்தான்
உறுதியாகக் கூறுகிறது.

354
00:23:19,525 --> 00:23:22,152
எங்கள் ஏஜெண்ட் அவர்களிடம் உண்மையாக
தலையை வெட்ட வேண்டாம் எனக் கூறியுள்ளார்.

355
00:23:22,236 --> 00:23:24,738
தூண்டிவிட்டால் என்ன செய்வார்கள் என்றுதான்
காட்ட வேண்டும்.

356
00:23:25,572 --> 00:23:27,991
அது ஒரு மோசமான சூதாட்டம். உங்கள் பக்கம்
வெற்றிக்கான வாய்ப்பு குறைவுதான்.

357
00:23:28,075 --> 00:23:29,326
நீங்கள் என்னை குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள்.

358
00:23:30,410 --> 00:23:31,662
அந்த இளைஞனை கவனத்துடன் தேர்வுசெய்துள்ளோம்.

359
00:23:33,539 --> 00:23:34,790
அந்த இளைஞன். யார் அவன்?

360
00:23:35,374 --> 00:23:37,960
அவன் மஹ்மூத் குல்லின் மருமகன். குல்...

361
00:23:38,043 --> 00:23:40,838
மஹ்மூத் குல் யாரென எனக்குத் தெரியும்.

362
00:23:40,921 --> 00:23:44,049
அவர் பாகிஸ்தானின் ராணுவ உளவுத்துறையில்
இரண்டாம் தலைமையில் இருப்பவர்.

363
00:23:44,132 --> 00:23:45,592
இதனால் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

364
00:23:45,676 --> 00:23:47,010
நாங்கள் அவரது மருமகனைக் காப்பாற்றுவோம்,

365
00:23:47,094 --> 00:23:50,973
அதனால் பாகிஸ்தானிடமிருந்து கூடுதலாக
10 சதவீதம் ஒத்துழைப்பு கிடைக்கும்,

366
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
அது மதிப்புடையதுதான்.

367
00:23:52,182 --> 00:23:54,935
இது மோசமாக போனால், இதுவரை
சரியாகப் போகவில்லை...

368
00:23:55,018 --> 00:23:57,396
நீங்கள் அவரது மருமகனைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்!

369
00:23:57,479 --> 00:24:00,148
-எங்கள் ஆள்...
-“உங்கள் ஆள்."

370
00:24:00,941 --> 00:24:03,402
இது அனுமதிக்கப்பட்ட ஆபரேஷன் இல்லை,
டையானா.

371
00:24:03,485 --> 00:24:05,070
இது சட்டத்திற்குப் புறம்பானது!

372
00:24:05,153 --> 00:24:08,866
இது விதிமுறைகளுக்கு அப்பாற்பட்டது!
இப்போது ஹாப்டனும் தப்பித்துவிட்டான்!

373
00:24:10,075 --> 00:24:11,243
நீங்கள் இதைச் சரிசெய்ய வேண்டும்!

374
00:24:12,536 --> 00:24:13,954
-இது இப்போதும் வேலை செய்யும்.
-இது...

375
00:24:14,037 --> 00:24:17,958
-இது வலதுசாரிகளை அழித்துவிடும்.
-இதனால் முடியாது.

376
00:24:19,585 --> 00:24:23,714
ரோபெல் தெரு

377
00:24:35,350 --> 00:24:37,102
அவன் எப்படி தூங்குகிறான்?

378
00:24:37,644 --> 00:24:40,772
அவன் நினைப்பது நடக்கும் என்று தெரிந்து
என்னால் தூங்க முடியாது. அது தெரியும்.

379
00:24:42,733 --> 00:24:44,568
நாம் அவனைத் தூக்கியதிலிருந்து
அவன் தூங்கவேயில்லை.

380
00:24:45,694 --> 00:24:47,321
அவன் களைத்துப் போயிருப்பான்.

381
00:24:47,404 --> 00:24:49,489
நீ கீழே போய் அவனுக்கு தாலாட்டுப்
பாடுகிறாயா?

382
00:24:55,996 --> 00:24:56,997
கடவுளே.

383
00:24:57,497 --> 00:24:59,666
இதன் ஒலியைக் குறைக்கிறேன்.

384
00:25:01,043 --> 00:25:02,211
லைட்டைப் பார்க்கலாம்.

385
00:25:50,509 --> 00:25:51,927
-அந்தப் பொடியன்!
-திருட்டு நாய்!

386
00:25:52,594 --> 00:25:53,971
வாருங்கள்.

387
00:25:56,223 --> 00:25:57,391
இங்கே வா.

388
00:25:58,225 --> 00:26:01,061
உதவி! யாராவது உதவி செய்யுங்கள்!

389
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
யாராவது தயவுசெய்து
உதவி செய்யுங்கள்!

390
00:26:03,313 --> 00:26:04,481
-அவனது கால்களைப் பிடி!
-இல்லை, இல்லை.

391
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
-யாராவது உதவி செய்யுங்கள்! ஓ, இல்லை!
-அவனைக் கீழே இழு!

392
00:26:07,526 --> 00:26:10,696
-உதவி செய்யுங்கள்!
-அங்கிருந்து வெளியே வா.

393
00:26:13,448 --> 00:26:15,117
எனக்காக இதன் எதிர்ப்பக்கத்தை
யோசித்துப் பாருங்கள்.

394
00:26:15,701 --> 00:26:18,287
அந்த முட்டாளின் மகன்களுக்கு உங்கள்
திட்டம் தெரிந்துவிட்டால்,

395
00:26:18,370 --> 00:26:20,539
அந்த இளைஞனும் உங்கள் ஆளும் அவ்வளவுதான்.

396
00:26:20,622 --> 00:26:22,916
நீங்கள் அவனுக்கு கால் செய்து அவனது
ரகசியம் தெரிந்துவிட்டதாகச் சொல்லுங்கள்.

397
00:26:23,000 --> 00:26:25,711
வாய்ப்பே இல்லை. அவன் தொடர்பே இல்லாமல் இருக்க
விரும்பினான். எந்த ஃபோனும் இல்லை.

398
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
ஏஜென்ட்களை முன்பே அனுப்புங்கள்.

399
00:26:28,881 --> 00:26:31,383
நாம் அதைச் செய்வதாக இருந்தால், நாம்
அவனிடம் முன்பே சொல்ல வேண்டும்,

400
00:26:31,466 --> 00:26:33,343
அப்போதுதான் அவன் ஹஸானைக் காப்பாற்றி,
அவனும் தப்ப முடியும்.

401
00:26:33,427 --> 00:26:35,846
-ஆம். அதில் நிறைய அதிர்ஷ்டம் தேவை.
-நீங்கள் எனக்கு உதவப் போகிறீர்கள்.

402
00:26:35,929 --> 00:26:38,390
ஓ, இல்லை, முடியாது. மேலும்
என் ஆட்களும் செய்ய மாட்டார்கள்.

403
00:26:38,473 --> 00:26:39,766
அவர்கள் அந்த இளைஞனை லண்டனுக்குக்
கூட்டி வந்துள்ளனர்.

404
00:26:39,850 --> 00:26:42,102
ஆற்றின் இந்தப் பக்கம் இருக்கும் ஒரு
வீட்டில் அவனை வைத்துள்ளனர்.

405
00:26:42,186 --> 00:26:44,855
நான் கேட்பதெல்லாம் நீங்கள் போய்
கதவைத் தட்ட வேண்டும்.

406
00:26:44,938 --> 00:26:46,523
எங்கள் ஆள் கதவைத் திறப்பான், பிறகு...

407
00:26:47,649 --> 00:26:49,943
-என்ன சிக்னல்?
-உங்கள் முகம்தான் சிக்னல்.

408
00:26:50,777 --> 00:26:51,987
என் முகமா?

409
00:26:52,070 --> 00:26:54,573
நீங்கள் இந்தச் சேவையில் ஒரு ஹீரோ, ஜாக்சன்.

410
00:26:55,407 --> 00:26:58,493
அவன் உங்கள் முகத்தை அடையாளம் கண்டால்,
ஏதோ பிரச்சினை எனப் புரிந்துகொள்வான்.

411
00:26:58,577 --> 00:27:01,705
ஹஸானைப் பாதுகாப்பாக்கிவிடுவான்,
உங்கள் பின்னால் ஏஜென்ட்கள் வந்துவிடுவார்கள்.

412
00:27:01,788 --> 00:27:03,790
அவர்கள் உள்ளே சென்று மற்றதைப்
பார்த்துக்கொள்வார்கள்.

413
00:27:06,543 --> 00:27:09,046
இன்று நான் செய்யக்கூடிய வேறு வேலைகள்
உள்ளன, டையானா.

414
00:27:09,796 --> 00:27:12,174
எனக்கு வயிறு மிகவும் கலக்குகிறது.

415
00:27:12,257 --> 00:27:14,968
நான் புத்தகம் படித்துக்கொண்டே அதைச் செய்வேன்.

416
00:27:19,473 --> 00:27:21,058
மூடி இறக்கும்போது அவன் தனியாக இருந்தானா?

417
00:27:21,808 --> 00:27:24,269
இறுதியில் நாம் அனைவரும் தனியாகத்தான் இருப்போம்,
இல்லையா, டையானா?

418
00:27:24,353 --> 00:27:25,854
அந்த இறுதி தருணங்களில்?

419
00:27:25,938 --> 00:27:27,648
அவனுடன் யாராவது இருந்திருந்தால்,

420
00:27:28,315 --> 00:27:31,401
அவர்கள் கடுமையான கண்காணிப்பிற்கு
உட்படுத்தப்படுவார்கள்.

421
00:27:31,485 --> 00:27:33,362
தாராளமாக ஏஜென்ட்களை அழையுங்கள்.

422
00:27:33,445 --> 00:27:35,322
அவர்கள் உங்கள் தொடர்பான வேலையை
முடித்த பிறகு,

423
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
மீதமிருப்பதைக் கவனிக்க அவர்களிடத்தில்
வலு இருக்கலாம்.

424
00:27:38,450 --> 00:27:40,619
எதுவாக இருந்தாலும், எனக்குக் கவலையில்லை.

425
00:27:41,286 --> 00:27:43,080
அது ஸ்டாண்டிஷாக இருந்தாலுமா?

426
00:27:45,791 --> 00:27:48,377
நீங்கள் உத்தேசமாகக் கூறுகிறீர்கள்.

427
00:27:48,460 --> 00:27:50,838
ஸ்டாண்டிஷ் அங்கே இல்லை. அவள்
வீட்டில் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

428
00:27:50,921 --> 00:27:52,673
நான் இன்று இரவு பற்றி பேசவில்லை.

429
00:27:52,756 --> 00:27:55,592
சார்லஸ் பார்ட்னர் இறந்த இரவு
பற்றி பேசுகிறேன்.

430
00:27:56,510 --> 00:28:00,764
கேத்ரின் ஸ்டாண்டிஷ் தேசத் துரோகக்
குற்றச்சாட்டுக்கு நெருக்கத்தில் இருந்தாள்.

431
00:28:01,849 --> 00:28:04,393
அந்த வழக்கை மீண்டும் திறந்து,
மீண்டும் விசாரிக்கலாம்.

432
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
அப்போது வேலை செய்யவில்லை.
இப்போதும் வேலை செய்யாது.

433
00:28:06,979 --> 00:28:08,939
வேறு பல விஷயங்கள் வெளிவரலாம்.

434
00:28:12,484 --> 00:28:15,737
இது நீங்கள் உருவாக்க விரும்பாத சூழ்நிலை.

435
00:28:15,821 --> 00:28:17,489
என்னைப் பார்த்தால் அப்படியா தெரிகிறது?

436
00:28:20,576 --> 00:28:22,995
நீங்கள் எப்படி நினைத்தாலும், ஸ்லௌ ஹவுஸ்
இப்போது இதில் தலையிட்டுவிட்டது.

437
00:28:23,078 --> 00:28:25,163
நீங்கள் அனைவரும் சட்டத்தின் முன்னால் நிற்பீர்கள்.

438
00:28:25,247 --> 00:28:29,209
ஸ்டாண்டிஷுக்குத் தெரியக்கூடாத சில விஷயங்களை
அவள் தெரிந்துகொள்வாள்.

439
00:28:41,388 --> 00:28:43,348
நான் உங்களுக்காக கதவைத் தட்டுகிறேன்.

440
00:28:45,809 --> 00:28:49,605
ஆனால் பதிலுக்கு, எனக்கு ஸ்டாண்டிஷ் ஃபைல் தேவை.

441
00:28:52,482 --> 00:28:56,069
மேலும் நீங்கள் ஸ்லௌ ஹவுஸ் ஏஜென்ட்களை உங்கள்
பொம்மைகள் போல பயன்படுத்தி வருகிறீர்கள்,

442
00:28:56,153 --> 00:28:57,279
அது எனக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

443
00:28:57,362 --> 00:28:58,780
-புரிகிறதா?
-தெளிவாகப் புரிகிறது.

444
00:28:58,864 --> 00:29:00,073
இன்னும் உள்ளது.

445
00:29:01,700 --> 00:29:03,577
மூடி மறைந்துவிட வேண்டும்.

446
00:29:04,745 --> 00:29:07,706
பேக்கரை, தெருவில் எவனோ சுட்டுவிட்டான்.

447
00:29:08,540 --> 00:29:11,376
இன்று என்னுடன் வரும் அனைவருக்கும்
முழுப் பாதுகாப்பு வேண்டும்.

448
00:29:12,961 --> 00:29:15,839
நீங்கள் ஓய்வு பெறும் வரை நீங்கள்
எனக்குக் கடன்பட்டிருக்க வேண்டும்.

449
00:29:15,923 --> 00:29:18,091
கடவுளே, நீங்கள் உண்மையிலேயே அவர்களுக்காகா
அக்கறைப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

450
00:29:19,718 --> 00:29:22,930
இல்லை. அவர்கள் எல்லோரும்
முட்டாள்கள் என நினைக்கிறேன்.

451
00:29:24,848 --> 00:29:26,266
ஆனால் அவர்கள் என்னுடைய முட்டாள்கள்.

452
00:29:30,479 --> 00:29:32,397
பேக்கருக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

453
00:29:32,940 --> 00:29:35,108
நான் அதை அவளது சார்ட்டில்
எழுதிவிடுகிறேன்.

454
00:29:36,109 --> 00:29:38,779
அவளது கட்டிலின் அடியில் சிறுநீர்
குழாயை எப்போது மாற்ற வேண்டும்

455
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
என்று கூறும் சார்ட்டில் எழுதுகிறேன்.

456
00:29:49,998 --> 00:29:55,170
மிரட்டியதற்கு மன்னிப்பு கேட்கிறேன், ஆனால்
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

457
00:29:55,754 --> 00:29:56,755
உங்களுக்குப் புரியவில்லையா?

458
00:29:56,839 --> 00:30:00,175
சுரங்க ரயில்பாதையில் நடந்ததை

459
00:30:00,259 --> 00:30:04,096
அனைவரும் மறக்க வேண்டும் என நினைக்கிறார்கள்.

460
00:30:04,179 --> 00:30:08,016
பாலத்தில் மக்களை வாளால் வெட்டிக்கொன்ற
பைத்தியக்காரர்களை.

461
00:30:08,100 --> 00:30:09,476
ஆனால் மாற்றாக, நமது ஏஜென்ட்கள்

462
00:30:09,560 --> 00:30:13,647
ஒரு இஸ்லாமிய இளைஞனை வீரத்துடன் காப்பாற்றும்
வீடியோ கிடைக்கும், அது வலது சாரியினரை

463
00:30:13,730 --> 00:30:16,358
கொலைகாரர்களைப் போலக் காட்டும்.

464
00:30:18,944 --> 00:30:20,612
அவர்களை அப்படியே போகவிட விரும்புகிறீர்களா?

465
00:30:20,696 --> 00:30:25,075
இது உங்கள் கட்சியையும் நாட்டையும் இன்னும்
வலது பக்கம் நகர்த்துவதைத் தடுக்கும்.

466
00:30:26,410 --> 00:30:28,287
இந்த நிலம் நஞ்சாக மாறும்,

467
00:30:28,370 --> 00:30:33,083
இடது சாரி கருத்தியல் பிரிட்டனின் அரசியலில்
அதிகரிக்கத் தொடங்கும்.

468
00:30:33,959 --> 00:30:35,460
சிறுபான்மையினரின் உரிமைகள்

469
00:30:35,544 --> 00:30:38,422
இங்கேயே பிறந்த பெரும்பான்மையினரின்
உரிமைகளை மூழ்கடித்துவிடும்,

470
00:30:38,505 --> 00:30:40,174
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டபடி நடக்க வேண்டும்.

471
00:30:40,257 --> 00:30:43,844
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும்.
இதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் எனத் தெரியும்.

472
00:30:46,138 --> 00:30:50,392
இதைச் செய்ய வைக்க நான் அந்தப் படத்தைப்
பயன்படுத்துவதை விரும்பவில்லை.

473
00:30:50,475 --> 00:30:52,269
இதை நீங்களே மனதாரச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

474
00:30:59,234 --> 00:31:01,069
சொல்வதைக் கேள், நாயே.

475
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
அந்தப் படம் இல்லவே இல்லை.

476
00:31:04,239 --> 00:31:06,158
இருந்திருந்தால், அதில் இருக்கும் எவரும்

477
00:31:06,241 --> 00:31:09,369
அதன் எல்லாப் பிரதிகளையும் நெகட்டிவ்களையும்
அழித்திருப்பார்கள்.

478
00:31:10,579 --> 00:31:14,416
அது உள்ளது என்றும், உன்னிடம் ஒரு
பிரதி உள்ளது என்றும் வைத்துக்கொள்வோம்.

479
00:31:15,042 --> 00:31:18,253
நீ சிறைக்குச் சென்று சீழ்படுவதற்குள் அதை
என்னால் சரிசெய்துவிட முடியும்.

480
00:31:19,004 --> 00:31:20,547
”அது ஃபோட்டோஷாப் செய்யப்பட்டது.

481
00:31:20,631 --> 00:31:23,050
அது கையசைப்பது, நாஸி வணக்கம் இல்லை.

482
00:31:23,133 --> 00:31:25,677
அது மாறுவேடப் போட்டிக்கானது.
மோசமானதுதான், ஆனால் குற்றமில்லை.

483
00:31:26,303 --> 00:31:29,097
நான் சிறுவயதில், போதையில்
முட்டாள்தனமாகச் செய்தது,

484
00:31:29,181 --> 00:31:32,017
இது நானாக இருந்தது எனக்கு நினைவில்லை.

485
00:31:32,100 --> 00:31:34,394
ஃபாசிஸத் தடுப்புக் குழுவுக்கு
இதோ 10,000 நன்கொடை.”

486
00:31:36,355 --> 00:31:39,816
உன்னை பலமாக குத்தி, என் கையை உடைத்துக்கொள்வதற்குள்
என் வீட்டை விட்டு வெளியே போ.

487
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
செப்.

488
00:31:54,665 --> 00:31:57,417
நான் அவனைப் பின்தொடர வேண்டுமா?
திரும்பி வராதபடி எச்சரிக்க வேண்டுமா?

489
00:31:57,501 --> 00:32:00,045
இல்லை, ஆனால் சில கால்கள் செய்ய வேண்டும்.

490
00:32:00,128 --> 00:32:02,923
அடச்சை! கிட்டத்தட்ட தப்பித்திருப்பான்.

491
00:32:04,091 --> 00:32:08,303
இவன் மோசமான, தந்திரமான நபர்.

492
00:32:08,887 --> 00:32:10,973
ஆம். இப்போது இவனால்
எங்கும் செல்ல முடியாது,

493
00:32:11,557 --> 00:32:13,225
அதனால் நீங்கள் தூங்கலாம்.

494
00:32:13,308 --> 00:32:14,977
இல்லை. இப்போது நான் மிகவும்
விழிப்புடன் இருக்கிறேன்.

495
00:32:15,060 --> 00:32:18,272
இல்லை. நான் விழித்திருக்கிறேன், ஏனெனில்
நான் இவனை நம்பவில்லை.

496
00:32:18,355 --> 00:32:21,775
அமைதி. சீக்கிரம் முடிந்துவிடும்.

497
00:32:21,859 --> 00:32:23,443
நம் சிரிப்பு பையன் எங்கே?

498
00:32:23,527 --> 00:32:26,363
தெரியவில்லை. மேலே குளித்துக்கொண்டிருக்கலாம்.

499
00:32:28,073 --> 00:32:29,700
சரி, எனில் கொஞ்சம் விளையாடலாம்.

500
00:32:31,451 --> 00:32:33,370
உங்களிடமிருந்து கொஞ்சம் பணம் பிடுங்கலாம்.

501
00:32:35,330 --> 00:32:36,331
யார் வருகிறீர்கள்?

502
00:32:36,832 --> 00:32:38,792
-நான் சீட்டாட்டத்திற்கு எப்போதும் தயார்.
-ஆம், சரி.

503
00:32:39,501 --> 00:32:41,378
இந்த பாட்டில்களை நகர்த்துவோம்.

504
00:32:41,461 --> 00:32:43,297
-தூங்கிவிடாதே.
-ஆம், நகர்த்து.

505
00:32:54,308 --> 00:32:55,517
துப்பாக்கி எங்கே?

506
00:33:00,314 --> 00:33:02,733
சரி. வாருங்கள் முட்டாள்களே.

507
00:33:12,659 --> 00:33:15,120
இந்த இடத்தைப் பார்த்துக்கொள்,
சரியா, ஜெட்?

508
00:33:18,999 --> 00:33:21,627
-வேறு யாரிடமாவது கார் உள்ளதா?
-என்னிடம் உள்ளது.

509
00:33:21,710 --> 00:33:24,630
-நீ ஓட்டும் நிலைமையில் உள்ளாயா?
-என்னால் ஓட்ட முடியும்.

510
00:33:24,713 --> 00:33:26,340
என்னால் மின்னைவிட நன்றாக
போதையைச் சமாளிக்க முடியும்.

511
00:33:26,423 --> 00:33:28,800
சரி. கார்ட்ரைட், என்னுடன் வா.

512
00:33:29,927 --> 00:33:31,261
நீங்கள் இருவரும் பின்னால் வாருங்கள்.

513
00:33:31,345 --> 00:33:32,554
எங்கே போகிறோம்?

514
00:33:32,638 --> 00:33:34,306
ரோபெல் தெரு.
ஆற்றின் தெற்குப் பக்கம்.

515
00:33:34,389 --> 00:33:36,058
-ஏன்?
-ஹஸான் அஹமதைக்

516
00:33:36,141 --> 00:33:37,226
காப்பாற்றுவதில் உதவ.

517
00:33:43,690 --> 00:33:44,691
இன்று காலை,

518
00:33:44,775 --> 00:33:47,069
கடத்தியவர்கள் மோசமானவர்கள் என
பிரதமர் கூறியுள்ளார்.

519
00:33:47,152 --> 00:33:48,987
அரசாங்கமானது மிகவும்
சிரமப்பட்டு...

520
00:33:49,071 --> 00:33:53,200
கடத்தியவர்கள் தங்களை
ஆல்பியனின் மகன்கள் எனக் கூறிக் கொள்கின்றனர்.

521
00:33:53,283 --> 00:33:54,910
...மோசமான, கொடூரமான செயல்கள்.

522
00:33:54,993 --> 00:33:57,829
மற்றொரு பிரிட்டிஷ் குடிமகன்
இறக்கப் போகிறார் என்ற பயம்...

523
00:33:57,913 --> 00:34:00,040
பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் இப்போது

524
00:34:00,123 --> 00:34:02,918
தன் நாட்டிலேயே சர்வதேச பயங்கரவாதத்தை
எதிர்க்கும் நிலையில் உள்ளது.

525
00:34:03,001 --> 00:34:04,002
லண்டன்
ஹஸான் அஹமது

526
00:34:04,086 --> 00:34:07,089
...மிகவும் கவலையளிக்கிறது,
மேலும் விசாரணை தொடர்ந்து...

527
00:34:07,172 --> 00:34:09,757
ஹஸான் அஹமதை
வைத்திருப்பவர்கள் கொடுத்த கெடுவுக்கு

528
00:34:09,842 --> 00:34:12,386
இன்னும் நான்கு மணிநேரத்திற்குக் குறைவாகவே உள்ளது.

529
00:34:27,109 --> 00:34:29,527
தயாராகுங்கள். லேம்ப் கதவைத் தட்டுவார்.
நீங்கள் முடித்துவிடுங்கள்.

530
00:34:29,610 --> 00:34:30,445
செல்லுங்கள்!

531
00:35:01,268 --> 00:35:03,478
-அது பணம்தானே?
-என்ன?

532
00:35:03,562 --> 00:35:06,023
”என்னவா?” நடிக்காதீரக்ள். மூடியிடமிருந்து
எடுத்த கவரில் இருந்தது.

533
00:35:06,106 --> 00:35:09,151
அது தப்பித்து செல்வதற்கான பணம்,
ஒருவேளை தப்பிக்க வேண்டியிருந்தால்.

534
00:35:09,234 --> 00:35:12,613
தப்பிப்பதற்கான பணமா?
அதைப் பற்றி நான் நீண்ட காலமாக கேள்விப்படவில்லை.

535
00:35:12,696 --> 00:35:15,782
-அதை எங்கிருந்து பெற்றாய்? தாத்தவிடமா?
-எவ்வளவு?

536
00:35:16,617 --> 00:35:18,035
1500,

537
00:35:18,118 --> 00:35:21,246
ஒரு பாஸ்போர்ட், பெட்டிக்கான சாவி.

538
00:35:21,330 --> 00:35:23,207
-சுவிட்ஸர்லாந்தா?
-கண்டிப்பாக சுவிட்ஸர்லாந்து இல்லை.

539
00:35:23,290 --> 00:35:27,544
பாரிஸிலிருந்து நான்கு மணிநேரத் தொலைவில்
இருக்கும் சிறிய நகரத்திலுள்ள வங்கி.

540
00:35:27,628 --> 00:35:29,046
இதை ஏன் உன்னிடம் நான் சொல்கிறேன்?

541
00:35:30,380 --> 00:35:32,382
என்னைக் கொல்ல ஒரு காரணம்
கிடைக்கும் என்பதால் இருக்கலாம்.

542
00:35:33,050 --> 00:35:34,468
இருக்கலாம்.

543
00:35:42,184 --> 00:35:43,810
உள்துறை அமைச்சகம், மேடம். பாரோபி.

544
00:35:44,561 --> 00:35:47,105
நான் ஆபரேஷனை நடத்துகிறேன் என்று சொல்.
முடியும்போது கால் செய்துகொள்கிறேன்.

545
00:35:47,606 --> 00:35:48,607
சரி, மேடம்.

546
00:35:52,569 --> 00:35:54,821
அவனால் உள்ளே மூச்சுவிட முடியும் என
நினைக்கிறீர்களா?

547
00:35:54,905 --> 00:35:55,989
விளையாடு.

548
00:35:56,073 --> 00:35:57,574
அவன் நீண்ட நேரமாக அசையவில்லை.

549
00:35:57,658 --> 00:35:59,243
ஏனெனில் அவனை நாற்காலியில்
கட்டிப்போட்டுள்ளோம்.

550
00:36:03,914 --> 00:36:05,499
உன்னால் மூச்சு விட முடிகிறதா?

551
00:36:06,875 --> 00:36:09,419
ஏமாற்றாதே. தலையை ஆட்டு.
உன்னால் கேட்க முடியும் எனத் தெரியும்.

552
00:36:09,503 --> 00:36:10,504
பார்த்தாயா? நன்றாக இருக்கிறான்.

553
00:36:14,675 --> 00:36:15,676
பதினைந்து.

554
00:36:18,929 --> 00:36:19,763
கால்.

555
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
பதினைந்து.

556
00:36:24,601 --> 00:36:25,811
எங்கே போயிருந்தாய்?

557
00:36:26,562 --> 00:36:27,980
தலையணையைக் கட்டிப்பிடித்து
அழுதுகொண்டிருந்தாயா?

558
00:36:30,732 --> 00:36:32,943
ஹேய், மேலே என்ன செய்துகொண்டிருந்தாய்?

559
00:36:33,527 --> 00:36:34,528
சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

560
00:36:35,112 --> 00:36:36,905
மெல்லிய சத்தம் கேட்டது என நினைத்தேன்.

561
00:36:37,781 --> 00:36:39,283
நீயும் விளையாட வருகிறாயா?

562
00:36:39,366 --> 00:36:41,076
உண்மையான பணம் வைத்து விளையாடுகிறோம்.

563
00:36:41,159 --> 00:36:42,786
உன்னிடம் அதற்கான தைரியம் இருக்காது.

564
00:36:43,620 --> 00:36:45,038
நான் இன்னொரு 30 அதிகரிக்கிறேன்.

565
00:36:45,831 --> 00:36:47,124
நீங்கள் எந்தப் படைப்பிரிவில் இருந்தீர்கள்?

566
00:36:47,207 --> 00:36:49,168
-என்ன?
-ராணுவத்தில்.

567
00:36:50,210 --> 00:36:52,629
முஸ்லிம்களை கொன்றபோது.

568
00:36:53,547 --> 00:36:54,631
கடற்படை.

569
00:36:55,507 --> 00:36:56,508
நான் படைப்பிரிவு பற்றி கேட்டேன்...

570
00:36:56,592 --> 00:36:58,218
கடற்படையில் படைப்பிரிவு கிடையாது.

571
00:36:58,302 --> 00:37:00,888
அது கமாண்டோக்கள் எனப்படும் பட்டாலியன் யூனிட்கள்தான்.

572
00:37:00,971 --> 00:37:02,848
உன்னை முட்டாளாகக் காட்டுவதை நிறுத்து.

573
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
அது?

574
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
எல்லாவற்றையும் கட்டுகிறேன்.

575
00:37:17,779 --> 00:37:18,864
என்னவோ.

576
00:37:21,658 --> 00:37:23,744
உங்களுக்கு இப்போதுதான்
தைரியம் வந்தது போலுள்ளது.

577
00:37:24,369 --> 00:37:25,746
இருவருக்கும் சேர்த்து.

578
00:37:26,455 --> 00:37:28,457
நீங்கள் இதுபோல ஒன்றை பயன்படுத்தவில்லை தானே?

579
00:37:30,876 --> 00:37:31,877
அதைக் கீழே வை.

580
00:37:32,753 --> 00:37:33,754
வேண்டாம்.

581
00:37:34,671 --> 00:37:36,673
இது என் கையில் இருப்பது நன்றாக உள்ளது.

582
00:37:39,760 --> 00:37:41,470
ஒரு வீசு வீசினால் போதும்.

583
00:37:42,804 --> 00:37:44,264
முழுதாக வெட்டிவிடும்.

584
00:37:45,015 --> 00:37:47,267
நீ எல்லாவற்றையும் சொதப்புவதற்குள் அதைக் கீழே வை.

585
00:37:48,519 --> 00:37:49,603
இருங்கள்.

586
00:37:50,479 --> 00:37:52,481
இவனை இப்போது கொன்றால்
எல்லாம் சொதப்பிவிடுமா?

587
00:37:55,609 --> 00:37:56,652
அது விசித்திரமாக உள்ளது.

588
00:37:57,486 --> 00:37:59,154
அதாவது, நீ என்ன பேசுகிறாய், நண்பா?

589
00:38:00,864 --> 00:38:03,367
நாம் சூரிய உதயத்தில் பிரிட்டனுக்காக
இவனைக் கொல்லலாம் என்று நினைத்தேன்.

590
00:38:05,118 --> 00:38:06,119
பார்.

591
00:38:07,162 --> 00:38:09,665
இதன் முடிவில், நான் சிமண்ட்ஸிடம்
தெரிவிக்க வேண்டும் இல்லையா?

592
00:38:10,415 --> 00:38:13,544
நீ ஒரு நல்ல வீரன் என்று சொல்ல முடியும்.
நீ பாராட்டு பெறுவாய்.

593
00:38:14,545 --> 00:38:19,716
அல்லது நீ தேவையற்ற முட்டாள் சுமை என்றும்
தன் முதுகெலும்பை உடைத்துக்கொண்டான் என்றும் கூறலாம்.

594
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
முடிவு உன்னுடையது.

595
00:38:42,948 --> 00:38:44,074
பொடிப் பயலே.

596
00:38:45,617 --> 00:38:48,036
-ஃபுல் ஹவுஸ், முட்டாள்களே.
-கருமம்.

597
00:38:48,120 --> 00:38:49,204
-ஹேய்!
-வேண்டாம்!

598
00:39:06,221 --> 00:39:07,598
அமைதியாக உள்ளது.

599
00:39:07,681 --> 00:39:11,059
வேறு என்ன எதிர்பார்த்தாய்?
கதவில் அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்குமா?

600
00:39:15,981 --> 00:39:18,734
ஓ. கதவைத் தட்டுவதற்கு ஏன்
துப்பாக்கியை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்?

601
00:39:18,817 --> 00:39:21,361
ஏனெனில் இந்த ஆபரேஷனே ஒரு சொதப்பல்.

602
00:39:22,404 --> 00:39:25,532
டேவர்னர் லண்டன் விதிகளைப் பின்பற்றுகிறார்,
ஆனால் நான் தானே கதவைத் தட்டுகிறேன்,

603
00:39:25,616 --> 00:39:28,035
அதனால் நான் மாஸ்கோ விதிகளை பின்பற்றுகிறேன்.
நன்றி.

604
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
ஹேய்.

605
00:39:43,217 --> 00:39:45,052
என்ன செய்கிறாய்?

606
00:39:45,135 --> 00:39:46,386
பூனையை விரட்டுகிறேன்.

607
00:40:10,827 --> 00:40:12,037
அடச்சை!

608
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
பின்னால் செல்லுங்கள்!

609
00:40:20,003 --> 00:40:21,296
லேம்ப்?

610
00:40:23,966 --> 00:40:24,967
லேம்ப்?

611
00:40:25,634 --> 00:40:26,635
கிச்சன்.

612
00:40:37,855 --> 00:40:38,856
அடச்சை.

613
00:41:46,089 --> 00:41:48,091
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்