1
00:00:06,965 --> 00:00:11,428
ตำรวจยังคงพยายามช่วยเหลือ
ฮัสซัน อาห์เหม็ดชายชาวอังกฤษเชื้อสายเอเชีย

2
00:00:11,512 --> 00:00:14,806
ที่โดนสมาชิกกลุ่มฝ่ายขวาฉายา

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,684
บุตรแห่งอัลเบียนลักพาตัวไป

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,354
- โจรลักพาตัวไม่เรียกร้องอะไร…
- เฮ้อ

5
00:00:20,437 --> 00:00:22,189
และดูเหมือนว่าตำรวจจะยังไม่ใกล้

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,815
- แม่ง
- พบที่อยู่เขาเลย

7
00:00:23,899 --> 00:00:25,442
- สิ้นหวังมาก
- ใช่

8
00:00:25,526 --> 00:00:28,403
ขนาดเราอยู่เบื้องหลังยังไม่รู้อะไรเลย

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,322
เรารู้นะว่าพวกมันจะฆ่าเขา

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,533
- ใช่ เพราะพวกมันไม่…
- ไม่เรียกร้องอะไร ใช่

11
00:00:32,616 --> 00:00:35,244
อยากรู้จริงๆ
ว่าเขาตกเป็นเป้าได้ไงและทำไมเป็นเขา

12
00:00:36,620 --> 00:00:38,455
คุณว่าแลมบ์รู้รายละเอียดไหม

13
00:00:39,122 --> 00:00:41,875
แต่ฉันมั่นใจว่าถ้าเขาอยากรู้เขาก็หาได้

14
00:00:41,959 --> 00:00:43,418
แต่ไม่รู้ว่าเขาสนไหมนะ

15
00:00:43,502 --> 00:00:47,506
พาสเวิร์ดของแลมบ์คือ "พาสเวิร์ด" นะ

16
00:00:47,589 --> 00:00:48,924
"พาสเวิร์ด" เหรอ

17
00:00:49,007 --> 00:00:50,926
- คุณรู้ได้ไง
- โฮบอก

18
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
- แลกกับอะไร
- ฟรีๆ

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,724
เขาแค่อัดอั้นอยากโชว์ความฉลาดของตัวเองน่ะ

20
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
คุณว่าพาร์กจะบอกแลมบ์มากแค่ไหน

21
00:01:02,563 --> 00:01:06,316
เราสืบได้นะ เขาต้องได้อัปเดต
เรื่องถ่ายทอดสดอยู่แล้ว

22
00:01:09,194 --> 00:01:12,406
แต่… น่าจะไม่สมควร

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
คุณอยากดื่มต่อไหม

24
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
ได้ หรือ

25
00:01:19,121 --> 00:01:21,164
ไม่รู้สิ กลับออฟฟิศ

26
00:01:23,584 --> 00:01:26,670
ได้ โอเค ก็ดีกว่าเมาอยู่นี่อะเนอะ

27
00:01:26,753 --> 00:01:28,255
- ไม่มีอะไรดีขึ้น
- ใช่ ไม่เลย

28
00:01:28,338 --> 00:01:29,715
- ใช่
- บาร์จะปิดแล้วนะครับ

29
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
โอเคครับ อีกแก้วไหม

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,759
ได้ แต่ขอด่วนๆ เหล้าช็อต

31
00:01:35,554 --> 00:01:39,391
- ตายแล้ว ฉันไม่รู้…
- เร็วหน่อยได้ไหม

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
- ให้ผมทำได้ไหม
- อะ

33
00:01:40,684 --> 00:01:42,352
- เห็นแล้วเจ็บแทน
- จัดไป

34
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
- ได้ พร้อมไหม
- พร้อม

35
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
- อยากเห็นเทคนิคผมเหรอ
- ใช่

36
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
โอเค

37
00:01:50,819 --> 00:01:52,279
โอ๊ย แม่ง

38
00:01:52,362 --> 00:01:54,531
ต้องหมุนลูกบิดแล้วดัน

39
00:01:55,866 --> 00:01:58,702
คุณยังเปิดประตูไม่เป็นได้ไงเนี่ย

40
00:01:58,785 --> 00:02:00,245
- ไม่เป็นที่ไหน
- อือ

41
00:02:00,329 --> 00:02:02,414
- เมื่อกี้ก็เปิดได้สบายๆ
- ใครบอก

42
00:02:02,497 --> 00:02:05,918
อะไร ผมไง สบายๆ
เหมือนปอกกล้วยเข้าปาก พอเหอะ

43
00:02:06,001 --> 00:02:07,252
- เงียบๆ หน่อย
- คุณแหละ…

44
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
พยายามเงียบๆ

45
00:02:08,711 --> 00:02:10,380
ฉันมองไม่เห็น

46
00:02:10,464 --> 00:02:11,548
โอเค งั้นเปิด…

47
00:02:11,632 --> 00:02:13,425
ผมเปิดไฟให้

48
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
โทษนะ ผมทำอะไรผิดเหรอ

49
00:02:30,943 --> 00:02:33,153
- ผม… ร้างลาวงการไปนาน
- ได้ยินไหม

50
00:02:34,488 --> 00:02:35,781
ได้ยินอะไร

51
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
เสียงอะไรไม่รู้

52
00:02:37,032 --> 00:02:38,116
เสียงหนูเหรอ

53
00:02:38,200 --> 00:02:39,409
ที่นี่มีหนูเหรอ

54
00:02:40,035 --> 00:02:42,746
ใช่ ที่นี่มีหนูหลายตัว

55
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
หรือไม่ก็ตัวอะไรสักอย่างที่ขี้ไปทั่วออฟฟิศ

56
00:02:44,831 --> 00:02:46,166
- ปากจัด
- โฮ

57
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
โอเค ได้ยินแล้ว

58
00:02:56,385 --> 00:02:59,429
น่าจะจากห้องแลมบ์ เสียงเหมือนมาจากที่นั่น

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,473
ใช่เหรอ ปิดไฟมืดเลยนะ

60
00:03:32,629 --> 00:03:34,923
เดี๋ยวสิ เราจะทำแบบนี้จริงเหรอ

61
00:03:35,465 --> 00:03:37,217
แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ

62
00:03:37,301 --> 00:03:40,304
ก็ทำต่อจากเมื่อกี้ไง

63
00:03:40,846 --> 00:03:43,223
- เฮ้อ
- โอเค ได้ นี่สำคัญกว่า

64
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
ไม่มี

65
00:04:17,673 --> 00:04:18,675
กระดานเหรอ

66
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
ไม่ใช่ มีสองเสียง

67
00:04:22,012 --> 00:04:23,263
ขยับสองทีไง

68
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
โอเค

69
00:04:46,245 --> 00:04:47,329
แม่งเอ๊ย

70
00:04:48,705 --> 00:04:49,957
แล้วเอาไงต่อ

71
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
จะไปบ้านผมหรือบ้านคุณดี

72
00:04:55,170 --> 00:04:56,255
ลองตรวจอีกรอบก่อน

73
00:05:07,641 --> 00:05:10,102
มินๆ

74
00:05:12,771 --> 00:05:13,772
มิน

75
00:05:15,023 --> 00:05:16,358
- มิน ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ใช่ๆ

76
00:05:16,441 --> 00:05:17,943
- มิน
- ปืนๆ

77
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
- โอเคนะ
- โอเคๆ สบาย

78
00:05:24,658 --> 00:05:27,244
ไม่เจอชีพจร คุณน่าจะทำคอเขาหัก

79
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
มันทำคอตัวเองหักแท้ๆ

80
00:05:30,581 --> 00:05:31,790
ตายแล้ว

81
00:05:35,752 --> 00:05:36,795
ตายแล้ว

82
00:05:36,879 --> 00:05:38,922
- เชี่ย
- อะไรวะเนี่ย

83
00:06:16,376 --> 00:06:18,295
(สร้างจากหนังสือของมิค เฮอร์รอน)

84
00:06:26,720 --> 00:06:28,305
(รพ.เซนต์สตีเฟนส์)

85
00:06:34,728 --> 00:06:37,898
หมอลอว์เรนซ์กรุณามาที่ห้องผ่าตัด เรื่องไม่ด่วน

86
00:06:37,981 --> 00:06:40,400
หมอลอว์เรนซ์ครับ หมอลอว์เรนซ์

87
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
หมอลอว์เรนซ์กรุณามาที่ห้องผ่าตัด เรื่องไม่ด่วน

88
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
(นิค ดัฟฟี่
วันนี้)

89
00:06:50,327 --> 00:06:53,455
(จับคาร์ทไวรท์ได้แล้ว
ชั้นใต้ดิน)

90
00:07:11,306 --> 00:07:12,599
มีอะไรให้ช่วยครับ

91
00:07:16,937 --> 00:07:18,647
คุณน่าจะหลงทางนะครับ

92
00:07:19,189 --> 00:07:21,650
ถ้ามีอะไร ผมแนะนำให้ไปติดต่อประชาสัมพันธ์

93
00:07:46,175 --> 00:07:47,593
รองเท้า…

94
00:07:49,344 --> 00:07:50,512
ในถุงเนี่ยนะ

95
00:07:51,930 --> 00:07:53,265
อายแทนเลยว่ะ

96
00:07:56,727 --> 00:07:59,563
เดี๋ยวๆ เขายึดมือถือกับบัตรผมไป

97
00:08:05,652 --> 00:08:08,071
- ค่อยๆ ใส่ ไม่รีบ
- เสร็จแล้ว

98
00:08:13,577 --> 00:08:16,413
โทษครับ ซิโดนี่ เบเคอร์ รู้ไหมครับว่า…

99
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
แลมบ์ อะ…

100
00:08:19,750 --> 00:08:21,877
แลมบ์ ผมอยากถามก่อนว่าเขาเป็นยังไง

101
00:08:21,960 --> 00:08:23,587
เขายังอยู่ในห้องผ่าตัด

102
00:08:24,671 --> 00:08:26,173
หมายความว่าไง เขาจะรอดไหม

103
00:08:26,256 --> 00:08:28,800
จะขึ้นรถพยาบาลมาด้วยทำไมวะ

104
00:08:28,884 --> 00:08:32,011
ก็ผมนึกว่าเขาจะตาย
จะให้ผมปล่อยเขาไว้ตรงนั้นเหรอ

105
00:08:32,513 --> 00:08:33,679
- คุณจะปล่อยเหรอ
- เออ

106
00:08:33,764 --> 00:08:35,682
โง่ฉิบหายเลย

107
00:08:35,765 --> 00:08:39,061
พอนายโทรแจ้งเหตุ ทุกหน่วยก็รู้กันหมดแล้ว

108
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
ตั้งแต่นี่ถึงรีเจนส์พาร์ก

109
00:08:40,687 --> 00:08:42,272
ไอ้ด็อกคนนั้นถึงมานั่งรอไง

110
00:08:44,358 --> 00:08:45,859
เอ๊ะ แล้วคุณรู้ได้ไงว่าผมอยู่นี่

111
00:08:45,943 --> 00:08:47,319
เพราะพอนายไปนั่นไปนี่

112
00:08:47,402 --> 00:08:50,030
- ฉันก็สั่งให้โฮคอยเฝ้าสัญญาณจากพาร์ก
- เฝ้าทำไม

113
00:08:50,113 --> 00:08:52,282
เผื่อนายทำอะไรโง่ๆ แบบนี้ไง

114
00:09:04,545 --> 00:09:05,629
โอเค

115
00:09:05,712 --> 00:09:08,590
หมอ… หมอบอกว่าน่าจะรอด

116
00:09:08,674 --> 00:09:09,842
- ขอบคุณพระเจ้า
- ใช่

117
00:09:14,388 --> 00:09:15,556
ขอบคุณนายนี่แหละ

118
00:09:23,313 --> 00:09:24,606
ตอนนี้ยังไม่มีวี่แวว

119
00:09:24,690 --> 00:09:27,067
ว่าตำรวจจะรู้จุดที่ฮัสซันโดนกักตัวไว้

120
00:10:04,354 --> 00:10:05,480
ตำรวจกล่าวว่า

121
00:10:05,564 --> 00:10:10,068
ตอนนี้ชีวิตของฮัสซัน
นักศึกษามหาวิทยาลัยลีดส์กำลังริบหรี่

122
00:10:10,152 --> 00:10:13,071
ตำรวจติดตามอยู่กับพ่อแม่ของฮัสซัน

123
00:10:13,155 --> 00:10:16,283
แต่ไม่มีใครเห็นคนเข้าหรือออกจากบ้าน

124
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
มาหลายชั่วโมงแล้ว

125
00:10:19,036 --> 00:10:21,955
เราจะถ่ายทอดสดการประชุมสื่อ

126
00:10:22,039 --> 00:10:24,541
- กับตำรวจเวสต์ยอร์กเชอร์
- ว่าไง

127
00:10:24,625 --> 00:10:27,377
คาร์ทไวรท์หายไป ผมว่าฝีมือแลมบ์

128
00:10:27,461 --> 00:10:28,462
หาให้เจอ

129
00:10:41,767 --> 00:10:42,935
สลอเฮาส์เหรอ

130
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
คุณพาผมกลับมาที่นี่ทำไม

131
00:10:45,604 --> 00:10:46,688
เพราะนายเป็นลูกน้องฉัน

132
00:10:46,772 --> 00:10:49,191
และนายอยู่ในเหตุการณ์
ตอนลูกน้องฉันอีกคนโดนยิง

133
00:10:49,274 --> 00:10:51,276
ฉันเลยต้องสอบปากคำนาย

134
00:10:51,777 --> 00:10:54,196
พวกนายสองคนไปทำอะไรที่บ้านฮ็อบเดน

135
00:10:55,864 --> 00:10:58,200
พาร์กต้องการข้อมูลในแลปทอปของเขา

136
00:10:58,283 --> 00:11:00,452
ผมว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับการลักพาตัว

137
00:11:00,536 --> 00:11:02,454
ซิดก็คิดแบบนี้เหรอ

138
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
เขาแอบตามผมตอนผมแอบตามฮ็อบเดน

139
00:11:07,334 --> 00:11:10,379
เขาบอกผมว่าเขาโดนส่ง
มาอยู่สลอเฮาส์เพื่อคอยดูผม

140
00:11:13,090 --> 00:11:16,510
เขาพูดแบบนั้นก่อนหรือหลังโดนยิง

141
00:11:29,064 --> 00:11:30,107
ใครอะ

142
00:11:30,899 --> 00:11:32,025
ใครอะไร

143
00:11:32,109 --> 00:11:33,986
ใครยิงเขาไงไอ้โง่

144
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
ผมไม่รู้ เขาสวมหมวกไอ้โม่ง
แล้วก็ใส่อุปกรณ์ป้องกันครบชุด

145
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
มืออาชีพเหรอ

146
00:11:40,742 --> 00:11:43,620
ใช่ แต่… ก็ประมาณนั้น

147
00:11:44,246 --> 00:11:45,622
ไม่ได้เรื่องเลยคาร์ทไวรท์

148
00:11:45,706 --> 00:11:47,165
- ผม…
- เฮ้อ

149
00:11:47,791 --> 00:11:50,294
คุณปล่อยให้ผมคิดหน่อยจะตายไหมล่ะ

150
00:11:54,256 --> 00:11:56,466
ผมว่ามันแปลกๆ เหมือนเขา… เขา…

151
00:11:57,176 --> 00:11:59,636
เขาอยากให้ผมคิดว่าเขาเป็นพวกด็อก

152
00:11:59,720 --> 00:12:02,806
แต่มัน… มันทะแม่งๆ

153
00:12:05,726 --> 00:12:09,146
แล้วเขาก็ไม่พูดอะไรเลย

154
00:12:12,149 --> 00:12:14,276
เหมือนกลัวผมจำเสียงได้

155
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
เฮ้อ

156
00:12:35,464 --> 00:12:39,510
นี่ไงคำตอบของนาย ไอ้เจ้ด มูดี้

157
00:12:40,219 --> 00:12:43,430
ถ้าพวกคุณมีปัญหากับเขา
ผมคุยกับเอชอาร์ให้ก็ได้นะ

158
00:12:43,514 --> 00:12:44,806
เปล่าค่ะ เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

159
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
- เขากระโจนเข้ามา
- ไม่น่าถือว่าป้องกันตัวนะ

160
00:12:47,226 --> 00:12:48,644
เขามีปืนนะ

161
00:12:48,727 --> 00:12:50,229
ก็ช่วยได้หน่อย เขายิงไปแล้ว

162
00:12:50,312 --> 00:12:53,232
- ใช้ยิงซิด เบเคอร์
- ฮะ เขาฆ่าซิดเหรอ ทำไม

163
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
ยัง ซิดปลอดภัย ยังไม่ตาย

164
00:12:54,983 --> 00:12:56,235
เมื่อ 20 นาทีก่อนน่ะนะ

165
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
เอ๊ะ แต่เขาจะยิงซิดทำไม ยิงที่ไหน

166
00:13:00,614 --> 00:13:03,534
ยิงที่บ้านโรเบิร์ต ฮ็อบเดน
ซิดตามผมไปเอง ผมไม่ได้ชวน

167
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
แล้วมูดี้ไปทำอะไรที่นั่น

168
00:13:05,160 --> 00:13:08,080
ผมไม่รู้ว่าเขาไปทำอะไร
เขาก็ใส่ชุดแบบนี้บุกเข้าไป

169
00:13:08,163 --> 00:13:10,832
- เขามาทำอะไรที่นี่
- เราไม่ทันได้ถามน่ะ

170
00:13:10,916 --> 00:13:13,210
แต่เขาเข้าไปในห้องทำงานคุณนะ

171
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
กระดานบนกำแพงหลุดลงมา

172
00:13:18,382 --> 00:13:20,425
พวกคุณไปไหนกันมา

173
00:13:20,509 --> 00:13:23,512
- เราอยู่ฝั่งตรงข้าม แล้ว…
- ในร้านเหล้า

174
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
แม่งเอ๊ย

175
00:13:26,139 --> 00:13:29,685
ถ้าคิดว่ามาที่นี่ดีกว่ากลับบ้าน ก็น่าสมเพชแล้ว

176
00:13:31,270 --> 00:13:32,521
แล้วปืนล่ะ

177
00:13:32,604 --> 00:13:33,647
อยู่นั่นค่ะ

178
00:13:35,065 --> 00:13:36,191
เขายกปืนขึ้นมาไหม

179
00:13:39,278 --> 00:13:41,947
นี่ ตั้งสติหน่อย ที่นี่ไม่ใช่ศาลนะ

180
00:13:42,030 --> 00:13:43,949
ลักษณะเหมือนเขาจะยิงไหม

181
00:13:44,032 --> 00:13:46,201
เขาไม่ได้เล็งปืนครับ ไม่

182
00:13:46,285 --> 00:13:48,871
คุณอาจจะต้องตั้งสติดีๆ อีกรอบนะ

183
00:13:50,664 --> 00:13:52,374
- ผมไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขานะ
- ก็อยู่แล้ว

184
00:13:52,457 --> 00:13:54,293
ถ้าตั้งใจจะฆ่าเขาคงไม่ตาย

185
00:13:56,211 --> 00:13:57,254
อะไรเนี่ย

186
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
ไอ้หมาแก่

187
00:14:00,382 --> 00:14:01,967
เขาจะดักฟังห้องทำงานคุณเหรอ

188
00:14:02,926 --> 00:14:05,596
ถ้าดักฟังหลังจากยิงลูกน้องฉันนี่แปลกมาก

189
00:14:06,722 --> 00:14:08,473
เขามาทำลายหลักฐาน

190
00:14:09,266 --> 00:14:10,309
แล้วกำลังจะออก

191
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
เอาเถอะ…

192
00:14:12,603 --> 00:14:14,521
คุณตัวในซ่องปารากวัย

193
00:14:14,605 --> 00:14:17,608
หรือประเทศที่ไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดนที่เขาคิดจะไป

194
00:14:17,691 --> 00:14:19,234
ถือว่าโคตรโชคดี

195
00:14:26,742 --> 00:14:28,410
มือถือสองเครื่อง

196
00:14:29,036 --> 00:14:30,329
เจ้ดเอ๊ย

197
00:14:31,246 --> 00:14:33,540
แค่เครื่องเดียวยังสงสัยเลยว่าใครจะโทรมา

198
00:14:35,918 --> 00:14:39,588
เครื่องนี้แทบไม่ได้ใช้เลย มีโทรเข้าครั้งเดียว

199
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
คุณโทรไปสิ

200
00:14:42,299 --> 00:14:44,092
ฉลาดว่ะ

201
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
ฉันคิดไม่ออกนะเนี่ย

202
00:14:51,517 --> 00:14:52,851
มูดี้

203
00:14:52,935 --> 00:14:55,646
ตอนนี้เขามารับสายไม่ได้

204
00:14:56,605 --> 00:14:57,814
แจ็คสัน

205
00:14:57,898 --> 00:14:59,358
มาคุยกันหน่อย

206
00:15:03,487 --> 00:15:04,488
เปิดสิ

207
00:15:06,281 --> 00:15:08,325
- ครับ
- ผมมาหาเขา

208
00:15:08,408 --> 00:15:09,743
นี่ดึกมากแล้วครับคุณ

209
00:15:09,826 --> 00:15:12,246
- ผมรู้แล้ว เขาอยู่ไหม
- คุณชื่ออะไรครับ

210
00:15:12,329 --> 00:15:14,122
ฮ็อบเดน ชื่อเต็มโรเบิร์ต ฮ็อบเดน

211
00:15:16,625 --> 00:15:19,378
เดี๋ยว เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

212
00:15:19,461 --> 00:15:21,880
ไปบอกเขาว่าถ้าไม่รับแขกตอนนี้

213
00:15:21,964 --> 00:15:24,299
พรุ่งนี้เช้าเขาต้องทำตัวให้ว่าง

214
00:15:24,383 --> 00:15:28,387
เพราะจะมีกล้องมาออหน้าบ้าน
มีแท็บลอยด์ปีนเข้าหลังบ้าน

215
00:15:39,898 --> 00:15:40,941
สักครู่

216
00:15:57,708 --> 00:16:01,295
โรเบิร์ต ฮ็อบเดน ไม่นึกเลยว่าจะได้เจอคุณอีก

217
00:16:01,378 --> 00:16:02,963
ยินดีจริงๆ ที่ได้เจอ

218
00:16:03,630 --> 00:16:04,882
ถึงจะดึกไปหน่อยก็เถอะ

219
00:16:04,965 --> 00:16:07,634
แต่ถ้าเพื่อนแวะมา ผมก็ต้อนรับเสมอ

220
00:16:07,718 --> 00:16:10,345
พร้อมเปิดไวน์ขวดใหม่ให้ดื่ม

221
00:16:10,429 --> 00:16:12,181
ไม่มีอะไรแล้วเซ็บ ไปได้แล้วละ

222
00:16:13,974 --> 00:16:17,060
มาทำห่าอะไรวะ คุณไม่มีสมองรึไง

223
00:16:17,144 --> 00:16:18,979
ผมพยายามติดต่อคุณแล้ว

224
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
ก็ผมไม่อยากรับไง
ควรจะรู้ตัวนะว่าไม่มีใครอยากคุยด้วย

225
00:16:22,649 --> 00:16:24,568
- มีคนเห็นคุณเข้ามารึเปล่า
- ไม่รู้

226
00:16:24,651 --> 00:16:27,821
- ตอบอะไรโง่ๆ ว่ะ
- ก็มันไม่รู้จะตอบอะไรนี่หว่า

227
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
มีเรื่องอะไร

228
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
คืนนี้มีคนพยายามจะฆ่าผม

229
00:16:33,660 --> 00:16:34,912
สมัยนี้คนบ้ามันเยอะ

230
00:16:34,995 --> 00:16:37,873
- คุณไม่ดังขนาด…
- ไม่ใช่คนบ้า สายลับ

231
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
สายลับเหรอ

232
00:16:39,041 --> 00:16:43,253
เอ็มไอ 5 ส่งไอ้โม่งถือปืน
มาขโมยแลปทอปที่บ้านผม

233
00:16:43,337 --> 00:16:46,548
แม่งเอ๊ย หาอะไรไม่เจอเลย ไม่ค่อยได้มาบ้านนี้

234
00:16:47,925 --> 00:16:50,344
เอ็มไอ 5 จะเอาคอมพิวเตอร์คุณไปทำไม

235
00:16:50,427 --> 00:16:54,473
เพราะผมมีข้อมูลเรื่องการลักพาตัวเด็กมุสลิม

236
00:16:54,556 --> 00:16:56,058
ทำไมผมต้องสนใจเรื่องนั้นด้วย

237
00:16:56,141 --> 00:16:59,478
ตอนบอกว่าฝีมือไอซิส ผมก็หน้าแตกไปทีนึงแล้ว

238
00:16:59,561 --> 00:17:03,357
เพราะคุณทำงานเข้าข้างสลิ่มไง

239
00:17:03,440 --> 00:17:06,401
แล้วถ้าเด็กคนนั้นตาย
โอกาสที่คุณจะได้ไปบ้านถนนดาวนิง

240
00:17:06,484 --> 00:17:09,195
คือแค่นั่งซิตีทัวร์ผ่านหน้าบ้าน

241
00:17:34,012 --> 00:17:35,055
มาคนเดียวรึเปล่า

242
00:17:38,684 --> 00:17:41,228
ไม่รู้จะขุดลอกคลองทำไม

243
00:17:42,855 --> 00:17:45,399
สมัยก่อนมีทั้งถังน้ำมันเก่า

244
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
มีทั้งศพไว้ซ้อมยิง

245
00:17:58,412 --> 00:17:59,955
คุณคิดว่าคุณเล่นอะไรอยู่เนี่ย

246
00:18:00,664 --> 00:18:03,333
เข้าใจถามนะ ผมอุตส่าห์ให้ยืมพนักงาน

247
00:18:03,417 --> 00:18:05,252
ไปปฏิบัติภารกิจที่คุณบอกว่างานทั่วไป

248
00:18:05,335 --> 00:18:06,879
แต่ตอนนี้นอนพะงาบอยู่โรงพยาบาล

249
00:18:07,504 --> 00:18:09,423
ผมน่าจะเป็นฝ่ายถามคำถามนั้น

250
00:18:09,506 --> 00:18:11,425
พร้อมด่ากราดมากกว่านะ

251
00:18:11,508 --> 00:18:13,969
โทษนะ ฉันไม่ได้
สั่งให้เขาเฝ้าฮ็อบเดนตลอดเวลา

252
00:18:14,052 --> 00:18:16,221
ใช่ คุณสั่งให้เขาเฝ้าคาร์ทไวรท์ตลอด

253
00:18:16,305 --> 00:18:19,808
ผมว่าที่จริงเขาเป็นลูกน้องคุณมากกว่า

254
00:18:19,892 --> 00:18:21,727
คุณทำเป็นขอไปงั้นแหละ

255
00:18:23,478 --> 00:18:27,357
- เขาอยู่ไหนตอนที่…
- อยู่หน้าบ้านฮ็อบเดน

256
00:18:28,192 --> 00:18:33,488
คนที่ยิงคือลูกน้องคุณอีกคน เจ้ด มูดี้

257
00:18:33,572 --> 00:18:35,115
ขออนุญาตนะ

258
00:18:35,199 --> 00:18:37,201
คุณคิดว่าคุณเล่นห่าอะไรอยู่ไม่ทราบ

259
00:18:37,284 --> 00:18:39,203
กลับไปอ่านคู่มือไปแลมบ์

260
00:18:39,912 --> 00:18:42,748
คุณคุมสลอเฮาส์ ฉันบอกเลย
ว่าไม่มีใครอยากแย่งตำแหน่งคุณ

261
00:18:42,831 --> 00:18:45,542
แต่ฉันเป็นผู้ช่วยหัวหน้า

262
00:18:45,626 --> 00:18:47,377
ซึ่งแปลว่าฉันเป็นคนออกคำสั่ง

263
00:18:47,461 --> 00:18:50,380
ทุกคน ไม่ว่าจะลูกน้องคุณหรือใคร

264
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
อย่าอัดอั้น

265
00:18:56,303 --> 00:18:57,846
โอ๊ย ไอ้ทุเรศ

266
00:18:58,805 --> 00:19:00,390
อาจจะไม่ก็ได้นะ

267
00:19:02,100 --> 00:19:05,270
สมมติว่าคุณพูดถูก สมมติว่าผมเสือกเอง

268
00:19:06,146 --> 00:19:08,815
ผมจะทำยังไงกับศพตรงบันไดดี

269
00:19:10,567 --> 00:19:11,985
- มูดี้เหรอ
- ใช่

270
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
เขาตายแล้วเหรอ

271
00:19:14,196 --> 00:19:17,282
ปกติมันก็เหมือนศพอยู่แล้ว แต่ใช่

272
00:19:17,366 --> 00:19:18,659
- เฮ้ย
- อือ

273
00:19:18,742 --> 00:19:22,371
แต่ถ้าอยากจ้างฟรีแลนซ์
ก็น่าจะหาให้ดีกว่าเจ้ด มูดี้นะ

274
00:19:22,454 --> 00:19:26,625
ขนาดตอนเก่งๆ ยังไม่ได้เรื่องเลย
ไอ้นั่นโง่อย่างกับสากกะเบือ

275
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
- ใครฆ่าเขา
- มัน…

276
00:19:28,502 --> 00:19:31,630
ตลกตรงนี้แหละ มันลืมผูกเชือกรองเท้า

277
00:19:31,713 --> 00:19:34,258
เลยสะดุดตกบันได

278
00:19:36,760 --> 00:19:38,470
เวลาเข้าไปพบคณะกรรมการตรวจสอบ

279
00:19:38,554 --> 00:19:40,973
อย่าไปหัวเราะต่อหน้าพวกเขานะ

280
00:19:42,724 --> 00:19:44,017
คณะกรรมการตรวจสอบ

281
00:19:45,811 --> 00:19:47,479
แล้วต้องแจ้งด็อกไหม

282
00:19:47,563 --> 00:19:49,481
มีคนตายนะไดอาน่า

283
00:19:49,565 --> 00:19:52,192
ผมโทรแจ้งตำรวจก็ได้ ควรโทร

284
00:19:52,276 --> 00:19:54,236
มีมือถืออยู่กับผมเครื่องนึง

285
00:19:54,319 --> 00:19:56,280
ใช้โทรออกได้เลย

286
00:19:56,363 --> 00:19:58,073
เป็นโทรศัพท์ที่มูดี้พกติดตัว

287
00:19:59,116 --> 00:20:01,743
ที่แปลกคือมันมีแต่เบอร์คุณน่ะสิ

288
00:20:01,827 --> 00:20:03,412
เออ ฉันเข้าใจแล้ว

289
00:20:06,206 --> 00:20:08,000
นี่เลยตีสองแล้วนะไดอาน่า

290
00:20:08,083 --> 00:20:10,335
แล้วทีมผมเล็กลงกว่าเมื่อวาน

291
00:20:10,419 --> 00:20:14,631
คุณมีเวลาจนกว่าผมจะสูบบุหรี่หมดมวน
ไม่งั้นผมจะโทรแจ้งตำรวจ

292
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
โอเค

293
00:20:19,845 --> 00:20:22,848
ฉันคุยกับพี่ชายที่สมาคมนักข่าว

294
00:20:24,057 --> 00:20:27,394
ว่าเรากำลังจะปฏิบัติการกวาดล้างพวกชาตินิยม

295
00:20:27,477 --> 00:20:29,146
อย่ามาตลกน่ะ

296
00:20:29,229 --> 00:20:33,066
บุตรแห่งอัลเบียนรู้จักกับกลุ่มที่ซิมมอนส์คุมอยู่

297
00:20:33,150 --> 00:20:35,027
ฉันใช้โอกาสนี้กวาดล้างพวกมันได้

298
00:20:35,110 --> 00:20:37,946
คุณก็เลยคิดแผนกระท่อนกระแท่น

299
00:20:38,030 --> 00:20:42,034
ให้กลุ่มชาตินิยมลักพาตัวเด็กมุสลิม

300
00:20:42,117 --> 00:20:44,745
โพสต์ขู่ตัดหัวเขาบนยูทูบขึ้นมา

301
00:20:44,828 --> 00:20:47,873
แต่เหตุไม่เกิดแน่เพราะมีกลุ่มนึงเป็นพวกคุณเหรอ

302
00:20:47,956 --> 00:20:49,249
- ใกล้เคียงไหม
- กระท่อนกระแท่นเหรอ

303
00:20:49,333 --> 00:20:52,586
คนตายไปคน อีกคนอยู่ห้องไอซียู เพราะอะไร

304
00:20:52,669 --> 00:20:55,172
คุณคิดว่าฮ็อบเดนมีข้อมูลสำคัญเหรอ

305
00:20:56,715 --> 00:20:58,634
ตอนอยู่ที่บาร์ในสมาคมนักข่าว

306
00:20:58,717 --> 00:21:00,802
ฉันเห็นฮ็อบเดนนั่งอยู่โต๊ะข้างหลัง

307
00:21:01,970 --> 00:21:04,681
ฉันก็มีส่วนผิดพลาดเหมือนกัน อันนี้ยอมรับ

308
00:21:05,265 --> 00:21:08,852
คุณคิดว่าเขาอาจจะแอบได้ยิน
หรืออัดเสียงเอาไว้เหรอ

309
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
ก็เลยอยากรู้ว่าเขามีข้อมูลอะไร

310
00:21:16,026 --> 00:21:17,152
มีหลักฐานไหม

311
00:21:18,320 --> 00:21:21,615
ไม่มี แต่เอ็มไอ 5 คิดว่ามี เลยจะมาฆ่าผมนี่ไง

312
00:21:21,698 --> 00:21:24,368
แล้วคุณยังจะโผล่มาลากผมไปเอี่ยวด้วยอีก

313
00:21:24,451 --> 00:21:28,205
- ผมไม่อยากยุ่งด้วยนะ
- คุณยุ่งไปแล้ว

314
00:21:28,288 --> 00:21:30,999
คุณต้องไปเตือนแล้วพาพวกเขาออกมา

315
00:21:31,083 --> 00:21:32,167
แล้วบอกว่าไง

316
00:21:32,793 --> 00:21:38,006
ก็บอกว่างานนี้ เรื่องตัดหัวเป็นเรื่องแหกตา

317
00:21:38,090 --> 00:21:41,593
บอกว่าบุตรแห่งอัลเบียน
เป็นแค่แก๊งนักเลงข้างถนน

318
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
ว่าพวกเขาโดนหน่วยข่าวกรองหลอก

319
00:21:44,012 --> 00:21:45,764
โดยเจ้าหน้าที่ที่ชอบปลุกปั่น

320
00:21:45,848 --> 00:21:48,141
แล้วยังไง ผมต้องเข้าไปพูดในบ้านเหรอ

321
00:21:48,225 --> 00:21:49,309
หรือในรายการข่าวทูเดย์

322
00:21:49,393 --> 00:21:52,771
ปีเตอร์ เรารู้จักกันมาหลายปีแล้วนะ อย่าทิ้งผมสิ

323
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
เราไม่ใช่เพื่อนกันนะโรเบิร์ต

324
00:21:54,731 --> 00:21:56,859
คุณเขียนบทความชื่นชมผมซึ่งก็ขอบคุณมาก

325
00:21:56,942 --> 00:21:58,485
แต่ต้องยอมรับนะว่าคุณหมดสภาพแล้ว

326
00:21:58,569 --> 00:22:01,154
ผมไม่ควรข้องเกี่ยวกับคุณอีกต่อไป

327
00:22:02,197 --> 00:22:03,407
เพราะฉะนั้นไปที่อื่นเถอะ

328
00:22:03,490 --> 00:22:05,576
ไปหาเพื่อนคุณในพรรครักชาติสิ

329
00:22:05,659 --> 00:22:07,160
พวกเขาไม่เชื่อผมหรอก

330
00:22:07,244 --> 00:22:10,497
แต่ผมไปเตือนไอ้บุตรห่านั่นไม่ได้หรอก
ผมไม่รู้จักพวกมัน

331
00:22:10,581 --> 00:22:13,125
คุณรู้จักคนเยอะ

332
00:22:13,208 --> 00:22:15,085
คุณต้องไปเตือนพวกเขานะ

333
00:22:15,169 --> 00:22:18,505
คุณต้องบอกทุกคนนะว่าคนในอยู่เบื้องหลัง

334
00:22:18,589 --> 00:22:21,717
เดี๋ยวต้องมีคนเข้าไปช่วย
แล้วพวกนั้นจะโดนฆ่าหมด

335
00:22:21,800 --> 00:22:24,094
ผมเป็นคนดังที่มีแต่คนรักและเคารพ

336
00:22:24,178 --> 00:22:27,222
ผมไม่รู้เรื่องที่คุณพูดเลย คุณบ้าไปเอง

337
00:22:27,306 --> 00:22:28,765
ปีเตอร์ กลับขึ้นมาได้แล้ว

338
00:22:30,184 --> 00:22:31,393
พอผมเดินขึ้นไปข้างบน

339
00:22:31,476 --> 00:22:33,604
คุณต้องออกไปซะ ไม่งั้นผมจะให้เซ็บลากออกไป

340
00:22:33,687 --> 00:22:35,439
ผมมีรูปคุณตอนไปชุมนุมนะ

341
00:22:35,522 --> 00:22:39,610
ที่รักคะ เดี๋ยวนาฮิมกับเออร์ซูล่าจะกลับบ้านแล้ว

342
00:22:39,693 --> 00:22:42,905
จะกลับแล้ว ไม่ยอมกินชีสเหรอ ผมจัดการเอง

343
00:22:42,988 --> 00:22:44,948
เปิดพอร์ตไวน์มารั้งพวกเขาเร็ว

344
00:22:45,449 --> 00:22:47,242
ชวนเพื่อนคุณมาร่วมงานด้วยไหมคะ

345
00:22:47,326 --> 00:22:50,412
ร็อบกับผมจะคุยเรื่องลับสุดยอดกันจ้ะ

346
00:22:50,495 --> 00:22:52,122
ให้ใครรู้ไม่ได้ว่าเขาอยู่นี่

347
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
รอตรงนี้ก่อนนะ

348
00:22:54,333 --> 00:22:57,544
ผมไปจัดการข้างบนก่อนแล้วจะรีบกลับมา

349
00:23:04,843 --> 00:23:07,888
ผมอดสังเกตไม่ได้ว่าคุณดูสบายใจมาก

350
00:23:07,971 --> 00:23:10,140
ทั้งที่คุณวางแผนภารกิจผิดพลาด

351
00:23:10,224 --> 00:23:14,728
จนเด็กคนนึงจะโดนตัดหัวในอีก… สี่ชั่วโมง

352
00:23:15,270 --> 00:23:16,563
พวกเขาไม่ทำหรอก

353
00:23:16,647 --> 00:23:19,441
แต่พวกมันยืนยันมาแล้วนะว่าจะทำ

354
00:23:19,525 --> 00:23:22,152
สายลับเราบอกไปแล้วว่าไม่จำเป็นต้องตัดหัว

355
00:23:22,236 --> 00:23:24,738
แค่ต้องทำให้เห็นว่าถ้าโดนกดดันแล้วจะทำ

356
00:23:25,572 --> 00:23:27,991
เสี่ยงนะ ผมว่าไม่น่ารอด

357
00:23:28,075 --> 00:23:29,326
คุณดูถูกฉันไปนะ

358
00:23:30,410 --> 00:23:31,662
เราเฟ้นเด็กคนนี้มาอย่างดี

359
00:23:33,539 --> 00:23:34,790
เด็กนั่นเป็นใคร

360
00:23:35,374 --> 00:23:37,960
หลานชายมาห์หมุด กูล กูลเป็น…

361
00:23:38,043 --> 00:23:40,838
ผมรู้ว่าไอ้มาห์หมุด กูลเป็นใคร

362
00:23:40,921 --> 00:23:44,049
เขาเป็นเบอร์สองในหน่วยข่าวกองทัพปากีสถาน

363
00:23:44,132 --> 00:23:45,592
แล้วนี่คุณจะได้อะไร

364
00:23:45,676 --> 00:23:47,010
เราจะไปช่วยหลานชายเขา

365
00:23:47,094 --> 00:23:50,973
ถ้าเขาทำให้ปากีสถาน
ร่วมมือกับเรามากขึ้นแค่ 10%

366
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
แค่นี้ก็คุ้มแล้ว

367
00:23:52,182 --> 00:23:54,935
ถ้าคุณพลาด เพราะที่ผ่านมาคุณพลาดมาตลอด

368
00:23:55,018 --> 00:23:57,396
ก็เท่ากับคุณฆ่าหลานชายเขานะ

369
00:23:57,479 --> 00:24:00,148
- คนของเรา…
- "คนของเรา"

370
00:24:00,941 --> 00:24:03,402
มันไม่ใช่มาตรการลงโทษนะไดอาน่า

371
00:24:03,485 --> 00:24:05,070
มันผิดขั้นตอน

372
00:24:05,153 --> 00:24:08,866
นี่มันศาลเตี้ยชัดๆ
ตอนนี้คุณทำให้ฮ็อบเดนเดือดร้อนแล้ว

373
00:24:10,075 --> 00:24:11,243
ไปแก้ปัญหาซะ

374
00:24:12,536 --> 00:24:13,954
- เรายังมีโอกาสนะ
- ยัง…

375
00:24:14,037 --> 00:24:17,958
- ฝ่ายขวาจัดจะได้อ่อนลง
- ทำไม่ได้หรอก

376
00:24:19,585 --> 00:24:23,714
(ถนนรูเพลล์)

377
00:24:35,350 --> 00:24:37,102
แม่งหลับลงได้ไงวะ

378
00:24:37,644 --> 00:24:40,772
เป็นฉันคงนอนไม่หลับถ้ารู้ตัวว่าพรุ่งนี้จะตาย

379
00:24:42,733 --> 00:24:44,568
มันคงไม่ได้นอนเลยตั้งแต่โดนจับมา

380
00:24:45,694 --> 00:24:47,321
สงสัยเพลียจัด

381
00:24:47,404 --> 00:24:49,489
อยากลงไปร้องเพลงตบตูดกล่อมมันสินะ

382
00:24:55,996 --> 00:24:56,997
หนวกหูเว้ย

383
00:24:57,497 --> 00:24:59,666
ปิดเสียงนะ

384
00:25:01,043 --> 00:25:02,211
ดูไฟกระพริบเอา

385
00:25:50,509 --> 00:25:51,927
- ไอ้เวรเอ๊ย
- ตัวแสบ

386
00:25:52,594 --> 00:25:53,971
ไปเว้ย

387
00:25:56,223 --> 00:25:57,391
ลงไปเลย

388
00:25:58,225 --> 00:26:01,061
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที

389
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
ช่วยผมด้วยครับ

390
00:26:03,313 --> 00:26:04,481
- จับขามัน
- หยุดๆ

391
00:26:04,565 --> 00:26:07,442
- ช่วยผมด้วย อย่านะๆ
- เอามันลงมา

392
00:26:07,526 --> 00:26:10,696
- ช่วยด้วยๆ
- มึงมานี่เลย

393
00:26:13,448 --> 00:26:15,117
ลองคิดเล่นๆ ตามผมอีกมุมนึงนะ

394
00:26:15,701 --> 00:26:18,287
ถ้าไอ้บุตรห่าพวกนั้นรู้ว่าคุณวางแผนอะไร

395
00:26:18,370 --> 00:26:20,539
เด็กคนนั้นกับคนของคุณตายแน่นอน

396
00:26:20,622 --> 00:26:22,916
คุณต้องโทรไปบอกเขาว่ามีคนนอกรู้ภารกิจนี้

397
00:26:23,000 --> 00:26:25,711
บอกไม่ได้ เขาไม่อยากให้ติดต่อ ไม่มีโทรศัพท์

398
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
ก็ส่งด็อกเข้าไปก่อนกำหนด

399
00:26:28,881 --> 00:26:31,383
ถ้าจะส่งเข้าไปก่อน เราต้องบอกเขา

400
00:26:31,466 --> 00:26:33,343
เขาจะได้ช่วยฮัสซันแล้วหนีออกมา

401
00:26:33,427 --> 00:26:35,846
- อือ งั้นก็โชคดีนะ
- คุณแหละต้องช่วยฉัน

402
00:26:35,929 --> 00:26:38,390
เออะ ไม่เอาไม่ช่วย ห้ามยุ่งกับลูกน้องผมด้วย

403
00:26:38,473 --> 00:26:39,766
พวกนั้นพาเขาไปลอนดอน

404
00:26:39,850 --> 00:26:42,102
ขังไว้ในบ้านริมแม่น้ำ

405
00:26:42,186 --> 00:26:44,855
ฉันขอแค่ให้คุณเดินไปเคาะประตู

406
00:26:44,938 --> 00:26:46,523
คนของเราจะมาเปิด แล้ว…

407
00:26:47,649 --> 00:26:49,943
- ส่งซิกว่ายังไง
- หน้าคุณนี่แหละ

408
00:26:50,777 --> 00:26:51,987
หน้าผมเหรอ

409
00:26:52,070 --> 00:26:54,573
คุณเป็นตำนานของหน่วยเลยนะแจ็คสัน

410
00:26:55,407 --> 00:26:58,493
เขาจำหน้าคุณได้และรู้แน่นอนว่าภารกิจจะพังแล้ว

411
00:26:58,577 --> 00:27:01,705
เขาจะไปช่วยฮัสซันแล้วด็อกจะตามเข้าไป

412
00:27:01,788 --> 00:27:03,790
พวกนั้นมีหน้าที่ทำงานสกปรก

413
00:27:06,543 --> 00:27:09,046
คืนนี้ผมมีเรื่องอื่นต้องทำน่ะไดอาน่า

414
00:27:09,796 --> 00:27:12,174
ผมปวดท้องขี้มาก

415
00:27:12,257 --> 00:27:14,968
อยากนั่งอ่านหนังสือไปขี้อย่างสบายใจไป

416
00:27:19,473 --> 00:27:21,058
มูดี้ตายอย่างโดดเดี่ยวไหม

417
00:27:21,808 --> 00:27:24,269
ยังไงเราก็ต้องอยู่คนเดียวนะไดอาน่า

418
00:27:24,353 --> 00:27:25,854
เมื่อถึงลมหายใจสุดท้าย

419
00:27:25,938 --> 00:27:27,648
ถ้าเขามีคนอยู่ด้วย

420
00:27:28,315 --> 00:27:31,401
คนคนนั้นคงตรวจสอบเขาอย่างละเอียด

421
00:27:31,485 --> 00:27:33,362
เอาเลย เรียกด็อกไปเลย

422
00:27:33,445 --> 00:27:35,322
แล้วพอพวกเขาขยี้คุณเสร็จ

423
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
อาจจะมีแรงเหลือพอเก็บซากที่เหลือ

424
00:27:38,450 --> 00:27:40,619
แต่ถึงยังไงผมก็ไม่สนใจ

425
00:27:41,286 --> 00:27:43,080
ถึงจะเป็นสแตนดิชเหรอ

426
00:27:45,791 --> 00:27:48,377
มั่วไปเรื่อยนะคุณนี่

427
00:27:48,460 --> 00:27:50,838
สแตนดิชไม่ได้อยู่ที่นั่น เขานอนอยู่บ้าน

428
00:27:50,921 --> 00:27:52,673
ฉันไม่ได้พูดถึงคืนนี้

429
00:27:52,756 --> 00:27:55,592
ฉันพูดถึงคืนที่ชาร์ลส์ พาร์ทเนอร์ตาย

430
00:27:56,510 --> 00:28:00,764
แคเธอรีน สแตนดิชเกือบโดนข้อหากบฏ

431
00:28:01,849 --> 00:28:04,393
น่าจะมีคนเปิดแฟ้มนั้นมาประเมินใหม่

432
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
ตอนนั้นไม่สำคัญ ตอนนี้ก็เรื่องเล็ก

433
00:28:06,979 --> 00:28:08,939
เรื่องอื่นอาจจะแดงขึ้นมาแทนนะ

434
00:28:12,484 --> 00:28:15,737
อย่าหาเหาใส่หัวเลย

435
00:28:15,821 --> 00:28:17,489
คิดว่าฉันอยากเปิดเหรอ

436
00:28:20,576 --> 00:28:22,995
ยังไงสลอเฮาส์ก็ร่วมภารกิจนี้แล้ว

437
00:28:23,078 --> 00:28:25,163
พวกคุณจะโดนแจ้งข้อหาด้วย

438
00:28:25,247 --> 00:28:29,209
สแตนดิชต้องสืบเจอแน่ อย่าให้เขารู้จะดีที่สุด

439
00:28:41,388 --> 00:28:43,348
ผมจะไปเคาะประตูให้

440
00:28:45,809 --> 00:28:49,605
แลกกับแฟ้มของสแตนดิช

441
00:28:52,482 --> 00:28:56,069
และคุณใช้สลอเฮาส์ทำงานส่วนตัวมานาน

442
00:28:56,153 --> 00:28:57,279
ผมไม่ชอบ

443
00:28:57,362 --> 00:28:58,780
- เข้าใจไหม
- ชัดเจน

444
00:28:58,864 --> 00:29:00,073
แล้วก็

445
00:29:01,700 --> 00:29:03,577
มูดี้หายสาบสูญ

446
00:29:04,745 --> 00:29:07,706
เบเคอร์โดนลูกหลง

447
00:29:08,540 --> 00:29:11,376
ทุกคนที่อยู่กับผมคืนนี้ไม่โดนสอบ

448
00:29:12,961 --> 00:29:15,839
และคุณเป็นหนี้บุญคุณผมจนกว่าจะตาย

449
00:29:15,923 --> 00:29:18,091
แหม คุณห่วงลูกน้องมากนะเนี่ย

450
00:29:19,718 --> 00:29:22,930
ไม่หรอก ผมว่าพวกนั้นกระจอก

451
00:29:24,848 --> 00:29:26,266
แต่ก็เป็นไอ้กระจอกของผม

452
00:29:30,479 --> 00:29:32,397
ขอย้ำว่าฉันขอโทษเรื่องเบเคอร์

453
00:29:32,940 --> 00:29:35,108
ผมจะเขียนใส่ชาร์ตให้นะ

454
00:29:36,109 --> 00:29:38,779
กระดานที่เหน็บไว้ใต้เตียงคนป่วย

455
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
ที่เอาไว้บันทึกเวลาเปลี่ยนถุงฉี่น่ะ

456
00:29:49,998 --> 00:29:55,170
ผมขอโทษที่ขู่คุณ แต่ผมอยากให้คุณฟังจริงๆ

457
00:29:55,754 --> 00:29:56,755
คุณไม่เข้าใจเหรอ

458
00:29:56,839 --> 00:30:00,175
พวกเขาอยากให้ทุกคนลืม

459
00:30:00,259 --> 00:30:04,096
เรื่องซากศพในรถไฟใต้ดิน

460
00:30:04,179 --> 00:30:08,016
คนบ้าถือดาบฟันคนตายบนสะพาน

461
00:30:08,100 --> 00:30:09,476
แต่เรากลับฉายวิดีโอ

462
00:30:09,560 --> 00:30:13,647
ตำรวจช่วยชีวิตเด็กผิวสีน้ำตาล

463
00:30:13,730 --> 00:30:16,358
แล้วสาดโคลนใส่ฝ่ายขวาว่าเป็นฆาตกร

464
00:30:18,944 --> 00:30:20,612
คุณจะยอมให้พวกมันทำเหรอ

465
00:30:20,696 --> 00:30:25,075
แบบนี้คุณก็นำพรรค
นำประเทศให้เอนขวาไม่ได้นะ

466
00:30:26,410 --> 00:30:28,287
เพราะมันโดนวางยาไปแล้ว

467
00:30:28,370 --> 00:30:33,083
อีกหน่อยอังกฤษจะมีแต่พวกฝ่ายซ้ายโลกสวย

468
00:30:33,959 --> 00:30:35,460
ที่สิทธิของคนกลุ่มน้อย

469
00:30:35,544 --> 00:30:38,422
สำคัญกว่าฝ่ายขวาที่เป็นชาวอังกฤษแท้ๆ

470
00:30:38,505 --> 00:30:40,174
แล้วคุณก็ต้องตามน้ำไป

471
00:30:40,257 --> 00:30:43,844
คุณทุกข์แน่ ผมรู้ว่าอันนี้คุณคิดเหมือนผม

472
00:30:46,138 --> 00:30:50,392
ผมก็ไม่อยากเอารูปใบนั้นมาขู่คุณหรอกนะ

473
00:30:50,475 --> 00:30:52,269
ผมอยากให้คุณเต็มใจทำ

474
00:30:59,234 --> 00:31:01,069
ฟังนะไอ้ชั่ว

475
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
รูปนั้นไม่มีอยู่จริง

476
00:31:04,239 --> 00:31:06,158
ถึงจะมี ทุกคนที่อยู่ในรูป

477
00:31:06,241 --> 00:31:09,369
จะตามทำลายยันฟิล์มเลย

478
00:31:10,579 --> 00:31:14,416
แต่สมมติว่ามันมีจริง แล้วคุณอัดไว้ใบนึง

479
00:31:15,042 --> 00:31:18,253
ผมแก้ข่าวไวกว่าตอนคุณก้มเก็บสบู่แน่นอน

480
00:31:19,004 --> 00:31:20,547
"รูปโฟโตชอป

481
00:31:20,631 --> 00:31:23,050
เราทำเวฟ ไม่ใช่ยกแขนแบบนาซี

482
00:31:23,133 --> 00:31:25,677
แต่งตัวไปงานแฟนซี รสนิยมต่ำแต่ไม่ผิดนี่

483
00:31:26,303 --> 00:31:29,097
ผมยังเด็ก ผมเมา ผมโง่

484
00:31:29,181 --> 00:31:32,017
ผมไม่ใช่คนแบบนั้นนะ

485
00:31:32,100 --> 00:31:34,394
ขอบริจาคหมื่นนึงให้กลุ่มต่อต้านฟาสซิสต์"

486
00:31:36,355 --> 00:31:39,816
ไสหัวออกไปซะ ก่อนที่ผมจะต่อยคุณจนมือแตก

487
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
เซ็บ

488
00:31:54,665 --> 00:31:57,417
จะให้ผมตามไปไหมครับ มันจะได้ไม่กลับมาอีก

489
00:31:57,501 --> 00:32:00,045
ไม่ต้อง แต่ผมต้องโทรศัพท์

490
00:32:00,128 --> 00:32:02,923
แม่งเอ๊ย เกือบแล้ว

491
00:32:04,091 --> 00:32:08,303
ไอ้เด็กนี่แม่งเจ้าเล่ห์ว่ะ

492
00:32:08,887 --> 00:32:10,973
เออ แต่มันไปไหนไม่ได้แล้ว

493
00:32:11,557 --> 00:32:13,225
พวกแกหลับให้สบายใจได้

494
00:32:13,308 --> 00:32:14,977
ไม่อะ ตาสว่างแล้ว

495
00:32:15,060 --> 00:32:18,272
ไม่หลับ เพราะฉันไม่ไว้ใจไอ้เด็กเวรนี่

496
00:32:18,355 --> 00:32:21,775
ใจเย็น เดี๋ยวก็ถึงเวลาๆ

497
00:32:21,859 --> 00:32:23,443
ไอ้หนุ่มอารมณ์ดีอยู่ไหนวะ

498
00:32:23,527 --> 00:32:26,363
ไม่รู้ สงสัยนอนแช่อ่างอาบน้ำอยู่ข้างบน

499
00:32:28,073 --> 00:32:29,700
โอเค งั้นมาสนุกกันดีกว่า

500
00:32:31,451 --> 00:32:33,370
หาค่าขนมจากพวกแกด้วย

501
00:32:35,330 --> 00:32:36,331
เล่นปะ

502
00:32:36,832 --> 00:32:38,792
- ฉันไม่พลาดอยู่แล้ว
- เออ เอาดิ

503
00:32:39,501 --> 00:32:41,378
เคลียร์ขวดบนโต๊ะก่อนนะ

504
00:32:41,461 --> 00:32:43,297
- อย่าเผลอหลับนะเว้ย
- เออ เอาเลย

505
00:32:54,308 --> 00:32:55,517
ปืนกระบอกนั้นอยู่ไหน

506
00:33:00,314 --> 00:33:02,733
เอาละ ตามมาเลยพวกโง่

507
00:33:12,659 --> 00:33:15,120
เฝ้าออฟฟิศด้วยนะเจ้ด

508
00:33:18,999 --> 00:33:21,627
- มีใครมีรถอีกไหม
- ฉันค่ะ

509
00:33:21,710 --> 00:33:24,630
- คุณมีสติพอจะขับได้ไหม
- ขับได้ค่ะ

510
00:33:24,713 --> 00:33:26,340
ฉันกินเหล้าอึดกว่ามิน

511
00:33:26,423 --> 00:33:28,800
อะ คาร์ทไวรท์ นายมากับฉัน

512
00:33:29,927 --> 00:33:31,261
ผัวเมียขับตามนะ

513
00:33:31,345 --> 00:33:32,554
ไปไหนครับ

514
00:33:32,638 --> 00:33:34,306
ถนนรูเพลล์ ทางใต้ของแม่น้ำ

515
00:33:34,389 --> 00:33:36,058
- ไปทำไม
- ไปช่วยทีมช่วยชีวิต

516
00:33:36,141 --> 00:33:37,226
ฮัสซัน อาห์เหม็ด

517
00:33:43,690 --> 00:33:44,691
เมื่อเช้านายกรัฐมนตรี

518
00:33:44,775 --> 00:33:47,069
กล่าวว่าการลักพาตัวเป็นเรื่องเลวร้าย

519
00:33:47,152 --> 00:33:48,987
รัฐบาลทำได้แค่ให้สัจจะ…

520
00:33:49,071 --> 00:33:53,200
โจรลักพาตัวอ้างว่ามาจากกลุ่มบุตรแห่งอัลเบียน

521
00:33:53,283 --> 00:33:54,910
เลวทรามและน่ารังเกียจ

522
00:33:54,993 --> 00:33:57,829
ความกลัวว่าจะมีชาวอังกฤษเสียชีวิตอีก…

523
00:33:57,913 --> 00:34:00,040
ตอนนี้รัฐบาลอังกฤษ

524
00:34:00,123 --> 00:34:02,918
ต้องต่อสู้กับผู้ก่อการร้ายระดับชาติในประเทศ

525
00:34:03,001 --> 00:34:04,002
(ลอนดอน
ฮัสซัน อาห์เหม็ด)

526
00:34:04,086 --> 00:34:07,089
เป็นห่วงมากและสืบสวนต่อ…

527
00:34:07,172 --> 00:34:09,757
เส้นตายที่โจรลักพาตัว
ฮัสซัน อาห์เหม็ดกำหนดไว้

528
00:34:09,842 --> 00:34:12,386
เหลืออีกไม่ถึงสี่ชั่วโมง

529
00:34:27,109 --> 00:34:29,527
ลุยเลย แลมบ์เคาะประตู คุณเก็บกวาด

530
00:34:29,610 --> 00:34:30,445
ไป

531
00:35:01,268 --> 00:35:03,478
- นั่นเงินใช่ไหม
- อะไร

532
00:35:03,562 --> 00:35:06,023
อย่ามาตีมึน ซองที่คุณเอามาจากมูดี้น่ะ

533
00:35:06,106 --> 00:35:09,151
เงินค่าเครื่องเวลาคุณจะหนี

534
00:35:09,234 --> 00:35:12,613
เงินค่าเครื่องเหรอ ไม่ได้ยินคำนี้มานานแล้วว่ะ

535
00:35:12,696 --> 00:35:15,782
- ใครสอนมา ตานายเหรอ
- เท่าไหร่

536
00:35:16,617 --> 00:35:18,035
หมื่นห้า

537
00:35:18,118 --> 00:35:21,246
พาสปอร์ต แล้วก็กุญแจไขกล่อง

538
00:35:21,330 --> 00:35:23,207
- สวิตเซอร์แลนด์
- สวิตเซอร์แลนด์ห่าอะไร

539
00:35:23,290 --> 00:35:27,544
ธนาคารเล็กๆ ในฝรั่งเศส
ขับรถจากปารีสไปสี่ชั่วโมง

540
00:35:27,628 --> 00:35:29,046
ทำไมฉันต้องบอกนายด้วยเนี่ย

541
00:35:30,380 --> 00:35:32,382
คุณจะได้มีข้ออ้างให้ฆ่าผมมั้ง

542
00:35:33,050 --> 00:35:34,468
ก็คงใช่

543
00:35:42,184 --> 00:35:43,810
กระทรวงมหาดไทยครับ บาร์โรว์บี้

544
00:35:44,561 --> 00:35:47,105
บอกว่าฉันทำงานอยู่ เดี๋ยวสะดวกแล้วโทรกลับ

545
00:35:47,606 --> 00:35:48,607
ได้ครับ

546
00:35:52,569 --> 00:35:54,821
แกว่ามันหายใจออกป่าววะ

547
00:35:54,905 --> 00:35:55,989
เล่นไปเหอะ

548
00:35:56,073 --> 00:35:57,574
แม่งนิ่งไปนานแล้วนะ

549
00:35:57,658 --> 00:35:59,243
ก็มันโดนมัดติดกับเก้าอี้ไง

550
00:36:03,914 --> 00:36:05,499
หายใจออกใช่ไหม

551
00:36:06,875 --> 00:36:09,419
อย่ามาแอ๊บ พยักหน้าดิ ฉันรู้ว่าแกได้ยิน

552
00:36:09,503 --> 00:36:10,504
เห็นไหม มันโอเค

553
00:36:14,675 --> 00:36:15,676
สิบห้า

554
00:36:18,929 --> 00:36:19,763
ขอดู

555
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
สิบห้า

556
00:36:24,601 --> 00:36:25,811
หายไปไหนมาวะ

557
00:36:26,562 --> 00:36:27,980
ไปกอดหมอนร้องไห้มาเหรอ

558
00:36:30,732 --> 00:36:32,943
เฮ้ย ขึ้นไปทำอะไรอยู่บนบ้านวะ

559
00:36:33,527 --> 00:36:34,528
ขึ้นไปคิดอะไรหน่อย

560
00:36:35,112 --> 00:36:36,905
เหมือนได้ยินเสียงก๊องแก๊ง

561
00:36:37,781 --> 00:36:39,283
มาเล่นด้วยกันไหม

562
00:36:39,366 --> 00:36:41,076
แต่เล่นกินเงินจริงนะเว้ย

563
00:36:41,159 --> 00:36:42,786
แกอาจจะไม่กล้าพอ

564
00:36:43,620 --> 00:36:45,038
ฉันจะลงอีก 30

565
00:36:45,831 --> 00:36:47,124
แกอยู่กองไหนวะ

566
00:36:47,207 --> 00:36:49,168
- ฮะ
- กองทหารน่ะ

567
00:36:50,210 --> 00:36:52,629
ตอนออกฆ่าแขกโพกหัวอะ

568
00:36:53,547 --> 00:36:54,631
ทัพเรือ

569
00:36:55,507 --> 00:36:56,508
ถามว่ากองไหน…

570
00:36:56,592 --> 00:36:58,218
ทัพเรือไม่มีกอง

571
00:36:58,302 --> 00:37:00,888
มันเป็นกองทัพหน่วยคอมมานโด

572
00:37:00,971 --> 00:37:02,848
เลิกปล่อยไก่เหอะว่ะ

573
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
ว่าไง

574
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
หมดตัว

575
00:37:17,779 --> 00:37:18,864
เอาด้วยเว้ย

576
00:37:21,658 --> 00:37:23,744
โอ้โฮ แกสองคนเริ่มกล้าแล้วนี่หว่า

577
00:37:24,369 --> 00:37:25,746
กล้ารวมกันเท่าคนปกติเลย

578
00:37:26,455 --> 00:37:28,457
แต่แกยังไม่เคยใช้นี่ใช่ไหม

579
00:37:30,876 --> 00:37:31,877
วางเลยนะ

580
00:37:32,753 --> 00:37:33,754
ไม่

581
00:37:34,671 --> 00:37:36,673
ถือแล้วสบายใจว่ะ

582
00:37:39,760 --> 00:37:41,470
ฉันว่าเหวี่ยงทีเดียว

583
00:37:42,804 --> 00:37:44,264
หัวก็หลุดแล้วมั้ง

584
00:37:45,015 --> 00:37:47,267
วางซะ เดี๋ยวพลาดขึ้นมาจะซวย

585
00:37:48,519 --> 00:37:49,603
เดี๋ยวนะ

586
00:37:50,479 --> 00:37:52,481
ถ้ามันตายตอนนี้เราจะซวยเหรอ

587
00:37:55,609 --> 00:37:56,652
แปลกว่ะ

588
00:37:57,486 --> 00:37:59,154
ทำไมแกพูดแบบนั้นวะ

589
00:38:00,864 --> 00:38:03,367
ไหนว่าพอตอนเช้าเราจะตัดหัวมันไง

590
00:38:05,118 --> 00:38:06,119
นี่

591
00:38:07,162 --> 00:38:09,665
พอจบงานแล้วฉันต้องไปรายงานซิมมอนส์

592
00:38:10,415 --> 00:38:13,544
ถ้าฉันบอกว่าแกทำงานดี แกก็มีผลงาน

593
00:38:14,545 --> 00:38:19,716
ถ้าฉันบอกว่าแกแม่งเฮงซวย เขาจะสั่งเก็บแก

594
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
คิดดีๆ นะ

595
00:38:42,948 --> 00:38:44,074
ไอ้ปัญญาอ่อน

596
00:38:45,617 --> 00:38:48,036
- ฟูลเฮาส์เว้ย
- เซ็งเป็ด

597
00:38:48,120 --> 00:38:49,204
- เฮ้ย
- อย่า

598
00:39:06,221 --> 00:39:07,598
ดูเงียบๆ นะ

599
00:39:07,681 --> 00:39:11,059
จะให้มันผูกลูกโป่งไว้หน้าบ้านเหรอ

600
00:39:15,981 --> 00:39:18,734
อ๊ะๆ คุณเอาปืนไปทำไม ถ้าแค่จะไปเคาะประตู

601
00:39:18,817 --> 00:39:21,361
เพราะภารกิจนี้แม่งพังแล้วไง

602
00:39:22,404 --> 00:39:25,532
ทาเวอร์เนอร์ใช้กฎลอนดอน แต่ถีบฉันลงสนาม

603
00:39:25,616 --> 00:39:28,035
ฉันเลยต้องใช้กฎมอสโก ขอบใจนะ

604
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
ว่าไง

605
00:39:43,217 --> 00:39:45,052
ทำอะไรน่ะ

606
00:39:45,135 --> 00:39:46,386
เล่นกับแมว

607
00:40:10,827 --> 00:40:12,037
เชี่ยแล้ว

608
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
อ้อมไปข้างหลัง

609
00:40:20,003 --> 00:40:21,296
แลมบ์

610
00:40:23,966 --> 00:40:24,967
แลมบ์

611
00:40:25,634 --> 00:40:26,635
ในครัว

612
00:40:37,855 --> 00:40:38,856
ฉิบหาย

613
00:41:46,089 --> 00:41:48,091
คำบรรยายโดย Navaluck K.