1
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
- תסתכלו לשני הכיוונים -

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,092
חרא.

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,308
טוב, רגע.

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,518
חרא, זה...

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,727
- עזרו לשמר את ההיסטוריה
של שדות באנהיל -

6
00:00:19,311 --> 00:00:20,604
חרא.

7
00:00:22,648 --> 00:00:24,816
זה גבוה מכפי שזה נראה. תיזהרי.

8
00:00:24,900 --> 00:00:26,818
זה לא גבוה כל כך.
-רק תיזהרי.

9
00:00:26,902 --> 00:00:29,029
כן, טוב, מין. זה בסדר. זה לא קשה.

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,573
זה פשוט גבוה מכפי שזה נראה. מוכנה?

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,826
תוריד ידיים, מין.

12
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
חרא.

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,502
לכל הרוחות.
-על מה אתה רוטן עכשיו?

14
00:00:44,086 --> 00:00:45,462
קרעתי את המעיל.

15
00:00:46,213 --> 00:00:48,048
קרעתי את המעיל לחלוטין.

16
00:00:49,341 --> 00:00:51,969
את בסדר?
-כן. למה? אתה רואה מישהו?

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,720
לא, את? לא.

18
00:00:53,804 --> 00:00:55,931
- בקרבת מקום טמונים שרידיו
של המשורר והצייר וויליאם בלייק -

19
00:01:06,149 --> 00:01:07,526
ההודעה הקולית של טאוורנר.

20
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
במכונית אמרת שתספר לי.

21
00:01:09,820 --> 00:01:12,364
למה היא התכוונה בעניין מותו של צ'ארלס?

22
00:01:12,447 --> 00:01:15,534
תקראי את האווירה, טוב? עכשיו זה הזמן?

23
00:01:26,170 --> 00:01:27,254
זה לאמב.

24
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
"מינואיזה."

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
יש לך מפתח?

26
00:01:34,928 --> 00:01:36,722
איפה סטרואן, לעזאזל?

27
00:01:36,805 --> 00:01:38,473
אמרתי לכם להביא את סטרואן.

28
00:01:38,557 --> 00:01:40,392
ה"כלבים" הגיעו אליו לפנינו.

29
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
הם ראו אתכם?
-יו.

30
00:01:43,896 --> 00:01:45,314
קרטרייט?

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,316
הלך לנסות להעיר את היפהפייה הנמה.

32
00:01:48,567 --> 00:01:51,653
סיד. היא בתרדמת והיא יפהפייה.

33
00:01:52,696 --> 00:01:54,031
או הייתה, עד שחטפה כדור בראש.

34
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
אלוהים, הו.

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,034
הגיע "כלב", אז התחפפתי.

36
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
צריך לזוז.

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
טאוורנר תתפוס אותנו אחד-אחד.

38
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
תשכנע מישהו לבגוד.

39
00:02:04,082 --> 00:02:05,918
לה ולבלאק הייתה תוכנית.

40
00:02:06,001 --> 00:02:10,047
התוכנית נכשלה, ועכשיו היא תנסה לטעון
שבית סלאו פעל על דעת עצמו.

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,966
ומה בנוגע לבחור? מה יקרה לחסן?

42
00:02:13,926 --> 00:02:16,303
אם הוא לא מת כבר, הוא ימות בקרוב.

43
00:02:21,058 --> 00:02:22,893
אתה חתיכת שמוק, רודי.

44
00:02:25,187 --> 00:02:26,813
נזכרתי איפה ראיתי את אלן בלאק.

45
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
הוא נפגש עם טאוורנר.

46
00:02:31,902 --> 00:02:34,821
בסדר, תשחזר. מה הם עשו?

47
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
דיברו בבית הקפה של מכון הכושר שלה.

48
00:02:38,909 --> 00:02:40,577
נזכרתי בזה כשראיתי את סיד,

49
00:02:40,661 --> 00:02:43,288
כי היא הסתלבטה עליי על כך
שעקבתי אחרי טאוורנר.

50
00:02:44,122 --> 00:02:46,041
הם נפגשו בסודיות.

51
00:02:46,124 --> 00:02:48,377
אבל זאת מילה שלך כנגד מילה שלה.

52
00:02:48,460 --> 00:02:50,629
כן, אבל עקבתי אחריה במסגרת אימון מעקב.

53
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
אז צילמתי.

54
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
נו, יש לך את זה?

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
לא, עדיין לא.

56
00:02:59,555 --> 00:03:01,640
אבל אני חושב שאני יודע איפה יש עותק.

57
00:03:01,723 --> 00:03:02,850
עותק?

58
00:03:02,933 --> 00:03:04,309
זה חסר תקווה.

59
00:03:04,393 --> 00:03:06,728
זה בהחלט נראה כך.

60
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
תקשיבו.

61
00:03:12,901 --> 00:03:15,696
אני לא נוהג לתת נאומים מהסוג הזה,

62
00:03:15,779 --> 00:03:17,406
אבל אני מרגיש שזה רגע חשוב,

63
00:03:17,489 --> 00:03:21,159
ואם זה יתחרבן, ייתכן שלא אראה איש מכם שוב.

64
00:03:25,664 --> 00:03:28,250
אתם חסרי תועלת. כולכם.

65
00:03:28,917 --> 00:03:32,421
העבודה איתכם היא נקודת השפל
בקריירה מאכזבת.

66
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
טוב.

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
קרטרייט, אתה איתי.

68
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
אבל רגע, מה אנחנו נעשה?

69
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
תשתדלו לא להיתפס כמה שיותר זמן.

70
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
אני מהמר על כ-30 דקות.

71
00:03:46,059 --> 00:03:47,853
אנחנו יכולים לנסות להציל את חסן.

72
00:03:48,812 --> 00:03:51,023
זאת תהיה דרך בטוחה להביא למותו.

73
00:03:51,106 --> 00:03:54,693
תנעלו את עצמכם בתוך תא שירותים
במקום כלשהו.

74
00:03:57,237 --> 00:03:58,447
איזה שמוק.

75
00:03:58,530 --> 00:04:01,867
לאן הולכים?
-להשיג את התמונה, טמבל.

76
00:04:01,950 --> 00:04:03,869
זאת הייתה הדרך שלך לדרבן אותם, נכון?

77
00:04:03,952 --> 00:04:06,205
ממש לא. התכוונתי לכל מילה.

78
00:04:06,288 --> 00:04:08,332
טוב. רק בדקתי.

79
00:04:13,420 --> 00:04:14,713
אלוהים אדירים.

80
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
- מבוסס על ספרו
של מיק הרון -

81
00:05:04,638 --> 00:05:06,890
המשטרה ממשיכה בחיפושיה

82
00:05:06,974 --> 00:05:09,268
אחר בן הערובה חסן אחמד,

83
00:05:09,351 --> 00:05:11,895
שחוטפיו איימו לערוף את ראשו

84
00:05:11,979 --> 00:05:14,398
בזריחה הבוקר, בסביבות 6:30...

85
00:05:14,481 --> 00:05:15,440
שמעתם את זה?

86
00:05:15,524 --> 00:05:18,902
הם עדיין מצפים שנעשה את מה שאנחנו לא...

87
00:05:18,986 --> 00:05:20,070
שאנחנו לא עושים.

88
00:05:20,153 --> 00:05:21,822
אף מילה על המרגל המת.

89
00:05:22,364 --> 00:05:24,074
אולי עדיין לא מצאו את הגופה.

90
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
הם מצאו את הגופה. שניכם צרחתם

91
00:05:26,243 --> 00:05:28,954
כמו ילדות קטנות, מישהו לבטח דיווח על זה.

92
00:05:30,414 --> 00:05:32,291
אתם יודעים למה זה לא בחדשות, נכון?

93
00:05:33,292 --> 00:05:35,878
הם רוצים לקבור את זה. ואותנו.

94
00:05:35,961 --> 00:05:39,840
סוכן אם-איי-חמש מעורב בקנוניית חטיפה.
הם לא רוצים שידברו על זה.

95
00:05:40,340 --> 00:05:43,302
לא. אנחנו נמות
במהלך התנגדות למעצר, בחורים.

96
00:05:43,385 --> 00:05:46,805
אז מבחינתי, מוטב כבר ליהנות קצת קודם.

97
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
לקצץ ומהר.

98
00:05:50,225 --> 00:05:51,226
לכל הרוחות.

99
00:05:51,852 --> 00:05:53,353
עשיתי לך טובה.

100
00:05:53,437 --> 00:05:55,355
אז מה?
-רק אומר.

101
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
אז מה?

102
00:05:59,234 --> 00:06:00,861
אתה רואה אורות?

103
00:06:00,944 --> 00:06:04,281
קומה שנייה, אולי.
-השארת אותם דולקים?

104
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
אני לא זוכר.

105
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
תחשוב.
-אני לא יודע.

106
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
גם אתה היית שם. למה לא בדקת?

107
00:06:10,120 --> 00:06:12,331
כי הרווחתי את הזכות לא לבדוק.

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,806
טוב, זה נראה פנוי.

109
00:06:29,890 --> 00:06:32,976
זה לא אומר שהמקום לא שורץ "כלבים".

110
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
או צוות ניקוי בשביל הגופה או מלכודת?

111
00:06:37,231 --> 00:06:38,857
מוטב שתיכנס ותבדוק.

112
00:06:42,361 --> 00:06:43,737
אני נכנס לבד?

113
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
כל אדם דואג לי, קרטרייט.

114
00:06:46,657 --> 00:06:48,033
אל תדאג.

115
00:06:48,116 --> 00:06:50,577
אני אהיה כאן, אשמור על המקום והכול.

116
00:06:51,828 --> 00:06:52,913
תודה.

117
00:06:56,667 --> 00:06:58,585
- קפה סמית'פילד
24 שעות ביממה -

118
00:06:58,669 --> 00:07:01,004
מה החדשות האחרונות על חסן אחמד?

119
00:07:01,088 --> 00:07:03,799
ובכן, הזמן דוחק.

120
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
אבל לא קיבלנו עדכונים נוספים
ממשטרת המטרופולין

121
00:07:06,760 --> 00:07:08,720
או משירותי הביטחון...
-הבחור המסכן.

122
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
בכל הנוגע לשחרור...
-איך אתה מסוגל לאכול?

123
00:07:10,597 --> 00:07:12,015
של חסן אחמד.

124
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
תירגע. אין "כלבים" בסביבה.

125
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
פרצת לתקשורת של ה"כלבים"?

126
00:07:16,019 --> 00:07:18,230
התגנבתי לתוך המלונה שלהם,
שמתי להם מחסום על הפה,

127
00:07:18,313 --> 00:07:20,357
גנבתי להם את העצמות.
-זה ממש לא בסדר.

128
00:07:20,440 --> 00:07:23,861
מה שתגיד. הם ממתינים לנו מחוץ לבתים שלנו.

129
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
ממתינים שנשתמש בטלפונים,
בכרטיסי האשראי או בדרכונים.

130
00:07:29,324 --> 00:07:31,368
אז נסתתר כאן למשך שארית חיינו?

131
00:07:31,451 --> 00:07:32,536
נכון. נדפקנו.

132
00:07:32,619 --> 00:07:33,787
אי אפשר לאתר אותי.

133
00:07:33,871 --> 00:07:35,664
אני רוח רפאים דיגיטלית, אני מסודר.

134
00:07:35,747 --> 00:07:37,165
תודה על רוח הצוות, הו.

135
00:07:38,000 --> 00:07:39,543
אתם שוכחים את לאמב.

136
00:07:39,626 --> 00:07:41,128
ללאמב לא אכפת מאיתנו.

137
00:07:41,211 --> 00:07:43,922
ברגע שמה שהוא מתכנן ייכשל, הוא ישכח אותנו.

138
00:07:44,006 --> 00:07:44,923
זה לא נכון.

139
00:07:45,007 --> 00:07:47,718
הדבר שצ'ארלס תמיד אמר על לאמב...

140
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
צ'ארלס?

141
00:07:51,972 --> 00:07:54,558
אם תפגע בסוכנים שלו,
הוא לא יפסיק לרדוף אחריך.

142
00:07:54,641 --> 00:07:58,270
והעניין הוא שעבור לאמב, אין דבר גרוע יותר
מאשר לא לנקום.

143
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
והוא לא ירצה להפסיד לטאוורנר.

144
00:08:00,022 --> 00:08:01,773
בדיוק.
-אני חושבת שהוא רוחש יותר בוז

145
00:08:01,857 --> 00:08:03,192
לה מאשר לנו.

146
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
וואו, זאת כמות בוז עצומה.

147
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
ובינתיים, מה נעשה?

148
00:08:06,486 --> 00:08:08,655
אפשר לדבר לרגע על האתיקה של זה?

149
00:08:08,739 --> 00:08:13,035
כי אם בכוונתם לערוף
את ראשו של חסן ב-6:30 בבוקר,

150
00:08:13,118 --> 00:08:16,121
כפי שהם הצהירו, אנשים באמת יצפו בזה?

151
00:08:16,205 --> 00:08:18,081
ואם כן, הם לא שותפים לפשע?

152
00:08:18,165 --> 00:08:20,209
רודי, מה ידוע לפארק על חסן?

153
00:08:21,126 --> 00:08:23,921
הם צמצמו את זה לעשרה רכבים שעזבו את האזור.

154
00:08:24,004 --> 00:08:28,217
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לתרום
הוא שהכרנו את אלן בלאק, אז...

155
00:08:29,510 --> 00:08:31,345
מה אנחנו זוכרים ממנו?

156
00:08:31,428 --> 00:08:32,971
הוא נשלח לבית סלאו

157
00:08:33,054 --> 00:08:35,682
מפני ששכב עם אשתו של שגריר ונצואלה
בזמן שעבד כסמוי.

158
00:08:35,765 --> 00:08:37,518
חוץ מזה.

159
00:08:37,601 --> 00:08:39,727
הוא נאנח הרבה. אף פעם לא קנה ביסקוויטים.

160
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
אלוהים.
-מצטער, מה? זורקים רעיונות.

161
00:08:41,813 --> 00:08:43,732
אין רעיונות גרועים כאן.
-הוא היה עצלן מאוד.

162
00:08:43,815 --> 00:08:45,609
וזה טוב יותר ממה שאמרתי?

163
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
הוא עבד כסוכן סמוי עם הבנים של אלביון,

164
00:08:47,736 --> 00:08:49,363
כך שתהיה תעודת לידה,

165
00:08:49,446 --> 00:08:52,324
דרכון, כרטיסי אשראי, תיעוד מלא.

166
00:08:52,866 --> 00:08:54,284
כן. כיסוי עמוק זה עניין יקר.

167
00:08:54,368 --> 00:08:57,746
הוא היה קמצן, אז הוא לבטח
לא רצה לשלם מראש.

168
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
יותר מזה. טאוורנר לא תרצה
שזה יופיע בספרים.

169
00:09:00,541 --> 00:09:02,960
אז ייתכן שהוא השתמש בזהות ישנה.

170
00:09:03,710 --> 00:09:04,711
רודי?

171
00:09:06,171 --> 00:09:07,923
תנו לי כמה דקות, גבירותיי.

172
00:09:08,006 --> 00:09:09,049
ואדון.

173
00:09:10,551 --> 00:09:11,844
גבירותיי.

174
00:09:53,844 --> 00:09:56,013
והו מבקיע עוד שער.

175
00:09:57,055 --> 00:09:58,891
תכירו את דרמוט רדקליף.

176
00:09:58,974 --> 00:10:01,143
הידוע גם כאלן בלאק.

177
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
אגדה כחוליגן של כדורגל.

178
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
גם יוצא צבא.

179
00:10:03,979 --> 00:10:05,898
לאומנים בריטים מתים על כאלה.

180
00:10:05,981 --> 00:10:08,150
בוא נראה מה דרמוט עשה לאחרונה.

181
00:10:26,126 --> 00:10:28,253
מצטער, ג'ד. רעיון של לאמב.

182
00:10:37,596 --> 00:10:39,681
לאמב וסטנדיש...
-לא נעצרו.

183
00:10:39,765 --> 00:10:41,767
כן, אני רואה.
-לאמב שלף אקדח.

184
00:10:41,850 --> 00:10:43,310
לא עשית עליו חיפוש?

185
00:10:43,393 --> 00:10:44,520
האקדח היה בתיק של סטנדיש.

186
00:10:46,688 --> 00:10:48,023
אלה הם?

187
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
טביעות האצבע מתאימות
לטביעות בבית ברחוב רופל.

188
00:10:50,359 --> 00:10:52,945
לכולם יש עבר פלילי. פגיעה בגוף,
פגיעה חמורה, פריצה.

189
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
מה המצב עם כלי הרכב?
-נותרו שמונה שצריך לאתר,

190
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
אבל ייתכן שהם נמנעים
מכבישים עם מצלמות תנועה.

191
00:10:57,783 --> 00:10:59,034
ייתכן שהם החליפו רכבים.

192
00:10:59,117 --> 00:11:01,203
אנחנו עוקבים אחרי דיווחים על גנבות רכב.

193
00:11:01,286 --> 00:11:02,496
גברתי.
-לא עכשיו.

194
00:11:05,749 --> 00:11:06,834
ההצגה מתחילה.

195
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
הדלק אוזל.

196
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
לא.

197
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
קיבינימט!

198
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
אז מה? נעצור בתחנת דלק.

199
00:11:15,133 --> 00:11:17,553
אנחנו מכוסים בדם.
-זה קצת מסגיר אותנו.

200
00:11:17,636 --> 00:11:19,012
יראו אותנו במצלמת אבטחה.

201
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
חבל ששכחנו את כובעי הגרב.

202
00:11:20,764 --> 00:11:22,182
לא נגיע לסירה

203
00:11:22,266 --> 00:11:24,184
בלי דלק, הלוא כן?
-תירגעו. יש לי תוכנית.

204
00:11:24,268 --> 00:11:27,229
כן?
-ניסע עד שייגמר הדלק,

205
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
ואז נערוף את הראש שלו.

206
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
מה הבעיה שלך, לעזאזל?

207
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
כן, בואו נחשוב על זה.
-אין לנו אפשרויות.

208
00:11:33,235 --> 00:11:35,779
כן, יש לנו. יש לנו את האפשרות
לא לעשות את זה.

209
00:11:35,863 --> 00:11:37,531
ולעבור את כל זה לחינם?

210
00:11:37,614 --> 00:11:40,033
הם יטמנו לנו מלכודת, יציגו אותנו
כטמבלים מבלי שבכלל עשינו

211
00:11:40,117 --> 00:11:42,369
את מה שאמרנו שנעשה.

212
00:11:42,452 --> 00:11:44,663
לא, לא מקובל עליי.

213
00:11:45,330 --> 00:11:46,999
אנחנו נהפוך לבדיחה מזוינת.

214
00:11:47,082 --> 00:11:48,917
אנשים צריכים לפחד מאיתנו ולכבד אותנו.

215
00:11:49,001 --> 00:11:52,129
הם צריכים לדעת שאנחנו מתכוונים
למה שאנחנו אומרים.

216
00:11:53,130 --> 00:11:55,883
יש גבול לכל דבר.
זאת המדינה שלנו, ואנחנו רוצים...

217
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
תסתום את הפה!

218
00:11:59,553 --> 00:12:01,388
נמאס לי. בסדר?

219
00:12:02,055 --> 00:12:05,017
מאיפה השגת את זה?
-מהבחור שראשו נערף.

220
00:12:05,100 --> 00:12:07,769
הוא אמר שהוא היה מרגל,
אבל לא חיפשת בכיסיו, נכון?

221
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
ואני הטיפש, נכון?

222
00:12:09,313 --> 00:12:12,232
אם אתה מעדיף לשפוך את הדם הבריטי שלי
על פני דמו, אתה בוגד.

223
00:12:12,316 --> 00:12:13,525
כן.

224
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
לך לשם. תבדוק שהוא בסדר.

225
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
אתה מבוכה מזוינת, בנאדם.

226
00:12:18,322 --> 00:12:20,032
אני חושב שהוא מקיא.

227
00:12:20,115 --> 00:12:22,159
כן. הוא נחנק מהקיא של עצמו.

228
00:12:22,242 --> 00:12:24,036
תוצאה.
-היי.

229
00:12:24,119 --> 00:12:26,455
תעצור בצד. מהר.

230
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
צא החוצה.

231
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
קדימה.

232
00:12:41,929 --> 00:12:43,347
אמרתי לך לצאת החוצה.

233
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
קדימה. זוז.

234
00:12:48,685 --> 00:12:51,188
תזדרז. תפתח את הדלת.

235
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
טוב. תרים אותו.

236
00:12:55,067 --> 00:12:58,153
ותסיר את נייר הדבק המזוין מהפרצוף שלו.

237
00:12:59,321 --> 00:13:00,447
לעזאזל.

238
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
בסדר.

239
00:13:04,576 --> 00:13:06,286
שים משהו על הפה שלו.

240
00:13:06,370 --> 00:13:07,371
למקרה שהוא יצרח.

241
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
למה אתה לא מאיים עליו, חתיכת נמושה?

242
00:13:09,540 --> 00:13:11,333
כבר הבטחת שלא תהרוג אותו, נכון?

243
00:13:11,416 --> 00:13:14,294
אל תתגרה בי. בסדר?

244
00:13:14,378 --> 00:13:15,504
תפסיק!

245
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
אין דלק. אין לאן ללכת.

246
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
מה התוכנית עכשיו, הא, קפטן?

247
00:13:24,513 --> 00:13:25,681
נשיג דלק, בסדר?

248
00:13:27,224 --> 00:13:28,517
נגיע לסירה...

249
00:13:29,852 --> 00:13:32,145
ונשחרר את הבחור.
-מי ישיג את הדלק?

250
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
מה?

251
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
הסתכלת במראה?

252
00:13:38,026 --> 00:13:39,570
מי יצא מהוואן?

253
00:13:42,364 --> 00:13:44,449
קיבינימט. קיבינימט.

254
00:13:48,579 --> 00:13:50,038
הוא.

255
00:13:52,291 --> 00:13:53,709
- טריפל-די השכרת רכב -

256
00:13:53,792 --> 00:13:56,170
תפסתי אותו. כמו עכברוש במלכודת
שאני אהרוג בפטיש.

257
00:13:57,546 --> 00:14:00,132
"טריפל-די השכרת רכב." כתובת בלידס.

258
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
מספר לוחית רישוי?

259
00:14:03,010 --> 00:14:04,094
זה ייקח זמן מה.

260
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
תביאו לי קפה.

261
00:14:12,352 --> 00:14:13,896
אני צריך דלק בשביל זה.

262
00:14:13,979 --> 00:14:16,565
התקפה של הזרקת אס-קיו-אל תיקח שעות,

263
00:14:16,648 --> 00:14:19,276
מה שמשאיר פצצת נוזקה כשיטה היעילה ביותר,

264
00:14:19,359 --> 00:14:22,070
אבל צריך שמישהו יפתח מייל, אז...

265
00:14:24,239 --> 00:14:26,825
תודה, סטנדיש. אספרסו כפול.

266
00:14:37,920 --> 00:14:40,047
חשבתי שאתה יכול לפרוץ כל דבר.

267
00:14:40,130 --> 00:14:41,548
אני יכול.

268
00:14:41,632 --> 00:14:44,343
אני לא אומר שאני לא יכול.
זה רק ייקח זמן מה.

269
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
כמה זמן אתה צריך, הו?

270
00:14:45,928 --> 00:14:48,805
כי ראשו של הבחור ייערף בעוד כשעתיים וחצי.

271
00:14:50,432 --> 00:14:52,684
אני אומר לך מה אני יכול לעשות מהר.

272
00:14:52,768 --> 00:14:56,104
לבדוק את היסטוריית החיפוש שלך
ולספר לכולם באיזה פורנו אתה צופה.

273
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
בסדר, כי אין לי מה להסתיר.

274
00:15:02,361 --> 00:15:03,612
שלא תעז.
-היי.

275
00:15:03,695 --> 00:15:06,281
תפסיקו, תפסיקו.
-מה הבעיה שלך?

276
00:15:06,365 --> 00:15:07,658
אתם כמו בני שמונה.

277
00:15:08,325 --> 00:15:10,202
סליחה?
-איפה הקפה שלי?

278
00:15:10,285 --> 00:15:13,413
לא הבאתי לך קפה.
הבאתי לך את מספר לוחית הרישוי.

279
00:15:13,497 --> 00:15:15,165
די-אי-15 סי-ג'י-קיי.

280
00:15:15,249 --> 00:15:17,042
מה? עכשיו?
-התקשרתי אליהם.

281
00:15:17,125 --> 00:15:20,128
ומה אמרת, "אתם מוכנים להפר
אין ספור חוקי אבטחת מידע?"

282
00:15:20,212 --> 00:15:23,298
לא, אמרתי שהייתה לי תאונה
עם אחד הרכבים שלהם

283
00:15:23,382 --> 00:15:26,677
ושיש לי את שם הנהג,
אבל מאחר שהייתי כה המומה,

284
00:15:26,760 --> 00:15:29,638
לא הצלחתי לקרוא
את מספר לוחית הרישוי שכתבתי.

285
00:15:30,889 --> 00:15:34,017
אני חושבת שהמילים שאתה מחפש, הו,
וזאת תהיה פעם ראשונה בשבילך,

286
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
הן "כל הכבוד" ו"תודה".

287
00:15:37,312 --> 00:15:39,690
הוא מופיע ברשימת הרכבים שהפארק מחפש.

288
00:15:39,773 --> 00:15:41,984
אז צריך לגרום להם להתמקד ברכב הזה.

289
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
איך נמסור את המידע לפארק
מבלי שיאתרו אותנו?

290
00:15:44,027 --> 00:15:46,280
אלוהים, מין, חייו של בחור נמצאים בסכנה.

291
00:15:46,363 --> 00:15:49,241
אני יודע, אבל לאמב אמר לנו לא להיתפס.

292
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
לא נוכל לאתר את הרכב בעצמנו?

293
00:16:09,761 --> 00:16:11,305
היי! עצור!
-עצור!

294
00:16:11,388 --> 00:16:12,681
עצור!

295
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
עצור!

296
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
תישאר ברכב.

297
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
"כן, אני יודע שאהיה

298
00:16:20,647 --> 00:16:23,275
אני אהיה הגבר שעובד קשה בשבילך

299
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
וכשהכסף..."

300
00:16:26,486 --> 00:16:27,321
תישאר שם.

301
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
יגיע מהעבודה שלי
אני אעביר לך כמעט כל פני..."

302
00:16:32,326 --> 00:16:34,912
זוזו! זוזו!
-קדימה!

303
00:16:34,995 --> 00:16:36,288
זוזו!

304
00:16:37,331 --> 00:16:39,458
קדימה, קדימה. זוזו.

305
00:16:41,043 --> 00:16:42,336
"כן, אני יודע שאהיה

306
00:16:42,419 --> 00:16:45,756
אני אהיה הגבר שיזדקן איתך

307
00:16:46,673 --> 00:16:50,260
אבל אני אצעד 500 מייל

308
00:16:50,344 --> 00:16:54,389
ואני אצעד 500 נוספים..."

309
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
אתה מוכן לצאת מהרכב, בבקשה, מר לאמב?

310
00:17:00,270 --> 00:17:02,314
לא, לא, נוח לי למדי איפה שאני.

311
00:17:02,397 --> 00:17:05,858
הכיסאות האלה נוחים מאוד, והם גם מחוממים.

312
00:17:05,943 --> 00:17:09,279
צא מהרכב מיד.
-לא, טוב לי איפה שאני.

313
00:17:09,363 --> 00:17:12,950
תלך לבוס שלך ותגיד לו שהחזרתי את המכונית,

314
00:17:13,032 --> 00:17:15,536
אבל נצטרך לעבור
על כתב הוויתור בעניין הנזק.

315
00:17:22,125 --> 00:17:25,628
תעזור לנו להשיג דלק,
תעזור לנו להגיע לסירה,

316
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
ואנחנו נשחרר אותך. אני נשבע.

317
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
כן? בסדר.

318
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
תקשיב, תשמור על קור רוח. בסדר?

319
00:17:34,596 --> 00:17:36,807
הוא ראה את הפרצופים שלנו. הוא חייב למות.

320
00:17:36,890 --> 00:17:40,185
לא! תקשיב. למה אתה לא מתייחס אליי ברצינות?

321
00:17:40,269 --> 00:17:42,020
כי אני מחזיק באקדח, זוכר?

322
00:17:42,104 --> 00:17:44,731
יש משהו בדבריו. גם אני לא אוהב את זה,
אבל הוא צודק.

323
00:17:44,815 --> 00:17:47,442
אנא, אנא. אני אגיד שבחיים לא ראיתי אתכם

324
00:17:47,526 --> 00:17:50,445
או שלא שמעתי את קולותיכם, או ששכחתי.

325
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
עכשיו הוא יגיד כל דבר.

326
00:17:53,615 --> 00:17:55,242
לדוד שלי יש כסף.

327
00:17:55,325 --> 00:17:56,451
מוכיח את הטענה שלי.

328
00:17:56,535 --> 00:17:58,287
לא, אני רציני. דוד שלי עשיר.

329
00:17:58,370 --> 00:18:01,874
תוכנית הבריחה שלכם אולי לא תעבוד,
אבל דוד שלי יכול לסדר את זה.

330
00:18:01,957 --> 00:18:05,544
הוא יכול לעזור לכם. הוא...
-חתיכת עכברוש שקרן!

331
00:18:05,627 --> 00:18:08,005
היי! תפסיק את זה!

332
00:18:11,383 --> 00:18:12,968
דוד שלך.

333
00:18:13,802 --> 00:18:15,012
איפה הוא?

334
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
איסלמאבד.

335
00:18:18,015 --> 00:18:19,183
איפה?

336
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
פקיסטן.

337
00:18:20,434 --> 00:18:22,269
איך זה עוזר לנו, לעזאזל?

338
00:18:22,352 --> 00:18:24,813
תקבלו כסף ותיעלמו.
-זה קשקוש מזוין.

339
00:18:24,897 --> 00:18:27,649
הוא עובד עליכם.
-תפסיק. אני חושב, בסדר?

340
00:18:27,733 --> 00:18:29,943
זה ייקח זמן מה.
-היי.

341
00:18:31,111 --> 00:18:33,488
תפסיק. בסדר? תפסיק.

342
00:18:40,329 --> 00:18:42,206
שווה לנסות את זה, כן.

343
00:18:43,498 --> 00:18:44,458
כן?

344
00:18:46,752 --> 00:18:50,631
אבל גם אתה תעלה לסירה,
ותישאר איתנו עד שנקבל את הכסף.

345
00:19:04,311 --> 00:19:08,482
"לה לה לה, לה לה לה
לה לה לה, לה לה לה

346
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
דה דה דה דאם

347
00:19:11,818 --> 00:19:13,362
לה לה לה, לה לה לה..."

348
00:19:13,445 --> 00:19:14,988
צא מהמכונית.

349
00:19:15,072 --> 00:19:16,156
מה?

350
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
צא מהמכונית.

351
00:19:19,910 --> 00:19:21,662
זאת בדיחה?

352
00:19:21,745 --> 00:19:23,539
לא, זאת להקת ה"פרוקליימרס".

353
00:19:23,622 --> 00:19:24,915
צא מהמכו...

354
00:19:28,961 --> 00:19:31,672
ניק, תירגע. החזרתי את המכונית.

355
00:19:31,755 --> 00:19:33,298
שלפת אקדח נגדי.

356
00:19:33,924 --> 00:19:37,845
לא, האצלתי סמכות במקרה הזה. וכל בית משפט
יגיד לך שיש הבדל.

357
00:19:37,928 --> 00:19:41,557
והיא לא שלפה אקדח נגדך,
היא שלפה נגד הבחור שלך.

358
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
צא מהמכונית.

359
00:19:45,602 --> 00:19:46,645
אתה תירה בי?

360
00:19:46,728 --> 00:19:49,773
לא עכשיו.
-מה בנוגע לאחד מבחוריך?

361
00:19:49,857 --> 00:19:54,862
הדקים רגישים יוצרים מתקן שריטות טבעי
עבור אצבעות עצבניות.

362
00:19:55,487 --> 00:19:57,072
אם לא תעשה דבר, הם לא יעשו דבר.

363
00:19:57,155 --> 00:19:59,533
אני נותן לך את דברתי. צא מהמכונית המזוינת.

364
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
בסדר. טוב.

365
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
כי אני רוצה להחליף מילה עם ליידי די.

366
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
בסדר.

367
00:20:11,295 --> 00:20:15,257
אני רק מוציא אקדח.

368
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
הרי לך.

369
00:20:20,179 --> 00:20:21,346
תחנה אותה למטה.

370
00:20:21,430 --> 00:20:23,265
אני מסוגל לרצוח קפה.

371
00:20:23,765 --> 00:20:25,601
איך הקפטריה במקום הזה?

372
00:20:25,684 --> 00:20:27,269
כלבים בדרך. המתינו.

373
00:20:45,996 --> 00:20:47,581
אז מה התוכנית שלך, איש חשוב?

374
00:20:49,041 --> 00:20:53,045
היי. תצא חוצה, תמלא דלק.

375
00:20:53,128 --> 00:20:54,671
תהנהן, תהנהן.

376
00:20:54,755 --> 00:20:58,884
אתה תמלא דלק ואנחנו נעוף מכאן.

377
00:20:58,967 --> 00:21:00,093
כן?

378
00:21:04,973 --> 00:21:06,308
תן לו כסף.

379
00:21:08,435 --> 00:21:10,354
איך אתה יודע שהוא לא יברח?

380
00:21:11,813 --> 00:21:14,566
תקשיב, בחור. אתה חייב לחזור.

381
00:21:14,650 --> 00:21:16,485
רואה את הגברת שממלאת דלק שם?

382
00:21:16,568 --> 00:21:18,320
זו עם שני הילדים במכונית?

383
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
היי!

384
00:21:21,240 --> 00:21:22,658
אתה רואה את האישה?

385
00:21:26,912 --> 00:21:28,121
אם תעשה משהו,

386
00:21:28,789 --> 00:21:31,542
אני אלך לחלק האחורי של הוואן
ואוציא את הגרזן שלי.

387
00:21:31,625 --> 00:21:34,211
ואני אערוף את הראשים של ילדיה לנגד עיניה.

388
00:21:34,294 --> 00:21:36,797
ואז אערוף את הראש שלה, ואז את שלך.

389
00:21:37,381 --> 00:21:38,715
ואתה יודע שאעשה את זה, כן?

390
00:21:39,842 --> 00:21:41,093
כן.

391
00:21:52,396 --> 00:21:54,606
היי, בחור. אל תפשל.

392
00:22:15,377 --> 00:22:16,545
דיזל, כן?

393
00:22:18,505 --> 00:22:21,341
טמבל. תפקח עליו עין.

394
00:22:27,389 --> 00:22:30,267
תסלח לי. שלום.

395
00:22:30,893 --> 00:22:33,353
לכל הרוחות.
-לא, לא.

396
00:22:33,437 --> 00:22:36,190
תתחפפי.
-אני מצטערת. אני זקוקה לעזרתך.

397
00:22:36,273 --> 00:22:39,109
אני לא מצליחה לסגור את מכסה הדלק.

398
00:22:41,570 --> 00:22:43,155
אולי העובד יכול לעזור.

399
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
לא, כי הוא תקוע מאחורי החלון,
ואתה יודע...

400
00:22:47,326 --> 00:22:49,286
מה היא אומרת?
-הדרך היחידה...

401
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
לעזאזל עם זה.

402
00:22:50,621 --> 00:22:52,539
אני צריכה לזוז בקרוב.

403
00:22:55,584 --> 00:22:56,585
אבל אני...

404
00:23:00,005 --> 00:23:03,300
אבל אני... לא, אני אסתדר.

405
00:23:04,009 --> 00:23:06,929
היי, מרווין. תעזור לאישה המסכנה.

406
00:23:08,805 --> 00:23:10,307
תשמעי, אני מתנצל בשמו.

407
00:23:11,433 --> 00:23:14,645
חשבתי שהוא יהיה מאושר יותר.
הוא מתחתן בעוד שבוע.

408
00:23:17,814 --> 00:23:19,441
זה סופ"ש של מסיבת רווקים.

409
00:23:22,069 --> 00:23:23,987
אלוהים. מצטערת.

410
00:23:24,071 --> 00:23:25,864
פשוט אתה...

411
00:23:26,490 --> 00:23:28,575
אתה נראה כמו ההוא...

412
00:23:29,159 --> 00:23:31,078
אתה יודע, ההוא...

413
00:23:31,745 --> 00:23:34,414
אתה יודע, הבחור...
-כן, אני יודע.

414
00:23:34,498 --> 00:23:37,584
הבחור הפקיסטני שנחטף.
-כן.

415
00:23:37,668 --> 00:23:39,211
כן, אני מבין.

416
00:23:39,294 --> 00:23:40,504
אני שומע את זה כל היום.

417
00:23:41,171 --> 00:23:43,507
אבל אני מניח שכולנו נראים לכם דומים, נכון?

418
00:23:44,716 --> 00:23:47,845
לא, לא, לא התכוונתי... פשוט... חשבתי...

419
00:23:47,928 --> 00:23:50,180
היי, רק התלוצצתי.

420
00:23:51,056 --> 00:23:52,057
כן.

421
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
מצטערת.

422
00:23:53,851 --> 00:23:55,519
מה דעתך שאעיף מבט במכסה?

423
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
כן, זה יהיה... כן, תודה.

424
00:24:07,114 --> 00:24:08,323
היי, תפסיק עם זה.

425
00:24:09,324 --> 00:24:10,367
מצטער שהם ערים.

426
00:24:10,450 --> 00:24:12,619
לא, לא.
-זה בסדר. זאת לא אשמתך.

427
00:24:12,703 --> 00:24:14,413
זה ממש תקוע, נכון?

428
00:24:15,080 --> 00:24:16,373
הרי לך.

429
00:24:16,456 --> 00:24:18,292
תודה. תיהנה מהחתונה.

430
00:24:19,668 --> 00:24:21,211
כן, תודה.

431
00:24:21,295 --> 00:24:24,381
רק צריך לעבור קודם את סוף השבוע
עם הטמבלים האומללים האלה.

432
00:24:43,150 --> 00:24:44,610
תלך לשלם לאיש.

433
00:24:51,909 --> 00:24:53,827
שוב תודה, מותק.

434
00:24:56,705 --> 00:24:57,706
היי...

435
00:25:00,417 --> 00:25:01,460
היא נוסעת.

436
00:25:02,085 --> 00:25:03,795
אין מה שימנע ממנו מלברוח.

437
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
חרא. תסתכלו בטלוויזיה.

438
00:25:19,311 --> 00:25:22,022
- הוריו של חסן אחמד החטוף
מתחננים על חייו של בנם החטוף -

439
00:25:27,236 --> 00:25:28,529
תסלח לי.

440
00:25:30,656 --> 00:25:32,407
לכל הרוחות.

441
00:25:34,826 --> 00:25:36,036
מספר משאבה?

442
00:25:43,877 --> 00:25:45,337
מספר משאבה?

443
00:25:52,511 --> 00:25:53,720
משאבה מספר אחת.

444
00:25:57,224 --> 00:25:59,226
זה 94.60.

445
00:26:07,818 --> 00:26:09,319
תשמור את העודף.

446
00:26:09,403 --> 00:26:10,654
באמת?

447
00:26:10,737 --> 00:26:11,864
תודה, חבר.

448
00:26:19,705 --> 00:26:21,415
קדימה. תיכנס.

449
00:26:26,003 --> 00:26:27,004
תסגור את הדלת.

450
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
עבודה טובה, בחור.

451
00:26:31,884 --> 00:26:33,844
עבודה טובה.
-קיבלת עודף?

452
00:26:35,262 --> 00:26:36,471
נתתי לו טיפ.

453
00:26:49,776 --> 00:26:51,778
תודה, ניק. אתה יכול ללכת.

454
00:26:56,658 --> 00:26:58,452
שלוש סוכר. בבקשה, יקירי.

455
00:27:02,372 --> 00:27:04,374
הגופה של אלן בלאק נמצאה.

456
00:27:05,709 --> 00:27:06,960
אלן בלאק?

457
00:27:08,295 --> 00:27:09,922
נשמע לי מוכר.

458
00:27:10,005 --> 00:27:12,674
סוס איטי לשעבר. איש שלך.

459
00:27:12,758 --> 00:27:15,302
הוא היה מעורב בחטיפה של חסן אחמד.

460
00:27:16,428 --> 00:27:20,224
אבל את מבינה, אני זוכר שיחה
שניהלנו על ספסל מוקדם יותר הערב,

461
00:27:20,307 --> 00:27:24,269
שבה אמרת לי שיש לך מישהו בפנים

462
00:27:24,353 --> 00:27:26,730
שארגן את כל העניין. אז לא איש שלי.

463
00:27:26,813 --> 00:27:30,234
יש לי הצהרה ממישהו שראה אותך ואת בלאק

464
00:27:30,317 --> 00:27:32,653
נפגשים לאחר שהוא עזב את בית סלאו.

465
00:27:32,736 --> 00:27:35,531
סטרואן לוי? יבורך.

466
00:27:35,614 --> 00:27:38,242
את חושבת שהמילה שלו שווה יותר משלי?

467
00:27:38,325 --> 00:27:40,202
יהיו אחרים.

468
00:27:40,285 --> 00:27:41,787
סטנדיש תופיע.

469
00:27:41,870 --> 00:27:44,289
והיא תפנה נגדך ברגע שתדע
למה אתה בבית סלאו.

470
00:27:44,998 --> 00:27:49,336
ומודי, מת אחרי שביצע רצח בעצמו.

471
00:27:53,215 --> 00:27:55,008
אני מצטערת. חשבתי שידעת.

472
00:27:56,760 --> 00:27:57,928
סיד בייקר מתה.

473
00:28:06,603 --> 00:28:09,106
אני אתן לך הצעה, ג'קסון.

474
00:28:09,189 --> 00:28:10,190
אני בטוח.

475
00:28:10,816 --> 00:28:13,151
מן הסתם את חייבת לסיים את זה

476
00:28:13,235 --> 00:28:15,821
לפני שטירני תנחת, ואני אוכל לחשוף אותך.

477
00:28:15,904 --> 00:28:17,531
אין לך מה לחשוף.

478
00:28:18,448 --> 00:28:20,993
כל מה שיש לך הוא קורות חיים
מלאים בסוכנים מתים.

479
00:28:21,076 --> 00:28:24,913
אני לא בטוח שהקריירה שלך
תשרוד עם מותו של חסן אחמד.

480
00:28:24,997 --> 00:28:26,707
בכל מקרה, תני את ההצעה שלך.

481
00:28:26,790 --> 00:28:30,002
אני בטוח שיש לך ממתיק כלשהו
שיעזור לי לבלוע את הבולשיט הזה.

482
00:28:30,085 --> 00:28:33,881
תחתום על הצהרה שמתאימה
לזאת של לוי, וזה יהיה הסוף.

483
00:28:33,964 --> 00:28:35,424
כוונתך לסוף שלי.

484
00:28:35,507 --> 00:28:37,551
תפוטר, אבל ללא כתב אישום.

485
00:28:37,634 --> 00:28:40,470
ופנסיה שתספיק
כדי שתמשיך לשתות ויסקי איכותי.

486
00:28:41,054 --> 00:28:44,349
תיק ערוך בקפידה יקבע שרק חשבת בקול

487
00:28:44,433 --> 00:28:46,226
ובלאק פעל על דעת עצמו.

488
00:28:46,310 --> 00:28:47,936
מתי טירני חוזרת?

489
00:28:48,020 --> 00:28:50,898
כלומר, אני אשמח לעבור איתה על כל זה.

490
00:28:50,981 --> 00:28:53,275
או שאנחנו יכולים לשבת כאן
ולצפות בסוסים האיטיים

491
00:28:53,358 --> 00:28:57,029
נכנסים לכאן בזה אחר זה ומקבלים משרה בפארק,

492
00:28:57,112 --> 00:28:59,781
בזמן שאתה נרקב במרתף

493
00:28:59,865 --> 00:29:03,493
עד שכל העניין ייפתר, ואני יכולה
לגרום שזה יימשך זמן רב מאוד.

494
00:29:03,577 --> 00:29:06,496
ואם תרגיש בודד, תמיד אוכל לשלוח את סטנדיש.

495
00:29:08,123 --> 00:29:10,083
האישום בבגידה נגדה יקום לתחיה,

496
00:29:10,167 --> 00:29:11,960
והפעם היא תורשע.

497
00:29:19,551 --> 00:29:21,386
אני חושב שנעקצתי בתעלה.

498
00:29:25,474 --> 00:29:27,851
טוב, זה נשמע כמו עסקה נפלאה.

499
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
ואני מסיר בפנייך את הכובע.

500
00:29:31,230 --> 00:29:32,898
באמת דחקת אותי לפינה.

501
00:29:34,983 --> 00:29:36,902
אז תדפיסי הצהרה. תני לי עט.

502
00:29:38,278 --> 00:29:39,655
חרא, כרגע נזכרתי.

503
00:29:40,656 --> 00:29:43,116
כן, היה משהו שרציתי לומר לך

504
00:29:43,200 --> 00:29:44,618
ברגע שנכנסתי לכאן.

505
00:29:46,161 --> 00:29:48,580
המכונית שהחזרתי.

506
00:29:48,664 --> 00:29:50,874
זאת שחונה עכשיו במרתף.

507
00:29:51,792 --> 00:29:53,377
יש פצצה בתא המטען שלה.

508
00:30:05,681 --> 00:30:09,393
"אבל אני אצעד 500 מייל..."
-דאפי.

509
00:30:38,505 --> 00:30:39,506
לכל הרוחות.

510
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
לאמב המזוין.

511
00:30:52,311 --> 00:30:53,562
מה הוא זומם?

512
00:30:58,192 --> 00:31:00,068
חרא. תנעלו את הבניין!

513
00:31:00,152 --> 00:31:02,696
תחפשו קומה אחרי קומה! יש לנו פולש!

514
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
דלת!

515
00:31:19,796 --> 00:31:21,048
- ג'יימס ווב -

516
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
תגיד לי איפה התיק, בבקשה.
-איזה תיק? על מה אתה מדבר?

517
00:31:36,230 --> 00:31:37,606
תפסיק לבזבז זמן. אתה יודע.

518
00:31:37,689 --> 00:31:39,566
מה שזה לא יהיה, אין לי את זה.

519
00:31:39,650 --> 00:31:41,652
אתה מוכן להוריד את זה, ואז נוכל...

520
00:31:43,362 --> 00:31:45,572
באיזה מהם מופיעה התמונה?
-איזו תמונה?

521
00:31:45,656 --> 00:31:47,783
טאוורנר רצתה להיפטר ממני
מפני שידעה שצילמתי תמונה

522
00:31:47,866 --> 00:31:50,285
שלה יחד עם אלן בלאק.
-אני לא יודע על מה אתה מדבר,

523
00:31:50,369 --> 00:31:52,412
אבל היו לה סיבות רבות לרצות להיפטר ממך.

524
00:31:52,496 --> 00:31:54,540
כוונתך לסטנסטד?
-בדיוק. לכן נזרקת.

525
00:31:56,041 --> 00:31:58,836
אני יודע מה היא עשתה.
היא הורתה לך לדפוק אותי בסטנסטד

526
00:31:58,919 --> 00:32:00,462
כדי שיהיה לה תירוץ להיפטר ממני.

527
00:32:00,546 --> 00:32:02,005
זה היה הפיאסקו שלך.

528
00:32:02,589 --> 00:32:06,218
אני די בטוח שהיא ביקשה ממך
להשמיד את התמונה.

529
00:32:06,301 --> 00:32:08,929
ואני בטוח עוד יותר ששמרת עותק כביטוח.

530
00:32:09,012 --> 00:32:12,182
אז תגיד לי איפה הם ואני לא אירה לך בפרצוף.

531
00:32:13,267 --> 00:32:14,434
מצטער, חבר. אני לא מבין.

532
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
תגיד לי איפה זה.

533
00:32:21,108 --> 00:32:22,109
היי!

534
00:32:27,155 --> 00:32:28,782
קדימה, קדימה.

535
00:32:29,908 --> 00:32:31,159
בלאק.

536
00:32:31,743 --> 00:32:35,789
בלאק, בלאק, בלאק, בלאק.

537
00:32:39,126 --> 00:32:40,460
קדימה, קדימה.

538
00:32:44,131 --> 00:32:45,007
קרטרייט.

539
00:32:58,270 --> 00:32:59,271
לא.

540
00:33:06,403 --> 00:33:09,323
כל הצוותים. לפנות עמדות עבודה.

541
00:33:09,406 --> 00:33:14,286
תתחילו להתקדם לעבר האזור המאובטח
עם אישורי מעבר ועם תעודות מזהות.

542
00:33:14,369 --> 00:33:16,205
מדובר ב-1470...

543
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
זוזו! זוזו!
-קדימה! תזדרזו!

544
00:33:18,207 --> 00:33:20,250
תתקדמו לכיוון הזה!

545
00:33:29,009 --> 00:33:30,219
סטנסטד.

546
00:33:34,848 --> 00:33:37,017
זוזו! החוצה!
-זוזו! זוזו! לשם!

547
00:33:37,559 --> 00:33:38,560
זוז!

548
00:33:38,644 --> 00:33:43,732
סטנסטד. סטנסטד. סטנסטד.

549
00:33:49,196 --> 00:33:55,202
בן זו... פיאסקו.

550
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
כן.

551
00:34:02,042 --> 00:34:03,043
פנוי.
-זוזו.

552
00:34:03,126 --> 00:34:04,336
מפנים את האזור.

553
00:34:04,419 --> 00:34:05,629
זוזו!

554
00:34:05,712 --> 00:34:07,714
זוזו, זוזו.
-החוצה, החוצה!

555
00:34:12,594 --> 00:34:13,762
- מסווג -

556
00:34:13,846 --> 00:34:15,889
אנחנו עוברים!
-צאו מכאן!

557
00:34:18,891 --> 00:34:19,893
תפנו את הדרך!

558
00:34:25,440 --> 00:34:27,525
פנוי! החוצה! החוצה!

559
00:34:27,609 --> 00:34:29,069
זוזו!
-זוזו!

560
00:34:31,405 --> 00:34:33,532
ווב, יש לנו קוד 1470!

561
00:34:40,539 --> 00:34:43,458
למטה!
-על הרצפה!

562
00:34:46,920 --> 00:34:49,840
מדאיג מאוד, והוסיף שהחקירה...

563
00:34:54,136 --> 00:34:55,762
אני מאמינה שזה שלך.

564
00:34:58,765 --> 00:35:01,518
כן. כנראה שכחתי לחבר את הפצצה.

565
00:35:04,396 --> 00:35:06,857
דאפי ואנשיו סורקים את הבניין
בעודנו מדברים.

566
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
אני מניחה שהברחת פנימה את קרטרייט.

567
00:35:09,234 --> 00:35:12,487
לא, חשבתי שזה יהיה מועיל
לבדוק את האבטחה שלך.

568
00:35:12,571 --> 00:35:15,449
יש לי חדשות רעות. החבר'ה שלך לא משהו.

569
00:35:21,079 --> 00:35:23,165
תכניס אותו למרתף, ליד לוי.

570
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
הבנת את העיקר.

571
00:35:27,544 --> 00:35:30,839
טוב, אילו האנשים שלי
היו טובים כמו האנשים שלך...

572
00:35:30,923 --> 00:35:32,799
הם היו האנשים שלך.

573
00:35:32,883 --> 00:35:36,803
כעת, כשסיימנו את האינטרלוד הקצר,
אולי תרצה לחתום על זה?

574
00:35:42,434 --> 00:35:44,603
לפני שאעשה זאת, יש לי רק שאלה אחת.

575
00:35:44,686 --> 00:35:47,231
את מי שלחת למרתף כרגע, לעזאזל?

576
00:35:48,565 --> 00:35:49,566
גברתי.

577
00:35:50,567 --> 00:35:52,194
טוב?
-כן.

578
00:35:52,277 --> 00:35:54,571
לא. לא הייתי עושה את זה, גברתי.

579
00:35:55,614 --> 00:35:56,615
"פיאסקו".

580
00:35:56,698 --> 00:35:58,242
- סודי ביותר
התיק לא יכול לצאת מהבניין -

581
00:36:06,208 --> 00:36:09,837
בתוך שלוש שניות אני יכולה לכוון
תריסר רובים לראשים שלכם.

582
00:36:09,920 --> 00:36:11,505
כן, אבל לא תעשי את זה.

583
00:36:12,005 --> 00:36:14,591
כי את לא רוצה שמישהו יראה את אלה.

584
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
הנה, תסתכלי.

585
00:36:19,555 --> 00:36:23,225
הנה את, והנה אלן בלאק.

586
00:36:24,643 --> 00:36:27,563
הא? זוכרת כשארגנת את הדבר הזה
שבו את מאשימה אותי?

587
00:36:28,397 --> 00:36:32,568
החטיפה של חסן אחמד במבצע דגל כוזב

588
00:36:32,651 --> 00:36:36,280
כדי שתוכלי להציל אותו,
להיראות טוב ולזכות בכמה נקודות.

589
00:36:37,698 --> 00:36:41,451
אמרת לי את כל זה קודם, אבל אלה ראיות.

590
00:36:42,202 --> 00:36:45,914
כן, כתבתי את השם שלך.
רק תחתמי בראשי תיבות ליד השינויים.

591
00:36:45,998 --> 00:36:47,332
תחתמי בתחתית הדף.

592
00:36:48,584 --> 00:36:51,086
נפגשתי עם סוכן לשעבר. זה חסר משמעות.

593
00:36:51,170 --> 00:36:54,423
אז לא אכפת לך אם נשלח את זה לטירני?

594
00:36:54,506 --> 00:36:57,217
ולכל השאר בפארק.
-והובדן, באותה הזדמנות.

595
00:36:57,301 --> 00:37:00,137
לא, הובדן תימהוני. תשלח את זה
לכל הדסקים של החדשות.

596
00:37:00,220 --> 00:37:02,347
דסקים של חדשות.
-מה אתה רוצה?

597
00:37:02,431 --> 00:37:04,099
אני רוצה שהבחור יימצא בחיים.

598
00:37:04,183 --> 00:37:05,309
ואתה חושב שאני לא?

599
00:37:05,392 --> 00:37:10,189
אני חושבת שתשומת הלב שלך
התפצלה בין החיפוש אחריו לחיסול שלי.

600
00:37:14,318 --> 00:37:18,363
יש שלושה רכבים אפשריים. איבדנו את כולם.

601
00:37:18,447 --> 00:37:20,616
אנחנו עושים כל מה שאפשר.

602
00:37:20,699 --> 00:37:22,367
יש עוד משהו שתוכלי לעשות.

603
00:37:22,451 --> 00:37:23,827
לקרטרייט יש את הטלפון של הובדן.

604
00:37:23,911 --> 00:37:27,539
מסתבר שהוא התקשר למישהו מסוים
כשכל העניין השתבש.

605
00:37:28,457 --> 00:37:31,793
אולי כדאי שתבקרי את המישהו הזה.

606
00:37:40,761 --> 00:37:44,556
העסקה עם דוד שלך, בכמה כסף מדובר?

607
00:37:45,140 --> 00:37:46,892
תנקבו במחיר.

608
00:37:47,643 --> 00:37:49,186
מה הוא? מיליארדר.

609
00:37:49,269 --> 00:37:53,148
לא, יש לו עסקים והרבה השקעות. הרבה.

610
00:37:53,232 --> 00:37:56,109
כן? איך זה שהוא לא עזר לך בעבר?

611
00:37:56,902 --> 00:37:59,279
גרת בחורבה בלידס.

612
00:38:01,114 --> 00:38:04,243
הוא אמר שהוא רוצה שאצליח בכוחות עצמי,
כמו שהוא עשה.

613
00:38:05,118 --> 00:38:06,870
אבל הוא לא ירצה שאפגע.

614
00:38:06,954 --> 00:38:08,121
הוא לא ירצה שאפגע.

615
00:38:08,205 --> 00:38:10,123
תקשיב, למה שהוא ישקר?

616
00:38:10,958 --> 00:38:13,418
כפי שאמרת, נקווה לטובתו שהוא לא משקר.

617
00:38:13,502 --> 00:38:16,547
כי אם אין דוד ואין כסף,

618
00:38:16,630 --> 00:38:19,132
אנחנו נגלה, אתה מבין?
-תקבלו כסף, אני נשבע.

619
00:38:19,216 --> 00:38:22,344
בסדר? אני מבטיח. דוד שלי...
-כן, בסדר. בסדר!

620
00:38:22,427 --> 00:38:23,720
אלוהים.

621
00:38:25,180 --> 00:38:26,974
תפקדת היטב בתחנת הדלק.

622
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
באמת.

623
00:38:29,268 --> 00:38:31,436
אז אתן לו ליהנות מהספק.

624
00:38:32,646 --> 00:38:34,064
הוא יכול לבוא איתנו.

625
00:38:35,482 --> 00:38:39,236
אבל בתנאי שהוא יצחיק אותי.

626
00:38:43,699 --> 00:38:44,741
בתנאי שהוא מה?

627
00:38:46,451 --> 00:38:48,579
הוא קומיקאי, נכון?

628
00:38:49,621 --> 00:38:53,125
אני אומר, "קומיקאי".
בחיים לא היה לו אומץ לעלות לבמה.

629
00:38:55,335 --> 00:38:56,628
קדימה.

630
00:38:56,712 --> 00:38:58,589
זאת ההזדמנות הגדולה שלך.
אתה רוצה לבוא איתנו, לא?

631
00:38:58,672 --> 00:39:01,133
תרד עלינו כמו ב"קומדי סנטרל".
-תצחיק אותנו.

632
00:39:01,216 --> 00:39:02,217
קדימה!

633
00:39:03,135 --> 00:39:04,887
מחכים.
-בסדר, בסדר.

634
00:39:10,475 --> 00:39:13,478
אז אתם הבנים של אלביון, הא?

635
00:39:15,272 --> 00:39:16,523
רק ניחוש,

636
00:39:16,607 --> 00:39:18,942
אבל אלביון נשוי לבת דודה שלו?

637
00:39:20,485 --> 00:39:21,778
זאת גסות רוח.

638
00:39:21,862 --> 00:39:23,906
זאת הנקודה. אלה עלבונות.

639
00:39:25,657 --> 00:39:26,575
תמשיך.

640
00:39:28,243 --> 00:39:29,620
"הבנים של אלביון."

641
00:39:30,495 --> 00:39:32,581
כי "גברים לבנים דוחים עם תסביך אב"

642
00:39:32,664 --> 00:39:34,541
לא נכנס בקעקוע צוואר, הלוא כן?

643
00:39:36,627 --> 00:39:37,628
אוי ואבוי.

644
00:39:41,840 --> 00:39:43,383
אני מניח שקיבלתם את מבוקשכם.

645
00:39:44,384 --> 00:39:45,552
פיצוץ מוסלמי.

646
00:39:51,850 --> 00:39:53,310
זה טוב.

647
00:39:53,393 --> 00:39:55,646
זה טוב. עוד.

648
00:39:57,689 --> 00:39:59,900
הבנים של אלביון:

649
00:39:59,983 --> 00:40:02,986
מצילים את בריטניה מהכופרים
בימים שני עד חמישי,

650
00:40:03,612 --> 00:40:05,864
אבל לא אומרים "לא" לקארי טעים בשישי בערב.

651
00:40:09,201 --> 00:40:10,702
הוא מדבר עלינו!

652
00:40:10,786 --> 00:40:13,997
אתם יודעים שיש 1.8 מיליארד מוסלמים בעולם?

653
00:40:14,081 --> 00:40:15,457
כן?
-הוא בשוונג.

654
00:40:15,541 --> 00:40:17,459
תצטרך ואן גדול יותר, חבר.

655
00:40:19,378 --> 00:40:21,296
היי, תרד עליו.

656
00:40:21,380 --> 00:40:22,214
תרד עליו.

657
00:40:22,297 --> 00:40:23,465
קדימה, קדימה.
-תסתכל עליו.

658
00:40:23,549 --> 00:40:25,217
אילו הוא היה יותר בן כלאיים מזה,
הוא היה כריך.

659
00:40:26,677 --> 00:40:29,388
עוד. עוד. הדפוק הזה. עוד.

660
00:40:29,471 --> 00:40:32,808
והוא, הוא טיפש כל כך, יש לו פתק בתחתונים.

661
00:40:32,891 --> 00:40:34,059
"נגב תחת. השתמש בנייר."

662
00:40:36,270 --> 00:40:37,271
היי!

663
00:40:38,856 --> 00:40:40,357
אתה ממש מצחיק!

664
00:40:40,440 --> 00:40:42,484
הוא צוחק עכשיו. הוא צוחק...

665
00:40:42,568 --> 00:40:43,569
אלוהים!

666
00:40:44,236 --> 00:40:47,155
הוא צוחק עכשיו? הוא צוחק.

667
00:40:51,577 --> 00:40:52,744
חרא!

668
00:41:07,301 --> 00:41:08,927
זה באמת מצחיק.

669
00:42:03,690 --> 00:42:05,692
תרגום: גיא רקוביצקי