1
00:00:06,965 --> 00:00:11,428
బ్రిటీష్ ఏషియన్ యువకుడు అయిన హసాన్ అహ్మద్ ని
కాపాడటానికి ప్రయత్నాలు ముమ్మరంగా జరుగుతున్నాయి,

2
00:00:11,512 --> 00:00:14,806
ఇతడిని సన్స్ ఆఫ్ ఆల్బియన్ అనే ఛాందసవాదుల ముఠా

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,684
అపహరించి ఒకచోట బంధించారు.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,354
-కిడ్నాపర్లు ఇప్పటిదాకా ఏ డిమాండ్లూ చేయలేదు...
-ఓరి దేవుడా.

5
00:00:20,437 --> 00:00:22,189
...అధికార యంత్రంగానికి
ఆ యువకుని ఆచూకీ తెలిసినట్టుగా...

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,815
-అయ్యయ్యో.
-...అనిపించడం లేదు.

7
00:00:23,899 --> 00:00:25,442
-చాలా దారుణం.
-అవును.

8
00:00:25,526 --> 00:00:28,403
మనం సీక్రెట్ ఇంటెలిజెన్స్ లోనే ఉన్నా,
మనకి ఏమీ తెలీని పరిస్థితి.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,322
ఆ వెధవులు అతడిని చంపేస్తారన్నది మాత్రం
మనకి తెలుసు కదా.

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,533
-అవును, ఎందుకంటే వాళ్లు ఇంకా...
-ఏ డిమాండ్లూ చేయలేదు, అవునులే.

11
00:00:32,616 --> 00:00:35,244
...జాతీయత కారణంగానే అతడిని అపహరించారా
లేదా ఇంకేదైనా కారణముందా అనేది...

12
00:00:36,620 --> 00:00:38,455
ఇదంతా ల్యాంబ్ కి తెలుసు అంటావా?

13
00:00:39,122 --> 00:00:41,875
తెలుసుకోవాలనుకుంటే అతనికి ఎంత సేపులే.

14
00:00:41,959 --> 00:00:43,418
కానీ అతను పట్టించుకోడు అనుకుంటా.

15
00:00:43,502 --> 00:00:47,506
ల్యాంబ్ పాస్ వర్డ్, "పాస్ వర్డ్" అని తెలుసా?

16
00:00:47,589 --> 00:00:48,924
"పాస్ వర్డ్" ఆ?

17
00:00:49,007 --> 00:00:50,926
-అది నీకెలా తెలుసు?
-హో చెప్పాడు.

18
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
-ఏం ఇస్తే చెప్పాడేంటి?
-ఏమీ ఇవ్వకుండానే చెప్పాడు.

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,724
ఇలాంటివి ఎవరికో ఒకరికి చెప్తేనే కదా
మనోడు తెలివిమంతుడని అందరికీ తెలిసేది?

20
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
ల్యాంబ్ కి పార్క్ వాళ్లు వీటి గురించి
ఏవైనా చెప్తారా?

21
00:01:02,563 --> 00:01:06,316
మనం కనిపెట్టవచ్చు. లైవ్ ఆపరేషన్స్
జరిగేటప్పుడు అతనికి కూడా తెలియాలి కదా.

22
00:01:09,194 --> 00:01:12,406
కానీ... మనం ఇందులో దూరకుండా ఉంటేనే మంచిదిలే.

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
నీకు ఇంకో డ్రింక్ ఏమైనా కావాలా?

24
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
అలాగే. లేకపోతే...

25
00:01:19,121 --> 00:01:21,164
ఏమో మరి. ఆఫీసుకు వెళ్లాలనిపిస్తోంది.

26
00:01:23,584 --> 00:01:26,670
అవును. అంటే, ఇక్కడ తాగడం కన్నా
అక్కడికి వెళ్లడమే మంచిది కదా?

27
00:01:26,753 --> 00:01:28,255
-ఇక్కడ ఉండి ఏం లాభం?
-అంతే కదా.

28
00:01:28,338 --> 00:01:29,715
-అవును.
-బార్ మూసేస్తున్నాం, ఆర్డర్ చేయాలంటే చేసేయండి.

29
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
సరే, థ్యాంక్స్. ఇంకో డ్రింక్ కావాలా?

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,759
సరే, త్వరగా తాగగలిగేది ఏదైనా ఇవ్వండి. షాట్స్ ఇవ్వండి.

31
00:01:35,554 --> 00:01:39,391
-ఓరి దేవుడా. ఏమో...
-త్వరగా తెరవవా?

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
-పోనీ నేను చేయనా?
-అలాగే.

33
00:01:40,684 --> 00:01:42,352
-ఎందుకంటే నేను చూడలేకపోతున్నాను.
-కానివ్వు.

34
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
-సరే. సిద్ధంగా ఉన్నావా?
-సిద్ధంగానే ఉన్నా.

35
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
-నేను పనిలో ఉంటే ఎలా ఉంటుందో చూస్తావా?
-అవును.

36
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
సరే మరి.

37
00:01:50,819 --> 00:01:52,279
అయ్యయ్యో.

38
00:01:52,362 --> 00:01:54,531
నువ్వు అదే సమయంలో హ్యాండిల్ ని కూడా తిప్పాలి...

39
00:01:55,866 --> 00:01:58,702
నీకు ఇంకా ఈ తలుపును తెరవడం ఎలాగో తెలీదా?

40
00:01:58,785 --> 00:02:00,245
-కానీ చాలా బాగా తెరిచా కదా.
-ఆహా.

41
00:02:00,329 --> 00:02:02,414
-చాలా తేలిగ్గా తెరిచేశాను.
-అలా అని ఎవరు చెప్పారమ్మా?

42
00:02:02,497 --> 00:02:05,918
ఎవరేంటి? నేనే. సూపర్ గా తెరిచాను.
సూపర్ అంటే సూపర్ గా తెరిచాను. సరే, ష్.

43
00:02:06,001 --> 00:02:07,252
-శబ్దం చేయకుండా పద.
-లేదు, నువ్వే ష్...

44
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
శబ్దం రాకుండా ఉండేలా చూసుకో.

45
00:02:08,711 --> 00:02:10,380
నాకేమీ కనిపించట్లేదు.

46
00:02:10,464 --> 00:02:11,548
సరే, దాన్ని...

47
00:02:11,632 --> 00:02:13,425
లైట్ స్విచ్ వేస్తా ఆగు.

48
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
మన్నించు. నేను సరిగ్గా చేయడం లేదా?

49
00:02:30,943 --> 00:02:33,153
-అంటే... చేసి చాలా రోజులైంది కదా.
-నీకు ఆ శబ్దం వినబడిందా?

50
00:02:34,488 --> 00:02:35,781
ఏ శబ్దం?

51
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
ఏమో. ఏదో శబ్దం వినబడింది.

52
00:02:37,032 --> 00:02:38,116
ఎలుక శబ్దం అంటావా?

53
00:02:38,200 --> 00:02:39,409
ఇక్కడ ఎలుకలు ఉన్నాయా?

54
00:02:40,035 --> 00:02:42,746
ఉన్నాయి. చాలా ఉన్నాయి.

55
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
లేద చుంచెలుక లాంటి
ఒక చెత్తగాడు ఎలా ఉన్నాడు కదా.

56
00:02:44,831 --> 00:02:46,166
-చాల్లే.
-హో.

57
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
నాకూ ఓ శబ్దం వినబడింది.

58
00:02:56,385 --> 00:02:59,429
ల్యాంబ్ ఆఫీసు నుండి వచ్చింది
అనుకుంటా. అక్కడి నుండే వచ్చినట్టుంది.

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,473
ఏమో మరి. లైట్స్ ఏవీ ఆన్ చేసి లేవు.

60
00:03:32,629 --> 00:03:34,923
ఒక్క నిమిషం.
మనం ఖచ్చితంగా ఈ పని చేయాలంటావా?

61
00:03:35,465 --> 00:03:37,217
ఇంకేం చేయాలంటావు?

62
00:03:37,301 --> 00:03:40,304
అంటే, ఇందాక ఏదైతే చేస్తున్నామో
అదే చేయవచ్చు అనుకుంటా.

63
00:03:40,846 --> 00:03:43,223
-ఓరి దేవుడా.
-అర్థమైందిలే. ప్రాధ్యాన్యతలు ముఖ్యం.

64
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
ఎవరూ లేరు.

65
00:04:17,673 --> 00:04:18,675
గోడకి తగిలించే పటమా?

66
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
లేదు, రెండు శబ్దాలు వచ్చాయి.

67
00:04:22,012 --> 00:04:23,263
ఇదే ఎగిరెగిరి పడిందేమో.

68
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
సరే మరి.

69
00:04:46,245 --> 00:04:47,329
ఛ.

70
00:04:48,705 --> 00:04:49,957
మరి, ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

71
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
నా ఇంటికి వస్తావా లేదా నీ ఇంటికి పోదామా?

72
00:04:55,170 --> 00:04:56,255
మరోసారి గాలిద్దాం.

73
00:05:07,641 --> 00:05:10,102
మిన్? మిన్!

74
00:05:12,771 --> 00:05:13,772
మిన్.

75
00:05:15,023 --> 00:05:16,358
-మిన్, నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?
-నాకు ఏమీ కాలేదు.

76
00:05:16,441 --> 00:05:17,943
-మిన్?
-అదుగో తుపాకీ, తుపాకీ.

77
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-నేను బాగానే ఉన్నా.

78
00:05:24,658 --> 00:05:27,244
పల్స్ లేదు. నువ్వు ఇతని మెడని విరగొట్టేసినట్టున్నావు.

79
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
మెడని వాడే విరగ్గొట్టుకున్నాడు.

80
00:05:30,581 --> 00:05:31,790
ఓరి దేవుడా.

81
00:05:35,752 --> 00:05:36,795
అయ్యయ్యో.

82
00:05:36,879 --> 00:05:38,922
-ఛ.
-ఓరి నాయనో.

83
00:06:16,376 --> 00:06:18,295
మిక్ హెర్రన్ రచించిన పుస్తకం
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

84
00:06:26,720 --> 00:06:28,305
సెయింట్ స్టీఫెన్స్ హాస్పిటల్

85
00:06:34,728 --> 00:06:37,898
డాక్టర్ లారెన్స్, మూడవ ఆపరేషన్ థియేటర్ కి
రండి. అత్యవసరం కాదు.

86
00:06:37,981 --> 00:06:40,400
డాక్టర్ లారెన్స్ రావాలి. డాక్టర్ లారెన్స్ రావాలి.

87
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
డాక్టర్ లారెన్స్, మూడవ ఆపరేషన్ థియేటర్ కి
రండి. అత్యవసరం కాదు.

88
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
నిక్ డఫీ
ఈరోజు

89
00:06:50,327 --> 00:06:53,455
బేస్మెంట్ లెవెల్ లో
కార్ట్ రైట్ ని సురక్షితంగా బంధించి ఉంచా

90
00:07:11,306 --> 00:07:12,599
నేను మీకేమైనా సాయపడగలనా, సర్?

91
00:07:16,937 --> 00:07:18,647
మీరు ఎక్కడికో వెళ్లబోయి
ఇక్కడికి వచ్చినట్టున్నారు, సర్.

92
00:07:19,189 --> 00:07:21,650
మీకు ఏం కావాలో రిసెప్షన్ లో చెప్పండి,
వాళ్లు మీకు సాయపడగలరు.

93
00:07:46,175 --> 00:07:47,593
బూటు...

94
00:07:49,344 --> 00:07:50,512
ఒక సంచిలోనా?

95
00:07:51,930 --> 00:07:53,265
నిన్ను చూసి సిగ్గు పడుతున్నా.

96
00:07:56,727 --> 00:07:59,563
ఆగండి, ఆగండి.
వాడి దగ్గర నా ఫోన్, ఇంకా పాస్ ఉన్నాయి.

97
00:08:05,652 --> 00:08:08,071
-బాబూ, కాస్త త్వరగా కానిస్తావా?
-సరే.

98
00:08:13,577 --> 00:08:16,413
మన్నించాలి. ఆమ్ సిడొనీ బేకర్,
తను ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా...

99
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
ల్యాంబ్.

100
00:08:19,750 --> 00:08:21,877
ల్యాంబ్, తనకి ఎలా ఉందో తెలుసుకోకుండా నేను రాలేను.

101
00:08:21,960 --> 00:08:23,587
ఇంకా సర్జరీ టేబుల్ మీదనే ఉంది.

102
00:08:24,671 --> 00:08:26,173
ఏమంటున్నారు?
తన ప్రాణానికి ముప్పు ఏమీ లేదు కదా?

103
00:08:26,256 --> 00:08:28,800
అసలు నువ్వు
ఆంబులెన్సులో ఎందుకు వచ్చావు?

104
00:08:28,884 --> 00:08:32,011
తను చనిపోయే స్థితిలో ఉంది అనుకున్నా.
తనను అలా వదిలేసి ఎలా రమ్మంటారు?

105
00:08:32,513 --> 00:08:33,679
-మీరైతే అలాగే చేసేవారా?
-అవును.

106
00:08:33,764 --> 00:08:35,682
నువ్వు తీసుకొన్న ఆ నిర్ణయం పిచ్చిది.

107
00:08:35,765 --> 00:08:39,061
నువ్వు కాల్ చేయగానే, ఇక్కడి నుండి
రీజెంట్స్ పార్క్ దాకా నీ గుర్తింపును

108
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
ఢంకా బజాయించి చెప్పినట్టు అయింది.

109
00:08:40,687 --> 00:08:42,272
అందుకే ఆ డాగ్ గాడు నీ కోసం మాటు వేసి ఉన్నాడు.

110
00:08:44,358 --> 00:08:45,859
ఒక్క నిమిషం, నేను ఇక్కడ ఉన్నానని
మీకెలా తెలిసింది?

111
00:08:45,943 --> 00:08:47,319
నువ్వు నీ ఇష్టప్రకారం వెళ్లావు కనుక,

112
00:08:47,402 --> 00:08:50,030
-పార్క్ కి వచ్చే అలర్టులపై ఓ కన్నేసి ఉంచమని హోకి చెప్పాను.
-ఎందుకు?

113
00:08:50,113 --> 00:08:52,282
నువ్వు ఇలాంటి పిచ్చి పనినే చేస్తావేమో అని.

114
00:09:04,545 --> 00:09:05,629
సరే.

115
00:09:05,712 --> 00:09:08,590
తను... తను బతికే అవకాశం ఉందని
డాక్టర్లు అన్నారు.

116
00:09:08,674 --> 00:09:09,842
-హమ్మయ్య.
-సర్లే.

117
00:09:14,388 --> 00:09:15,556
ఇదంతా జరిగింది తమరి వల్లనే కదా.

118
00:09:23,313 --> 00:09:24,606
అధికార యంత్రంగానికి

119
00:09:24,690 --> 00:09:27,067
హసాన్ ని ఎక్కడ బంధీగా ఉంచారో
తెలిసినట్టు ఏ సూచనా అందలేదు.

120
00:10:04,354 --> 00:10:05,480
లీడ్స్ యూనివర్సిటీ విద్యార్థి,

121
00:10:05,564 --> 00:10:10,068
హసాన్ కి ముప్పు తప్పేలా లేదని
ఇప్పుడు పోలీసులు అంటున్నారు.

122
00:10:10,152 --> 00:10:13,071
అతని తరఫున చర్చలు జరిపే ఆఫీసర్
హసాన్ తల్లిదండ్రుల వద్దనే ఉన్నాడు,

123
00:10:13,155 --> 00:10:16,283
కానీ ఆ ఇంటిలోకి రాకపోకలు జరిగి

124
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
చాలా సమయం అయింది.

125
00:10:19,036 --> 00:10:21,955
వెస్ట్ యోర్క్ షైర్ పోలీసులు ఇస్తున్న

126
00:10:22,039 --> 00:10:24,541
-ప్రత్యక్ష మీడియా సమావేశాన్ని మనం చూద్దాం.
-చెప్పు.

127
00:10:24,625 --> 00:10:27,377
కార్ట్ రైట్ తప్పించుకున్నాడు.
ఇది ల్యాంబ్ పనే అనుకుంటా.

128
00:10:27,461 --> 00:10:28,462
వారిని కనిపెట్టు.

129
00:10:41,767 --> 00:10:42,935
స్లౌ హౌస్?

130
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చారు?

131
00:10:45,604 --> 00:10:46,688
ఎందుకంటే నువ్వు నా ఏజెంటువి కాబట్టి,

132
00:10:46,772 --> 00:10:49,191
అదీగాక నా ఇంకో ఏజెంటుని కాల్చినప్పుడు
నువ్వు అక్కడే ఉన్నావు కాబట్టి,

133
00:10:49,274 --> 00:10:51,276
నువ్వు నాకు జరిగినదంతా చెప్పాలి.

134
00:10:51,777 --> 00:10:54,196
అసలు మీ ఇద్దరికీ హోబ్డెన్ ఇంట్లో ఏం పని?

135
00:10:55,864 --> 00:10:58,200
అతని ల్యాప్ టాప్ లో ఏదో ఉంది,
దాని కోసం పార్క్ వాళ్లు తెగ గాలించేస్తున్నారు.

136
00:10:58,283 --> 00:11:00,452
అతనికీ కిడ్నాపర్లకి ఏదైనా సంబంధం ఉందేమో.

137
00:11:00,536 --> 00:11:02,454
సిడ్ కి కూడా అలాగే అనిపించిందా?

138
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
కాదు, నేను హోబ్డెన్ ని ఫాలో చేస్తుంటే,
తను నన్ను ఫాలో చేసింది.

139
00:11:07,334 --> 00:11:10,379
నా మీద ఓ కన్నేసి ఉంచడానికి తనని
స్లౌ హౌస్ కి పంపించారని చెప్పింది.

140
00:11:13,090 --> 00:11:16,510
ఆ ముక్క తను తలకు గాయమయ్యాక చెప్పిందా,
ముందే చెప్పిందా?

141
00:11:29,064 --> 00:11:30,107
ఎవరది?

142
00:11:30,899 --> 00:11:32,025
ఏంటి ఎవరు?

143
00:11:32,109 --> 00:11:33,986
తనని కాల్చింది ఎవరు అని
అడుగుతున్నాను మహానుభావా?

144
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
నాకు తెలీదు. వాడి ముఖం కనిపించకుండా
మాస్కు ఇంకా టాక్టికల్ గేర్ ని వేసుకొని ఉన్నాడు.

145
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
అయితే ప్రొఫెషనల్ అంటావా?

146
00:11:40,742 --> 00:11:43,620
అవును. కానీ... ప్రొఫెషనల్ యే ఏమో.

147
00:11:44,246 --> 00:11:45,622
ఏదీ తిన్నగా చెప్పవా, కార్ట్ రైట్?

148
00:11:45,706 --> 00:11:47,165
-నాకు...
-దేవుడా.

149
00:11:47,791 --> 00:11:50,294
ఒక్క నిమిషం ప్రశాంతంగా ఆలోచించుకోనిస్తారా?
ఒక్కటే నిమిషం ఆగగలరా?

150
00:11:54,256 --> 00:11:56,466
నాకు ఖచ్చితంగా తెలీదు. అంతా విచిత్రంగా
అనిపించింది. అంటే, వాడు...

151
00:11:57,176 --> 00:11:59,636
అతను డాగ్స్ వాడే అని
నేను అనుకోవాలనుకున్నాడేమో.

152
00:11:59,720 --> 00:12:02,806
కానీ... ఎక్కడో తేడాగా అనిపిస్తోంది.

153
00:12:05,726 --> 00:12:09,146
కనీసం అతను ఒక్క ముక్క కూడా మాట్లాడలేదు.

154
00:12:12,149 --> 00:12:14,276
అతని గొంతును నేను గుర్తుపడతానని
భయపడ్డాడేమో అనిపించింది.

155
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
దేవుడా.

156
00:12:35,464 --> 00:12:39,510
మన మాస్క్ మనిషి ఇతనే, కార్ట్ రైట్. జెడ్ మూడీ.

157
00:12:40,219 --> 00:12:43,430
ఇతనితో మీకేమైనా సమస్యలుంటే,
హెచ్ ఆర్ తో మాట్లాడి సరి చేసేవాడిని కదా.

158
00:12:43,514 --> 00:12:44,806
మూడీ అని మాకు తెలీదు.

159
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
-ఉన్నట్టుండి మా మీదికి ఉరిమిపడ్డాడు.
-అలా అని చెప్పి నేరాన్ని సమర్థించలేమేమో.

160
00:12:47,226 --> 00:12:48,644
ఇతడి దగ్గర తూపాకీ ఉంది.

161
00:12:48,727 --> 00:12:50,229
ఇది బాగుంది. దాన్ని ఇతను వాడాడు కూడా.

162
00:12:50,312 --> 00:12:53,232
-అదే తుపాకీతో సిడ్ బేకర్ ని కాల్చాడు.
-ఏంటి, సిడ్ ని చంపేశాడా? ఎందుకు?

163
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
లేదు. తనకి ఏమీ కాలేదు, బతికే ఉంది.

164
00:12:54,983 --> 00:12:56,235
అంటే, 20 నిమిషాల కింద బతికే ఉందనుకోండి.

165
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
ఒక్క నిమిషం. అసలు ఇతను సిడ్ ని
ఎందుకు కాల్చాడు? ఎక్కడ కాల్చాడు?

166
00:13:00,614 --> 00:13:03,534
అప్పుడు మేము రాబర్ట్ హోబ్డెన్ ఇంటి దగ్గర ఉన్నాం.
సిడ్ నన్ను ఫాలో చేసింది. నాకు తెలీకుండా చేసింది.

167
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
మూడీకి అక్కడ ఏం పని?

168
00:13:05,160 --> 00:13:08,080
ఆ విషయం నాకు తెలీదు.
ఈ వేషంలోనే ఆ ఇంట్లోకి కూడా చొరబడ్డాడు.

169
00:13:08,163 --> 00:13:10,832
-ఇంతకీ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?
-మాకు అడిగే అవకాశం ఎక్కడిది?

170
00:13:10,916 --> 00:13:13,210
కానీ అతను మీ ఆఫీసులోనే ఉన్నాడు.

171
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
మీ పటం గోడ మీద నుండి కింద పడి ఉండింది.

172
00:13:18,382 --> 00:13:20,425
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

173
00:13:20,509 --> 00:13:23,512
-మేము రోడ్డు ఎక్కాం. ఆ తర్వాత...
-పబ్ కి వెళ్లాం.

174
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
అయ్యయ్యో.

175
00:13:26,139 --> 00:13:29,685
మీ ఇల్లు కంటే మీకు ఇదే నచ్చినట్లయితే,
నాకు మిమ్మల్ని చూసి జాలి కలుగుతోంది.

176
00:13:31,270 --> 00:13:32,521
తుపాకీ ఏది?

177
00:13:32,604 --> 00:13:33,647
అక్కడ ఉంది.

178
00:13:35,065 --> 00:13:36,191
దాన్ని వాడతాడని మీకు అనిపించిందా?

179
00:13:39,278 --> 00:13:41,947
చూడండి, మీకు స్పష్టంగా
ఒక విషయాన్ని చెప్తున్నాను. ఇదేమీ కోర్టు కాదు.

180
00:13:42,030 --> 00:13:43,949
దాన్ని వాడతాడని మీకు అనిపించిందా, లేదా?

181
00:13:44,032 --> 00:13:46,201
అతను దాన్ని మాపైకి ఎక్కుపెట్టలేదు.

182
00:13:46,285 --> 00:13:48,871
అయితే, మీరు అలా చెప్పకుండా
ఎక్కుపెట్టాడనే చెప్పాలి.

183
00:13:50,664 --> 00:13:52,374
-నేనేమీ కావాలని అతడిని చంపలేదు.
-అది తెలుస్తూనే ఉందిలే.

184
00:13:52,457 --> 00:13:54,293
నువ్వే కనుక చంపాలనుకొని ఉంటే,
వీడు చచ్చుండేవాడు కాదు.

185
00:13:56,211 --> 00:13:57,254
ఇదేంటి?

186
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
దరిద్రుడు.

187
00:14:00,382 --> 00:14:01,967
మీ ఆఫీసులో మైక్రోఫోన్లు పెట్టాలని వచ్చాడా ఏంటి?

188
00:14:02,926 --> 00:14:05,596
నా ఏజెంట్ ని చంపాక అలా చేసే అవకాశం లేదు.

189
00:14:06,722 --> 00:14:08,473
ఇదివరకే పెట్టి ఉన్న వాటిని తీసేస్తున్నాడు.

190
00:14:09,266 --> 00:14:10,309
ఆపై ఎక్కడికైనా పారిపోదామనుకున్నాడు.

191
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
ఏదేమైనా...

192
00:14:12,603 --> 00:14:14,521
పరాగ్వేలోని వేశ్యలు లేదా

193
00:14:14,605 --> 00:14:17,608
మన దేశంతో నేరస్థుల అప్పగింతకు
అంగీకారం లేని దేశానికి చెందిన వేశ్యలు

194
00:14:17,691 --> 00:14:19,234
అదృష్టవంతులనే చెప్పవచ్చు.

195
00:14:26,742 --> 00:14:28,410
రెండు మొబైల్స్.

196
00:14:29,036 --> 00:14:30,329
జెడ్, జెడ్, జెడ్.

197
00:14:31,246 --> 00:14:33,540
నీకు స్నేహితులు ఎవరూ లేరు కదా,
మరి మొబైల్ ఎందుకు?

198
00:14:35,918 --> 00:14:39,588
దీన్ని పెద్దగా వాడలేదు.
ఒకే ఒక్క కాల్ వచ్చింది, అంతే.

199
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
ఆ నంబరుకు మీరు ఫోన్ చేయాలి.

200
00:14:42,299 --> 00:14:44,092
అరె, నువ్వు ఉన్నావు కాబట్టి సరిపోయింది.

201
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
లేకపోతే, నాకు అస్సలు ఆ ఐడియానే తట్టేది కాదు.

202
00:14:51,517 --> 00:14:52,851
మూడీ?

203
00:14:52,935 --> 00:14:55,646
ఇప్పుడు వాడు ఫోన్లో మాట్లాడే స్థితిలో లేడు.

204
00:14:56,605 --> 00:14:57,814
జాక్సన్.

205
00:14:57,898 --> 00:14:59,358
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

206
00:15:03,487 --> 00:15:04,488
తెరవండ్రా బాబూ.

207
00:15:06,281 --> 00:15:08,325
-ఎవరు?
-నేను అతడిని కలవాలి.

208
00:15:08,408 --> 00:15:09,743
చాలా పొద్దుపోయింది, సర్.

209
00:15:09,826 --> 00:15:12,246
-ఆ విషయం నాకు తెలుసు. ఆయన ఉన్నాడా?
-మీ పేరు చెప్పండి.

210
00:15:12,329 --> 00:15:14,122
హోబ్డెన్, రాబర్ట్ హోబ్డెన్ అని చెప్పండి.

211
00:15:16,625 --> 00:15:19,378
ఆగండి. ఈ సమయం వృథా పనులను
పక్కకు పెట్టేసి, నన్ను లోపలికి రానివ్వండి.

212
00:15:19,461 --> 00:15:21,880
ఒక్క మాట అతనికి చెప్పండి,
ఇప్పుడు అతను నన్ను కలవడానికి రాకపోతే,

213
00:15:21,964 --> 00:15:24,299
రేపు ఉదయం ఆయన ఇంటి ముందు,
అలాగే వెనకా మిడియా వాళ్ళు ఉంటారు,

214
00:15:24,383 --> 00:15:28,387
కాబట్టి వాళ్లతో మాట్లాడటానికి
ఆయన సిద్ధంగా ఉండాలి అని చెప్పండి.

215
00:15:39,898 --> 00:15:40,941
ఇక్కడ ఉండండి.

216
00:15:57,708 --> 00:16:01,295
రాబర్ట్ హోబ్డెన్, నువ్వు వచ్చావంటే
నమ్మలేకపోతున్నాను, మహారాజా.

217
00:16:01,378 --> 00:16:02,963
నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది, మిత్రమా.

218
00:16:03,630 --> 00:16:04,882
కాస్త పొద్దుపోయినప్పుడు వచ్చావనుకో.

219
00:16:04,965 --> 00:16:07,634
కానీ మిత్రుడు ఎవరైనా వస్తే,
వారిని ఎప్పుడైనా స్వాగతిస్తాను,

220
00:16:07,718 --> 00:16:10,345
వైన్ ని కూడా కాస్త పోస్తాను.

221
00:16:10,429 --> 00:16:12,181
నేను చూసుకుంటాలే, సెబ్.
మమ్మల్ని వదిలేసి నువ్వు వెళ్లిపో.

222
00:16:13,974 --> 00:16:17,060
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావురా, చచ్చినోడా?

223
00:16:17,144 --> 00:16:18,979
నీతో మాట్లాడదామని
ఎప్పట్నుంచో ప్రయత్నిస్తున్నాను.

224
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
నేను నీ కాల్స్ ఎత్తడం లేదంటే
నీకు అర్థం కాలేదా, మహాశయా?

225
00:16:22,649 --> 00:16:24,568
-నువ్వు రావడం ఎవరైనా చూశారా?
-నాకు తెలీదు.

226
00:16:24,651 --> 00:16:27,821
-నాకు తెలీదు అంటే నీ ఉద్దేశమేంటి?
-నిజంగానే చెప్తున్నా.

227
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
ఏమైంది?

228
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
ఇందాక నన్ను ఒకడు చంపాలని చూశాడు.

229
00:16:33,660 --> 00:16:34,912
చాలా మంది పిచ్చోళ్ల హిట్ లిస్ట్ లో ఉన్నావు.

230
00:16:34,995 --> 00:16:37,873
-నువ్వేమీ పెద్ద పిస్తావి కాదు...
-నన్ను చంపాలని చూసింది ఒక ఏజెంట్, పిచ్చోడు కాదు.

231
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
ఏజెంట్ ఆ?

232
00:16:39,041 --> 00:16:43,253
నా ల్యాప్ టాప్ కోసం ఎంఐ5 ఒకడిని పంపింది,
వాడు మాస్క్ వేసుకొని తుపాకీతో వచ్చాడు.

233
00:16:43,337 --> 00:16:46,548
ఓరి నాయనా! ఏది ఎక్కడ ఉందో తెలిసి చావట్లేదు.
ఇక్కడికి నేను ఎప్పుడో కాని రాను.

234
00:16:47,925 --> 00:16:50,344
ఎంఐ5కి నీ కంప్యూటర్ తో ఏంటి పని?

235
00:16:50,427 --> 00:16:54,473
ఎందుకంటే, ఆ ముస్లిమ్ అబ్బాయిని కిడ్నాప్ చేశారు కదా,
దానికి సంబంధించిన సమాచారం నా దగ్గర ఉంది.

236
00:16:54,556 --> 00:16:56,058
కిడ్నాప్ గురించి నాకెందుకు?

237
00:16:56,141 --> 00:16:59,478
అది ఐసిస్ పని అని చెప్పి
ఇప్పటికే బాగా నవ్వులపాలయ్యాను.

238
00:16:59,561 --> 00:17:03,357
ఎందుకంటే, నువ్వు మొదట్నుంచీ
జాతీయవాదిగానే ఉన్నావు.

239
00:17:03,440 --> 00:17:06,401
ఆ కుర్రాడు చనిపోతే, నువ్వు డౌనింగ్ స్ట్రీట్ ని
డబుల్ డెక్కర్ బస్సులో నుండి

240
00:17:06,484 --> 00:17:09,195
చూడటం తప్ప, ప్రధాన మంత్రి
మాత్రం ఎప్పటికీ కాలేవు.

241
00:17:34,012 --> 00:17:35,055
ఒక్కడివే వచ్చావా?

242
00:17:38,684 --> 00:17:41,228
ఈ కాలువలన్నింటినీ ఎందుకు శుభ్రపరిచారో ఏమో.

243
00:17:42,855 --> 00:17:45,399
ఒకానొకప్పుడు ఇక్కడ ఆయిల్ డ్రమ్స్ కానీ,
శవాలు కానీ ఉండేవి,

244
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
ఈ సిగరెట్ ముక్కలను వాటిపైకి విసిరేవాడిని.

245
00:17:58,412 --> 00:17:59,955
అసలు నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

246
00:18:00,664 --> 00:18:03,333
ఒక మామూలు ఆపరేషన్ కి నువ్వు ఏజెంట్
కావాలంటే ఇచ్చాను,

247
00:18:03,417 --> 00:18:05,252
కానీ ఇప్పుడు తలకు బుల్లెట్
తగిలి ఆసుపత్రిలో ఉంది,

248
00:18:05,335 --> 00:18:06,879
నీ ఉద్దేశం ఏంటి అని నన్నే అడుగుతున్నావా?

249
00:18:07,504 --> 00:18:09,423
ఆ ముక్క నేను నిన్ను అడగాలి,

250
00:18:09,506 --> 00:18:11,425
అది కూడా చాలా కోపంగా అడగాలి.

251
00:18:11,508 --> 00:18:13,969
మన్నించాలి, కానీ 24 గంటలూ హోబ్డెన్ నే
కనిపెట్టుకొని ఉండాలని తనకి చెప్పలేదు.

252
00:18:14,052 --> 00:18:16,221
అవును, 24 గంటలూ కార్ట్ రైట్ నే
కనిపెట్టుకొని ఉండమని చెప్పారు.

253
00:18:16,305 --> 00:18:19,808
అంటే, తను మొదట్నుంచీ నీ ఏజెంటే,

254
00:18:19,892 --> 00:18:21,727
పైకి మాత్రం నన్ను అడిగినట్టు బిల్డప్ ఇచ్చావు.

255
00:18:23,478 --> 00:18:27,357
-తనని కాల్చినప్పుడు తను ఎక్కడ...
-హోబ్డెన్ ఇంటి దగ్గర ఉండింది.

256
00:18:28,192 --> 00:18:33,488
కాకతాళీయమో కాదో తెలీదు కానీ, తనని కాల్చింది కూడా
నీ ఏజెంట్ అయిన జెడ్ మూడీనే.

257
00:18:33,572 --> 00:18:35,115
కాబట్టి, ఒక విధంగా అయితే,

258
00:18:35,199 --> 00:18:37,201
నీ ఉద్దేశం ఏంటి అని నేనే నిన్ను అడగాలి.

259
00:18:37,284 --> 00:18:39,203
నియమాల గురించి బాగా తెలుసుకో, ల్యాంబ్.

260
00:18:39,912 --> 00:18:42,748
స్లౌ హౌస్ నీది, దాన్ని నీ నుండి తీసుకోవాలన్న
ఆలోచన కూడా ఎవరికీ లేదు,

261
00:18:42,831 --> 00:18:45,542
కానీ నేను సెకండ్ డెస్క్ ని, ఆపరేషన్స్ హెడ్ ని,

262
00:18:45,626 --> 00:18:47,377
అంటే సిబ్బందికి ఆదేశాలిచ్చే అధికారం నాకు ఉంది.

263
00:18:47,461 --> 00:18:50,380
మొత్తం సిబ్బందికి. వాళ్లు నీవాళ్ళైనా, ఇంకెవరి వాళ్లైనా.

264
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
వచ్చినప్పుడు గాల్లో కలిపేయడమే ఉత్తమం.

265
00:18:56,303 --> 00:18:57,846
దేవుడా, నువ్వు పరమ దుర్మార్గుడివి.

266
00:18:58,805 --> 00:19:00,390
కాదేమో.

267
00:19:02,100 --> 00:19:05,270
నువ్వు చెప్పిందే నిజం అనుకొని
ఇది నాకు సంబంధించింది కాదు అనుకుందాం,

268
00:19:06,146 --> 00:19:08,815
మరి నా మెట్ల మీద ఉన్న శవాన్ని ఏం చేయమంటావు?

269
00:19:10,567 --> 00:19:11,985
-మూడీ శవమా?
-అవును.

270
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
చనిపోయాడా?

271
00:19:14,196 --> 00:19:17,282
ఎప్పుడూ చచ్చు మొహం వేసుకొనే ఉంటాడు కనుక
చెప్పడం కష్టమే అనుకో, కానీ చనిపోయాడు.

272
00:19:17,366 --> 00:19:18,659
-దేవుడా.
-సరే.

273
00:19:18,742 --> 00:19:22,371
కానీ నీకు పని అప్పగించడానికి
ఆ జెడ్ మూడీ గాడే దొరికాడా?

274
00:19:22,454 --> 00:19:26,625
అతను స్లౌ హౌస్ కి రాక ముందు కూడా
పెద్దగా పీకిందేమీ లేదు. ఒట్టి చచ్చు మొహం వాడు.

275
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
-ఇంతకీ అతడిని చంపిందెవరు?
-భలే...

276
00:19:28,502 --> 00:19:31,630
ఇదే అసలు గమ్మత్తైన విషయం. లేసులు
వేసుకోవడం మర్చిపోయాడు.

277
00:19:31,713 --> 00:19:34,258
వాడు మెట్ల మీద నుండి జారి పడ్డాడు.

278
00:19:36,760 --> 00:19:38,470
అవును. నువ్వు లిమిటేషన్స్ కమిటీ
ముందు ఉన్నప్పుడు,

279
00:19:38,554 --> 00:19:40,973
ఇలా వెకిలిగా సమాధానం ఇవ్వకు, అది నీకే మంచిది.

280
00:19:42,724 --> 00:19:44,017
లిమిటేషన్స్ కమిటీ అన్నమాట.

281
00:19:45,811 --> 00:19:47,479
అయితే, డాగ్స్ కి కబురు అందిస్తారా?

282
00:19:47,563 --> 00:19:49,481
అతను చనిపోయాడు, డయానా.

283
00:19:49,565 --> 00:19:52,192
నేను పోలీసులకు కాల్ చేసి ఉండవచ్చు.
వాళ్లకే చేసి ఉండాలి.

284
00:19:52,276 --> 00:19:54,236
నా దగ్గర ఓ సెల్ ఫోన్ ఉంది కదా.

285
00:19:54,319 --> 00:19:56,280
దానితో కాల్ చేస్తా.

286
00:19:56,363 --> 00:19:58,073
ఇది మూడీ శవం దగ్గర దొరికింది.

287
00:19:59,116 --> 00:20:01,743
చిత్రమైన విషయమేంటంటే,
ఇందులో నీ నంబర్ తప్ప ఇంకెవరిదీ లేదు.

288
00:20:01,827 --> 00:20:03,412
నీ ఉద్దేశం నాకు ఇందాకే అర్థమైందిలే.

289
00:20:06,206 --> 00:20:08,000
ఇప్పటికే సమయం అర్ధరాత్రి రెండు దాటింది, డయానా.

290
00:20:08,083 --> 00:20:10,335
సంఖ్యాపరంగా నా జట్టు బలం కూడా తగ్గింది.

291
00:20:10,419 --> 00:20:14,631
ఈ సిగరెట్ కాలక ముందే నువ్వు చెప్తే మంచిది,
లేకపోతే నేను ఇతరులకు కాల్ చేసి చెప్పేస్తాను.

292
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
సరే.

293
00:20:19,845 --> 00:20:22,848
నేను ఫ్రంట్లైన్ క్లబ్ లో
నా తమ్ముడితో మాట్లాడుతూ ఉన్నాను.

294
00:20:24,057 --> 00:20:27,394
ఛాందసవాదులకు చెక్ పెట్టడానికి మేము కొన్ని
ఆపరేషన్లను రూపొందిస్తున్నామని చెప్పాను.

295
00:20:27,477 --> 00:20:29,146
కామెడీ చేస్తున్నావా!

296
00:20:29,229 --> 00:20:33,066
సిమ్మండ్స్ కింద ఉండే అన్ని గ్రూపులతో
సన్స్ ఆఫ్ ఆల్బియన్ కి సంబంధాలు ఉన్నాయి.

297
00:20:33,150 --> 00:20:35,027
దీని సహాయంతో నేను
ఆ గ్రూపుల బండారాన్ని బయటపెట్టగలను.

298
00:20:35,110 --> 00:20:37,946
అయితే, ఒక ఛాందసవాద గ్రూపు

299
00:20:38,030 --> 00:20:42,034
ఓ ముస్లీమ్ కుర్రాడిని అపహరించడం,
వాడి తలను నరికివేస్తామని

300
00:20:42,117 --> 00:20:44,745
యూట్యూబ్ లో హెచ్చరించడం అంతా
నీ చెత్త ప్లానులో భాగమేనా?

301
00:20:44,828 --> 00:20:47,873
కానీ అందులోని ఒక గ్రూపు నీది కాబట్టి,
అలాంటిదేదీ జరగదని అంటున్నావు.

302
00:20:47,956 --> 00:20:49,249
-దాదాపుగా అంతే కదా?
-చెత్త ప్లాన్ ఆ?

303
00:20:49,333 --> 00:20:52,586
ఒకడు చచ్చాడు, ఇంకొకరేమో
ఐసీయూలో ఉన్నారు, ఎందుకంటావు మరి?

304
00:20:52,669 --> 00:20:55,172
హోబ్డెన్ దగ్గర దీనికి సంబంధించిన
ముఖ్యమైన సమాచారం ఉంది అనుకుంటున్నావా?

305
00:20:56,715 --> 00:20:58,634
నేను ఫ్రంట్లైన్ క్లబ్ లోని బార్ కి వెళ్లినప్పుడు,

306
00:20:58,717 --> 00:21:00,802
మా వెనుకనున్న బూత్ లో
నాకు హోబ్డెన్ కనిపించాడు.

307
00:21:01,970 --> 00:21:04,681
ఆ విషయంలో నేను చెత్త పనే చేశాను,
అందులో సందేహం లేదు.

308
00:21:05,265 --> 00:21:08,852
అతను నీ మాటలను వినడమో,
రికార్డ్ చేయడమో చేసి ఉంటాడు అనుకుంటున్నావా?

309
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
అందుకే అతని దగ్గర ఏముందో
తెలుసుకోవాలనుకున్నావు.

310
00:21:16,026 --> 00:21:17,152
నీ దగ్గర ఆధారమేమైనా ఉందా?

311
00:21:18,320 --> 00:21:21,615
లేదు, కానీ నా దగ్గర ఉందని ఎంఐ5 వాళ్ళు
అనుకుంటున్నారు. అందుకే నన్ను చంపాలని చూశారు.

312
00:21:21,698 --> 00:21:24,368
ఇక నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి, దీనిలో
నా ప్రమేయం ఉన్నట్టు చిత్రీకరిస్తున్నావు!

313
00:21:24,451 --> 00:21:28,205
-ఇందులో భాగం అవ్వాలని నాకు లేదు.
-నువ్వు ఇందులో ఎప్పుడో భాగం అయిపోయావు.

314
00:21:28,288 --> 00:21:30,999
నువ్వు వాళ్లని హెచ్చరించి,
అక్కడి నుండి బయటపడేలా చేయాలి!

315
00:21:31,083 --> 00:21:32,167
వాళ్లకి ఏం చెప్పాలి అంటావు?

316
00:21:32,793 --> 00:21:38,006
ఇదంతా నాటకమని, నరకడం అంతా
ఒట్టి బూటకమని చెప్పు.

317
00:21:38,090 --> 00:21:41,593
వీధి రౌడీల గ్రూపు అయిన సన్స్ ఆఫ్ ఆల్బియన్ ని

318
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
ఇంటలిజెంట్ సర్వీసుల వాళ్లు వాడుకుంటున్నారు.

319
00:21:44,012 --> 00:21:45,764
ఒక ఏజెంట్ వాళ్లని రెచ్చగొట్టి ఇలా చేయిస్తున్నాడు.

320
00:21:45,848 --> 00:21:48,141
ఈ విషయాన్ని పార్లమెంట్లో చెప్పాలా ఏంటి?

321
00:21:48,225 --> 00:21:49,309
లేకపోతే "టుడే" షోలో చెప్పమంటావా?

322
00:21:49,393 --> 00:21:52,771
పీటర్, మనిద్దరి పరిచయం ఈనాటిది కాదు.
నన్ను పట్టించుకోకుండా ఉండాలని చూడకు.

323
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
మనం మిత్రులమేమీ కాదు, రాబర్ట్.

324
00:21:54,731 --> 00:21:56,859
నువ్వు మీడియాలో నా గురించి తప్పుగా
ఎప్పుడూ రాయలేదు, అందుకు నిన్ను గౌరవిస్తున్నా.

325
00:21:56,942 --> 00:21:58,485
కానీ నిజం ఒప్పుకుందాం,
ఇప్పుడు నీకు ప్రాముఖ్యత లేదు,

326
00:21:58,569 --> 00:22:01,154
ఇప్పుడు నీతో ముడిపడి ఉండటం మంచిది కాదు.

327
00:22:02,197 --> 00:22:03,407
కాబట్టి ఇంకెక్కడైనా చెప్పుకోపో.

328
00:22:03,490 --> 00:22:05,576
బ్రిటీష్ దేశభక్తుల పార్టీలోని
నీ మిత్రుల దగ్గరికి వెళ్లి చెప్పుకో.

329
00:22:05,659 --> 00:22:07,160
ఏంటి? వాళ్ళు నేను చెప్పేది నమ్మరు.

330
00:22:07,244 --> 00:22:10,497
నేను నువ్వనే గ్రూపును హెచ్చరించలేను.
వాళ్ళెవరో కూడా నాకు తెలీదు.

331
00:22:10,581 --> 00:22:13,125
కానీ నీకు మంచి పలుకుబడి ఉంది కదా.

332
00:22:13,208 --> 00:22:15,085
నువ్వు ఎలాగైనా వాళ్లని హెచ్చరించాలి.

333
00:22:15,169 --> 00:22:18,505
నువ్వు ఈ సమాచారాన్ని చెప్పేయాలి.
వాళ్ల మధ్య ఒక ఏజెంట్ ఉన్నాడు.

334
00:22:18,589 --> 00:22:21,717
కాపాడే కార్యక్రమం ఒకటి ఉంటుంది,
గ్రూపులో ఉన్నవాళ్లందరినీ చంపేస్తారు.

335
00:22:21,800 --> 00:22:24,094
ఈ దేశమంతా నన్ను గౌరవంతో,
ఆరాధ్య భావంతో చూస్తుంది.

336
00:22:24,178 --> 00:22:27,222
నాకు పలుకుబడి ఉంది గానీ, అలాంటి
వాళ్లెవరూ నాకు పరిచయం లేదురా, సన్నాసీ.

337
00:22:27,306 --> 00:22:28,765
పీటర్, నువ్వు రావాలి!

338
00:22:30,184 --> 00:22:31,393
నేను పైకి వెళ్లిన మరుక్షణం,

339
00:22:31,476 --> 00:22:33,604
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి, లేదా
సెబ్ చేత మెడ పట్టించి బయటకు తోయించేస్తా.

340
00:22:33,687 --> 00:22:35,439
ర్యాలీలో నువ్వు పాల్గొన్న ఫోటో నా దగ్గర ఉంది.

341
00:22:35,522 --> 00:22:39,610
బంగారం, నహీమ్, అర్సులాలు
ముందే వెళ్లిపోతున్నారు.

342
00:22:39,693 --> 00:22:42,905
అప్పుడేనా? కిళ్లీలు వేసుకోకుండానేనా?
నేను వచ్చి చూస్తాలే.

343
00:22:42,988 --> 00:22:44,948
వైన్ వడ్డించి, ఇంకాసేపు ఉండేలా చేద్దాం.

344
00:22:45,449 --> 00:22:47,242
నీ స్నేహితుడు కూడా వస్తాడా?

345
00:22:47,326 --> 00:22:50,412
రాబ్, నేనూ అత్యంత రహస్య అధికారిక
సమాచారం గురించి చర్చించుకుంటున్నాం, బంగారం.

346
00:22:50,495 --> 00:22:52,122
అతను ఇక్కడ ఉన్నట్టు ఎవరికీ తెలీకూడదు.

347
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు, బాసూ.

348
00:22:54,333 --> 00:22:57,544
నేను పైకి వెళ్లి అన్నింటినీ చూసుకొని
త్వరగానే వచ్చేస్తాను.

349
00:23:04,843 --> 00:23:07,888
నీకు నచ్చని వర్గం మీద విషం
చిమ్ముదామని ఒక చెత్త ప్లాన్ వేశావు,

350
00:23:07,971 --> 00:23:10,140
అందులో భాగంగా ఇంకో నాలుగు గంటల్లో
ఒక అమాయక కుర్రాడిని చంపేయబోతున్నావు,

351
00:23:10,224 --> 00:23:14,728
అయినా కానీ ఏమీ పట్టనట్టు ఇంత శాంతంగా
ఎలా కూర్చొని ఉన్నావు?

352
00:23:15,270 --> 00:23:16,563
వాళ్లు చంపరు.

353
00:23:16,647 --> 00:23:19,441
వారి సందేశాలను బట్టి చూస్తుంటే
ఎలా అయినా చంపేలానే ఉన్నారు.

354
00:23:19,525 --> 00:23:22,152
వాళ్లు నిజంగానే చంపాల్సిన అవసరం లేదని
మన ఏజెంట్ వాళ్లకి చెప్పాడు.

355
00:23:22,236 --> 00:23:24,738
రెచ్చగొడితే ఆ పని కూడా చేస్తారని
చూపించడమే మా ప్లాన్.

356
00:23:25,572 --> 00:23:27,991
అది మరీ దారుణంగా అంచనా వేసినట్టున్నావు.
నన్ను అడిగితే, నువ్వు పప్పులో కాలేశావు.

357
00:23:28,075 --> 00:23:29,326
నువ్వు నన్ను తక్కువ అంచనా వేస్తున్నావు.

358
00:23:30,410 --> 00:23:31,662
ఆ ముస్లీమ్ కుర్రాడిని ఆచితూచి ఎంచుకున్నాం.

359
00:23:33,539 --> 00:23:34,790
అవునా! ఇంతకి ఎవడు వాడు?

360
00:23:35,374 --> 00:23:37,960
వాడు మహమ్మద్ గుల్ అల్లుడు. గుల్ ఎవరంటే...

361
00:23:38,043 --> 00:23:40,838
ఆ మహమ్మద్ గుల్ ఎవరో నాకు తెలుసులే.

362
00:23:40,921 --> 00:23:44,049
పాకిస్తాన్ సైనిక నిఘా సర్వీస్ లో
ఆయన లీడర్ తర్వాత లీడర్ అంతటి వాడు.

363
00:23:44,132 --> 00:23:45,592
దానితో నీకు వచ్చే లాభమేంటి?

364
00:23:45,676 --> 00:23:47,010
మనం అతని అల్లుడిని కాపాడతాం,

365
00:23:47,094 --> 00:23:50,973
దానితో మనకి పాకిస్తానీల నుండి
పది శాతం సహకారం దక్కినా కానీ,

366
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
మనకి అది చాలు.

367
00:23:52,182 --> 00:23:54,935
ఇది అటు ఇటు అయినా... ఇప్పటికే
అయినా అయ్యుండవచ్చు...

368
00:23:55,018 --> 00:23:57,396
నువ్వు అతని అల్లుడిని చంపినదానివి అవుతావు!

369
00:23:57,479 --> 00:24:00,148
-మా మనిషి...
-"మీ మనిషా"!

370
00:24:00,941 --> 00:24:03,402
ఇదేమీ అధికారిక ఆపరేషన్ కాదు, డయానా.

371
00:24:03,485 --> 00:24:05,070
ఇది నియమాలకు విరుద్దంగా జరుగుతున్న ఆపరేషన్!

372
00:24:05,153 --> 00:24:08,866
ఇది చట్టవిరుద్ధమైనది! ఇప్పుడు దీని వల్ల
హోబ్డెన్ కూడా ప్రమాదంలో పడ్డాడు.

373
00:24:10,075 --> 00:24:11,243
నువ్వు దీన్ని సరి చేయాలి!

374
00:24:12,536 --> 00:24:13,954
-ఇది ఇప్పటికీ పని చేసే అవకాశముంది.
-ఇది...

375
00:24:14,037 --> 00:24:17,958
-ఇది ఛాందసవాదులను నియంత్రించగలదు.
-అలా ఏమీ జరగదు.

376
00:24:19,585 --> 00:24:23,714
రౌపెల్ స్ట్రీట్

377
00:24:35,350 --> 00:24:37,102
వాడికి అసలు నిద్ర ఎలా పడుతుంది?

378
00:24:37,644 --> 00:24:40,772
ఇంకాసేపట్లో చావబోతున్నాడని తెలిసి వాడికి నిద్ర
ఎలా పడుతుందబ్బా? నాకు ఆ ఫీలింగ్ తెలుసు.

379
00:24:42,733 --> 00:24:44,568
మనం వాడిని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చినప్పటి నుండి
అసలు నిద్ర పోలేదేమో.

380
00:24:45,694 --> 00:24:47,321
బాగా అలసిపోయి ఉంటాడు.

381
00:24:47,404 --> 00:24:49,489
వెళ్లి లాలి పాట పాడతావా ఏంటి?

382
00:24:55,996 --> 00:24:56,997
అబ్బా.

383
00:24:57,497 --> 00:24:59,666
దీన్ని మ్యూట్ లో పెట్టేస్తాను.

384
00:25:01,043 --> 00:25:02,211
లైట్స్ ని చూస్తే తెలిసిపోతుంది కదా.

385
00:25:50,509 --> 00:25:51,927
-దరిద్రుడు!
-నీ యెంకమ్మ!

386
00:25:52,594 --> 00:25:53,971
రండి.

387
00:25:56,223 --> 00:25:57,391
దిగండి.

388
00:25:58,225 --> 00:26:01,061
కాపాడండి! ఎవరైనా కాపాడండి!

389
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
దయచేసి ఎవరైనా కాపాడండి!

390
00:26:03,313 --> 00:26:04,481
-వాడి కాళ్లు పట్టుకో!
-అయ్యో.

391
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
-ఎవరైనా కాపాడండి! అయ్యయ్యో!
-వాడిని ఇక్కడికి లాగు!

392
00:26:07,526 --> 00:26:10,696
-కాపాడండి! రక్షించండి!
-బయటకు రారా చచ్చినోడా.

393
00:26:13,448 --> 00:26:15,117
అనుకోనిదేదైనా జరిగితే
ఎలా ఉంటుందో నాకు చెప్పరాదూ!

394
00:26:15,701 --> 00:26:18,287
ఒకవేళ ఆ కిడ్నాప్ చేసిన వాళ్ళకి
నీ పథకం గురించి తెలిసిందనుకో,

395
00:26:18,370 --> 00:26:20,539
ఆ కుర్రాడిని, ఇంకా నీ మనిషిని ఖతం చేసేస్తారు.

396
00:26:20,622 --> 00:26:22,916
నువ్వు మీ వాడికి కాల్ చేసి,
అతని గురించి తెలిసిపోయిందని చెప్పేయాలి.

397
00:26:23,000 --> 00:26:25,711
అది జరగని పని. అతను ఎవరి దగ్గరా ఫోన్స్
ఉండకూడదని చెప్పాడు. ఫోన్స్ లేవు.

398
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
డాగ్స్ ను ముందే పంపించు.

399
00:26:28,881 --> 00:26:31,383
మనం ముందుగా పంపించాలంటే,
మనం వాడికి ఆ విషయాన్ని తెలిసేలా చెప్పాలి కదా,

400
00:26:31,466 --> 00:26:33,343
అప్పుడు వాడు హసాన్ ని క్షేమంగా
బయటకు తీసుకురాగలడు.

401
00:26:33,427 --> 00:26:35,846
-అవును. అలా జరగాలంటే చాలా అదృష్టం కావాలి.
-నువ్వే నాకు సాయపడాలి.

402
00:26:35,929 --> 00:26:38,390
అబ్బా. నేను సాయపడలేను.
నా వాళ్లు కూడా సాయపడలేరు.

403
00:26:38,473 --> 00:26:39,766
ఆ కుర్రాడిని వాళ్లు లండన్ కి తీసుకొచ్చారు.

404
00:26:39,850 --> 00:26:42,102
అతడిని నదికి ఇటువైపుగా ఉండే
ఇంట్లోనే బంధించి ఉంచారు.

405
00:26:42,186 --> 00:26:44,855
నిన్ను కేవలం తలుపు తట్టమనే అడుగుతున్నాను.

406
00:26:44,938 --> 00:26:46,523
తలుపును మా మనిషి తెరుస్తాడు, ఇంకా...

407
00:26:47,649 --> 00:26:49,943
-ఏంటి సంకేతమో అతనికి ఎలా తెలుస్తుంది?
-నీ మొహమే సంకేతం.

408
00:26:50,777 --> 00:26:51,987
నా మొహమా?

409
00:26:52,070 --> 00:26:54,573
నువ్వు ఏజెంట్స్ అందరికీ దైవ సమానుడివి, జాక్సన్.

410
00:26:55,407 --> 00:26:58,493
అతను నీ మొహాన్ని గుర్తించి,
ఎక్కడో తేడా జరగబోతోందని గ్రహిస్తాడు.

411
00:26:58,577 --> 00:27:01,705
హసాన్ కి ఏం కాకుండా చూసుకుంటాడు,
నీ వెంటే డాగ్స్ కూడా అక్కడికి వచ్చేస్తారు.

412
00:27:01,788 --> 00:27:03,790
వాళ్లు లోపలికి వెళ్లి ఇతరుల పని పడతారు.

413
00:27:06,543 --> 00:27:09,046
నాకు ఈ రాత్రి చాలా పనులు ఉన్నాయి, డయానా.

414
00:27:09,796 --> 00:27:12,174
నేను బాత్రూమ్ కి వెళ్లాలి.

415
00:27:12,257 --> 00:27:14,968
ఒక పుస్తకాన్ని చదువుతూ ఆస్వాదిస్తూ ఆ పనిని కానివ్వాలి.

416
00:27:19,473 --> 00:27:21,058
మూడీ చనిపోయినప్పుడు, అతనొక్కడే ఉన్నాడా?

417
00:27:21,808 --> 00:27:24,269
చనిపోయేటప్పుడు ఎవరైనా
ఒంటరిగానే పోతారు కదా, డయానా?

418
00:27:24,353 --> 00:27:25,854
ఆ ఆఖరి క్షణాల్లో?

419
00:27:25,938 --> 00:27:27,648
ఒకవేళ అతని చావుకు ఎవరైనా కారణమైతే,

420
00:27:28,315 --> 00:27:31,401
వాళ్లపై దర్యాప్తు చాలా తీవ్రంగా ఉంటుంది.

421
00:27:31,485 --> 00:27:33,362
డాగ్స్ ని పిలువు.

422
00:27:33,445 --> 00:27:35,322
ముందు వాళ్ళు నీ పని పడతారు,

423
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
అప్పటికీ ఇంకా ఏమైనా శక్తి మిగిలి ఉంటే,
మిగతా సంగతి చూసుకోగలుగుతారు.

424
00:27:38,450 --> 00:27:40,619
ఏదేమైనా, నేను మాత్రం రవ్వంత కూడా పట్టించుకోను.

425
00:27:41,286 --> 00:27:43,080
స్టాండిష్ అయినా కూడానా?

426
00:27:45,791 --> 00:27:48,377
నువ్వు చీకట్లో బాణాలు వేస్తున్నావే.

427
00:27:48,460 --> 00:27:50,838
స్టాండిష్ లేదులే. ఇంట్లో హాయిగా నిద్రపోతోంది.

428
00:27:50,921 --> 00:27:52,673
నేను ఈ రాత్రి గురించి మాట్లాడటం లేదు.

429
00:27:52,756 --> 00:27:55,592
చార్ల్స్ పార్టనర్ చనిపోయాడు కదా,
ఆ రాత్రి గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

430
00:27:56,510 --> 00:28:00,764
క్యాథరీన్ స్టాండిష్ పై దాదాపుగా
ద్రోహం ఆరోపణ నిరూపితం కాబోయింది.

431
00:28:01,849 --> 00:28:04,393
ఆ ఫైల్ ని ఇప్పుడు తెరిచి,
దాన్ని మళ్లీ విచారణ చేయవచ్చు.

432
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
అప్పుడు ఏం కాలేదు. ఇప్పుడు కూడా ఏమీ కాదు.

433
00:28:06,979 --> 00:28:08,939
ఇతర విషయాలు చాలానే బయటపడవచ్చు.

434
00:28:12,484 --> 00:28:15,737
ఆ చెత్తనంతా తోడే సాహసం చేయకు.

435
00:28:15,821 --> 00:28:17,489
నాకు కూడా తోడాలని లేదు.

436
00:28:20,576 --> 00:28:22,995
నీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా, ఇప్పుడు
దీనిలో స్లౌ హౌస్ కూడా భాగమైపోయింది.

437
00:28:23,078 --> 00:28:25,163
మీరందరూ చట్టపరంగా ఇబ్బందిపడతారు.

438
00:28:25,247 --> 00:28:29,209
స్టాండిష్ కి, తనకి తెలియకూడని
చాలా విషయాలు తెలుస్తాయి.

439
00:28:41,388 --> 00:28:43,348
నేను తలుపు కొడతాను.

440
00:28:45,809 --> 00:28:49,605
కానీ అందుకు ప్రతిఫలంగా, స్టాండిష్ ఫైలును
నాకు ఇచ్చేయాలి.

441
00:28:52,482 --> 00:28:56,069
ఇంకా స్లౌ హౌస్ ని
నువ్వు కీలుబొమ్మలా ఆడుకుంటున్నావు,

442
00:28:56,153 --> 00:28:57,279
అది నాకు నచ్చడం లేదు.

443
00:28:57,362 --> 00:28:58,780
-నీకు బాగా అర్థమైందా?
-బాగా అర్థమైంది.

444
00:28:58,864 --> 00:29:00,073
ఇంకొన్ని షరతులు ఉన్నాయి.

445
00:29:01,700 --> 00:29:03,577
మూడీ ఎటో వెళ్లిపోయాడని అందరూ భావించాలి.

446
00:29:04,745 --> 00:29:07,706
ఒక వీధి గొడవలకు
బేకర్ బలి అయిందని అందరూ నమ్మాలి.

447
00:29:08,540 --> 00:29:11,376
ఈ రాత్రి నాతో ఉన్న వాళ్లందరినీ
ఈ విషయంలో ఎవరూ తాకకూడదు.

448
00:29:12,961 --> 00:29:15,839
ఇంకా నువ్వు నీ జీవితాంతం నాకు ఋణపడే ఉంటావు.

449
00:29:15,923 --> 00:29:18,091
దేవుడా, నీ ఏజెంట్లు అంటే చాలా శ్రద్ధ ఉన్నట్టుందే?

450
00:29:19,718 --> 00:29:22,930
అదేం లేదు. వాళ్లందరూ పనికిమాలిన వాళ్లు.

451
00:29:24,848 --> 00:29:26,266
కానీ వాళ్లు నా పనికిమాలిన వాళ్లు.

452
00:29:30,479 --> 00:29:32,397
నువ్వు పట్టించుకుంటావో లేదో తెలీదు,
కానీ బేకర్ విషయంలో మన్నించు.

453
00:29:32,940 --> 00:29:35,108
అది తన చార్టులో రాసి పెడతాలే.

454
00:29:36,109 --> 00:29:38,779
అదే, ఆసుపత్రిలో తన బెడ్ కింద ఒక క్లిప్ కి
అటాచ్ చేసి ఉంటుంది కదా,

455
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
అదే, మూత్రం ట్యూబ్ ని మార్చాల్సిన సమయాన్ని
చెప్పేది, దానిలో రాసి పెడతానులే.

456
00:29:49,998 --> 00:29:55,170
ఇందాక నిన్ను ఫోటో అని బెదిరించినందుకు
క్షమించు, కానీ నువ్వు నా మాటను ఆలకించాలి.

457
00:29:55,754 --> 00:29:56,755
నీకు అర్థం కావట్లేదా?

458
00:29:56,839 --> 00:30:00,175
సబ్వేలో జరిగిన మారణహోమాన్ని అందరూ మర్చిపోవాలని

459
00:30:00,259 --> 00:30:04,096
ఇలా చేస్తున్నారు.

460
00:30:04,179 --> 00:30:08,016
వంతెనల మీద ఒక పిచ్చోడు కత్తి పట్టుకొని జనాలపై
చేసిన దాడిని మర్చిపోవాలని చేస్తున్నారు.

461
00:30:08,100 --> 00:30:09,476
అందుకు బదులుగా, ఒక ఛామన ఛాయ వాడిని

462
00:30:09,560 --> 00:30:13,647
కాపాడిన మన ధైర్యవంతమైన ఏజెంట్ల ఘటన
చరిత్రలో మిగిలిపోతుంది,

463
00:30:13,730 --> 00:30:16,358
అలాగే జాతీయవాదులపై
హంతకులు అనే ముద్ర పడుతుంది.

464
00:30:18,944 --> 00:30:20,612
వాళ్ళని ఆ పని చేయనిచ్చేస్తావా?

465
00:30:20,696 --> 00:30:25,075
ఈ ఘటన జరిగితే, నీ పార్టీ, ఇంకా నీ దేశం
నీ జాతీయవాదానికి అనుగుణంగా ముందుకు సాగదు.

466
00:30:26,410 --> 00:30:28,287
జాతీయావాదం అడుగంటిపోతుంది,

467
00:30:28,370 --> 00:30:33,083
ఆ తర్వాత ఉదారవాదంతో ఉన్న రంగురంగుల
బ్రిటన్ ఉదయిస్తుంది.

468
00:30:33,959 --> 00:30:35,460
అదే జరిగితే, ఈ గడ్డకే చెందిన

469
00:30:35,544 --> 00:30:38,422
అసలైన మెజారిటీ వర్గం వారి హక్కుల కన్నా
మైనారిటీ వర్హం వారి హక్కులకే ప్రాధాన్యత లభిస్తుంది,

470
00:30:38,505 --> 00:30:40,174
దానికి నువ్వు బలవంతంగానైనా
అంగీకరించాల్సి ఉంటుంది.

471
00:30:40,257 --> 00:30:43,844
అది నీకు తీరని బాధను కలిగిస్తుంది. ఈ విషయంలో
నువ్వు కూడా నాతో ఏకీభవిస్తున్నావని తెలుసు.

472
00:30:46,138 --> 00:30:50,392
నిన్ను ఒప్పించడానికి ఆ ఫోటోను
ఉపయోగించాలని నాకు అస్సలు లేదు.

473
00:30:50,475 --> 00:30:52,269
నువ్వు దీన్ని ఇష్టపూర్వకంగానే చేయడమే నాకు కావాలి.

474
00:30:59,234 --> 00:31:01,069
చెప్పేది జాగ్రత్తగా వినురా, సన్నాసి.

475
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
ఆ ఫోటో అనేది అస్సలు లేనే లేదు.

476
00:31:04,239 --> 00:31:06,158
ఒకవేళ ఉన్నా కూడా, అందులో ఉన్న వాళ్లు

477
00:31:06,241 --> 00:31:09,369
ఆ కాపీలన్నింటినీ నెగెటివ్లతో సహా
నాశనం చేసేస్తారు.

478
00:31:10,579 --> 00:31:14,416
కానీ ఒకవేళ నీ దగ్గర ఒక ఫోటో ఉందనుకున్నా,

479
00:31:15,042 --> 00:31:18,253
లాఠీ వాతలకు నువ్వు క్రీమ్ రాసుకొనే లోపు
దాన్ని నేను యిట్టె కొట్టిపారేయగలను.

480
00:31:19,004 --> 00:31:20,547
"దాన్ని ఫోటోషాప్ చేశారు.

481
00:31:20,631 --> 00:31:23,050
అప్పుడు ఆ ఊపు ఉండింది,
కానీ అది నాజీ అంత చండాలమైంది కాదు.

482
00:31:23,133 --> 00:31:25,677
అది ఫ్యాన్సీ డ్రెస్ పార్టీ. నేను మంచి డ్రెస్
వేసుకోలేదు, అదేమీ నేరం కాదు కదా.

483
00:31:26,303 --> 00:31:29,097
నేను తెలిసీతెలీని వయస్సులు పిచ్చి పని చేశాను,

484
00:31:29,181 --> 00:31:32,017
ఇప్పుడు తెలుసుకొని అలా ఎందుకు చేశానా
అని పశ్చాత్తాప్పడుతున్నాను.

485
00:31:32,100 --> 00:31:34,394
నియంతృత్వ వ్యతిరేక గ్రూపుకు
పది వేల పౌండ్లు ఇస్తున్నాను."

486
00:31:36,355 --> 00:31:39,816
ఇక నిన్ను పిచ్చి కొట్టుడు కొట్టక ముందే
నా ఇంటి నుండి దొబ్బేయ్.

487
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
సెబ్.

488
00:31:54,665 --> 00:31:57,417
అతడిని ఫాలో చేయమంటారా?
మళ్లీ ఇటు వైపు రావద్దని హెచ్చరించమంటారా?

489
00:31:57,501 --> 00:32:00,045
వద్దు, నువ్వు కొంత మందికి ఫోన్ చేయాలి.

490
00:32:00,128 --> 00:32:02,923
బాబోయ్! కాస్తలో ప్రమాదం తప్పింది.

491
00:32:04,091 --> 00:32:08,303
వీడు మామూలోడు కాదు, పరమ దరిద్రుడు వీడు,

492
00:32:08,887 --> 00:32:10,973
అవును. ఇప్పుడు ఇక ఎక్కడికీ పారిపోలేడులే,

493
00:32:11,557 --> 00:32:13,225
కాబట్టి మీలో ఎవరైనా పడుకోవచ్చు,

494
00:32:13,308 --> 00:32:14,977
లేదులే, ఇక నాకు నిద్ర పట్టదు.

495
00:32:15,060 --> 00:32:18,272
నేను మేల్కొనే ఉంటాను, ఎందుకంటే
ఈ దరిద్రుడిపై నాకు నమ్మకం లేదు.

496
00:32:18,355 --> 00:32:21,775
శాంతించు. అంతా త్వరలోనే జరుగుతుంది.

497
00:32:21,859 --> 00:32:23,443
ఆ నవ్వుల రాకుమారుడు ఎక్కడ?

498
00:32:23,527 --> 00:32:26,363
ఏమో మరి. పైన జలకాలాడుతున్నాడేమో.

499
00:32:28,073 --> 00:32:29,700
సరే, మనం ఇక సరదాగా ఆడుకుందాం రండి.

500
00:32:31,451 --> 00:32:33,370
మిమ్మల్ని ఓడించి డబ్బు కూడా గడిస్తానేమో.

501
00:32:35,330 --> 00:32:36,331
ఎవరు ఆడతారు?

502
00:32:36,832 --> 00:32:38,792
-పేక ముక్కంటే వాలిపోతాను.
-అలాగే.

503
00:32:39,501 --> 00:32:41,378
ఈ సీసాలని ఇక్కడ నుండి తీసేద్దాం.

504
00:32:41,461 --> 00:32:43,297
-నిద్రపోకు.
-అలాగే కానిద్దాం.

505
00:32:54,308 --> 00:32:55,517
తుపాకీ ఏమైంది?

506
00:33:00,314 --> 00:33:02,733
సరే మరి. రండి బాబులూ.

507
00:33:12,659 --> 00:33:15,120
ఆఫీసును జాగ్రత్తగా చూసుకో, జెడ్.

508
00:33:18,999 --> 00:33:21,627
-ఎవరి దగ్గరైనా కారు ఉందా?
-నాకు ఉంది.

509
00:33:21,710 --> 00:33:24,630
-నువ్వు నడపగలవా?
-నేను నడపగలను.

510
00:33:24,713 --> 00:33:26,340
తాగుడు విషయంలో మిన్ కన్నా
నేనే బాగా నిలదొక్కుకోగలను.

511
00:33:26,423 --> 00:33:28,800
సరే. కార్ట్ రైట్, నువ్వు నాతో రా.

512
00:33:29,927 --> 00:33:31,261
ప్రేమ పక్షులైన మీ ఇద్దరూ, నా వెంటే రండి.

513
00:33:31,345 --> 00:33:32,554
ఇంతకీ మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

514
00:33:32,638 --> 00:33:34,306
రౌపెల్ స్ట్రీట్ కి. నదికి దక్షిణం వైపుకు.

515
00:33:34,389 --> 00:33:36,058
-ఎందుకు?
-హసాన్ అహ్మద్ ని కాపాడే పనిలో

516
00:33:36,141 --> 00:33:37,226
సహాయపడటానికి.

517
00:33:43,690 --> 00:33:44,691
ఈ ఉదయం,

518
00:33:44,775 --> 00:33:47,069
కిడ్నాపర్ల చర్య చాలా దుర్మార్గమైనదని
ప్రధాన మంత్రి అన్నారు,

519
00:33:47,152 --> 00:33:48,987
ప్రభుత్వం చాలా కఠినంగా మాట్లాడుతోంది...

520
00:33:49,071 --> 00:33:53,200
కిడ్నాపర్లు, సన్స్ ఆఫ్ ఆల్బియన్ అనే గ్రూపుకు
చెందిన వారని ప్రకటించుకున్నారు.

521
00:33:53,283 --> 00:33:54,910
...భయంకరమైన, దారుణమైన చర్యలు.

522
00:33:54,993 --> 00:33:57,829
మరొక బ్రిటిష్ పౌరుడు చనిపోబోతున్నాడు...

523
00:33:57,913 --> 00:34:00,040
బ్రిటిష్ ప్రభుత్వం ఇప్పుడు
అంతర్జాతీయ ఉగ్రవాదాన్ని

524
00:34:00,123 --> 00:34:02,918
స్వదేశంలో ఎదుర్కొంటోంది.

525
00:34:03,001 --> 00:34:04,002
లండన్
హసాన్ అహ్మద్

526
00:34:04,086 --> 00:34:07,089
...చాలా దిగ్భ్రాంతికర విషయమని
చెప్పారు, ఇంకా విచారణ కొనసాగుతోందని...

527
00:34:07,172 --> 00:34:09,757
హసాన్ అహ్మద్ ని
బంధీగా ఉంచిన ఆగంతకులు విధించిన గడువు

528
00:34:09,842 --> 00:34:12,386
నాలుగు గంటల్లో ముగియనుంది.

529
00:34:27,109 --> 00:34:29,527
కానివ్వండి. ల్యాంబ్ తలుపు తడతాడు.
మిగతా పని మీరు చూసుకోండి.

530
00:34:29,610 --> 00:34:30,445
పదండి.

531
00:35:01,268 --> 00:35:03,478
-అది డబ్బే కదా?
-ఏంటి?

532
00:35:03,562 --> 00:35:06,023
"ఏంటి" అంటారేంటి? అదే. మీరు మూడీ దగ్గరి
నుండి తీసుకొన్న కవర్ లో ఉండేది డబ్బే కదా?

533
00:35:06,106 --> 00:35:09,151
అవి మీ విమాన నిధులు, ఏ పరిస్థితుల్లో అయినా
పారిపోవలసిన అవసరం వస్తే, ఉండాలని దాచుకున్నారు.

534
00:35:09,234 --> 00:35:12,613
విమాన నిధులా? వామ్మో,
ఆ పదం నువ్వే కనిపెట్టావా ఏంటి?

535
00:35:12,696 --> 00:35:15,782
-ఇంతకీ ఆ పదాన్ని ఎలా కనిపెట్టావేంటి? మీ తాత నేర్పాడా?
-ఎంత?

536
00:35:16,617 --> 00:35:18,035
పదిహేను వందలు,

537
00:35:18,118 --> 00:35:21,246
ఒక పాస్ పోర్ట్, ఇంకా ఒక పెట్టెకి తాళం చెవి.

538
00:35:21,330 --> 00:35:23,207
-స్విట్జర్లాండ్ కా?
-తొక్కేం కాదు.

539
00:35:23,290 --> 00:35:27,544
అది ఒక చిన్న ఫ్రెంచ్ పట్టణం. అక్కడికి
ప్యారిస్ నుండి నాలుగు గంటలు పడుతుంది.

540
00:35:27,628 --> 00:35:29,046
అసలు నీకు ఇదంతా ఎందుకు చెప్తున్నాను?

541
00:35:30,380 --> 00:35:32,382
నన్ను చంపడానికి సాకు కోసమేమో.

542
00:35:33,050 --> 00:35:34,468
అదే అయ్యుంటుంది.

543
00:35:42,184 --> 00:35:43,810
హోమ్ ఆఫీసు నుండి ఫోన్, మేడమ్.
బారోబీ లైన్లో ఉన్నాడు.

544
00:35:44,561 --> 00:35:47,105
నేను ఓ ఆపరేషన్ ని పర్యవేక్షిస్తున్నానని చెప్పు.
వీలు కుదిరినప్పుడు ఫోన్ చేస్తానని చెప్పు.

545
00:35:47,606 --> 00:35:48,607
అలాగే, మేడమ్.

546
00:35:52,569 --> 00:35:54,821
ఆ ముసుగులో వాడికి ఊపిరి ఆడుతుంది అంటావా?

547
00:35:54,905 --> 00:35:55,989
ముందు నువ్వు ముక్క వేయ్.

548
00:35:56,073 --> 00:35:57,574
వాడు కదిలి చాలా సేపయింది.

549
00:35:57,658 --> 00:35:59,243
కుర్చీకి కట్టేసి ఉంచితే ఎలా కదులుతాడు!

550
00:36:03,914 --> 00:36:05,499
నీకు ఊపిరి ఆడుతోంది కదా?

551
00:36:06,875 --> 00:36:09,419
వెధవ వేషాలు వేయకు. తల ఊపు. నా మాటలు
నీకు వినబడుతున్నాయని నాకు తెలుసు.

552
00:36:09,503 --> 00:36:10,504
చూశారా? వీడికి ఏం కాలేదు.

553
00:36:14,675 --> 00:36:15,676
పదిహేను.

554
00:36:18,929 --> 00:36:19,763
నాది కూడా అంతే.

555
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
పదిహేను.

556
00:36:24,601 --> 00:36:25,811
ఇప్పటిదాకా ఏమైపోయావు?

557
00:36:26,562 --> 00:36:27,980
దిండును గట్టిగా పట్టుకొని ఏడిచావా?

558
00:36:30,732 --> 00:36:32,943
హేయ్, ఇంతకీ లోపల ఏం చేశావు?

559
00:36:33,527 --> 00:36:34,528
బాగా ఆలోచించాను.

560
00:36:35,112 --> 00:36:36,905
ఒక సన్నని ఖంగుమన్న శబ్దం వినబడింది నాకు.

561
00:36:37,781 --> 00:36:39,283
నువ్వు కూడా ఆడతావా?

562
00:36:39,366 --> 00:36:41,076
ఇక్కడ పందెంగా డబ్బు పెట్టి ఆడుతున్నారు.

563
00:36:41,159 --> 00:36:42,786
నీకంత ధైర్యం లేకపోవచ్చు.

564
00:36:43,620 --> 00:36:45,038
నేను పందాన్ని మరో ముప్పై పౌండ్లు పెంచుతున్నాను.

565
00:36:45,831 --> 00:36:47,124
నువ్వు ఏ రెజిమెంట్ లో పని చేశావు?

566
00:36:47,207 --> 00:36:49,168
-ఏంటి?
-సైన్యంలో ఉన్నప్పుడు.

567
00:36:50,210 --> 00:36:52,629
ఉగ్రవాదులను చంపేటప్పుడు
ఏ రెజిమెంట్ లో పని చేశావు అని అడుగుతున్నా.

568
00:36:53,547 --> 00:36:54,631
నేను మెరైన్స్ లో చేశాను.

569
00:36:55,507 --> 00:36:56,508
నేను రెజిమెంట్ గురించి అడిగా...

570
00:36:56,592 --> 00:36:58,218
మెరైన్స్ లో రెజిమెంట్లు ఉండవు.

571
00:36:58,302 --> 00:37:00,888
కమాండోలు అనే దళాలు ఉంటాయి.

572
00:37:00,971 --> 00:37:02,848
అనవసరం పరువు పోగొట్టుకోవడం ఆపు.

573
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
మరి?

574
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
మొత్తాన్ని పందెం కాస్తున్నా.

575
00:37:17,779 --> 00:37:18,864
తొక్కలే.

576
00:37:21,658 --> 00:37:23,744
మీరిద్దరూ ఇప్పటికైనా
మగాళ్లలా ఆడుతున్నారులే.

577
00:37:24,369 --> 00:37:25,746
కానీ మీ మగతనం ఏ మాత్రం చాలదు.

578
00:37:26,455 --> 00:37:28,457
కానీ ఈమధ్య ఎప్పుడూ దీన్ని ఉపయోగించి ఉండవు కదా?

579
00:37:30,876 --> 00:37:31,877
దాన్ని కింద పెట్టేయ్.

580
00:37:32,753 --> 00:37:33,754
లేదు.

581
00:37:34,671 --> 00:37:36,673
ఇది నా చేతులకి చక్కని ఆయుధంలా ఉంది.

582
00:37:39,760 --> 00:37:41,470
ఒక్క వేటు చాలు అనుకుంటా.

583
00:37:42,804 --> 00:37:44,264
తల, మొండెం వేరు అయిపోతాయి.

584
00:37:45,015 --> 00:37:47,267
మన ప్లాన్ ని చెడగొట్టకుండా దాన్ని కింద పెట్టేయ్.

585
00:37:48,519 --> 00:37:49,603
ఒక్క నిమిషం.

586
00:37:50,479 --> 00:37:52,481
వీడిని ఇప్పుడు చంపితే
మన ప్లాన్ నాశనమైపోతుందా?

587
00:37:55,609 --> 00:37:56,652
అది వింతగా ఉందే.

588
00:37:57,486 --> 00:37:59,154
నా ఉద్దేశం, అసలు నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?

589
00:38:00,864 --> 00:38:03,367
సూర్యోదయాన మనం వీడి తలను నరికి
బ్రిటన్ కి అంకితం చేస్తున్నాం అనుకున్నానే.

590
00:38:05,118 --> 00:38:06,119
చూడు.

591
00:38:07,162 --> 00:38:09,665
ఈ పని అయ్యాక, నేను సిమ్మండ్స్ కి
రిపోర్ట్ చేయాలి, ఏమంటావు?

592
00:38:10,415 --> 00:38:13,544
నేను నువ్వు ఒక మంచి సైనికుడివని చెప్తే
నీకు ప్రోత్సాహకం లభిస్తుంది,

593
00:38:14,545 --> 00:38:19,716
అదే నీతో తలనొప్పి అని చెప్తే,
అతని మనుషులు నిన్ను చంపేస్తారు.

594
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
ఏం కావాలో నువ్వే తేల్చుకో.

595
00:38:42,948 --> 00:38:44,074
చచ్చినోడా.

596
00:38:45,617 --> 00:38:48,036
-షోరా సన్నాసుల్లారా.
-అబ్బా.

597
00:38:48,120 --> 00:38:49,204
-హేయ్!
-వద్దు!

598
00:39:06,221 --> 00:39:07,598
చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నట్టుందే.

599
00:39:07,681 --> 00:39:11,059
ఇంకెలా ఉంటుంది అనుకున్నావు?
తలుపులకి బెలూన్లు కట్టి పెట్టుంటారు అనుకున్నావా?

600
00:39:15,981 --> 00:39:18,734
బాబోయ్. కేవలం తలుపు తీసే పనైతే
మీరు తుపాకీ ఎందుకు తీసుకెళ్తున్నారు?

601
00:39:18,817 --> 00:39:21,361
ఎందుకంటే, ఈ ఆపరేషన్ ఒక చెత్త ఆపరేషన్ కాబట్టి.

602
00:39:22,404 --> 00:39:25,532
టావెర్నర్ ప్రభుత్వ పెద్ద మెప్పు పొందాలనుకుంటోంది,
కానీ ఇక్కడ ఏదైనా తేడా జరిగితే బలయ్యేది నేనే కదా,

603
00:39:25,616 --> 00:39:28,035
అందుకే నా దారి దబ్బిడి దిబ్బిడే. థ్యాంక్యూ.

604
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
హేయ్.

605
00:39:43,217 --> 00:39:45,052
ఏం చేస్తున్నావు?

606
00:39:45,135 --> 00:39:46,386
పిల్లిని నిమురుతున్నాడు.

607
00:40:10,827 --> 00:40:12,037
అయ్య బాబోయ్!

608
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
మీరు వెనుక పక్క నుండి రండి!

609
00:40:20,003 --> 00:40:21,296
ల్యాంబ్?

610
00:40:23,966 --> 00:40:24,967
ల్యాంబ్?

611
00:40:25,634 --> 00:40:26,635
వంట గదిలో ఉన్నాను.

612
00:40:37,855 --> 00:40:38,856
అయ్య బాబోయ్.

613
00:41:46,089 --> 00:41:48,091
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య1