1
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
KATSO MOLEMPIIN SUUNTIIN

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,092
Vittu.

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,308
Odotahan.

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,518
Voi paska, se on…

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,727
PELASTETAAN BUNHILL FIELDS

6
00:00:19,311 --> 00:00:20,604
Voi paska.

7
00:00:22,648 --> 00:00:24,816
Tämä on korkeammalla
kuin miltä näyttää. Varo.

8
00:00:24,900 --> 00:00:26,818
Ei tämä ole korkealla.
-Varo silti.

9
00:00:26,902 --> 00:00:29,029
No niin. Kaikki hyvin. Helppo nakki.

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,573
Se on korkeammalla kuin näyttää.
Oletko valmis?

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,826
Näpit irti.

12
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Voi paska.

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,502
Voi perkele.
-Miksi valitat?

14
00:00:44,086 --> 00:00:45,462
Takki repesi.

15
00:00:46,213 --> 00:00:48,048
Takkini repeytyi täysin.

16
00:00:49,341 --> 00:00:51,969
Oletko kunnossa?
-Olen. Miten niin? Näetkö ketään?

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,720
En, näetkö sinä?

18
00:00:53,804 --> 00:00:55,931
RUNOILIJAMAALARI WILLIAM BLAKEN
MAALLISET JÄÄNNÖKSET

19
00:01:06,149 --> 00:01:07,526
Tavernerin ääniviesti.

20
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
Autossa lupasit kertovasi.

21
00:01:09,820 --> 00:01:12,364
Mitä hän tarkoitti Charlesin kuolemalla?

22
00:01:12,447 --> 00:01:15,534
Oletko tosissasi? Onko nyt sen aika?

23
00:01:26,170 --> 00:01:27,254
Se on Lamb.

24
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
Kas vain, "Minuisa".

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
Onko sinulla avain?

26
00:01:34,928 --> 00:01:36,722
Missä hitossa Struan on?

27
00:01:36,805 --> 00:01:38,473
Käskin hakea hänet.

28
00:01:38,557 --> 00:01:40,392
Koirat-ryhmä ehti ensin.

29
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
Näkivätkö he teidät?
-Terve.

30
00:01:43,896 --> 00:01:45,314
Entä Cartwright?

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,316
Meni herättelemään prinsessa Ruususta.

32
00:01:48,567 --> 00:01:51,653
Sid. Hän on koomassa ja kaunotar.

33
00:01:52,696 --> 00:01:54,031
Tai oli kaunotar, kunnes häntä ammuttiin.

34
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
Voi luoja, Ho.

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,034
Koirat-ryhmä tuli pian, joten häivyin.

36
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Meidän pitää mennä.

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Taverner pidättää meidät yksi kerrallaan.

38
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
Hän hakee takinkääntäjää.

39
00:02:04,082 --> 00:02:05,918
Tavernerilla ja Blackilla oli suunnitelma.

40
00:02:06,001 --> 00:02:10,047
Se meni pieleen,
joten hän yrittää lavastaa Slough Housen.

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,966
Entä poika? Mitä Hassanille tapahtuu?

42
00:02:13,926 --> 00:02:16,303
Jos hän ei ole jo kuollut, pian on.

43
00:02:21,058 --> 00:02:22,893
Vitun kusipää, Roddy.

44
00:02:25,187 --> 00:02:26,813
Muistan, missä näin Alan Blackin.

45
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Hän tapasi Tavernerin.

46
00:02:31,902 --> 00:02:34,821
Selvä, yritä muistella. Mitä he tekivät?

47
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
Black puhui Tavernerille
kuntosalin kahvilassa.

48
00:02:38,909 --> 00:02:40,577
Muistin sen nähtyäni Sidin,

49
00:02:40,661 --> 00:02:43,288
koska hän vinoili
Tavernerin seuraamisesta.

50
00:02:44,122 --> 00:02:46,041
Taverner ja Black tapasivat salaa.

51
00:02:46,124 --> 00:02:48,377
Se olisi sana sanaa vastaan.

52
00:02:48,460 --> 00:02:50,629
Seurasin Taverneria
varjostusharjoituksena.

53
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
Otin siitä valokuvan.

54
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
Onko sinulla se?

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
Ei vielä.

56
00:02:59,555 --> 00:03:01,640
Mutta tiedän, missä voi olla kopio.

57
00:03:01,723 --> 00:03:02,850
Kopio?

58
00:03:02,933 --> 00:03:04,309
Toivotonta.

59
00:03:04,393 --> 00:03:06,728
Siltä se vaikuttaisi.

60
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Kuulkaa.

61
00:03:12,901 --> 00:03:15,696
En yleensä pidä tällaisia puheita,

62
00:03:15,779 --> 00:03:17,406
mutta tämä on kai tärkeä hetki,

63
00:03:17,489 --> 00:03:21,159
ja jos kaikki menee päin vittua,
en ehkä näe enää ketään teistä.

64
00:03:25,664 --> 00:03:28,250
Olette vitun hyödyttömiä. Te kaikki.

65
00:03:28,917 --> 00:03:32,421
Teidän kanssanne toimiminen
on pahinta surkealla urallani.

66
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
No niin.

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
Cartwright, tule mukaani.

68
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
Mutta mitä me teemme?

69
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
Älkää jääkö kiinni saman tien.

70
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
Veikkaan puolta tuntia.

71
00:03:46,059 --> 00:03:47,853
Voisimme yrittää pelastaa Hassanin.

72
00:03:48,812 --> 00:03:51,023
Haluatteko hänen kuolevan?

73
00:03:51,106 --> 00:03:54,693
Menkää vaikka vessaan piiloon
ja lukitkaa ovi.

74
00:03:57,237 --> 00:03:58,447
Varsinainen kusipää.

75
00:03:58,530 --> 00:04:01,867
Mihin me menemme?
-Hakemaan sen kuvan, typerys.

76
00:04:01,950 --> 00:04:03,869
Yllytithän äsken muita toimimaan?

77
00:04:03,952 --> 00:04:06,205
En helvetissä. Tarkoitin joka sanaa.

78
00:04:06,288 --> 00:04:08,332
Selvä. Kunhan varmistin.

79
00:04:13,420 --> 00:04:14,713
Ei helvetti.

80
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
PERUSTUU MICK HERRONIN ROMAANIIN

81
00:05:04,638 --> 00:05:06,890
Poliisi etsii yhä -

82
00:05:06,974 --> 00:05:09,268
siepattua Hassan Ahmedia.

83
00:05:09,351 --> 00:05:11,895
Hänen sieppaajansa
uhkasivat mestata hänet -

84
00:05:11,979 --> 00:05:14,398
aamunkoitteessa noin klo 06.30…

85
00:05:14,481 --> 00:05:15,440
Kuulitteko?

86
00:05:15,524 --> 00:05:18,902
Meidän odotetaan edelleen tekevän sen,
mitä emme…

87
00:05:18,986 --> 00:05:20,070
mitä emme hitossa tee.

88
00:05:20,153 --> 00:05:21,822
Ei mitään kuolleesta vakoojasta.

89
00:05:22,364 --> 00:05:24,074
Ehkä ruumista ei ole vielä löydetty.

90
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
On se löydetty. Te kaksi huusitte -

91
00:05:26,243 --> 00:05:28,954
kuin pikkutytöt,
ja joku on soittanut siitä.

92
00:05:30,414 --> 00:05:32,291
Tiedättekö, miksi siitä ei ole uutisissa?

93
00:05:33,292 --> 00:05:35,878
Juttu halutaan salata. Samoin meidät.

94
00:05:35,961 --> 00:05:39,840
MI5:n agenttiko sekaantunut sieppaukseen?
Siitä halutaan vaieta.

95
00:05:40,340 --> 00:05:43,302
Kuolemme "vastustaessamme pidätystä".

96
00:05:43,385 --> 00:05:46,805
Minusta voimme yhtä hyvin
huvitella ennen sitä.

97
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
Päätöntä menoa.

98
00:05:50,225 --> 00:05:51,226
Helvetti.

99
00:05:51,852 --> 00:05:53,353
Se oli hölmöä.

100
00:05:53,437 --> 00:05:55,355
Entä sitten?
-Kunhan sanoin.

101
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
Entä sitten?

102
00:05:59,234 --> 00:06:00,861
Näkyykö valoja?

103
00:06:00,944 --> 00:06:04,281
Ehkä kolmannessa kerroksessa.
-Jätitkö ne päälle?

104
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
En muista.

105
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
Ajattele.
-En tiedä.

106
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
Sinäkin olit siellä. Mikset itse katsonut?

107
00:06:10,120 --> 00:06:12,331
Olen ansainnut oikeuden olla katsomatta.

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,806
Reitti näyttää selvältä.

109
00:06:29,890 --> 00:06:32,976
Ei se tarkoita,
etteikö paikka kuhisisi Koirat-ryhmää.

110
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Tai siellä voi olla siivousryhmä.
Tai ansa.

111
00:06:37,231 --> 00:06:38,857
Menehän katsomaan, mitä löytyy.

112
00:06:42,361 --> 00:06:43,737
Menenkö siis yksin?

113
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
Jokainen minun puolestani, Cartwright.

114
00:06:46,657 --> 00:06:48,033
Ei huolta.

115
00:06:48,116 --> 00:06:50,577
Pidän täällä vahtia.

116
00:06:51,828 --> 00:06:52,913
Kiitos.

117
00:06:56,667 --> 00:06:58,585
KAHVILA
SYÖ TÄÄLLÄ - NOUTOPALVELU

118
00:06:58,669 --> 00:07:01,004
Kerrotko viimeisimmät Hassan Ahmedista?

119
00:07:01,088 --> 00:07:03,799
Aika on käymässä vähiin.

120
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Emme ole kuulleet,
että Suur-Lontoon poliisi -

121
00:07:06,760 --> 00:07:08,720
tai turvajoukot…
-Poikaparka.

122
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
…olisivat vapauttaneet…
-Miten voit syödä?

123
00:07:10,597 --> 00:07:12,015
…Hassan Ahmedia.

124
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
Rentoutukaa. Koiria ei ole lähelläkään.

125
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
Hakkeroitko koirien viestintään?

126
00:07:16,019 --> 00:07:18,230
Sujahdin kenneliin, sujautin kuonokopat -

127
00:07:18,313 --> 00:07:20,357
ja vein luut.
-Ei noin saa tehdä.

128
00:07:20,440 --> 00:07:23,861
Aivan sama. He odottavat meitä
kotiemme ulkopuolella.

129
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
He odottavat, että käytämme puhelimiamme,
luottokorttejamme tai passejamme.

130
00:07:29,324 --> 00:07:31,368
Piileskelemmekö täällä loppuelämämme ajan?

131
00:07:31,451 --> 00:07:32,536
Olemme pahassa pulassa.

132
00:07:32,619 --> 00:07:33,787
Minua ei jäljitetä.

133
00:07:33,871 --> 00:07:35,664
Olen digitaalinen aave. Kaikki hyvin.

134
00:07:35,747 --> 00:07:37,165
Upea ryhmähenki. Kiitos.

135
00:07:38,000 --> 00:07:39,543
Unohdatte Lambin.

136
00:07:39,626 --> 00:07:41,128
Lamb ei välitä meistä.

137
00:07:41,211 --> 00:07:43,922
Kun hänen suunnitelmansa menee pieleen,
hän unohtaa meidät.

138
00:07:44,006 --> 00:07:44,923
Tuo ei ole totta.

139
00:07:45,007 --> 00:07:47,718
Charles sanoi Lambista aina…

140
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
Charles?

141
00:07:51,972 --> 00:07:54,558
…että jos hänen agenttejaan satuttaa,
hän kostaa tekijälle.

142
00:07:54,641 --> 00:07:58,270
Lambille ei ole pahempaa kuin se,
ettei hän saisi kostoaan.

143
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
Hän ei halua hävitä Tavernerille.

144
00:08:00,022 --> 00:08:01,773
Aivan.
-Lamb kai halveksii -

145
00:08:01,857 --> 00:08:03,192
häntä meitäkin enemmän.

146
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
Siinä onkin halveksuntaa.

147
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
Entä mitä me teemme?

148
00:08:06,486 --> 00:08:08,655
Puhutaanko tämän etiikasta?

149
00:08:08,739 --> 00:08:13,035
Jos Hassan mestataan klo 06.30,

150
00:08:13,118 --> 00:08:16,121
kuten on uhattu, katsotaanko sitä.

151
00:08:16,205 --> 00:08:18,081
Eivätkö katsojat olisi osallisia?

152
00:08:18,165 --> 00:08:20,209
Roddy, edistyykö Park Hassanin suhteen?

153
00:08:21,126 --> 00:08:23,921
He etsivät
kymmentä alueelta poistunutta autoa.

154
00:08:24,004 --> 00:08:28,217
Voimme tuoda tähän lisää
tietomme Alan Blackistä. Eli -

155
00:08:29,510 --> 00:08:31,345
mitä tiedämme hänestä?

156
00:08:31,428 --> 00:08:32,971
Hän päätyi Slough Houseen -

157
00:08:33,054 --> 00:08:35,682
naituaan Venezuelan suurlähettilään
vaimoa peitetehtävissä.

158
00:08:35,765 --> 00:08:37,518
Paitsi se.

159
00:08:37,601 --> 00:08:39,727
Valitti paljon. Ei ikinä ostanut keksejä.

160
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
Voi luoja.
-Mitä? Heittelemme vain ideoita.

161
00:08:41,813 --> 00:08:43,732
Ei huonoja ideoita.
-Hän oli todella laiska.

162
00:08:43,815 --> 00:08:45,609
Onko tuo omaani parempi?

163
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
Hän oli peitetehtävissä Albionin pojissa.

164
00:08:47,736 --> 00:08:49,363
Olisi siis syntymätodistus,

165
00:08:49,446 --> 00:08:52,324
passi, luottokortit ja muu tarpeellinen.

166
00:08:52,866 --> 00:08:54,284
Niin. Pitkä peitetehtävä maksaa.

167
00:08:54,368 --> 00:08:57,746
Hän oli saita, joten hän ei olisi
halunnut maksaa kaikkea.

168
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
Lisäksi Taverner ei haluaisi
sellaisen näkyvän arkistoissa.

169
00:09:00,541 --> 00:09:02,960
Ehkä hän käytti vanhoja henkilötietoja.

170
00:09:03,710 --> 00:09:04,711
Roddy?

171
00:09:06,171 --> 00:09:07,923
Antakaa pari minuuttia aikaa,
hyvät naiset.

172
00:09:08,006 --> 00:09:09,049
Ja herra.

173
00:09:10,551 --> 00:09:11,844
Hyvät naiset.

174
00:09:53,844 --> 00:09:56,013
Tämä herra osasi taas kerran.

175
00:09:57,055 --> 00:09:58,891
Tässä Dermot Radcliffe.

176
00:09:58,974 --> 00:10:01,143
Toisin sanoen Alan Black.

177
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
Jalkapallohuligaani.

178
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
Armeijamiehiäkin.

179
00:10:03,979 --> 00:10:05,898
Ääriryhmien suosikkirekrytointeja.

180
00:10:05,981 --> 00:10:08,150
Katsotaan Dermotin viimeaikaisia puuhia.

181
00:10:26,126 --> 00:10:28,253
Anteeksi, Jed. Lamb keksi tämän.

182
00:10:37,596 --> 00:10:39,681
Lamb ja Standish…
-Kulkevat edelleen vapaana.

183
00:10:39,765 --> 00:10:41,767
Huomaan sen.
-Lamb uhkasi aseella.

184
00:10:41,850 --> 00:10:43,310
Ettekö tutkineet häntä?

185
00:10:43,393 --> 00:10:44,520
Ase oli Standishin käsilaukussa.

186
00:10:46,688 --> 00:10:48,023
Ovatko sieppaajat tässä?

187
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
Sormenjäljet täsmäävät
Roupell Streetin taloon.

188
00:10:50,359 --> 00:10:52,945
Rikostuomioita.
Törkeitäkin pahoinpitelyjä ja murtoja.

189
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
Entä autot?
-Pitää paikantaa vielä kahdeksan,

190
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
mutta he voivat käyttää
valvomattomia teitä.

191
00:10:57,783 --> 00:10:59,034
Ehkä autoja on vaihdettu.

192
00:10:59,117 --> 00:11:01,203
Seuraamme ilmoituksia autovarkauksista.

193
00:11:01,286 --> 00:11:02,496
Apulaisjohtaja.
-Ei nyt.

194
00:11:05,749 --> 00:11:06,834
Kappas vain.

195
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
Polttoaine alkaa käydä vähiin.

196
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
Eikä.

197
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
Voi helvetti!

198
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
Entä sitten? Tankataan asemalla.

199
00:11:15,133 --> 00:11:17,553
Olemme veren peitossa.
-Onhan se vihje.

200
00:11:17,636 --> 00:11:19,012
Päädymme valvontakameroihin.

201
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
Ei olisi pitänyt jättää kypärämyssyjä.

202
00:11:20,764 --> 00:11:22,182
Emme pääse veneelle -

203
00:11:22,266 --> 00:11:24,184
tankkaamatta.
-Rauhoittukaa. Keksin jo.

204
00:11:24,268 --> 00:11:27,229
Niinkö?
-Ajamme niin pitkälle kuin voimme -

205
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
ja sitten mestaamme hänet.

206
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Mikä sinua vaivaa?

207
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
Ajatellaan asiaa.
-Vaihtoehtoja ei ole.

208
00:11:33,235 --> 00:11:35,779
On. On vaihtoehto,
ettemme hitossa tee sitä.

209
00:11:35,863 --> 00:11:37,531
Että olisimme tehneet kaiken turhaan?

210
00:11:37,614 --> 00:11:40,033
Kun meitä huijattiin
ja näytimme hölmöiltä,

211
00:11:40,117 --> 00:11:42,369
emmekä edes tee sitä,
minkä sanoimme tekevämme.

212
00:11:42,452 --> 00:11:44,663
Ei onnistu.

213
00:11:45,330 --> 00:11:46,999
Olisimme yksi helvetin vitsi.

214
00:11:47,082 --> 00:11:48,917
Meitä pitää pelätä ja kunnioittaa.

215
00:11:49,001 --> 00:11:52,129
Muiden pitää tietää,
että tarkoitamme sitä, mitä sanomme.

216
00:11:53,130 --> 00:11:55,883
Emme siedä enää tätä.
Tämä on maamme ja haluamme sen…

217
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Turpa tukkoon!

218
00:11:59,553 --> 00:12:01,388
Minulle riittää. Onko selvä?

219
00:12:02,055 --> 00:12:05,017
Mistä sait tuon?
-Tyypiltä, jonka hän mestasi.

220
00:12:05,100 --> 00:12:07,769
Sanoit häntä vakoojaksi
mutta et tarkistanut taskuja.

221
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
Ja minäkö olen tyhmä?

222
00:12:09,313 --> 00:12:12,232
Jos vahingoitat ennemmin tätä brittiä
kuin häntä, olet petturi.

223
00:12:12,316 --> 00:12:13,525
Niin.

224
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
Mene taakse. Katso, että hän on kunnossa.

225
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
Olet yksi hiton häpeäpilkku.

226
00:12:18,322 --> 00:12:20,032
Hän taitaa oksentaa.

227
00:12:20,115 --> 00:12:22,159
Hän tukehtuu oksennukseensa.

228
00:12:22,242 --> 00:12:24,036
Sehän sopii.
-Hei.

229
00:12:24,119 --> 00:12:26,455
Aja sivuun. Vauhtia.

230
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Ulos.

231
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
Vauhtia.

232
00:12:41,929 --> 00:12:43,347
Käskin ulos, nyt heti.

233
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
No niin. Vauhtia.

234
00:12:48,685 --> 00:12:51,188
Vauhtia. Avaa ovi.

235
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
No niin. Nosta hänet ylös.

236
00:12:55,067 --> 00:12:58,153
Ja poista tuo vitun teippi hänen suultaan.

237
00:12:59,321 --> 00:13:00,447
Hitto.

238
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
No niin.

239
00:13:04,576 --> 00:13:06,286
Laita jotain hänen suulleen.

240
00:13:06,370 --> 00:13:07,371
Ettei hän huuda.

241
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
Miksi et uhkaile häntä, pelkuri?

242
00:13:09,540 --> 00:13:11,333
Kerroitkin, ettet aio tappaa häntä.

243
00:13:11,416 --> 00:13:14,294
Älä yllytä minua, helvetti.

244
00:13:14,378 --> 00:13:15,504
Älä!

245
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
Tankki on pian tyhjä.
Emme voi mennä minnekään.

246
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
Mikä suunnitelmasi on, kapteeni?

247
00:13:24,513 --> 00:13:25,681
Ajamme tankkaamaan.

248
00:13:27,224 --> 00:13:28,517
Pääsemme veneelle -

249
00:13:29,852 --> 00:13:32,145
ja annamme pojan lähteä.
-Kuka tankkaa?

250
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Mitä?

251
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
Oletko katsonut peiliin?

252
00:13:38,026 --> 00:13:39,570
Kuka lähtee pakettiautosta?

253
00:13:42,364 --> 00:13:44,449
Helvetti.

254
00:13:48,579 --> 00:13:50,038
Hän lähtee.

255
00:13:52,291 --> 00:13:53,709
AUTOJA VUOKRATTAVANA

256
00:13:53,792 --> 00:13:56,170
Sainpas. Kuin ansaan jäänyt rotta,
jonka tapan vasaralla.

257
00:13:57,546 --> 00:14:00,132
"Triple-D autovuokraamo". Leedsin osoite.

258
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
Rekisterinumero?

259
00:14:03,010 --> 00:14:04,094
Se vie tovin.

260
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
Hakekaa minulle kahvia.

261
00:14:12,352 --> 00:14:13,896
Tarvitsen energiaa tähän.

262
00:14:13,979 --> 00:14:16,565
SQL-ujutushyökkäys vie tunteja aikaa.

263
00:14:16,648 --> 00:14:19,276
Haittaohjelman käyttö olisi tehokkainta,

264
00:14:19,359 --> 00:14:22,070
mutta se sähköposti pitäisi avata, joten…

265
00:14:24,239 --> 00:14:26,825
Kiitos, Standish. Tuplaespresso.

266
00:14:37,920 --> 00:14:40,047
Luulin, että voit hakkeroida mitä vain.

267
00:14:40,130 --> 00:14:41,548
Voinkin.

268
00:14:41,632 --> 00:14:44,343
En sanonut, etten pysty siihen.
Sanoin, että se kestää.

269
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
Kauanko tarvitset aikaa?

270
00:14:45,928 --> 00:14:48,805
Poika kun mestataan
kahden ja puolen tunnin kuluttua.

271
00:14:50,432 --> 00:14:52,684
Kerronpa, mikä hoituisi äkkiä.

272
00:14:52,768 --> 00:14:56,104
Voin tutkia nettihakusi
ja kertoa kaikille, mitä pornoa katsot.

273
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
Ei minulla ole salattavaa.

274
00:15:02,361 --> 00:15:03,612
Et vitussa.
-Hei.

275
00:15:03,695 --> 00:15:06,281
Lopettakaa.
-Mikä sinua vaivaa?

276
00:15:06,365 --> 00:15:07,658
Oletko kahdeksanvuotias?

277
00:15:08,325 --> 00:15:10,202
Anteeksi?
-Missä kahvi on?

278
00:15:10,285 --> 00:15:13,413
En tuo kahvia,
mutta sain rekisterinumeron.

279
00:15:13,497 --> 00:15:15,165
DE15 CGK.

280
00:15:15,249 --> 00:15:17,042
Mitä? Miten?
-Soitin heille.

281
00:15:17,125 --> 00:15:20,128
Mitä sanoit?
"Rikkoisitteko useaa tietosuojalakia?"

282
00:15:20,212 --> 00:15:23,298
Sanoin, että olin onnettomuudessa,
jossa oli yksi heidän autonsa,

283
00:15:23,382 --> 00:15:26,677
ja sain kuskin nimen,
mutta olin liian järkyttynyt -

284
00:15:26,760 --> 00:15:29,638
ja kirjoitin rekisterinumeron niin,
ettei siitä saanut selvää.

285
00:15:30,889 --> 00:15:34,017
Hakemasi sanat,
joita et ehkä ole aiemmin sanonut,

286
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
ovat "hyvin tehty" ja "kiitos".

287
00:15:37,312 --> 00:15:39,690
Se on Parkin etsimien autojen listalla.

288
00:15:39,773 --> 00:15:41,984
Heidän pitää keskittyä siihen autoon.

289
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
Miten se kerrotaan Parkille turvallisesti?

290
00:15:44,027 --> 00:15:46,280
Voi luoja. Sen pojan henki on vaarassa.

291
00:15:46,363 --> 00:15:49,241
Tiedän, mutta Lamb sanoi,
ettemme saa jäädä kiinni.

292
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
Voimmeko jäljittää sen itse?

293
00:16:09,761 --> 00:16:11,305
Hei! Seis!
-Seis!

294
00:16:11,388 --> 00:16:12,681
Seis!

295
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
Seis!

296
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
Pysykää autossa.

297
00:16:26,486 --> 00:16:27,321
Pysykää siellä.

298
00:16:32,326 --> 00:16:34,912
Liikettä!
-Mennään!

299
00:16:34,995 --> 00:16:36,288
Liikettä!

300
00:16:37,331 --> 00:16:39,458
Vauhtia. Liikettä.

301
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
Poistuisitteko autosta, hra Lamb?

302
00:17:00,270 --> 00:17:02,314
Ei, ei. Tässä on mukava istua.

303
00:17:02,397 --> 00:17:05,858
Tämä istuin on ihana.
Istuinlämmityskin löytyy.

304
00:17:05,943 --> 00:17:09,279
Astukaa ulos autosta nyt.
-Tässä on hyvä olla.

305
00:17:09,363 --> 00:17:12,950
Haepa pomosi ja kerro,
että toin auton takaisin,

306
00:17:13,032 --> 00:17:15,536
mutta vahingot pitää tarkistaa.

307
00:17:22,125 --> 00:17:25,628
Hanki meille polttoainetta
ja auta meidät veneelle,

308
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
niin päästämme sinut. Vannon sen.

309
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
Sopiiko? Hyvä.

310
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Pysy sitten rauhallisena.

311
00:17:34,596 --> 00:17:36,807
Hän näki kasvomme. Hänen täytyy kuolla.

312
00:17:36,890 --> 00:17:40,185
Ei! Kuuntele. Miksi et kuuntele minua?

313
00:17:40,269 --> 00:17:42,020
Minullahan tässä ase on.

314
00:17:42,104 --> 00:17:44,731
Minäkään en pidä siitä,
mutta hän on oikeassa.

315
00:17:44,815 --> 00:17:47,442
Olkaa kilttejä.
Sanon, etten nähnyt kasvojanne -

316
00:17:47,526 --> 00:17:50,445
tai kuullut ääntänne
tai että unohdin ne stressin takia.

317
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Hän nyt sanoo mitä tahansa.

318
00:17:53,615 --> 00:17:55,242
Sedälläni on rahaa.

319
00:17:55,325 --> 00:17:56,451
Mitäs minä sanoin?

320
00:17:56,535 --> 00:17:58,287
Ihan totta. Setäni on rikas.

321
00:17:58,370 --> 00:18:01,874
Pakosuunnitelmanne ei ehkä toimi,
mutta setäni voi hoitaa sen.

322
00:18:01,957 --> 00:18:05,544
Hän voi auttaa. Hän voi…
-Sinä helvetin valehteleva rotta!

323
00:18:05,627 --> 00:18:08,005
Lopeta nyt, helvetti!

324
00:18:11,383 --> 00:18:12,968
Setäsi.

325
00:18:13,802 --> 00:18:15,012
Missä hän on?

326
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Islamabadissa.

327
00:18:18,015 --> 00:18:19,183
Niin missä?

328
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
Pakistanissa.

329
00:18:20,434 --> 00:18:22,269
Mitä hyötyä siitä on meille?

330
00:18:22,352 --> 00:18:24,813
Saatte rahanne ja katoatte.
-Hevonpaskaa.

331
00:18:24,897 --> 00:18:27,649
Hän huijaa.
-Helvetti, hiljaa. Ajattelen.

332
00:18:27,733 --> 00:18:29,943
Siinä voi kestää tovi.
-Hei.

333
00:18:31,111 --> 00:18:33,488
Anna jo olla. Onko selvä? Lopeta tuo.

334
00:18:40,329 --> 00:18:42,206
Voisihan sitä kokeilla.

335
00:18:43,498 --> 00:18:44,458
Eikö vain?

336
00:18:46,752 --> 00:18:50,631
Mutta sinäkin tulet veneelle
ja pysyt siellä, kunnes saamme rahat.

337
00:19:13,445 --> 00:19:14,988
Ulos autosta.

338
00:19:15,072 --> 00:19:16,156
Mitä?

339
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
Ulos autosta.

340
00:19:19,910 --> 00:19:21,662
Onko tämä jotain pilaa?

341
00:19:21,745 --> 00:19:23,539
Ei, tämä on Proclaimersia.

342
00:19:23,622 --> 00:19:24,915
Ulos…

343
00:19:28,961 --> 00:19:31,672
Rauhassa vain, Nick. Toin auton takaisin.

344
00:19:31,755 --> 00:19:33,298
Osoitit minua aseella.

345
00:19:33,924 --> 00:19:37,845
En, delegoin sen. Mikä tahansa oikeusaste
voi kertoa asioiden eron.

346
00:19:37,928 --> 00:19:41,557
Ei sinua osoitettu aseella
vaan agenttiasi.

347
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
Ulos autosta.

348
00:19:45,602 --> 00:19:46,645
Aiotko ampua minut?

349
00:19:46,728 --> 00:19:49,773
En juuri nyt.
-Entä joku miehistäsi?

350
00:19:49,857 --> 00:19:54,862
Hehän voivat ampua vahingossa,
jos liipaisinsormi syyhyää.

351
00:19:55,487 --> 00:19:57,072
He eivät tee mitään, jos et sinäkään.

352
00:19:57,155 --> 00:19:59,533
Lupaan sen. Nyt ulos siitä vitun autosta.

353
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
Selvä. Hyvä on.

354
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Halusinkin rupatella Dianan kanssa.

355
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
No niin.

356
00:20:11,295 --> 00:20:15,257
Otan vain hernepyssyni esiin.

357
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Kas tässä.

358
00:20:20,179 --> 00:20:21,346
Pysäköikää se alakertaan.

359
00:20:21,430 --> 00:20:23,265
Voisin murhata kahvikupillisesta.

360
00:20:23,765 --> 00:20:25,601
Onko tässä mestassa kanttiinia?

361
00:20:25,684 --> 00:20:27,269
Koirat tulossa.

362
00:20:45,996 --> 00:20:47,581
Mikä suunnitelmasi on, iso kiho?

363
00:20:49,041 --> 00:20:53,045
Sinä lähdet. Tankkaat pakettiauton.

364
00:20:53,128 --> 00:20:54,671
Nyökkää vain.

365
00:20:54,755 --> 00:20:58,884
Tankkaat auton,
ja painumme vittuun täältä.

366
00:20:58,967 --> 00:21:00,093
Eikö vain?

367
00:21:04,973 --> 00:21:06,308
Anna hänelle rahaa.

368
00:21:08,435 --> 00:21:10,354
Mistä tiedät, ettei hän pakene?

369
00:21:11,813 --> 00:21:14,566
Kuule, poika. Sinun täytyy tulla takaisin.

370
00:21:14,650 --> 00:21:16,485
Näetkö edessä tankkaavan naisen?

371
00:21:16,568 --> 00:21:18,320
Hänen autossaan on kaksi lasta.

372
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
Hei!

373
00:21:21,240 --> 00:21:22,658
Näetkö tuon naisen?

374
00:21:26,912 --> 00:21:28,121
Jos yrität mitään,

375
00:21:28,789 --> 00:21:31,542
kävelen pakettiauton taakse
ja haen kirveen.

376
00:21:31,625 --> 00:21:34,211
Ja mestaan naisen lapset hänen edessään.

377
00:21:34,294 --> 00:21:36,797
Sitten mestaan naisen ja sitten sinut.

378
00:21:37,381 --> 00:21:38,715
Tekisin sen, vai mitä?

379
00:21:39,842 --> 00:21:41,093
Niin.

380
00:21:52,396 --> 00:21:54,606
Älä pilaa tätä.

381
00:22:15,377 --> 00:22:16,545
Dieseliä sitten.

382
00:22:18,505 --> 00:22:21,341
Typerys. Vahdi häntä.

383
00:22:27,389 --> 00:22:30,267
Anteeksi. Hei.

384
00:22:30,893 --> 00:22:33,353
Voi vittujen kevät.
-Ei, ei.

385
00:22:33,437 --> 00:22:36,190
Häivy.
-Anteeksi, tarvitsen apua.

386
00:22:36,273 --> 00:22:39,109
En saa polttoainetankin korkkia kiinni.

387
00:22:41,570 --> 00:22:43,155
Ehkä työntekijä voi auttaa.

388
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
Ei, hän jumittaa tuolla
ruutunsa takana ja…

389
00:22:47,326 --> 00:22:49,286
Mitä nainen sanoo?
-…minun pitäisi…

390
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
Helvetti.

391
00:22:50,621 --> 00:22:52,539
…lähteä liikkeelle pian.

392
00:22:55,584 --> 00:22:56,585
Mutta minä…

393
00:23:00,005 --> 00:23:03,300
Minä keksin jotain.

394
00:23:04,009 --> 00:23:06,929
Hei, Mervin. Auta naisparkaa.

395
00:23:08,805 --> 00:23:10,307
Pyydän anteeksi hänen puolestaan.

396
00:23:11,433 --> 00:23:14,645
Luulisi hänen olevan iloinen.
Hän menee naimisiin viikon päästä.

397
00:23:17,814 --> 00:23:19,441
Polttariviikonloppu.

398
00:23:22,069 --> 00:23:23,987
Voi luoja. Anteeksi.

399
00:23:24,071 --> 00:23:25,864
Sitä vain, että sinä…

400
00:23:26,490 --> 00:23:28,575
Näytät siltä…

401
00:23:29,159 --> 00:23:31,078
Tiedäthän, siltä…

402
00:23:31,745 --> 00:23:34,414
Siltä tyyp…
-Niin, tiedän.

403
00:23:34,498 --> 00:23:37,584
Siepatulta pakistanilaispojalta.
-Niin.

404
00:23:37,668 --> 00:23:39,211
Niin, tiedän kyllä.

405
00:23:39,294 --> 00:23:40,504
Olen kuullut siitä koko päivän.

406
00:23:41,171 --> 00:23:43,507
Kai me kaikki näytämme samalta teistä.

407
00:23:44,716 --> 00:23:47,845
Ei, en minä… Sitä vain, että luulin…

408
00:23:47,928 --> 00:23:50,180
Pilailin vain.

409
00:23:51,056 --> 00:23:52,057
Niin.

410
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
Anteeksi.

411
00:23:53,851 --> 00:23:55,519
Voin katsoa sitä tankin korkkia.

412
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
Se olisi… Niin, kiitos.

413
00:24:07,114 --> 00:24:08,323
Lopeta.

414
00:24:09,324 --> 00:24:10,367
Anteeksi tuo äskeinen.

415
00:24:10,450 --> 00:24:12,619
Ei se ole sinun syysi.

416
00:24:12,703 --> 00:24:14,413
Sehän on kunnolla jumissa.

417
00:24:15,080 --> 00:24:16,373
Kas noin.

418
00:24:16,456 --> 00:24:18,292
Hei, kiitos. Hyviä häitä.

419
00:24:19,668 --> 00:24:21,211
Niin, kiitos.

420
00:24:21,295 --> 00:24:24,381
Pitää vain selvitä viikonloppu
näistä typeryksistä.

421
00:24:43,150 --> 00:24:44,610
Mene maksamaan.

422
00:24:51,909 --> 00:24:53,827
Hei, kiitos vielä.

423
00:24:56,705 --> 00:24:57,706
Hei.

424
00:25:00,417 --> 00:25:01,460
Nainen lähtee.

425
00:25:02,085 --> 00:25:03,795
Mikään ei estä poikaa pakenemasta.

426
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Voi paska. Katsokaa televisiota.

427
00:25:19,311 --> 00:25:22,022
HASSAN AHMED SIEPATTU
VANHEMMAT ANOVAT POIKANSA PUOLESTA

428
00:25:27,236 --> 00:25:28,529
Anteeksi.

429
00:25:30,656 --> 00:25:32,407
Voi helvetti.

430
00:25:34,826 --> 00:25:36,036
Pumpun numero?

431
00:25:43,877 --> 00:25:45,337
Pumpun numero?

432
00:25:52,511 --> 00:25:53,720
Numero yksi.

433
00:25:57,224 --> 00:25:59,226
Se olisi 94,60.

434
00:26:07,818 --> 00:26:09,319
Pidä vaihtorahat.

435
00:26:09,403 --> 00:26:10,654
Ihanko totta?

436
00:26:10,737 --> 00:26:11,864
Kiitos, kamu.

437
00:26:19,705 --> 00:26:21,415
No niin. Vauhtia, tule sisään.

438
00:26:26,003 --> 00:26:27,004
Sulje ovi.

439
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Hyvin tehty, poju.

440
00:26:31,884 --> 00:26:33,844
Hyvin tehty.
-Jäikö vaihtorahaa?

441
00:26:35,262 --> 00:26:36,471
Annoin juomarahaa.

442
00:26:49,776 --> 00:26:51,778
Kiitos, Nick. Voit poistua nyt.

443
00:26:56,658 --> 00:26:58,452
Kolme sokeria. Jos sopii.

444
00:27:02,372 --> 00:27:04,374
Alan Blackin ruumis on löydetty.

445
00:27:05,709 --> 00:27:06,960
Alan Blackin?

446
00:27:08,295 --> 00:27:09,922
Kuulostaa jotenkin tutulta.

447
00:27:10,005 --> 00:27:12,674
Aiemmin luupää. Sinun agenttisi.

448
00:27:12,758 --> 00:27:15,302
Hän osallistui
Hassan Ahmedin sieppaukseen.

449
00:27:16,428 --> 00:27:20,224
Mutta minähän muistan tämäniltaisen
keskustelumme penkillä,

450
00:27:20,307 --> 00:27:24,269
kun kerroit,
että sinulla on sisäpiirissä mies,

451
00:27:24,353 --> 00:27:26,730
joka kehitti koko jutun.
Ei siis minun agenttini.

452
00:27:26,813 --> 00:27:30,234
Minulla on lausunto eräältä,
joka näki sinun ja Blackin -

453
00:27:30,317 --> 00:27:32,653
tapaavan, kun hän lähti Slough Housesta.

454
00:27:32,736 --> 00:27:35,531
Struan Loy? Jopa on sääli.

455
00:27:35,614 --> 00:27:38,242
Päteeköhän hänen sanansa omaani vastaan?

456
00:27:38,325 --> 00:27:40,202
Muitakin tulee olemaan.

457
00:27:40,285 --> 00:27:41,787
Standish löytyy.

458
00:27:41,870 --> 00:27:44,289
Hänkin pettää sinut, kun kuulee teoistasi.

459
00:27:44,998 --> 00:27:49,336
Ja Moody kuoli
syyllistyttyään ensin murhaan.

460
00:27:53,215 --> 00:27:55,008
Anteeksi. Luulin, että tiesit.

461
00:27:56,760 --> 00:27:57,928
Sid Baker menehtyi.

462
00:28:06,603 --> 00:28:09,106
Teen tarjouksen.

463
00:28:09,189 --> 00:28:10,190
Varmasti.

464
00:28:10,816 --> 00:28:13,151
Sinunhan pitää hoitaa tämä kaikki -

465
00:28:13,235 --> 00:28:15,821
ennen Tearneyn saapumista,
jolloin paljastaisin juonesi.

466
00:28:15,904 --> 00:28:17,531
Sinulla ei ole sellaisia tietoja.

467
00:28:18,448 --> 00:28:20,993
Pelkästään työhistoria,
josta ilmenee kuolleita agentteja.

468
00:28:21,076 --> 00:28:24,913
En olisi varma, että urasi selviää
Hassan Ahmedin kuolemasta.

469
00:28:24,997 --> 00:28:26,707
Mutta tee tarjouksesi.

470
00:28:26,790 --> 00:28:30,002
Keksit varmasti lahjuksen,
jolla hyväksyisin tämän hevonpaskan.

471
00:28:30,085 --> 00:28:33,881
Allekirjoita Loyn versiota
vastaava lausunto, ja tämä loppuu siihen.

472
00:28:33,964 --> 00:28:35,424
Tarkoitat minun loppuani.

473
00:28:35,507 --> 00:28:37,551
Saat potkut ilman syytteitä.

474
00:28:37,634 --> 00:28:40,470
Ja tarpeeksi eläkettä,
jotta sinulla on varaa mallasviskiin.

475
00:28:41,054 --> 00:28:44,349
Yksityiskohdista sensuroitu teksti toteaa,
että pohdiskelit ääneen asioita -

476
00:28:44,433 --> 00:28:46,226
ja Black toimi oma-aloitteellisesti.

477
00:28:46,310 --> 00:28:47,936
Milloin Tearney palaa?

478
00:28:48,020 --> 00:28:50,898
Olisi mukava kuulla tästä
hänen mielipiteensä.

479
00:28:50,981 --> 00:28:53,275
Tai voimme istua täällä
ja katsella luupäiden -

480
00:28:53,358 --> 00:28:57,029
tulevan yksi kerrallaan
ja hyväksyvän työpaikan täällä Parkissa,

481
00:28:57,112 --> 00:28:59,781
samalla kun sinä homehdut kellarissa,

482
00:28:59,865 --> 00:29:03,493
kunnes tämä selviää.
Siinä voi kestää todella pitkään.

483
00:29:03,577 --> 00:29:06,496
Jos on yksinäistä,
voin lähettää Standishin sinne.

484
00:29:08,123 --> 00:29:11,960
Maanpetossyyte voidaan nostaa uudelleen.
Tällä kertaa saisin sen pitämään.

485
00:29:19,551 --> 00:29:21,386
Jokin taisi puraista kankusta kanaalilla.

486
00:29:25,474 --> 00:29:27,851
Tuohan kuulostaa hienolta tarjoukselta.

487
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
Nostan sinulle hattua.

488
00:29:31,230 --> 00:29:32,898
Sait todellakin minut ansaan.

489
00:29:34,983 --> 00:29:36,902
Tulosta siis lausunto. Anna kynä.

490
00:29:38,278 --> 00:29:39,655
Helvetti, muistinkin juuri.

491
00:29:40,656 --> 00:29:43,116
Minun piti kertoa jotain -

492
00:29:43,200 --> 00:29:44,618
heti tänne tullessani.

493
00:29:46,161 --> 00:29:48,580
Palauttamani auto.

494
00:29:48,664 --> 00:29:50,874
Joka on pysäköity nyt pohjakerrokseen.

495
00:29:51,792 --> 00:29:53,377
Sen tavaratilassa on pommi.

496
00:30:05,681 --> 00:30:09,393
Duffy.

497
00:30:38,505 --> 00:30:39,506
Voi perhana.

498
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
Pirun Lamb.

499
00:30:52,311 --> 00:30:53,562
Mihin hän pyrkii?

500
00:30:58,192 --> 00:31:00,068
Voi paska. Eristäkää rakennus!

501
00:31:00,152 --> 00:31:02,696
Tutkikaa joka kerros!
Täällä on tunkeilija!

502
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
Ovi!

503
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
Kerro, missä kansio on.
-Mikä kansio? Mistä edes puhut?

504
00:31:36,230 --> 00:31:37,606
Lopeta pelleily. Tiedät kyllä.

505
00:31:37,689 --> 00:31:39,566
Minulla ei ole sitä, mitä tarkoitatkaan.

506
00:31:39,650 --> 00:31:41,652
Laita tuo pois, niin voimme…

507
00:31:43,362 --> 00:31:45,572
Missä noista valokuva on?
-Mikä valokuva?

508
00:31:45,656 --> 00:31:47,783
Taverner halusi minut pois,
sillä hän tiesi, että kuvasin -

509
00:31:47,866 --> 00:31:50,285
hänet ja Alan Blackin.
-En tiedä, mistä puhut,

510
00:31:50,369 --> 00:31:52,412
mutta Tavernerilla oli paljon syitä
haluta sinut pois.

511
00:31:52,496 --> 00:31:54,540
Tarkoitat Stanstedia?
-Aivan. Siksi jouduit muualle.

512
00:31:56,041 --> 00:31:58,836
Tiedän, mitä hän teki. Hän sai sinut
pettämään minut Stanstedilla,

513
00:31:58,919 --> 00:32:00,462
jotta saisi tekosyyn päästä minusta eroon.

514
00:32:00,546 --> 00:32:02,005
Se oli oma fiaskosi.

515
00:32:02,589 --> 00:32:06,218
Olen melko varma,
että hän pyysi tuhoamaan sen valokuvan.

516
00:32:06,301 --> 00:32:08,929
Ja varmempi,
että pidit kopion vakuutuksenasi.

517
00:32:09,012 --> 00:32:12,182
Kerro, missä kuva on,
niin en ammu sinua naamaan.

518
00:32:13,267 --> 00:32:14,434
Anteeksi. En ymmärrä.

519
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
Kerro, missä se on.

520
00:32:21,108 --> 00:32:22,109
Hei!

521
00:32:27,155 --> 00:32:28,782
No niin.

522
00:32:29,908 --> 00:32:31,159
Black.

523
00:32:31,743 --> 00:32:35,789
Black, Black.

524
00:32:39,126 --> 00:32:40,460
No niin.

525
00:32:44,131 --> 00:32:45,007
Cartwright.

526
00:32:58,270 --> 00:32:59,271
Ei.

527
00:33:06,403 --> 00:33:09,323
Kaikki ryhmät. Evakuoikaa työpisteet.

528
00:33:09,406 --> 00:33:14,286
Siirtykää kohti turva-aluetta
kulkukortti ja henkilötodistus mukananne.

529
00:33:14,369 --> 00:33:16,205
Koodi 1470…

530
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
Vauhtia!
-Mennään!

531
00:33:18,207 --> 00:33:20,250
Kaikki ulos tätä kautta!

532
00:33:29,009 --> 00:33:30,219
Stansted.

533
00:33:34,848 --> 00:33:37,017
Vauhtia! Sivuun!
-Sivuun! Tänne!

534
00:33:37,559 --> 00:33:38,560
Vauhtia!

535
00:33:38,644 --> 00:33:43,732
Stansted. Stansted.

536
00:33:49,196 --> 00:33:55,202
Helv… Fiasko.

537
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
No niin.

538
00:34:02,042 --> 00:34:03,043
Tyhjä.
-Vauhtia.

539
00:34:03,126 --> 00:34:04,336
Evakuoimme alueen.

540
00:34:04,419 --> 00:34:05,629
Vauhtia!

541
00:34:05,712 --> 00:34:07,714
Liikkuu.
-Ulos!

542
00:34:12,594 --> 00:34:13,762
SALAINEN

543
00:34:13,846 --> 00:34:15,889
Kuljemme tästä!
-Tietä!

544
00:34:18,891 --> 00:34:19,893
Pois tieltä!

545
00:34:25,440 --> 00:34:27,525
Täällä on selvää! Ulos!

546
00:34:27,609 --> 00:34:29,069
Liikkuu!
-Liikkuu!

547
00:34:31,405 --> 00:34:33,532
Webb, koodi 1470!

548
00:34:40,539 --> 00:34:43,458
Alas!
-Alas! Maahan.

549
00:34:46,920 --> 00:34:49,840
…hyvin huolestuttavaa
ja tutkimuksiin lisätty…

550
00:34:54,136 --> 00:34:55,762
Tämä on uskoakseni sinun.

551
00:34:58,765 --> 00:35:01,518
Kyllä. Taisin unohtaa
kiinnittää pommiosan siihen.

552
00:35:04,396 --> 00:35:06,857
Duffy miehineen
tutkii rakennusta paraikaa.

553
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
Kaiketi salakuljetit Cartwrightin tänne.

554
00:35:09,234 --> 00:35:12,487
Ajattelin vain kokeilla turvatoimianne.

555
00:35:12,571 --> 00:35:15,449
Huonoja uutisia.
Agenttisi eivät ole järin hyviä.

556
00:35:21,079 --> 00:35:23,165
Viekää hänet pohjakerrokseen Loyn viereen.

557
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
Kuulit kai tuon.

558
00:35:27,544 --> 00:35:30,839
Jos tyyppini olisivat yhtä hyviä
kuin sinun,

559
00:35:30,923 --> 00:35:32,799
he olisivat sinun tyyppejäsi.

560
00:35:32,883 --> 00:35:36,803
Tuon tauon jälkeen
voisit allekirjoittaa tämän.

561
00:35:42,434 --> 00:35:44,603
Ennen kuin teen sen, yksi kysymys.

562
00:35:44,686 --> 00:35:47,231
Kenet vitussa lähetit pohjakerrokseen?

563
00:35:48,565 --> 00:35:49,566
Anteeksi.

564
00:35:50,567 --> 00:35:52,194
Onnistuiko?
-Kyllä.

565
00:35:52,277 --> 00:35:54,571
En tekisi tuota.

566
00:35:55,614 --> 00:35:56,615
Fiasko.

567
00:35:56,698 --> 00:35:58,242
SALAINEN
KANSIOTA EI SAA VIEDÄ RAKENNUKSESTA

568
00:36:06,208 --> 00:36:09,837
Saisin kolmessa sekunnissa
monta asetta kohti kummankin päätä.

569
00:36:09,920 --> 00:36:11,505
Niin, mutta et tee sitä.

570
00:36:12,005 --> 00:36:14,591
Sillä et halua kenenkään näkevän näitä.

571
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
Tässä, katsohan.

572
00:36:19,555 --> 00:36:23,225
Sinä olet tässä, ja tässä on Alan Black.

573
00:36:24,643 --> 00:36:27,563
Muistatko järjestäneesi jutun,
josta syytät minua?

574
00:36:28,397 --> 00:36:32,568
Sieppasit Hassan Ahmedin
laittomassa operaatiossa,

575
00:36:32,651 --> 00:36:36,280
jotta voisit pelastaa hänet,
näyttää hyvältä ja saada pisteitä.

576
00:36:37,698 --> 00:36:41,451
Kerroit kaiken minulle jo aiemmin,
mutta tämä on todiste.

577
00:36:42,202 --> 00:36:45,914
Korjasin nimen tähän,
hoida loput muutokset virallisesti.

578
00:36:45,998 --> 00:36:47,332
Allekirjoitus alaosaan.

579
00:36:48,584 --> 00:36:51,086
Tapasin entisen agentin.
Se ei tarkoita mitään.

580
00:36:51,170 --> 00:36:54,423
Sopii siis,
jos me lähetämme tämän Tearneylle?

581
00:36:54,506 --> 00:36:57,217
Ja kaikille muille Parkissa.
-Ja Hobdenillekin.

582
00:36:57,301 --> 00:37:00,137
Ei. Hobden on turha.
Lähetä se uutistoimistoille.

583
00:37:00,220 --> 00:37:02,347
Uutistoimistoille.
-Mitä haluat?

584
00:37:02,431 --> 00:37:04,099
Haluan pojan löytyvän hengissä.

585
00:37:04,183 --> 00:37:05,309
Enkö minä muka halua?

586
00:37:05,392 --> 00:37:10,189
Eiköhän huomiosi ole jakaantunut pojan
löytämisen ja minun tuhoamiseni välillä.

587
00:37:14,318 --> 00:37:18,363
Mahdollisia autoja on kolme.
Kadotimme niistä jokaisen.

588
00:37:18,447 --> 00:37:20,616
Teemme kaiken, minkä voimme.

589
00:37:20,699 --> 00:37:22,367
Voitte tehdä vielä enemmän.

590
00:37:22,451 --> 00:37:23,827
Cartwright sai Hobdenin puhelimen.

591
00:37:23,911 --> 00:37:27,539
Hobden näemmä soitti jollekulle,
kun asiat menivät pieleen.

592
00:37:28,457 --> 00:37:31,793
Ehkä kannattaisi käydä tämän jonkun luona.

593
00:37:40,761 --> 00:37:44,556
Hei, jos sovimme setäsi kanssa,
kuinka paljon rahaa voimme saada?

594
00:37:45,140 --> 00:37:46,892
Kertokaa hintanne.

595
00:37:47,643 --> 00:37:49,186
Onko hän joku miljardööri?

596
00:37:49,269 --> 00:37:53,148
Hänellä on yrityksiä
ja paljon investointeja. Paljon.

597
00:37:53,232 --> 00:37:56,109
Niinkö?
Miksi hän sitten ei ole auttanut sinua?

598
00:37:56,902 --> 00:37:59,279
Asustelit Leedsissä oikeassa läävässä.

599
00:38:01,114 --> 00:38:04,243
Hän halusi minun menestyvän itse
kuten hän.

600
00:38:05,118 --> 00:38:06,870
Mutta hän ei haluaisi, että minua sattuu.

601
00:38:06,954 --> 00:38:08,121
Hän ei haluaisi sitä.

602
00:38:08,205 --> 00:38:10,123
Kuuntele. Miksi hän valehtelisi?

603
00:38:10,958 --> 00:38:13,418
Kuten sanoit, parempi, ettei hän kuseta.

604
00:38:13,502 --> 00:38:16,547
Sillä jos setää eikä rahaa ole,

605
00:38:16,630 --> 00:38:19,132
saamme sen selville.
-Rahat löytyvät, vannon sen.

606
00:38:19,216 --> 00:38:22,344
Onko selvä? Lupaan sen. Setäni…
-Hyvä on.

607
00:38:22,427 --> 00:38:23,720
Jessus.

608
00:38:25,180 --> 00:38:26,974
Pärjäsit hyvin huoltoasemalla.

609
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
Kyllä vain.

610
00:38:29,268 --> 00:38:31,436
Uskon, että hän puhuu totta.

611
00:38:32,646 --> 00:38:34,064
Hän voi tulla mukaamme.

612
00:38:35,482 --> 00:38:39,236
Mutta vain, jos hän saa minut nauramaan.

613
00:38:43,699 --> 00:38:44,741
Jos hän siis mitä?

614
00:38:46,451 --> 00:38:48,579
Hänhän on koomikko.

615
00:38:49,621 --> 00:38:53,125
Muka-koomikko paremminkin.
Ei hän ole uskaltanut lavallekaan.

616
00:38:55,335 --> 00:38:56,628
Aloitahan nyt.

617
00:38:56,712 --> 00:38:58,589
Iso tilaisuutesi. Etkö haluakin mukaan?

618
00:38:58,672 --> 00:39:01,133
Roastaa meitä kuin komediaohjelmassa.
-Naurata meitä.

619
00:39:01,216 --> 00:39:02,217
Toimeksi!

620
00:39:03,135 --> 00:39:04,887
Odotamme.
-Hyvä on.

621
00:39:10,475 --> 00:39:13,478
Olette siis Albionin poikia?

622
00:39:15,272 --> 00:39:16,523
Arvelen vain,

623
00:39:16,607 --> 00:39:18,942
mutta naiko Albion serkkunsa?

624
00:39:20,485 --> 00:39:21,778
Tuo on pirun tylyä.

625
00:39:21,862 --> 00:39:23,906
Se on tarkoituskin. Se loukkaa.

626
00:39:25,657 --> 00:39:26,575
Jatka vain.

627
00:39:28,243 --> 00:39:29,620
"Albionin pojat".

628
00:39:30,495 --> 00:39:32,581
"Susirumat valkoiset miehet
kurjine isäsuhteineen" -

629
00:39:32,664 --> 00:39:34,541
olisikin huono niskatatuointi.

630
00:39:36,627 --> 00:39:37,628
Kappas vain.

631
00:39:41,840 --> 00:39:43,383
Taisitte saada haluamanne.

632
00:39:44,384 --> 00:39:45,552
Muslimin suutari.

633
00:39:51,850 --> 00:39:53,310
Tuo oli hyvä.

634
00:39:53,393 --> 00:39:55,646
Tuo oli hyvä. Lisää.

635
00:39:57,689 --> 00:39:59,900
Albionin pojat -

636
00:39:59,983 --> 00:40:02,986
pelastavat Iso-Britanniaa vääräuskoisilta
maanantaista torstaihin,

637
00:40:03,612 --> 00:40:05,864
mutta perjantaisin on pakko syödä currya.

638
00:40:09,201 --> 00:40:10,702
Hän puhuu meistä!

639
00:40:10,786 --> 00:40:13,997
Tiesittekö, että maailmassa on
1,8 miljardia muslimia?

640
00:40:14,081 --> 00:40:15,457
Niin?
-Nyt kulkee.

641
00:40:15,541 --> 00:40:17,459
Tarvitsette isomman pakettiauton.

642
00:40:19,378 --> 00:40:21,296
Hei, roastaa häntä.

643
00:40:21,380 --> 00:40:22,214
Nyt hän.

644
00:40:22,297 --> 00:40:23,465
Kerro.
-Kappas vain.

645
00:40:23,549 --> 00:40:25,217
Häntä sisäsiittoisempaa ei olekaan.

646
00:40:26,677 --> 00:40:29,388
Vielä! Jessus, mikä häiskä! Vielä!

647
00:40:29,471 --> 00:40:32,808
Tämä puolestaan on niin typerä,
että alushousuissa lukee:

648
00:40:32,891 --> 00:40:34,059
"Pyyhi perse. Paperilla."

649
00:40:36,270 --> 00:40:37,271
Hei!

650
00:40:38,856 --> 00:40:40,357
Olet hemmetin hauska!

651
00:40:40,440 --> 00:40:42,484
Hän nauraa nyt! Hän nauraa…

652
00:40:42,568 --> 00:40:43,569
Luoja!

653
00:40:44,236 --> 00:40:47,155
Nauraako hän nyt? Hän nauraa!

654
00:40:51,577 --> 00:40:52,744
Helvetti!

655
00:41:07,301 --> 00:41:08,927
Tuohan se vasta on hauskaa.

656
00:42:03,690 --> 00:42:05,692
Tekstitys: Tero Mansikka