1
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
दोनों तरफ़ देखें

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,092
धत्।

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,308
ठीक है, रुको।

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,518
धत्, यह…

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,727
कृपया बनहिल फ़ील्ड्स के इतिहास को
संरक्षित करने में मदद करें

6
00:00:19,311 --> 00:00:20,604
धत्।

7
00:00:22,648 --> 00:00:24,816
यह जितना दिखता है उससे ज़्यादा ऊँचा है। संभलकर।

8
00:00:24,900 --> 00:00:26,818
-यह उतना ऊँचा नहीं है।
-बस संभलकर आना।

9
00:00:26,902 --> 00:00:29,029
हाँ, ठीक है, मिन। कोई बात नहीं।
उतना भी मुश्किल नहीं है।

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,573
बस जितना दिखता है, उससे ज़्यादा ऊँचा है। तैयार हो?

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,826
हाथ हटाओ, मिन।

12
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
धत्।

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,502
-धत् तेरे की।
-अब किस चीज़ से परेशान हो?

14
00:00:44,086 --> 00:00:45,462
साला मेरा कोट फट गया।

15
00:00:46,213 --> 00:00:48,048
मेरा कोट पूरा फट गया है।

16
00:00:49,341 --> 00:00:51,969
-तुम ठीक हो?
-हाँ, मैं ठीक हूँ। क्यों? तुम्हें कोई दिख रहा है?

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,720
नहीं, तुम्हें? नहीं।

18
00:00:53,804 --> 00:00:55,931
कवि-चित्रकार विलियम ब्लेक के अवशेष यहाँ पास ही में हैं

19
00:01:06,149 --> 00:01:07,526
टैवर्नर का वॉइस मेल।

20
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
तुमने गाड़ी में कहा था कि तुम मुझे बताओगे।

21
00:01:09,820 --> 00:01:12,364
तो, चार्ल्स की मौत से उसका क्या मतलब था?

22
00:01:12,447 --> 00:01:15,534
तुम मेरी स्थिति को समझोगी? क्या अभी सही वक़्त है?

23
00:01:26,170 --> 00:01:27,254
वह लैंब है।

24
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
"मिनुईसा।"

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
आपके पास चाबी है?

26
00:01:34,928 --> 00:01:36,722
स्ट्रुअन कहाँ है?

27
00:01:36,805 --> 00:01:38,473
मैंने तुम्हें स्ट्रुअन को लाने को कहा था।

28
00:01:38,557 --> 00:01:40,392
हमारे पहुँचने से तुरंत पहले डॉग्स उस तक पहुँच गए।

29
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
-क्या उन लोगों ने तुम्हें देखा?
-हैलो।

30
00:01:43,896 --> 00:01:45,314
कार्टव्राइट?

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,316
वह सोती हुई राजकुमारी को जगाने के लिए चला गया था।

32
00:01:48,567 --> 00:01:51,653
सिड। वह कोमा में है और वह ख़ूबसूरत है।

33
00:01:52,696 --> 00:01:54,031
या थी, जब तक उसे सिर में गोली नहीं लगी थी।

34
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
हे, भगवान। हो।

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,034
डॉग वहाँ आ पहुँचा, तो मैं तुरंत निकल आया।

36
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
हमें जाना होगा।

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
टैवर्नर एक-एक करके हमें उठवाती रहेगी।

38
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
किसी को हमारे खिलाफ़ करने के लिए मनाएगी।

39
00:02:04,082 --> 00:02:05,918
उसने और ब्लैक ने एक योजना बनाई थी।

40
00:02:06,001 --> 00:02:10,047
अब उस योजना पर पानी फिर गया है, तो वह इसे
स्लॉ हाउस की बेईमानी का रूप देने की कोशिश करेगी।

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,966
और उस लड़के का क्या? हसन का क्या होगा?

42
00:02:13,926 --> 00:02:16,303
अगर वह अभी तक मरा नहीं है, तो जल्द ही मर जाएगा।

43
00:02:21,058 --> 00:02:22,893
तुम साले कमीने हो, रॉडी।

44
00:02:25,187 --> 00:02:26,813
मुझे याद आ गया
कि मैंने ऐलन ब्लैक को कहाँ देखा था।

45
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
वह टैवर्नर से मुलाक़ात कर रहा था।

46
00:02:31,902 --> 00:02:34,821
ठीक है, याद करो। वे लोग क्या कर रहे थे?

47
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
उसके जिम कैफ़े में बातचीत कर रहे थे।

48
00:02:38,909 --> 00:02:40,577
मुझे सिड को देखकर याद आया

49
00:02:40,661 --> 00:02:43,288
क्योंकि टैवर्नर का पीछा करने के लिए
उसने मेरा मज़ाक उड़ाया था।

50
00:02:44,122 --> 00:02:46,041
वे गुप्त रूप से मिल रहे थे।

51
00:02:46,124 --> 00:02:48,377
लेकिन इस मुलाक़ात का कोई सबूत नहीं है।

52
00:02:48,460 --> 00:02:50,629
हाँ, लेकिन मैं निगरानी के प्रशिक्षण के लिए
टैवर्नर का पीछा कर रहा था।

53
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
तो मैंने तस्वीर खींच ली थी।

54
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
तो, तुम्हारे पास तस्वीर है?

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
नहीं, अभी तक नहीं है।

56
00:02:59,555 --> 00:03:01,640
लेकिन शायद मैं जानता हूँ
कि उसकी कॉपी कहाँ हो सकती है।

57
00:03:01,723 --> 00:03:02,850
कॉपी?

58
00:03:02,933 --> 00:03:04,309
यह निराशाजनक है।

59
00:03:04,393 --> 00:03:06,728
ख़ैर, अभी तो ऐसा ही लग रहा होगा।

60
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
देखो।

61
00:03:12,901 --> 00:03:15,696
मैं अक्सर ऐसे भाषण नहीं देता हूँ,

62
00:03:15,779 --> 00:03:17,406
लेकिन यह महत्वपूर्ण पल लग रहा है।

63
00:03:17,489 --> 00:03:21,159
और अगर सब असफल रहा
तो शायद मैं तुम लोगों से फिर कभी न मिलूँ।

64
00:03:25,664 --> 00:03:28,250
तुम लोग साले निकम्मे हो। तुम सब के सब।

65
00:03:28,917 --> 00:03:32,421
मेरे निराशाजनक पेशे में
तुम लोगों के साथ काम करना सबसे निचला स्तर रहा है।

66
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
ठीक है।

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
कार्टव्राइट, तुम मेरे साथ आ रहे हो।

68
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
लेकिन रुकिए, हम क्या करें?

69
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
ख़ैर, कोशिश करो
कि जब तक हो सके तब तक पकड़े न जाओ।

70
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
शर्त लगाता हूँ कि 30 मिनट में पकड़ लिए जाओगे।

71
00:03:46,059 --> 00:03:47,853
ख़ैर, हम हसन को बचाने की कोशिश कर सकते हैं।

72
00:03:48,812 --> 00:03:51,023
उससे तो वह निश्चित ही मारा जाएगा।

73
00:03:51,106 --> 00:03:54,693
जाओ, जाकर ख़ुद को किसी शौचालय में बंद कर लो।

74
00:03:57,237 --> 00:03:58,447
कितना अजीब है।

75
00:03:58,530 --> 00:04:01,867
-हम कहाँ जा रहे हैं?
-उस तस्वीर को लाने, गधे कहीं के।

76
00:04:01,950 --> 00:04:03,869
वहाँ पर, आप उन्हें प्रेरित कर रहे थे, है न?

77
00:04:03,952 --> 00:04:06,205
बिल्कुल नहीं। मेरा हर शब्द सच था।

78
00:04:06,288 --> 00:04:08,332
ठीक है। बस पूछ रहा था।

79
00:04:13,420 --> 00:04:14,713
मेरे प्रभु।

80
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
मिक हेरन की पुस्तक पर आधारित

81
00:05:01,301 --> 00:05:03,095
स्लो हॉर्सेज़

82
00:05:04,638 --> 00:05:06,890
पुलिस अब भी

83
00:05:06,974 --> 00:05:09,268
बंधक हसन अहमद को पागलों की तरह तलाश रही है,

84
00:05:09,351 --> 00:05:11,895
जिसके अपहरणकर्ताओं ने

85
00:05:11,979 --> 00:05:14,398
सुबह 6:30 बजे उसका सिर काटने की धमकी दी है…

86
00:05:14,481 --> 00:05:15,440
तुमने सुना?

87
00:05:15,524 --> 00:05:18,902
तो उन लोगों को हम से अब भी आशा है
कि हम वह काम करेंगे जो हम…

88
00:05:18,986 --> 00:05:20,070
जो साला हम नहीं कर रहे हैं।

89
00:05:20,153 --> 00:05:21,822
मरे हुए गुप्त एजेंट के बारे में कोई ख़बर नहीं है।

90
00:05:22,364 --> 00:05:24,074
शायद उन्हें अभी तक लाश मिली ही न हो।

91
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
उन्हें लाश मिल चुकी होगी। तुम दोनों

92
00:05:26,243 --> 00:05:28,954
बच्चों की तरह चिल्ला रहे थे,
किसी ने पुलिस को ख़बर दे दी होगी।

93
00:05:30,414 --> 00:05:32,291
तुम जानते हो कि यह ख़बरों में क्यों नहीं है, है न?

94
00:05:33,292 --> 00:05:35,878
वे इस बात को दफ़ना देना चाहते हैं। और हमें भी।

95
00:05:35,961 --> 00:05:39,840
अपहरण की साज़िश में एमआई5 का एजेंट शामिल है।
वे नहीं चाहते कि लोग उस बारे में बात करें।

96
00:05:40,340 --> 00:05:43,302
नहीं। हम गिरफ़्तारी से भागते हुए मरेंगे, लड़कों।

97
00:05:43,385 --> 00:05:46,805
तो मुझे लगता है कि क्यों न पहले थोड़ा मज़ा कर लिया जाए।

98
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
कटाई।

99
00:05:50,225 --> 00:05:51,226
धत् तेरे की।

100
00:05:51,852 --> 00:05:53,353
मैंने बहादुरी दिखाई है।

101
00:05:53,437 --> 00:05:55,355
-तो क्या?
-बस कह रहा हूँ।

102
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
तो क्या?

103
00:05:59,234 --> 00:06:00,861
कोई बत्ती जली हुई दिख रही है?

104
00:06:00,944 --> 00:06:04,281
-शायद, दूसरे माले पर।
-तुमने जली छोड़ी थी क्या?

105
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
मुझे याद नहीं है।

106
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
-तो, सोचो।
-मुझे नहीं पता।

107
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
आप भी तो वहाँ थे। आपने क्यों नहीं देखा?

108
00:06:10,120 --> 00:06:12,331
क्योंकि मैंने न देखने का अधिकार कमाया है।

109
00:06:27,638 --> 00:06:29,806
ख़ैर, यहाँ कोई नहीं दिख रहा है।

110
00:06:29,890 --> 00:06:32,976
इसका मतलब यह नहीं
कि इस जगह में बहुत सारे डॉग्स नहीं होंगे।

111
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
या लाश को हटाने वाली टीम नहीं होगी
या कोई जाल नहीं होगा?

112
00:06:37,231 --> 00:06:38,857
ख़ैर, बेहतर होगा कि तुम अंदर जाकर पता लगाओ।

113
00:06:42,361 --> 00:06:43,737
मैं अंदर अकेला जा रहा हूँ, है न?

114
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
हर आदमी मेरा ध्यान रखेगा, कार्टव्राइट।

115
00:06:46,657 --> 00:06:48,033
चिंता मत करो।

116
00:06:48,116 --> 00:06:50,577
मैं यहाँ रहूँगा, निगरानी रखूँगा कि कोई आ न जाए।

117
00:06:51,828 --> 00:06:52,913
शुक्रिया।

118
00:06:56,667 --> 00:06:58,585
स्मिथफ़ील्ड 24घंटे कैफ़े
यहाँ खाइए - डिलीवरी

119
00:06:58,669 --> 00:07:01,004
हसन अहमद के बारे में सबसे ताज़ा ख़बर क्या है?

120
00:07:01,088 --> 00:07:03,799
ख़ैर, अब समय सच में क़ीमती है।

121
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
लेकिन हमें मेट्रोपॉलिटन पुलिस
या सुरक्षा सेवाओं से अभी तक और कोई जानकारी

122
00:07:06,760 --> 00:07:08,720
-नहीं मिली है…
-बेचारा लड़का।

123
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
-…कि हसन अहमद की…
-तुम खा कैसे सकते हो?

124
00:07:10,597 --> 00:07:12,015
…रिहाई कब होगी।

125
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
शांत हो जाओ। डॉग्स आस-पास कहीं नहीं हैं।

126
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
तुमने डॉग्स के रेडियो हैक कर लिए?

127
00:07:16,019 --> 00:07:18,230
उनके घर में चुपके से गया, उनका घला घोंट दिया,

128
00:07:18,313 --> 00:07:20,357
-उनकी हड्डियाँ चुरा ली।
-वह बहुत ग़लत है।

129
00:07:20,440 --> 00:07:23,861
जो भी है। वे लोग हमारे घरों के बाहर
हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।

130
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
इंतज़ार में हैं कि हम कब अपना फ़ोन
और क्रेडिट कार्ड या पासपोर्ट इस्तेमाल करेंगे।

131
00:07:29,324 --> 00:07:31,368
तो, हम अपनी बाक़ी की ज़िंदगी
बस यहीं छुपकर रहेंगे, हाँ?

132
00:07:31,451 --> 00:07:32,536
हाँ। तब तो हमारी लग गई।

133
00:07:32,619 --> 00:07:33,787
वे लोग मुझे ट्रैक नहीं कर सकते।

134
00:07:33,871 --> 00:07:35,664
मुझे ऑनलाइल ट्रैक नहीं कर सकते, तो मैं सुरक्षित हूँ।

135
00:07:35,747 --> 00:07:37,165
टीम का हौसला बढ़ाने के लिए धन्यवाद, हो।

136
00:07:38,000 --> 00:07:39,543
तुम लोग लैंब को भूल रहे हो।

137
00:07:39,626 --> 00:07:41,128
लैंब को हमारी परवाह नहीं है।

138
00:07:41,211 --> 00:07:43,922
उनकी बनाई जो भी योजना है,
जैसे ही वह नाक़ाम हुई, वह हमें भूल जाएँगे।

139
00:07:44,006 --> 00:07:44,923
वह सच नहीं है।

140
00:07:45,007 --> 00:07:47,718
जो बात चार्ल्स, लैंब के बारे में हमेशा कहता था…

141
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
चार्ल्स?

142
00:07:51,972 --> 00:07:54,558
तुमने उसके एजेंटों को नुक़सान पहुँचाया,
तो वह कभी तुम्हारा पीछा करना नहीं छोड़ेगा।

143
00:07:54,641 --> 00:07:58,270
और लैंब की यह ख़ासियत है कि उसके लिए
सही ढंग से बदला न ले पाना सबसे बुरी चीज़ है।

144
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
और वह टैवर्नर से हारना नहीं चाहेंगे।

145
00:08:00,022 --> 00:08:01,773
-बिल्कुल।
-शायद वह हमसे ज़्यादा नफ़रत

146
00:08:01,857 --> 00:08:03,192
टैवर्नर से करते हैं।

147
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
वाह, वह काफ़ी ज़्यादा नफ़रत है।

148
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
और तब तक हम क्या करें?

149
00:08:06,486 --> 00:08:08,655
क्या हम यहाँ एक पल के लिए
नैतिकता की बात कर सकते हैं?

150
00:08:08,739 --> 00:08:13,035
क्योंकि अगर वे लोग
सुबह 6:30 बजे हसन का सिर काटने वाले हैं,

151
00:08:13,118 --> 00:08:16,121
जैसे वे कह रहे हैं, तो क्या लोग वास्तव में देखेंगे?

152
00:08:16,205 --> 00:08:18,081
और अगर वे देखते हैं,
तो क्या वे इस गुनाह के भागीदार नहीं हैं?

153
00:08:18,165 --> 00:08:20,209
रॉडी, पार्क के पास हसन की क्या ख़बर है?

154
00:08:21,126 --> 00:08:23,921
वे उस इलाके से निकली दस गाड़ियों को ढूँढ रहे हैं।

155
00:08:24,004 --> 00:08:28,217
हमारा इसमें एक योगदान हो सकता है
कि हम ऐलन ब्लैक को जानते थे, तो…

156
00:08:29,510 --> 00:08:31,345
हमें उसके बारे में क्या याद है?

157
00:08:31,428 --> 00:08:32,971
वह अंडरकवर होने के दौरान

158
00:08:33,054 --> 00:08:35,682
वेनेज़ुएला के राजदूत की पत्नी के साथ सोया था
इसीलिए उसे स्लॉ हाउस भेजा गया था।

159
00:08:35,765 --> 00:08:37,518
उसके अलावा।

160
00:08:37,601 --> 00:08:39,727
वह बहुत आहें भरता था। कभी बिस्कुट नहीं खरीदता था।

161
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
-हे, भगवान।
-माफ़ करना, क्या हुआ? हम अपने विचार बता रहे हैं।

162
00:08:41,813 --> 00:08:43,732
-कोई विचार बुरा विचार नहीं होता।
-वह बहुत आलसी था।

163
00:08:43,815 --> 00:08:45,609
और वह मेरी कही बात से बेहतर है, है न?

164
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
सुनो, वह सन्स ऑफ़ ऐल्बियन के साथ अंडरकवर था,

165
00:08:47,736 --> 00:08:49,363
तो ज़रूर कोई जन्म प्रमाण पत्र होगा,

166
00:08:49,446 --> 00:08:52,324
पासपोर्ट, क्रेडिट कार्ड, स्थिति का ब्यौरा होगा।

167
00:08:52,866 --> 00:08:54,284
हाँ। जासूसी करना महँगा होता है।

168
00:08:54,368 --> 00:08:57,746
वह इतना कंजूस था कि इस पर ख़र्च नहीं करना चाहेगा।

169
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
उससे ज़्यादा। टैवर्नर नहीं चाहेगी कि यह आधिकारिक हो।

170
00:09:00,541 --> 00:09:02,960
तो शायद उसने कोई पुरानी पहचान इस्तेमाल की हो।

171
00:09:03,710 --> 00:09:04,711
रॉडी?

172
00:09:06,171 --> 00:09:07,923
मैं कुछ मिनटों में पता लगा लूँगा, देवियों।

173
00:09:08,006 --> 00:09:09,049
और सज्जनों।

174
00:09:10,551 --> 00:09:11,844
देवियों।

175
00:09:53,844 --> 00:09:56,013
और यह हुआ एक और "हो-नहार" काम।

176
00:09:57,055 --> 00:09:58,891
डर्मट रैडक्लिफ़ से मिलिए।

177
00:09:58,974 --> 00:10:01,143
जो ऐलन ब्लैक के नाम से भी जाना जाता है।

178
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
एक जाना-माना फ़ुटबॉल गुंडा।

179
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
पहले सेना में भी रह चुका है।

180
00:10:03,979 --> 00:10:05,898
ब्रिटिश देशभक्त उससे प्यार करेंगे
और उससे आकर्षित होंगे।

181
00:10:05,981 --> 00:10:08,150
चलो देखते हैं कि आजकल डर्मट क्या कर रहा है।

182
00:10:26,126 --> 00:10:28,253
माफ़ करना, जेड। लैंब का विचार था।

183
00:10:37,596 --> 00:10:39,681
-लैंब और स्टैंडिश…
-उन्हें गिरफ़्तार नहीं कर पाए।

184
00:10:39,765 --> 00:10:41,767
-हाँ, मुझे दिख रहा है।
-लैंब ने बंदूक तान दी।

185
00:10:41,850 --> 00:10:43,310
तुमने उसके तलाशी नहीं ली थी?

186
00:10:43,393 --> 00:10:44,520
बंदूक स्टैंडिश के बैग में थी।

187
00:10:46,688 --> 00:10:48,023
ये वही हैं?

188
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
उंगलियों के निशान
रूपल स्ट्रीट वाले घर में मिले निशानों से मेल खाते हैं।

189
00:10:50,359 --> 00:10:52,945
ये सब पहले भी अपराध कर चुके हैं।
शारीरिक नुक़सान, गंभीर शारीरिक नुक़सान, चोरी।

190
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
-गाड़ियाों का क्या?
-अभी भी आठ का पता लगाना है,

191
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
लेकिन शायद वे लोग
सीसीटीवी लगे सड़कों से बच कर जा रहे हों।

192
00:10:57,783 --> 00:10:59,034
शायद उन्होंने गाड़ी बदल ली हो।

193
00:10:59,117 --> 00:11:01,203
हम चोरी की गाड़ियों की
सभी शिकायतों पर काम कर रहे हैं।

194
00:11:01,286 --> 00:11:02,496
-मैडम।
-अभी नहीं।

195
00:11:05,749 --> 00:11:06,834
काम शुरू करते हैं।

196
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
हमारा पेट्रोल ख़त्म हो रहा है।

197
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
नहीं।

198
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
धत् तेरे की!

199
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
तो क्या? गैराज पर रुक जाओ।

200
00:11:15,133 --> 00:11:17,553
-हम खू़न से सने हुए हैं।
-आसानी से पता चल जाएगा।

201
00:11:17,636 --> 00:11:19,012
हम सीसीटीवी पर नज़र आ जाएँगे।

202
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
नक़ाब छोड़कर नहीं आने चाहिए थे।

203
00:11:20,764 --> 00:11:22,182
ख़ैर,बिना पेट्रोल के हम नाव तक

204
00:11:22,266 --> 00:11:24,184
-नहीं पहुँच सकते, है न?
-शांत हो जाओ। मेरी एक योजना है।

205
00:11:24,268 --> 00:11:27,229
-अच्छा?
-हम पेट्रोल ख़त्म होने तक गाड़ी चलाएँगे

206
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
और फिर इसका सिर काट देंगे।

207
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
साला तुम्हारी समस्या क्या है?

208
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
-हाँ, चलो इस बारे में सोच लो।
-हमारे पास विकल्प नहीं हैं।

209
00:11:33,235 --> 00:11:35,779
हाँ, हमारे पास हैं।
हमारे पास कमबख़्त इसे न मारने का विकल्प है।

210
00:11:35,863 --> 00:11:37,531
और इतना कुछ बेक़ार में सहा?

211
00:11:37,614 --> 00:11:40,033
उन्होंने हमें फँसाया और हमें मूर्ख बनाया,
और हम वह भी न करें

212
00:11:40,117 --> 00:11:42,369
जो हमने करने का वादा किया था।

213
00:11:42,452 --> 00:11:44,663
नहीं, मैं ऐसा नहीं होने दे सकता।

214
00:11:45,330 --> 00:11:46,999
हम साले मज़ाक बन कर रह जाएँगे।

215
00:11:47,082 --> 00:11:48,917
लोगों को हमसे डरना चाहिए
और हमारी इज़्ज़त करनी चाहिए।

216
00:11:49,001 --> 00:11:52,129
उन्हें पता होना चाहिए
कि हम जो कहते हैं, वह करके दिखाते हैं।

217
00:11:53,130 --> 00:11:55,883
बस बहुत हुआ, यार।
यह हमारा देश है और हम चाहते हैं कि यह…

218
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
कमबख़्त चुप हो जाओ।!

219
00:11:59,553 --> 00:12:01,388
मैंने बहुत सुन ली। समझे?

220
00:12:02,055 --> 00:12:05,017
-तुम्हें वह कहाँ से मिली?
-उसी से जिसका सिर इसने काटा था, एह?

221
00:12:05,100 --> 00:12:07,769
इसने कहा कि वह एक जासूस था,
लेकिन तुमने उसकी जेब की तलाशी नहीं ली, है न?

222
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
और बेवकूफ़ मैं हूँ, है न?

223
00:12:09,313 --> 00:12:12,232
अगर तुम उसके बजाय
मेरा ब्रिटिश ख़ून बहा दोगे, तो तुम ग़द्दार हो।

224
00:12:12,316 --> 00:12:13,525
हाँ।

225
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
पीछे जाओ। देखो वह ठीक है या नहीं।

226
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
साला तुम शर्मिंदगी से भरे हो, यार।

227
00:12:18,322 --> 00:12:20,032
शायद उसे उल्टी आ रही है।

228
00:12:20,115 --> 00:12:22,159
हाँ। उसे उल्टी आ रही है।

229
00:12:22,242 --> 00:12:24,036
-ख़ुश हूँ।
-ऐ।

230
00:12:24,119 --> 00:12:26,455
गाड़ी रोको। जल्दी।

231
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
बाहर निकलो।

232
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
चलो।

233
00:12:41,929 --> 00:12:43,347
मैंने कहा तुरंत बाहर निकलो।

234
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
चलो। जल्दी करो।

235
00:12:48,685 --> 00:12:51,188
चलो। दरवाज़ा खोलो।

236
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
ठीक है। इसे उठाओ।

237
00:12:55,067 --> 00:12:58,153
और साला इसके मुँह से टेप हटाओ।

238
00:12:59,321 --> 00:13:00,447
धत्।

239
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
व्हो। ठीक है।

240
00:13:04,576 --> 00:13:06,286
इसके मुँह में कुछ डालो।

241
00:13:06,370 --> 00:13:07,371
कहीं यह चिल्ला न दे।

242
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
तुम इसे क्यों नहीं धमका रहे, क़ायर कहीं के?

243
00:13:09,540 --> 00:13:11,333
तुमने इसे बता दिया तुम इसे मारने नहीं वाले हो, है न?

244
00:13:11,416 --> 00:13:14,294
मेरे सब्र का इम्तिहान मत लो। समझे?

245
00:13:14,378 --> 00:13:15,504
मत लो!

246
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
पेट्रोल नहीं। तो कही नहीं जा सकते।

247
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
अब क्या योजना है, हाँ, कप्तान?

248
00:13:24,513 --> 00:13:25,681
हम पेट्रोल लेंगे, ठीक है?

249
00:13:27,224 --> 00:13:28,517
हम नाव तक पहुँचेंगे…

250
00:13:29,852 --> 00:13:32,145
-और इस बच्चे को जाने देंगे।
-पेट्रोल कौन लेगा?

251
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
क्या?

252
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
तुमने ख़ुद को शीशे में देखा है?

253
00:13:38,026 --> 00:13:39,570
वैन से बाहर कौन निकलेगा?

254
00:13:42,364 --> 00:13:44,449
लानत है। धत् तेरे की।

255
00:13:48,579 --> 00:13:50,038
यह लेगा।

256
00:13:52,291 --> 00:13:53,709
ट्रिपल डी कार और वैन किराए पर मिलते हैं

257
00:13:53,792 --> 00:13:56,170
पकड़ लिया। जैसे चूहे को पिंजरे में
जिसे मैं हथौड़े से मारूँगा।

258
00:13:57,546 --> 00:14:00,132
"ट्रिपल-डी किराए पर कार।" लीड्स का पता है।

259
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
पंजीकरण संख्या?

260
00:14:03,010 --> 00:14:04,094
उसमें थोड़ा समय लगेगा।

261
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
मेरे लिए एक कॉफ़ी ले आओ।

262
00:14:12,352 --> 00:14:13,896
मुझे इसके लिए ऊर्जा चाहिए।

263
00:14:13,979 --> 00:14:16,565
एसक्यूएल इंजेक्शन हमला करने में घंटों लगेंगे,

264
00:14:16,648 --> 00:14:19,276
जो वाइरस पहुँचाने का सबसे क़ारगर तरीका है,

265
00:14:19,359 --> 00:14:22,070
लेकिन उसके लिए किसी को ईमेल खोलना पड़ेगा, तो…

266
00:14:24,239 --> 00:14:26,825
बहुत अच्छे, स्टैंडिश। डबल एस्प्रेसो।

267
00:14:37,920 --> 00:14:40,047
मुझे लगा था कि तुम कुछ भी हैक कर सकते हो।

268
00:14:40,130 --> 00:14:41,548
मैं कर सकता हूँ।

269
00:14:41,632 --> 00:14:44,343
मैं यह नहीं कह रहा कि मैं नहीं कर सकता।
बस यही कि इसमें समय लगेगा।

270
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
तुम्हें कितना समय चाहिए, हो?

271
00:14:45,928 --> 00:14:48,805
क्योंकि उस बच्चे का सिर क़रीब ढाई घंटे में कट जाएगा।

272
00:14:50,432 --> 00:14:52,684
मैं बताता हूँ कि मैं जल्दी से क्या कर सकता हूँ।

273
00:14:52,768 --> 00:14:56,104
तुम्हारी सर्च हिस्ट्री देखकर सबको बता दूँ
कि तुम कौन सी अश्लील फ़िल्में देखते हो।

274
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
ठीक है, क्योंकि मेरे पास छिपाने को कुछ नहीं है।

275
00:15:02,361 --> 00:15:03,612
-हिम्मत भी मत करना।
-ऐ।

276
00:15:03,695 --> 00:15:06,281
-बस करो। बस करो। बस करो।
-तुम्हारी समस्या क्या है?

277
00:15:06,365 --> 00:15:07,658
तुम बच्चे हो।

278
00:15:08,325 --> 00:15:10,202
-क्या कहा?
-मेरी कॉफ़ी कहाँ है?

279
00:15:10,285 --> 00:15:13,413
मैं तुम्हारे लिए कॉफ़ी नहीं लाई।
मैं पंजीकरण संख्या ले आई हूँ।

280
00:15:13,497 --> 00:15:15,165
डीई15 सीजीके।

281
00:15:15,249 --> 00:15:17,042
-क्या? कैसे?
-ख़ैर, मैंने उन्हें फ़ोन किया।

282
00:15:17,125 --> 00:15:20,128
और क्या कहा? "क्या आपको
कई डेटा सुरक्षा क़ानून तोड़ने में ऐतराज़ है?"

283
00:15:20,212 --> 00:15:23,298
नहीं, मैंने कहा कि उनकी एक गाड़ी से
मेरी दुर्घटना हो गई है

284
00:15:23,382 --> 00:15:26,677
और मेरे पास चालक का नाम है,
लेकिन चूँकि मैं बहुत घबरा गई थी,

285
00:15:26,760 --> 00:15:29,638
मैं लिखी हुई पंजीकरण संख्या पढ़ नहीं पा रही।

286
00:15:30,889 --> 00:15:34,017
हो, जिन शब्दों की तुम्हें तलाश है,
और यह तुम्हारे लिए पहली बार होगा,

287
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
वे शब्द हैं, "बहुत बढ़िया" और "धन्यवाद।"

288
00:15:37,312 --> 00:15:39,690
पार्क जिन गाड़ियों को जाँच रहा है, यह उस सूची में है।

289
00:15:39,773 --> 00:15:41,984
तो हमें उनका ध्यान उस गाड़ी पर लगाना होगा।

290
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
उनके हमें ट्रैक किए बिना
हम पार्क तक यह बात कैसे पहुँचाएँ?

291
00:15:44,027 --> 00:15:46,280
हे, भगवान। मिन, एक बच्चे की जान ख़तरे में है।

292
00:15:46,363 --> 00:15:49,241
जानता हूँ, लेकिन लैंब ने कहा था कि पकड़े मत जाना।

293
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
क्या हम ख़ुद ट्रैक नहीं कर सकते?

294
00:16:09,761 --> 00:16:11,305
-ओए! रुको!
-रुको!

295
00:16:11,388 --> 00:16:12,681
रुक जाओ!

296
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
रुक जाओ!

297
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
गाड़ी के अंदर रहो।

298
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
हाँ, मैं बनूँगा

299
00:16:20,647 --> 00:16:23,275
मैं बनूँगा वह आदमी
जो तुम्हारी लिए कड़ी मेहनत करता है

300
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
और जब पैसा

301
00:16:26,486 --> 00:16:27,321
वहीं रहो।

302
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
आएगा मेरे काम का
तो मैं तुम्हें हर एक पाई दे दूँगा

303
00:16:32,326 --> 00:16:34,912
-चलो! चलो!
-चलो, जल्दी करो!

304
00:16:34,995 --> 00:16:36,288
चलो!

305
00:16:37,331 --> 00:16:39,458
जाओ। जाओ। जाओ। चलो।

306
00:16:41,043 --> 00:16:42,336
ख़ैर, मुझे पता है मैं बनूँगा

307
00:16:42,419 --> 00:16:45,756
मैं बनूँगा वह आदमी जो तुम्हारे साथ बूढ़ा होगा

308
00:16:46,673 --> 00:16:50,260
लेकिन मैं 500 मील चलूँगा

309
00:16:50,344 --> 00:16:54,389
और 500 मील और चलूँगा

310
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
श्री लैंब, क्या आप प्लीज़ गाड़ी से निकल सकते हैं?

311
00:17:00,270 --> 00:17:02,314
नहीं, नहीं, नहीं। मैं जहाँ हूँ वहाँ बहुत आराम में हूँ।

312
00:17:02,397 --> 00:17:05,858
ये सीटें शानदार हैं। और गर्म भी हैं।

313
00:17:05,943 --> 00:17:09,279
-अभी गाड़ी से निकलिए।
-नहीं, मैं जहाँ हूँ वहीं ठीक हूँ।

314
00:17:09,363 --> 00:17:12,950
तुम जाकर अपने बॉस को लाओ
और उसे बताओ कि मैं गाड़ी वापस ले आया हूँ

315
00:17:13,032 --> 00:17:15,536
लेकिन हमें नुक़सान की बात करनी होगी।

316
00:17:22,125 --> 00:17:25,628
तुम हमें पेट्रोल लेने में मदद करो,
तुम हमें नाव तक पहुँचने में मदद करो

317
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
और हम तुम्हें छोड़ देंगे। कसम से।

318
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
हाँ? ठीक है।

319
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
सुनो, शांत रहना। ठीक है?

320
00:17:34,596 --> 00:17:36,807
इसने हम सब के चेहरे देख लिए हैं, यार।
इसे मरना होगा।

321
00:17:36,890 --> 00:17:40,185
नहीं! सुनो। तुम मेरी बात को मज़ाक क्यों समझ रहे हो?

322
00:17:40,269 --> 00:17:42,020
क्योंकि साला बंदूक मेरे पास है, याद आया?

323
00:17:42,104 --> 00:17:44,731
इसकी बात में दम है। देखो,
मुझे भी मारना अच्छा नहीं लग रहा, लेकिन यह सही है।

324
00:17:44,815 --> 00:17:47,442
प्लीज़, प्लीज़। मैं कह दूँगा
कि मैंने आप लोगों के चेहरे देखे ही नहीं

325
00:17:47,526 --> 00:17:50,445
या आपकी आवाज़ कभी सुनी ही नहीं
या तनाव में सब भूल गया।

326
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
हाँ, अब यह कुछ भी कहेगा।

327
00:17:53,615 --> 00:17:55,242
मेरे चाचा के पास पैसा है।

328
00:17:55,325 --> 00:17:56,451
मेरी बात को साबित कर रहा है।

329
00:17:56,535 --> 00:17:58,287
नहीं, सच में। मेरे चाचा अमीर हैं।

330
00:17:58,370 --> 00:18:01,874
देखिए, आपकी निकलने की योजना, वह शायद
काम न करे, लेकिन मेरे चाचा, वह काम बना सकते हैं।

331
00:18:01,957 --> 00:18:05,544
-वह आपकी मदद कर सकते हैं। वह कुछ कर सकते हैं…
-तुम साले झूठे कहीं के!

332
00:18:05,627 --> 00:18:08,005
ऐ! ऐ! साला चुप करो!

333
00:18:11,383 --> 00:18:12,968
तुम्हारे चाचा।

334
00:18:13,802 --> 00:18:15,012
वह कहाँ हैं?

335
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
इस्लामाबाद में।

336
00:18:18,015 --> 00:18:19,183
कहाँ पर?

337
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
पाकिस्तान।

338
00:18:20,434 --> 00:18:22,269
वह हमारे किस काम का?

339
00:18:22,352 --> 00:18:24,813
-आप अपने पैसे लेकर ग़ायब हो जाना।
-ये सब केवल कोरी बकवास है।

340
00:18:24,897 --> 00:18:27,649
-यह तुम लोगों को धोखा दे रहा है।
-चुप करो। मैं सोच रहा हूँ, ठीक है?

341
00:18:27,733 --> 00:18:29,943
-उसमें समय लगेगा।
-ऐ।

342
00:18:31,111 --> 00:18:33,488
ज़्यादा मत उड़ो। ठीक है? हद में रहो।

343
00:18:40,329 --> 00:18:42,206
कोशिश करने के लायक़ है, हाँ।

344
00:18:43,498 --> 00:18:44,458
हाँ?

345
00:18:46,752 --> 00:18:50,631
लेकिन तुम भी हमारे साथ नाव पर चलोगे
और पैसा मिलने तक हमारे साथ रहोगे।

346
00:19:04,311 --> 00:19:08,482
ला ला ला, ला ला ला
ला ला ला, ला ला ला

347
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
डा डा डा डम

348
00:19:11,818 --> 00:19:13,362
ला ला ला, ला ला ला

349
00:19:13,445 --> 00:19:14,988
गाड़ी से निकलो।

350
00:19:15,072 --> 00:19:16,156
क्या?

351
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
गाड़ी से निकलो।

352
00:19:19,910 --> 00:19:21,662
यह कोई मज़ाक है क्या?

353
00:19:21,745 --> 00:19:23,539
नहीं, ये "प्रोक्लेमर्स" हैं।

354
00:19:23,622 --> 00:19:24,915
गाड़ी से निकलो…

355
00:19:28,961 --> 00:19:31,672
निक, शांत हो जाओ। मैं गाड़ी वापस ले आया।

356
00:19:31,755 --> 00:19:33,298
तुमने मुझ पर बंदूक तानी थी।

357
00:19:33,924 --> 00:19:37,845
नहीं, मैंने वह काम किसी और को सौंपा था। और कोई भी
अदालत बता देगीकि ये दोनों बातें अलग-अलग हैं।

358
00:19:37,928 --> 00:19:41,557
और उसने तुम पर बंदूक नहीं तानी थी।
उसने तुम्हारे लड़के पर बंदूक तानी थी।

359
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
गाड़ी से निकलो।

360
00:19:45,602 --> 00:19:46,645
क्या तुम मुझे गोली मारने वाले हो?

361
00:19:46,728 --> 00:19:49,773
-अभी नहीं।
-तो तुम्हारे लड़कों का क्या?

362
00:19:49,857 --> 00:19:54,862
लगता है कि तुम्हारे लड़के
मुझे गोली मारने के लिए तैयार बैठे हैं।

363
00:19:55,487 --> 00:19:57,072
अगर तुम कुछ नहीं करोगे, तो ये भी नहीं करेंगे।

364
00:19:57,155 --> 00:19:59,533
मेरा वादा है। अब गाड़ी से बाहर निकलो।

365
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
ठीक है। अच्छा है।

366
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
क्योंकि मैं लेडी डाय से बात करना चाह रहा था।

367
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
ठीक है।

368
00:20:11,295 --> 00:20:15,257
बस बंदूक निकाल रहा हूँ।

369
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
यह लो।

370
00:20:20,179 --> 00:20:21,346
इसे नीचे पार्क कर दो।

371
00:20:21,430 --> 00:20:23,265
मुझे कॉफ़ी की सख़्त ज़रूरत है।

372
00:20:23,765 --> 00:20:25,601
इस जगह की कैंटीन कैसी है?

373
00:20:25,684 --> 00:20:27,269
डॉग्स आ रहे हैं। तैयार रहो।

374
00:20:45,996 --> 00:20:47,581
तो तुम्हारी योजना क्या है, बड़े भाई?

375
00:20:49,041 --> 00:20:53,045
ऐ, तुम बाहर निकलोगे। तुम वैन में पेट्रोल भरोगे।

376
00:20:53,128 --> 00:20:54,671
हाँ, हाँ, हाँ।

377
00:20:54,755 --> 00:20:58,884
तुम वैन में पेट्रोल भरोगे और हम सब यहाँ से निकल जाएँगे।

378
00:20:58,967 --> 00:21:00,093
हाँ?

379
00:21:04,973 --> 00:21:06,308
इसे कुछ पैसे दे दो।

380
00:21:08,435 --> 00:21:10,354
तुम्हें कैसे पता कि यह भागेगा नहीं?

381
00:21:11,813 --> 00:21:14,566
ऐ, सुनो, बच्चे। तुम्हें वापस आना होगा।

382
00:21:14,650 --> 00:21:16,485
वहाँ सामने वह औरत दिख रही है?

383
00:21:16,568 --> 00:21:18,320
जिसकी गाड़ी में दो बच्चे हैं?

384
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
ऐ!

385
00:21:21,240 --> 00:21:22,658
वह औरत दिख रही है?

386
00:21:26,912 --> 00:21:28,121
अगर तुमने कुछ भी गड़बड़ की,

387
00:21:28,789 --> 00:21:31,542
मैं वैन के पीछे जाऊँगा और अपनी कुल्हाड़ी निकालूँगा।

388
00:21:31,625 --> 00:21:34,211
और उसी के सामने उसके बच्चों के सिर काट दूँगा।

389
00:21:34,294 --> 00:21:36,797
और फिर उसका सिर काटूँगा, फिर तुम्हारा।

390
00:21:37,381 --> 00:21:38,715
और तुम जानते हो मैं काट दूँगा, है न?

391
00:21:39,842 --> 00:21:41,093
हाँ।

392
00:21:52,396 --> 00:21:54,606
ऐ, बच्चे। कोई गड़बड़ मत करना।

393
00:22:15,377 --> 00:22:16,545
डीज़ल, हाँ?

394
00:22:18,505 --> 00:22:21,341
गधे। उस पर नज़र रखो।

395
00:22:27,389 --> 00:22:30,267
माफ़ कीजिए। हैलो।

396
00:22:30,893 --> 00:22:33,353
-भगवान के लिए।
-नहीं, नहीं, नहीं।

397
00:22:33,437 --> 00:22:36,190
-भाड़ में जाओ।
-मैं माफ़ी चाहती हूँ, आपकी मदद चाहिए।

398
00:22:36,273 --> 00:22:39,109
मैं पेट्रोल की टंकी का ढक्कन वापस नहीं लगा पा रही हूँ।

399
00:22:41,570 --> 00:22:43,155
शायद अटेंडेंट आपकी मदद कर दे।

400
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
अरे, नहीं। क्योंकि वह काँच के पीछे बैठा है और पता है…

401
00:22:47,326 --> 00:22:49,286
-वह क्या कहा रही है?
-…और मैं यहाँ से तब ही निकल सकती…

402
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
धत् तेरे की।

403
00:22:50,621 --> 00:22:52,539
…मुझे जल्दी निकलना होगा।

404
00:22:55,584 --> 00:22:56,585
लेकिन मैं…

405
00:23:00,005 --> 00:23:03,300
लेकिन मैं… नहीं, मैं कुछ कर लूँगी।

406
00:23:04,009 --> 00:23:06,929
ऐ, मर्विन। बेचारी औरत की मदद कर दो।

407
00:23:08,805 --> 00:23:10,307
अरे, सुनिए, इसकी तरफ़ से मैं माफ़ी माँगता हूँ।

408
00:23:11,433 --> 00:23:14,645
लगा था कि यह ज़्यादा ख़ुश होगा।
सात दिन में इसकी शादी होने वाली है।

409
00:23:17,814 --> 00:23:19,441
यह कुँवारों का सप्ताहांत है।

410
00:23:22,069 --> 00:23:23,987
हे, भगवान। माफ़ करना।

411
00:23:24,071 --> 00:23:25,864
बस इतनी सी बात है कि तुम…

412
00:23:26,490 --> 00:23:28,575
पता है, तुम उस जैसे लगते हो…

413
00:23:29,159 --> 00:23:31,078
पता है, वह… वह…

414
00:23:31,745 --> 00:23:34,414
-पता है, वह बंदा…
-हाँ। हाँ, मुझे पता है। वह…

415
00:23:34,498 --> 00:23:37,584
-वह पाकिस्तानी लड़का जिसका अपहरण कर लिया गया है।
-हाँ।

416
00:23:37,668 --> 00:23:39,211
हाँ, मैं समझता हूँ।

417
00:23:39,294 --> 00:23:40,504
पूरे दिन से सुनता आ रहा हूँ।

418
00:23:41,171 --> 00:23:43,507
लेकिन शायद आप लोगों को
हम सब एक जैसे दिखते हैं, है न?

419
00:23:44,716 --> 00:23:47,845
नहीं। नहीं, मैं ऐसा नहीं…
बस इसलिए क्योंकि मैं सोच रही थी…

420
00:23:47,928 --> 00:23:50,180
सुनिए, मैं बस मज़ाक कर रहा था।

421
00:23:51,056 --> 00:23:52,057
हाँ।

422
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
माफ़ करना।

423
00:23:53,851 --> 00:23:55,519
क्यों न मैं उस ढक्कन को लगा दूँ, हाँ?

424
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
हाँ, वह… हाँ, धन्यवाद।

425
00:24:07,114 --> 00:24:08,323
ऐ। बस करो।

426
00:24:09,324 --> 00:24:10,367
माफ़ करना, ये लोग जाग गए हैं।

427
00:24:10,450 --> 00:24:12,619
-नाह, नाह!
-कोई बात नहीं, आपकी ग़लती नहीं है।

428
00:24:12,703 --> 00:24:14,413
यह सच में फँस गया है, है न?

429
00:24:15,080 --> 00:24:16,373
यह लीजिए।

430
00:24:16,456 --> 00:24:18,292
सुनो, शुक्रिया। शादी अच्छी रहे।

431
00:24:19,668 --> 00:24:21,211
हाँ, धन्यवाद।

432
00:24:21,295 --> 00:24:24,381
पहले इन गधों के साथ इस सप्ताहांत को निकालना होगा।

433
00:24:43,150 --> 00:24:44,610
जाकर उस आदमी को पैसे दे दो।

434
00:24:51,909 --> 00:24:53,827
ऐ, फिर से धन्यवाद।

435
00:24:56,705 --> 00:24:57,706
हैलो।

436
00:25:00,417 --> 00:25:01,460
वह जा रही है।

437
00:25:02,085 --> 00:25:03,795
अब उसे भागने से कोई नहीं रोक सकता।

438
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
धत्। टीवी की तरफ़ देखो।

439
00:25:19,311 --> 00:25:22,022
हसन अहमद का अपहरण
माँ-बाप अगवा किए बेटे कि लिए गुहार लगा रहे हैं

440
00:25:27,236 --> 00:25:28,529
माफ़ कीजिए।

441
00:25:30,656 --> 00:25:32,407
हद हो गई।

442
00:25:34,826 --> 00:25:36,036
पंप नंबर?

443
00:25:43,877 --> 00:25:45,337
पंप नंबर?

444
00:25:52,511 --> 00:25:53,720
पंप नंबर एक।

445
00:25:57,224 --> 00:25:59,226
94.60 हुए।

446
00:26:07,818 --> 00:26:09,319
खुल्ले रख लो।

447
00:26:09,403 --> 00:26:10,654
सच में?

448
00:26:10,737 --> 00:26:11,864
शुक्रिया, दोस्त।

449
00:26:19,705 --> 00:26:21,415
आओ। आओ, अंदर बैठो।

450
00:26:26,003 --> 00:26:27,004
दरवाज़ा बंद करो।

451
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
बढ़िया काम किया, बच्चे।

452
00:26:31,884 --> 00:26:33,844
-बढ़िया।
-खुल्ले लाए हो?

453
00:26:35,262 --> 00:26:36,471
मैंने उसे टिप दे दी।

454
00:26:49,776 --> 00:26:51,778
धन्यवाद, निक। अब तुम जा सकते हो।

455
00:26:56,658 --> 00:26:58,452
तीन चम्मच शक्कर। बहुत प्यारे हो।

456
00:27:02,372 --> 00:27:04,374
ऐलन ब्लैक की लाश मिली है।

457
00:27:05,709 --> 00:27:06,960
ऐलन ब्लैक?

458
00:27:08,295 --> 00:27:09,922
सुना-सुना लग रहा है।

459
00:27:10,005 --> 00:27:12,674
पहले धीमा घोड़ा था। तुम्हारी आदमी था।

460
00:27:12,758 --> 00:27:15,302
साफ़ है कि वह हसन अहमद के अपहरण में शामिल था।

461
00:27:16,428 --> 00:27:20,224
लेकिन देखो, एक बेंच पर
आज शाम हुई हमारी बातचीत मुझे याद है,

462
00:27:20,307 --> 00:27:24,269
जहाँ तुमने मुझ से कहा था कि एक बंदा अंदर है

463
00:27:24,353 --> 00:27:26,730
जिसने ये सब स्थापित किया है। तो वह मेरा बंदा नहीं है।

464
00:27:26,813 --> 00:27:30,234
मेरे पास किसी का बयान है जिसने तुम्हें और ब्लैक को

465
00:27:30,317 --> 00:27:32,653
उसके स्लॉ हाउस छोड़ने के बाद मिलते हुए देखा था।

466
00:27:32,736 --> 00:27:35,531
स्ट्रुअन लॉय? भगवान भला करे।

467
00:27:35,614 --> 00:27:38,242
तुम्हें लगता है कि उसका बयान मेरे बयान से ज़्यादा मायने रखेगा?

468
00:27:38,325 --> 00:27:40,202
और भी होंगे।

469
00:27:40,285 --> 00:27:41,787
स्टैंडिश आएगी।

470
00:27:41,870 --> 00:27:44,289
और वह तुम्हारा साथ छोड़ देगी
जब उसे पता चलेगा कि तुम स्लॉ हाउस में क्यों हो।

471
00:27:44,998 --> 00:27:49,336
और मूडी, क़त्ल करने के बाद मर गया।

472
00:27:53,215 --> 00:27:55,008
माफ़ करना। मुझे लगा तुम्हें पता था।

473
00:27:56,760 --> 00:27:57,928
सिड बेकर मर गई है।

474
00:28:06,603 --> 00:28:09,106
मैं तुम्हें एक प्रस्ताव देने वाली हूँ, जैकसन।

475
00:28:09,189 --> 00:28:10,190
मुझे यक़ीन है।

476
00:28:10,816 --> 00:28:13,151
मतलब, बेशक़, तुम्हें यह सारा मामला निपटाना होगा

477
00:28:13,235 --> 00:28:15,821
इससे पहले कि टियर्नी आ जाए
और मैं तुम्हारी पोल खोल दूँ।

478
00:28:15,904 --> 00:28:17,531
तुम्हारे पास पोल खोलने के लिए कुछ नहीं है।

479
00:28:18,448 --> 00:28:20,993
केवल मरे हुए एजेंटों से भरा विवरण है।

480
00:28:21,076 --> 00:28:24,913
ख़ैर, मुझे नहीं लगता
कि हसन अहमद की मौत के बाद तुम्हारी नौकरी बचेगी।

481
00:28:24,997 --> 00:28:26,707
पर फिर भी, अपना प्रस्ताव बताओ।

482
00:28:26,790 --> 00:28:30,002
मुझे यक़ीन है तुम्हारे पास कोई जादू की छड़ी होगी
जिससे मैं इस बकवास को स्वीकार कर लूँगा।

483
00:28:30,085 --> 00:28:33,881
लॉय से मेल खाते बयान पर दस्तख़त कर दो
और मामला निपट जाएगा।

484
00:28:33,964 --> 00:28:35,424
तुम्हारा मतलब है कि मैं निपट जाऊँगा।

485
00:28:35,507 --> 00:28:37,551
तुम्हें नौकरी से निकालेंगे, पर कोई आरोप नहीं लगाएँगे।

486
00:28:37,634 --> 00:28:40,470
और इतनी पेंशन
कि तुम आराम से महंगी व्हिस्की पी सकोगे।

487
00:28:41,054 --> 00:28:44,349
एक भारी रूप से संपादित फ़ाइल बताएगी
कि तुम बस अपने विचार व्यक्त कर रहे थे

488
00:28:44,433 --> 00:28:46,226
और ब्लैक ने सब कुछ ख़ुद-ब-ख़ुद किया।

489
00:28:46,310 --> 00:28:47,936
टियर्नी कब वापस आ रही है?

490
00:28:48,020 --> 00:28:50,898
मतलब, मैं इसके बारे में उसकी राय लेना चाहूँगा।

491
00:28:50,981 --> 00:28:53,275
या फिर हम यहाँ बैठकर एक-एक करके धीमे घोड़ों को

492
00:28:53,358 --> 00:28:57,029
आते हुए और यहाँ पार्क में
फिर से नौकरी लेते हुए देख सकते हैं,

493
00:28:57,112 --> 00:28:59,781
उस दौरान तुम तहखाने में फँसे रहोगे

494
00:28:59,865 --> 00:29:03,493
जब तक कि ये सब निपट नहीं जाता,
और निपटाने में मैं बहुत समय लगा सकती हूँ।

495
00:29:03,577 --> 00:29:06,496
और अगर तुम अकेले पड़ जाओ
तो मैं स्टैंडिश को तुम्हारा साथ देने भेज सकती हूँ।

496
00:29:08,123 --> 00:29:10,083
उसके ख़िलाफ़ देशद्रोह का आरोप फिर से लगाया जाएगा

497
00:29:10,167 --> 00:29:11,960
और इस बार मैं उसे कारगर रख सकती हूँ।

498
00:29:19,551 --> 00:29:21,386
लगता है कि नहर पर मच्छरों ने काट लिया।

499
00:29:25,474 --> 00:29:27,851
ख़ैर, सुनने में तो कमाल का प्रस्ताव लग रहा है।

500
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
और तुम्हारी दाद देनी होगी।

501
00:29:31,230 --> 00:29:32,898
तुमने सच में मुझे फँसा लिया।

502
00:29:34,983 --> 00:29:36,902
तो बयान छापो। मुझे एक कलम दो।

503
00:29:38,278 --> 00:29:39,655
धत्, मुझे अभी याद आया।

504
00:29:40,656 --> 00:29:43,116
हाँ, एक चीज़ है जो मैं तुम्हें

505
00:29:43,200 --> 00:29:44,618
आते ही बताना चाहता था।

506
00:29:46,161 --> 00:29:48,580
वह गाड़ी जो मैंने लौटाई।

507
00:29:48,664 --> 00:29:50,874
वही जो इस समय बेसमेंट में खड़ी है।

508
00:29:51,792 --> 00:29:53,377
उसकी डिग्गी में बम है।

509
00:30:05,681 --> 00:30:09,393
-लेकिन मैं चलूँगा 500 मील
-डफ़ी।

510
00:30:38,505 --> 00:30:39,506
लानत है।

511
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
कमबख़्त लैंब।

512
00:30:52,311 --> 00:30:53,562
वह क्या चाल चल रहा है?

513
00:30:58,192 --> 00:31:00,068
धत्। इमारत को महफ़ूज़ करो!

514
00:31:00,152 --> 00:31:02,696
हर माले की तलाशी लो! एक घुसपैठिया आ गया है!

515
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
दरवाज़ा!

516
00:31:19,796 --> 00:31:21,048
जेम्स वेब

517
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
-अब, प्लीज़ मुझे बता दो कि फ़ाइल कहाँ है।
-कौन सी फ़ाइल? तुम क्या कह रहे हो?

518
00:31:36,230 --> 00:31:37,606
बकवास बंद करो। तुम्हें पता है मैं क्या कह रहा हूँ।

519
00:31:37,689 --> 00:31:39,566
तुम्हें जो भी लग रहा है कि मेर पास है, मेरे पास नहीं है।

520
00:31:39,650 --> 00:31:41,652
क्या तुम उसे नीचे रख सकते हो, फिर हम…

521
00:31:43,362 --> 00:31:45,572
-वह तस्वीर किस में है?
-कौन सी तस्वीर?

522
00:31:45,656 --> 00:31:47,783
टैवर्नर मुझे निकालना चाहती थी
क्योंकि उसे पता था कि मैंने उसकी

523
00:31:47,866 --> 00:31:50,285
-और ऐलन ब्लैक की तस्वीर खींची थी।
-मुझे नहीं पता तुम क्या बात कर रहे हो,

524
00:31:50,369 --> 00:31:52,412
लेकिन उसके पास तुम्हें निकालने के बहुत कारण थे, दोस्त।

525
00:31:52,496 --> 00:31:54,540
-तुम्हारा मतलब स्टैन्स्टेड से है?
-बिल्कुल। इसीलिए तुम्हें निकाला।

526
00:31:56,041 --> 00:31:58,836
मुझे पता है कि उसने क्या किया था।
उसने तुम्हें कहकर मुझे स्टैन्स्टेड में फँसाया

527
00:31:58,919 --> 00:32:00,462
क्योंकि उसे मुझे निकालने का बहाना मिल जाता।

528
00:32:00,546 --> 00:32:02,005
वह तुम्हारी नाक़ामयाबी थी।

529
00:32:02,589 --> 00:32:06,218
अब, मुझे पूरा यक़ीन है कि उसने तुमसे
उस तस्वीर को नष्ट करने के लिए कहा होगा।

530
00:32:06,301 --> 00:32:08,929
और मुझे उससे भी ज़्यादा यक़ीन है
कि तुमने बीमा के तौर पर उसकी एक कॉपी रखी होगी।

531
00:32:09,012 --> 00:32:12,182
तो मुझे बताओ कि तस्वीरें कहाँ हैं
और फिर मैं सीधे तुम्हारे चेहरे पर गोली नहीं मारूँगा।

532
00:32:13,267 --> 00:32:14,434
माफ़ करना, दोस्त। मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।

533
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
मुझे बताओ कहाँ है।

534
00:32:21,108 --> 00:32:22,109
ऐ!

535
00:32:27,155 --> 00:32:28,782
सोचो, सोचो, सोचो।

536
00:32:29,908 --> 00:32:31,159
ब्लैक।

537
00:32:31,743 --> 00:32:35,789
ब्लैक, ब्लैक, ब्लैक, ब्लैक, ब्लैक, ब्लैक, ब्लैक, ब्लैक।

538
00:32:39,126 --> 00:32:40,460
सोचो। सोचो।

539
00:32:44,131 --> 00:32:45,007
कार्टव्राइट।

540
00:32:58,270 --> 00:32:59,271
नहीं।

541
00:33:06,403 --> 00:33:09,323
सभी टीमें। सभी टीमें। काम की जगह खाली करो।

542
00:33:09,406 --> 00:33:14,286
अपने पास और पहचान पत्र के साथ
एक सुरक्षित जगह पर जाना शुरू करें।

543
00:33:14,369 --> 00:33:16,205
यह 1470 है…

544
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
-चलो! चलो!
-चलो! जल्दी करो!

545
00:33:18,207 --> 00:33:20,250
ठीक है, सब लोग यहाँ से बाहर निकलो!

546
00:33:29,009 --> 00:33:30,219
स्टैन्स्टेड।

547
00:33:34,848 --> 00:33:37,017
-चलो! बाहर निकलो!
-चलो! चलो! चलो! इस तरफ़!

548
00:33:37,559 --> 00:33:38,560
चलो!

549
00:33:38,644 --> 00:33:43,732
स्टैन्स्टेड। स्टैन्स्टेड, स्टैन्स्टेड, स्टैन्स्टेड।

550
00:33:49,196 --> 00:33:55,202
लानत… नाक़ामयाबी।

551
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
हाँ।

552
00:34:02,042 --> 00:34:03,043
-कोई नहीं है।
-चलो।

553
00:34:03,126 --> 00:34:04,336
इस इलाके को खाली कर रहे हैं।

554
00:34:04,419 --> 00:34:05,629
चलो!

555
00:34:05,712 --> 00:34:07,714
-चलो, चलो, चलो।
-बाहर निकलो!

556
00:34:12,594 --> 00:34:13,762
केवल अधिकृत व्यक्ति के लिए

557
00:34:13,846 --> 00:34:15,889
-आ रहा हूँ!
-बाहर निकलो!

558
00:34:18,891 --> 00:34:19,893
रास्ते से हटो!

559
00:34:25,440 --> 00:34:27,525
कोई नहीं है! बाहर निकलो! बाहर निकलो!

560
00:34:27,609 --> 00:34:29,069
-चलो!
-चलो!

561
00:34:31,405 --> 00:34:33,532
वेब, कोड 1470 है!

562
00:34:40,539 --> 00:34:43,458
-झुक जाओ!
-झुक जाओ! ज़मीन पर।

563
00:34:46,920 --> 00:34:49,840
…बेहद चिंताजनक और तफ़तीश में…

564
00:34:54,136 --> 00:34:55,762
मेरा मानना है कि यह तुम्हारा है।

565
00:34:58,765 --> 00:35:01,518
हाँ। शायद बम वाला हिस्सा लगाना भूल गया था।

566
00:35:04,396 --> 00:35:06,857
डफ़ी और उसके आदमी
इस समय इमारत की तलाशी ले रहे हैं।

567
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
मेरा मानना है कि तुम्हारा घुसपैठिया कार्टव्राइट था।

568
00:35:09,234 --> 00:35:12,487
नहीं, मुझे लगा
कि तुम्हारी सुरक्षा को जाँच लेना मददगार होगा।

569
00:35:12,571 --> 00:35:15,449
मेरे पास बुरी ख़बर है। तुम्हारे एजेंट ज़्यादा अच्छे नहीं हैं।

570
00:35:21,079 --> 00:35:23,165
उसे बेसमेंट में डाल दो, लॉय के पास।

571
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
तुम समझ गए होगे।

572
00:35:27,544 --> 00:35:30,839
ख़ैर अगर मेरे एजेंट, तुम्हारे एजेंटों जितने अच्छे होते,

573
00:35:30,923 --> 00:35:32,799
तो वे तुम्हारे एजेंट होते।

574
00:35:32,883 --> 00:35:36,803
अब वह छोटा सा अंतराल समाप्त हो गया है,
तो शायद तुम इस पर दस्तख़त करना चाहोगे।

575
00:35:42,434 --> 00:35:44,603
मैं दस्तख़त करूँ, उससे पहले मेरा एक सवाल है।

576
00:35:44,686 --> 00:35:47,231
तुमने अभी-अभी बेसमेंट में किसको भेजा है?

577
00:35:48,565 --> 00:35:49,566
मैडम।

578
00:35:50,567 --> 00:35:52,194
-अच्छा है?
-हाँ।

579
00:35:52,277 --> 00:35:54,571
अरे, नहीं। मैं वैसा नहीं करता, मैडम।

580
00:35:55,614 --> 00:35:56,615
नाक़ामयाबी।

581
00:35:56,698 --> 00:35:58,242
शीर्ष रहस्य - यह फ़ाइल
परिसर से बाहर नहीं जानी चाहिए

582
00:36:06,208 --> 00:36:09,837
मैं तीन सेकंड में
तुम्हारे सिरों पर दर्जन भर बंदूकें तनवा सकता हूँ।

583
00:36:09,920 --> 00:36:11,505
हाँ, पर तुम ऐसा नहीं करोगी।

584
00:36:12,005 --> 00:36:14,591
क्योंकि आप नहीं चाहेंगी कि कोई भी इन्हें देखे।

585
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
यहाँ, देखो।

586
00:36:19,555 --> 00:36:23,225
यह तुम हो और यह ऐलन ब्लैक है।

587
00:36:24,643 --> 00:36:27,563
हँ? वह चीज़ स्थापित करना याद आया
जिसका इल्ज़ाम तुम मुझ पर लगा रही हो?

588
00:36:28,397 --> 00:36:32,568
हसन अहमद को झूठे मिशन में अगवा करवाना

589
00:36:32,651 --> 00:36:36,280
ताकि तुम उसे छुड़वा सको और अपनी तरक्की करवा सको।

590
00:36:37,698 --> 00:36:41,451
तुमने मुझे ये सब पहले बताया था, लेकिन यह सबूत है।

591
00:36:42,202 --> 00:36:45,914
हाँ, मैंने इसमें तुम्हारा नाम लिख दिया है।
अब बस तुम्हें दस्तख़त करने हैं।

592
00:36:45,998 --> 00:36:47,332
नीचे दस्तख़त कर दो।

593
00:36:48,584 --> 00:36:51,086
मैं एक पूर्व एजेंट से मिली। इससे कुछ साबित नहीं होता।

594
00:36:51,170 --> 00:36:54,423
अगर हम यह टियर्नी को भेज दें
तो तुम्हें ऐतराज़ नहीं होगा?

595
00:36:54,506 --> 00:36:57,217
-और पार्क में सभी को भेज दें।
-और साथ ही हॉबडेन को।

596
00:36:57,301 --> 00:37:00,137
नहीं, नहीं। हॉबडेन मूर्ख है।
इसे न्यूज़ चैनल वालों के पास भेज दो।

597
00:37:00,220 --> 00:37:02,347
-न्यूज़ चैनल।
-तुम्हें क्या चाहिए?

598
00:37:02,431 --> 00:37:04,099
मैं चाहता हूँ वह बच्चा ज़िंदा मिले।

599
00:37:04,183 --> 00:37:05,309
और तुम्हें लगता है मैं नहीं चाहती?

600
00:37:05,392 --> 00:37:10,189
मुझे लगता है कि तुम्हारा ध्यान
उसे ढूँढने और मुझे तबाह करने के बीच बँट गया है।

601
00:37:14,318 --> 00:37:18,363
तीन संभावित वाहन हैं।
हम किसी को ट्रैक नहीं कर पा रहे हैं।

602
00:37:18,447 --> 00:37:20,616
हम हर मुमकिन कोशिश कर रहे हैं।

603
00:37:20,699 --> 00:37:22,367
तुम उससे ज़्यादा कर सकती हो।

604
00:37:22,451 --> 00:37:23,827
कार्टव्राइट के पास हॉबडेन का फ़ोन है।

605
00:37:23,911 --> 00:37:27,539
पता चला है कि जब यह सब गड़बड़ हो गया था
तो उसने किसी ख़ास शख़्स को फ़ोन किया था।

606
00:37:28,457 --> 00:37:31,793
शायद तुम्हें जाकर उस ख़ास शख़्स से मिलना चाहिए।

607
00:37:40,761 --> 00:37:44,556
सुनो, तुम्हारे चाचा के साथ यह सौदा, कितने पैसे मिलेंगे?

608
00:37:45,140 --> 00:37:46,892
ख़ैर, आपको जितने चाहिए।

609
00:37:47,643 --> 00:37:49,186
वह कौन है? कोई अरबपति?

610
00:37:49,269 --> 00:37:53,148
नहीं, उनके कारोबार हैं और
और कई सारे निवेश हैं। कई सारे।

611
00:37:53,232 --> 00:37:56,109
ओह, अच्छा? तो उन्होंने तुम्हारी मदद कैसे नहीं की?

612
00:37:56,902 --> 00:37:59,279
तुम लीड्स में बहुत घटिया जगह पर रह रहे थे।

613
00:38:01,114 --> 00:38:04,243
उन्होंने कहा कि वह मुझे अपने पैरों पर
खड़ा होता देखना चाहते थे, जैसे वे हुए थे।

614
00:38:05,118 --> 00:38:06,870
लेकिन वह नहीं चाहेंगे कि मुझे चोट पहुँचे।

615
00:38:06,954 --> 00:38:08,121
वह नहीं चाहेंगे कि मुझे चोट पहुँचे।

616
00:38:08,205 --> 00:38:10,123
ऐ, सुनो। सुनो, यह झूठ क्यों बोलेगा?

617
00:38:10,958 --> 00:38:13,418
जैसा तुमने कहा, बेहतर होगा कि यह बकवास न कर रहा हो।

618
00:38:13,502 --> 00:38:16,547
क्योंकि अगर चाचा और पैसा, दोनों चीज़ें झूठ निकलीं,

619
00:38:16,630 --> 00:38:19,132
-हमें पता चल जाएगा, समझे?
-पैसा आ जाएगा, कसम से।

620
00:38:19,216 --> 00:38:22,344
-ठीक है? मैं वादा करता हूँ। मेरे चाचा…
-हाँ, ठीक है, ठीक है। ठीक है!

621
00:38:22,427 --> 00:38:23,720
भगवान।

622
00:38:25,180 --> 00:38:26,974
देखो, तुमने पेट्रोल लेने का काम ठीक से किया।

623
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
तुमने किया।

624
00:38:29,268 --> 00:38:31,436
तो मैं इस पर विश्वास कर लेता हूँ।

625
00:38:32,646 --> 00:38:34,064
यह हमारे साथ आ सकता है।

626
00:38:35,482 --> 00:38:39,236
लेकिन तब ही जब यह मुझे हँसाएगा।

627
00:38:43,699 --> 00:38:44,741
यह क्या करेगा?

628
00:38:46,451 --> 00:38:48,579
यह कॉमेडियन है, है न?

629
00:38:49,621 --> 00:38:53,125
ख़ैर, मैं कहूँगा "कॉमेडियन।"
इसमें कभी मंच पर जाने की हिम्मत नहीं थी।

630
00:38:55,335 --> 00:38:56,628
चलो, अब!

631
00:38:56,712 --> 00:38:58,589
यह तुम्हारा बड़ा मौक़ा है।
तुम हमारे साथ आना चाहते हो, है न?

632
00:38:58,672 --> 00:39:01,133
-कपिल शर्मा की तरह हमारी वाट लगाओ।
-हमें हँसाओ।

633
00:39:01,216 --> 00:39:02,217
चलो!

634
00:39:03,135 --> 00:39:04,887
-इंतज़ार कर रहा हूँ।
-ठीक है, ठीक है।

635
00:39:10,475 --> 00:39:13,478
तो आप द सन्स ऑफ़ ऐल्बियन हो, हँ?

636
00:39:15,272 --> 00:39:16,523
बस सोच रहा हूँ,

637
00:39:16,607 --> 00:39:18,942
क्या ऐल्बियन ने अपनी पहली कज़िन से शादी की थी?

638
00:39:20,485 --> 00:39:21,778
यह बहुत अशिष्ट है।

639
00:39:21,862 --> 00:39:23,906
वही तो इरादा है। बेइज़्ज़ती करनी होती है।

640
00:39:25,657 --> 00:39:26,575
बोलते रहो।

641
00:39:28,243 --> 00:39:29,620
"द सन्स ऑफ़ ऐल्बियन।"

642
00:39:30,495 --> 00:39:32,581
क्योंकि "घटिया श्वेत लोग जिन्हें पापा का प्यार नहीं मिला"

643
00:39:32,664 --> 00:39:34,541
गले के टैटू के लिए बहुत लंबा है, है न?

644
00:39:36,627 --> 00:39:37,628
अरे, यार।

645
00:39:41,840 --> 00:39:43,383
शायद आपको जो चाहिए था वह मिल गया।

646
00:39:44,384 --> 00:39:45,552
एक मुसलिम को उड़ाना।

647
00:39:51,850 --> 00:39:53,310
अब,यह अच्छा है।

648
00:39:53,393 --> 00:39:55,646
बहुत अच्छा है। और सुनाओ।

649
00:39:57,689 --> 00:39:59,900
द सन्स ऑफ़ ऐल्बियन:

650
00:39:59,983 --> 00:40:02,986
सोमवार से गुरुवार तक
काफ़िरों से ग्रेट ब्रिटेन को बचाते हैं,

651
00:40:03,612 --> 00:40:05,864
लेकिन शुक्रवार को दाल खाना नहीं छोड़ सकते।

652
00:40:09,201 --> 00:40:10,702
यह हमारी बात कर रहा है!

653
00:40:10,786 --> 00:40:13,997
पता है दुनिया में 1.8 बिलियन मुस्लिम हैं?

654
00:40:14,081 --> 00:40:15,457
-अच्छा?
-यह कमाल कर रहा है।

655
00:40:15,541 --> 00:40:17,459
आपको बड़ी वैन चाहिए होगा, दोस्त।

656
00:40:19,378 --> 00:40:21,296
ऐ, इसकी बेइज़्ज़ती करो।

657
00:40:21,380 --> 00:40:22,214
इसकी बेइज़्ज़ती करो।

658
00:40:22,297 --> 00:40:23,465
-चलो। बोलो।
-इन्हें देखिए।

659
00:40:23,549 --> 00:40:25,217
अगर इससे ज़्यादा अंतर्प्रजातीय होते,
तो यह सैंडविच होते।

660
00:40:26,677 --> 00:40:29,388
एक और! एक और! यह कमीना! एक और!

661
00:40:29,471 --> 00:40:32,808
और यह वाला,
यह इतना बेवकूफ़ है कि इसकी जेब में संदेश है:

662
00:40:32,891 --> 00:40:34,059
"पिछवाड़ा पोंछो। काग़ज़ इस्तेमाल करो।"

663
00:40:36,270 --> 00:40:37,271
ऐ!

664
00:40:38,856 --> 00:40:40,357
तुम बहुत मज़ाकिया हो!

665
00:40:40,440 --> 00:40:42,484
यह अब हँस रहा है! यह हँस रहा…

666
00:40:42,568 --> 00:40:43,569
भगवान!

667
00:40:44,236 --> 00:40:47,155
अब यह हँस रहा है? यह हँस रहा है!

668
00:40:51,577 --> 00:40:52,744
लानत है!

669
00:41:07,301 --> 00:41:08,927
यब साला यह मज़ाकिया है।

670
00:42:03,690 --> 00:42:05,692
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.