1
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
MINDKÉT IRÁNYBA NÉZZEN SZÉT

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,092
Baszki!

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,308
Várj egy kicsit!

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,518
Baszki, ez…

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,727
BUNHILL FIELDS PARK

6
00:00:19,311 --> 00:00:20,604
Basszus!

7
00:00:22,648 --> 00:00:24,816
Magasabb, mint látszik. Óvatosan!

8
00:00:24,900 --> 00:00:26,818
- Nem olyan magas.
- Csak óvatosan!

9
00:00:26,902 --> 00:00:29,029
Jól van már, Min!
Megoldom. Nem olyan nehéz.

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,573
Igazából nagyon magas. Megvagy?

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,826
Ne fogdoss, Min!

12
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Basszus!

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,502
- A kurva életbe már!
- Most meg mi a baj?

14
00:00:44,086 --> 00:00:45,462
Elszakadt a kabátom.

15
00:00:46,213 --> 00:00:48,048
Teljesen szétszakadt a kabátom.

16
00:00:49,341 --> 00:00:51,969
- Minden oké?
- Igen. Miért? Látsz valakit?

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,720
Nem, és te? Nem.

18
00:00:53,804 --> 00:00:55,931
ITT NYUGSZIK WILLIAM BLAKE KÖLTŐ ÉS FESTŐ

19
00:01:06,149 --> 00:01:07,526
Taverner üzenete.

20
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
A kocsiban azt ígérted, elmondod.

21
00:01:09,820 --> 00:01:12,364
Mi van Charles halálával?

22
00:01:12,447 --> 00:01:15,534
Istenem! Tényleg most kell ezt?

23
00:01:26,170 --> 00:01:27,254
Lamb az!

24
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
„Minuisa.”

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
Neked van kulcsod?

26
00:01:34,928 --> 00:01:36,722
Struan hol a faszomban van?

27
00:01:36,805 --> 00:01:38,473
Mondtam, hogy hozzátok őt is.

28
00:01:38,557 --> 00:01:40,392
A Vérebek megelőztek minket.

29
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
- Megláttak?
- Yo.

30
00:01:43,896 --> 00:01:45,314
Cartwright?

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,316
Csipkerózsikát ébresztgette volna.

32
00:01:48,567 --> 00:01:51,653
Sidet.
Mivel kómában van, és rózsás az arca.

33
00:01:52,696 --> 00:01:54,031
Volt, amíg fejbe nem lőtték.

34
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
Ó, Jézusom, Ho!

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,034
Jött egy Véreb, megléptem.

36
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Mennünk kell.

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Taverner egyesével fog levadászni minket.

38
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
Hogy valaki köpjön.

39
00:02:04,082 --> 00:02:05,918
Volt egy tervük Blackkel.

40
00:02:06,001 --> 00:02:10,047
Annak annyi, ezért most úgy állítja be,
mintha mi csesztük volna el.

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,966
Mi lesz a fiúval? Hassannal.

42
00:02:13,926 --> 00:02:16,303
Ha még nem halott, hamarosan az lesz.

43
00:02:21,058 --> 00:02:22,893
Roddy, kapd be a faszom!

44
00:02:25,187 --> 00:02:26,813
Már emlékszem, hol láttam Alan Blacket.

45
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Tavernerrel volt találkozója.

46
00:02:31,902 --> 00:02:34,821
Jó, emlékezz vissza! Mit csináltak?

47
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
Az edzőterem büféjében beszélgettek.

48
00:02:38,909 --> 00:02:40,577
Sidnél villant be az emlék,

49
00:02:40,661 --> 00:02:43,288
mert kicikizett
a taverneres gyakorlatom miatt.

50
00:02:44,122 --> 00:02:46,041
Titokban találkoztak.

51
00:02:46,124 --> 00:02:48,377
És a te szavad mit ér ellene?

52
00:02:48,460 --> 00:02:50,629
Jó, de megfigyelési gyakorlaton voltam.

53
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
Úgyhogy képem is van róla.

54
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
És megvan?

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
Még nincs.

56
00:02:59,555 --> 00:03:01,640
De sejtem, hol lehet a másolata.

57
00:03:01,723 --> 00:03:02,850
Másolat?

58
00:03:02,933 --> 00:03:04,309
Ez reménytelen!

59
00:03:04,393 --> 00:03:06,728
Hát, nagyon úgy tűnik.

60
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Figyeljetek!

61
00:03:12,901 --> 00:03:15,696
Nem szokásom beszédet mondani,

62
00:03:15,779 --> 00:03:17,406
de ez most fontos pillanat,

63
00:03:17,489 --> 00:03:21,159
és ha szar lesz a helyzet,
többet már nem látlak titeket.

64
00:03:25,664 --> 00:03:28,250
Kurvára ügyetlenek vagytok. Mind.

65
00:03:28,917 --> 00:03:32,421
Ennél pocsékabb ügynököket
még az életben nem láttam.

66
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Jól van.

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
Cartwright, te velem jössz!

68
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
De várj, mi mit csináljunk?

69
00:03:42,139 --> 00:03:45,976
Próbáljatok nem lebukni!
De szerintem csak fél óráig húzzátok ki.

70
00:03:46,059 --> 00:03:47,853
Addig megmenthetnénk Hassant!

71
00:03:48,812 --> 00:03:51,023
Úgy biztos megöletitek.

72
00:03:51,106 --> 00:03:54,693
Menjetek, bújjatok el egy klozetben,
bánom is én!

73
00:03:57,237 --> 00:03:58,447
Seggfej.

74
00:03:58,530 --> 00:04:01,867
- Hová megyünk?
- A fotódért, te agyalágyult!

75
00:04:01,950 --> 00:04:03,869
Ezzel akartad őket lelkesíteni, ugye?

76
00:04:03,952 --> 00:04:06,205
A faszt! Komolyan gondoltam.

77
00:04:06,288 --> 00:04:08,332
Jó. Már aggódtam.

78
00:04:13,420 --> 00:04:14,713
Jézusom!

79
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
KÉSZÜLT: MICK HERRON REGÉNYE ALAPJÁN

80
00:05:01,301 --> 00:05:03,095
Utolsó befutók

81
00:05:04,638 --> 00:05:06,890
A rendőrség még mindig keresi

82
00:05:06,974 --> 00:05:09,268
a túszul ejtett Hassan Ahmedet,

83
00:05:09,351 --> 00:05:11,895
akinek elrablói
a lefejezésével fenyegetőztek.

84
00:05:11,979 --> 00:05:14,398
Ma napkeltekor tervezik…

85
00:05:14,481 --> 00:05:15,440
Halljátok?

86
00:05:15,524 --> 00:05:18,902
Még mindig azt várják,
hogy megtesszük azt…

87
00:05:18,986 --> 00:05:20,070
amit nem teszünk meg.

88
00:05:20,153 --> 00:05:21,822
Semmi a halott ügynökről.

89
00:05:22,364 --> 00:05:24,074
Talán még nem találták meg.

90
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
Biztos megtalálták, mert úgy sikítoztatok,

91
00:05:26,243 --> 00:05:28,954
hogy azt fél London hallotta.

92
00:05:30,414 --> 00:05:32,291
Tudod, miért nem mondják be?

93
00:05:33,292 --> 00:05:35,878
Eltitkolják ezt is, meg minket is.

94
00:05:35,961 --> 00:05:39,840
Egy MI5-os egy emberrablási ügyben…
Ezt nem fogják nagydobra verni.

95
00:05:40,340 --> 00:05:43,302
Nem. Minket nem kapnak el élve, fiúk.

96
00:05:43,385 --> 00:05:46,805
De ennyi erővel
akkor szórakozhatunk is előtte egy kicsit.

97
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
Na? Vágjunk bele!

98
00:05:50,225 --> 00:05:51,226
A kurva életbe!

99
00:05:51,852 --> 00:05:53,353
A faszt…

100
00:05:53,437 --> 00:05:55,355
- És?
- Most mondom.

101
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
És?

102
00:05:59,234 --> 00:06:00,861
Fények?

103
00:06:00,944 --> 00:06:04,281
- Talán az emeleten.
- Te hagytad úgy?

104
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
Nem emlékszem.

105
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
- Akkor emlékezz!
- Nem tudom.

106
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
Te is ott voltál. Nem nézted meg?

107
00:06:10,120 --> 00:06:12,331
Rohadtul nem az én feladatom!

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,806
Hát, tisztának tűnik.

109
00:06:29,890 --> 00:06:32,976
Attól nem biztos,
hogy nincs tele Vérebekkel.

110
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Vagy egy takarítóosztaggal…
Csapda is lehet.

111
00:06:37,231 --> 00:06:38,857
Akkor jobb is, ha megnézed.

112
00:06:42,361 --> 00:06:43,737
Te nem jössz, mi?

113
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
Mindenki egyért, Cartwright.

114
00:06:46,657 --> 00:06:48,033
Ne aggódj!

115
00:06:48,116 --> 00:06:50,577
Addig itt maradok, én leszek a kapuőr.

116
00:06:51,828 --> 00:06:52,913
Kösz.

117
00:06:56,667 --> 00:06:58,585
ÉJJEL-NAPPALI KÁVÉZÓ ÉS BÜFÉ

118
00:06:58,669 --> 00:07:01,004
Mit tudunk most Hassanról?

119
00:07:01,088 --> 00:07:03,799
Nagyon szorít az idő.

120
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
De nem érkezett friss hír
sem a londoni rendőrségtől,

121
00:07:06,760 --> 00:07:08,720
- sem…
- Szegény fiú!

122
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
- …a biztonsági szolgálattól…
- Hogy bírsz enni?

123
00:07:10,597 --> 00:07:12,015
…Hassan hollétéről.

124
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
Nyugi! Sehol egy Véreb.

125
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
Feltörted a csatornájukat?

126
00:07:16,019 --> 00:07:18,230
Szájkosarat tettem a szukákra.

127
00:07:18,313 --> 00:07:20,357
Jaj, istenem…

128
00:07:20,440 --> 00:07:23,861
Tök mindegy.
A házaink előtt várnak minket.

129
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
Hogy használjuk a telefonunkat,
a bankkártyánkat vagy az útlevelünket.

130
00:07:29,324 --> 00:07:31,368
Akkor mostantól bujkálnunk kell?

131
00:07:31,451 --> 00:07:32,536
Aha. Szívás.

132
00:07:32,619 --> 00:07:33,787
Engem nem találnak meg.

133
00:07:33,871 --> 00:07:35,664
Digitális szellem vagyok, nem parázom.

134
00:07:35,747 --> 00:07:37,165
Kösz, hogy ránk is gondolsz!

135
00:07:38,000 --> 00:07:39,543
Elfelejtetted Lambet.

136
00:07:39,626 --> 00:07:41,128
Lamb leszar minket.

137
00:07:41,211 --> 00:07:43,922
Amint félresiklik a terve,
minket elfelejt.

138
00:07:44,006 --> 00:07:47,718
Ez nem igaz.
Charles mindig azt mondta róla…

139
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
Charles?

140
00:07:51,972 --> 00:07:54,558
Ha bántják az ügynökeit, azt megbosszulja.

141
00:07:54,641 --> 00:07:58,270
És Lambnek semmi sem fontosabb,
mint az elégtétel.

142
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
Nem hódol be Tavernernek.

143
00:08:00,022 --> 00:08:01,773
- Pontosan.
- Őt még jobban megveti,

144
00:08:01,857 --> 00:08:03,192
mint minket.

145
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
Azta, akkor nagyon utálhatja.

146
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
Addig mit csináljunk?

147
00:08:06,486 --> 00:08:08,655
A moralitás szemszögéből…

148
00:08:08,739 --> 00:08:13,035
Ha tényleg lefejezik 6.30-kor,

149
00:08:13,118 --> 00:08:16,121
ahogy azt állítják,
azt nézni fogják az emberek?

150
00:08:16,205 --> 00:08:18,081
Ezzel nem bűnt pártolnak?

151
00:08:18,165 --> 00:08:20,209
Roddy, a Park mit tud most Hassanról?

152
00:08:21,126 --> 00:08:23,921
Most szűkítették le a keresést
tíz járműre.

153
00:08:24,004 --> 00:08:28,217
Mi annyival vagyunk előrébb,
hogy mi ismertük Alan Blacket…

154
00:08:29,510 --> 00:08:31,345
Mire emlékszünk?

155
00:08:31,428 --> 00:08:32,971
Hozzánk küldték,

156
00:08:33,054 --> 00:08:35,682
mivel lefeküdt
a venezuelai nagykövet nőjével, beépülve.

157
00:08:35,765 --> 00:08:37,518
Ezen kívül.

158
00:08:37,601 --> 00:08:39,727
Sokat panaszkodott. Sosem hozott kekszet.

159
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
- Jézusom!
- Mi van? Most ötletelünk.

160
00:08:41,813 --> 00:08:43,732
- Bármi jól jöhet.
- Nagyon lusta volt.

161
00:08:43,815 --> 00:08:45,609
És ez jobb, mint amit én mondtam?

162
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
Figyeljetek, beépült az Albion fiai közé!

163
00:08:47,736 --> 00:08:49,363
Kell lennie anyakönyvi kivonatnak,

164
00:08:49,446 --> 00:08:52,324
útlevélnek, bankkártyának, könyvelésnek.

165
00:08:52,866 --> 00:08:54,284
Igen. A beépülés drága mulatság.

166
00:08:54,368 --> 00:08:57,746
Elég zsugori volt, biztos nem ő fizette.

167
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
Sőt!
Taverner tutira minden nyomát eltüntette.

168
00:09:00,541 --> 00:09:02,960
Lehet, régi iratokat használt.

169
00:09:03,710 --> 00:09:04,711
Roddy?

170
00:09:06,171 --> 00:09:07,923
Egy pillanat türelmet, hölgyeim!

171
00:09:08,006 --> 00:09:09,049
És uram.

172
00:09:10,551 --> 00:09:11,844
Hölgyeim.

173
00:09:53,844 --> 00:09:56,013
Egy újabb „Ho-hó!” pillanat.

174
00:09:57,055 --> 00:09:58,891
Íme Dermot Radcliffe.

175
00:09:58,974 --> 00:10:01,143
Azaz Alan Black.

176
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
Hírhedt futballhuligán.

177
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
Veterán.

178
00:10:03,979 --> 00:10:05,898
Amire ráizgulnak a nacionalisták.

179
00:10:05,981 --> 00:10:08,150
Nézzük, mit csinált mostanában Dermot!

180
00:10:26,126 --> 00:10:28,253
Bocs, Jed. Lamb ötlete volt.

181
00:10:37,596 --> 00:10:39,681
- Lamb és Standish…
- Elmenekültek.

182
00:10:39,765 --> 00:10:41,767
- Látom.
- Lamb fegyvert rántott.

183
00:10:41,850 --> 00:10:43,310
Nem kutattátok át?

184
00:10:43,393 --> 00:10:44,520
Standish táskájában volt.

185
00:10:46,688 --> 00:10:48,023
Ezek ők?

186
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
Egyeznek az ujjlenyomatok.

187
00:10:50,359 --> 00:10:52,945
Büntetett előéletűek, testi sértés, lopás.

188
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
- A gépkocsik?
- Még nyolcat kell megtalálnunk,

189
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
de lehet, kerülik a bekamerázott utakat.

190
00:10:57,783 --> 00:10:59,034
Talán autót váltottak.

191
00:10:59,117 --> 00:11:01,203
Ellenőrizzük az ellopott autókat.

192
00:11:01,286 --> 00:11:02,496
- Asszonyom!
- Ne most!

193
00:11:05,749 --> 00:11:06,834
Showtime!

194
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
Fogy a benzin.

195
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
Ne!

196
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
Ó, baszki!

197
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
És? Álljunk meg egy kútnál!

198
00:11:15,133 --> 00:11:17,553
- Csupa véresen?
- Lebuknánk.

199
00:11:17,636 --> 00:11:19,012
Ott a kamera is!

200
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
Nincs itt a símaszk se.

201
00:11:20,764 --> 00:11:22,182
Nem jutunk el a csónakig,

202
00:11:22,266 --> 00:11:24,184
- ha nincs benzin.
- Nyugi! Van egy tervem.

203
00:11:24,268 --> 00:11:27,229
- Igen?
- Megyünk, amíg tudunk,

204
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
aztán lefejezzük.

205
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Neked mi a fasz bajod van?

206
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
- Gondoljuk át!
- Nincs más opció.

207
00:11:33,235 --> 00:11:35,779
Dehogynem.
Az, hogy kurvára nem ezt csináljuk.

208
00:11:35,863 --> 00:11:37,531
És akkor a semmiért csináltuk?

209
00:11:37,614 --> 00:11:40,033
Jól felültettek minket,
beégünk, és meg sem tesszük,

210
00:11:40,117 --> 00:11:42,369
be sem váltjuk az ígéretünket?

211
00:11:42,452 --> 00:11:44,663
Nem, azt nem hagyom.

212
00:11:45,330 --> 00:11:46,999
Nem égetem le magamat.

213
00:11:47,082 --> 00:11:48,917
Félelmet és tiszteletet kell keltenünk.

214
00:11:49,001 --> 00:11:52,129
Hogy vegyék komolyan a fenyegetéseinket.

215
00:11:53,130 --> 00:11:55,883
Ember, elég lesz már!
Ez a mi országunk, és…

216
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Pofa be, baszd meg!

217
00:11:59,553 --> 00:12:01,388
Elég volt! Hallod?

218
00:12:02,055 --> 00:12:05,017
- Ez meg honnan van?
- A levágott fejű embertől szedtem.

219
00:12:05,100 --> 00:12:07,769
Azt mondod, kém volt,
de átkutatni már nem volt eszed!

220
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
És még én vagyok a hülye…

221
00:12:09,313 --> 00:12:12,232
Csak az árulók oltanak brit vért.

222
00:12:12,316 --> 00:12:13,525
Ja.

223
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
Menj hátra! Nézd meg, mi van vele!

224
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
Kurva gáz vagy, ember!

225
00:12:18,322 --> 00:12:20,032
Szerintem hányt.

226
00:12:20,115 --> 00:12:22,159
Ja. A hányásában fuldoklik.

227
00:12:22,242 --> 00:12:24,036
- Éljen!
- Hé!

228
00:12:24,119 --> 00:12:26,455
Húzódj le! Gyerünk!

229
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Szállj ki!

230
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
Gyerünk!

231
00:12:41,929 --> 00:12:43,347
Azt mondtam, szállj ki!

232
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Gyerünk! Csipkedd magad!

233
00:12:48,685 --> 00:12:51,188
Na! Nyisd ki az ajtót!

234
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
Oké. Húzd fel!

235
00:12:55,067 --> 00:12:58,153
Meg szedd le azt a kurva szigszalagot
a szájáról!

236
00:12:59,321 --> 00:13:00,447
Faszom!

237
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
Oké.

238
00:13:04,576 --> 00:13:06,286
Tömd be valamivel a száját!

239
00:13:06,370 --> 00:13:07,371
Ha sikítana.

240
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
Miért nem őt fenyegeted, te pöcs?

241
00:13:09,540 --> 00:13:11,333
Mert mondtad neki, hogy nem ölöd meg.

242
00:13:11,416 --> 00:13:14,294
Velem ne baszakodj, hallod?

243
00:13:14,378 --> 00:13:15,504
Ne!

244
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
Nincs benzin. Itt ragadtunk.

245
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
Mi lesz a B terv, kapitány?

246
00:13:24,513 --> 00:13:25,681
Szerzünk benzint.

247
00:13:27,224 --> 00:13:28,517
Elmegyünk a csónakért…

248
00:13:29,852 --> 00:13:32,145
- és elengedjük a srácot.
- Ki fog megtankolni?

249
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Mi van?

250
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
Láttad, hogy nézel ki?

251
00:13:38,026 --> 00:13:39,570
Ki száll ki majd?

252
00:13:42,364 --> 00:13:44,449
Baszki! Baszki!

253
00:13:48,579 --> 00:13:50,038
Ő.

254
00:13:52,291 --> 00:13:53,709
AUTÓKÖLCSÖNZŐ

255
00:13:53,792 --> 00:13:56,170
Megvan! Mint a csapdába szorult patkány,
amit kalapáccsal ütök szét.

256
00:13:57,546 --> 00:14:00,132
„Tripla D autókölcsönző.” Leedsi a cím.

257
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
És a rendszám?

258
00:14:03,010 --> 00:14:04,094
Az nem lesz meg rögtön.

259
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
Hozz egy kávét!

260
00:14:12,352 --> 00:14:13,896
Kelleni fog.

261
00:14:13,979 --> 00:14:16,565
Egy SQL-támadás órákig tart,

262
00:14:16,648 --> 00:14:19,276
tehát a malware bomba lesz
a leghatásosabb,

263
00:14:19,359 --> 00:14:22,070
de ahhoz meg kell nyitniuk az e-mailt…

264
00:14:24,239 --> 00:14:26,825
Kösz, Standish. Dupla eszpresszót!

265
00:14:37,920 --> 00:14:40,047
Azt hittem, bármit feltörsz.

266
00:14:40,130 --> 00:14:41,548
Így is van.

267
00:14:41,632 --> 00:14:44,343
Nem azt mondtam, hogy nem tudom.
Csak azt, hogy időbe telik.

268
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
Pontosan mennyi időbe, Ho?

269
00:14:45,928 --> 00:14:48,805
Mert a srácot mindjárt lefejezik,
úgy két és fél óra múlva.

270
00:14:50,432 --> 00:14:52,684
Tudod, mit tudok gyorsabban?

271
00:14:52,768 --> 00:14:56,104
Megnézem a böngésződet, és
mindenkinek elmondom, milyen pornót nézel.

272
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
Rajta, nincs titkolnivalóm!

273
00:15:02,361 --> 00:15:03,612
- Te fasz!
- Hé!

274
00:15:03,695 --> 00:15:06,281
- Elég! Elég! Elég!
- Mekkora pöcs vagy!

275
00:15:06,365 --> 00:15:07,658
Mint a gyerekek!

276
00:15:08,325 --> 00:15:10,202
- Pardon?
- Hol a kávém?

277
00:15:10,285 --> 00:15:13,413
Azt nem hoztam. De egy rendszámot igen.

278
00:15:13,497 --> 00:15:15,165
DE15 CGK.

279
00:15:15,249 --> 00:15:17,042
- Mi? Hogy?
- Felhívtam őket.

280
00:15:17,125 --> 00:15:20,128
De mit mondtál?
„Kérek szépen egy bizalmas adatot”?

281
00:15:20,212 --> 00:15:23,298
Nem, azt, hogy balesetem volt
az egyik autójukkal,

282
00:15:23,382 --> 00:15:26,677
és hogy megvan a sofőr neve,
de mivel sokkot kaptam,

283
00:15:26,760 --> 00:15:29,638
nem tudom kiolvasni a leírt rendszámot.

284
00:15:30,889 --> 00:15:34,017
Szerintem most a szavak,
amiket keresel, Ho, és ez most új neked,

285
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
a „szép volt” és a „köszi.”

286
00:15:37,312 --> 00:15:39,690
Rajta van a Park listáján.

287
00:15:39,773 --> 00:15:41,984
Rá kell őket vennünk,
hogy erre összpontosítsanak.

288
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
Hogy szóljunk nekik, hogy ne kapjanak el?

289
00:15:44,027 --> 00:15:46,280
Jézusom, Min! Emberélet forog kockán.

290
00:15:46,363 --> 00:15:49,241
Tudom, de Lamb…
Lamb mondta, hogy maradjunk nyugton.

291
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
Mi nem tudjuk lekövetni?

292
00:16:09,761 --> 00:16:11,305
- Állj!
- Állj!

293
00:16:11,388 --> 00:16:12,681
Állj!

294
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
Állj!

295
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
Ne szálljon ki!

296
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
Igen, tudom, ígérem

297
00:16:20,647 --> 00:16:23,275
Olyan férfi leszek
Aki keményen dolgozik érted

298
00:16:24,693 --> 00:16:27,321
- És amikor a fizetésem
- Maradjon ott!

299
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Megkapom, minden pennyt rád költök

300
00:16:32,326 --> 00:16:34,912
- Gyerünk! Gyerünk!
- Előre!

301
00:16:34,995 --> 00:16:36,288
Gyerünk!

302
00:16:37,331 --> 00:16:39,458
Gyerünk! Nyomás!

303
00:16:41,043 --> 00:16:42,336
Igen, tudom, ígérem

304
00:16:42,419 --> 00:16:45,756
Olyan férfi leszek
Aki keményen dolgozik érted

305
00:16:46,673 --> 00:16:50,260
De 500 mérföldet is gyalogolnék

306
00:16:50,344 --> 00:16:54,389
Meg még 500-at

307
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
Kiszállna a járműből, Mr. Lamb?

308
00:17:00,270 --> 00:17:02,314
Nem, nem, nem. Jól vagyok én itt.

309
00:17:02,397 --> 00:17:05,858
Kényelmes az ülés. És még fűtött is!

310
00:17:05,943 --> 00:17:09,279
- Azonnal szálljon ki!
- Nem, jól vagyok én itt.

311
00:17:09,363 --> 00:17:12,950
Szóljon a főnökének,
hogy visszahoztam az autót,

312
00:17:13,032 --> 00:17:15,536
de a balesetbiztosítást
még meg kell beszélnünk!

313
00:17:22,125 --> 00:17:25,628
Ha segítesz tankolni,
meg eljutni a csónakhoz,

314
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
akkor elengedünk. Megígérem.

315
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
Jó? Oké.

316
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Csak nyugi, jó?

317
00:17:34,596 --> 00:17:36,807
Látta az arcunkat. Nem hagyhatjuk életben.

318
00:17:36,890 --> 00:17:40,185
Nem! Hallod? Miért nem veszel komolyan?

319
00:17:40,269 --> 00:17:42,020
Nálam van a pisztoly, baszki!

320
00:17:42,104 --> 00:17:44,731
Igaza van. Nekem sem tetszik a dolog,
de mond valamit.

321
00:17:44,815 --> 00:17:47,442
Kérlek, kérlek!
Majd azt mondom, nem láttam az arcotokat,

322
00:17:47,526 --> 00:17:50,445
nem hallottam a hangotokat,
hogy elfelejtettem az ijedtség miatt.

323
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Most bármit mondhat!

324
00:17:53,615 --> 00:17:55,242
A bácsikámnak van pénze.

325
00:17:55,325 --> 00:17:56,451
Na, tessék!

326
00:17:56,535 --> 00:17:58,287
Nem, komolyan! Gazdag ember.

327
00:17:58,370 --> 00:18:01,874
Hé, a menekülés… talán nem jön össze,
de a nagybátyám elintézheti.

328
00:18:01,957 --> 00:18:05,544
- Segíthet. Tud olyat…
- Te hazug szemétláda!

329
00:18:05,627 --> 00:18:08,005
Hé! Hé! Elég!

330
00:18:11,383 --> 00:18:12,968
A nagybátyád.

331
00:18:13,802 --> 00:18:15,012
Hol lakik?

332
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Iszlámábádban.

333
00:18:18,015 --> 00:18:19,183
Hol?

334
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
Pakisztánban.

335
00:18:20,434 --> 00:18:22,269
Azzal mit kezdjünk, baszki?

336
00:18:22,352 --> 00:18:24,813
- Fogjátok a pénzt, és eltűntök.
- Baromság!

337
00:18:24,897 --> 00:18:27,649
- Csak szórakozik!
- Elég, bassza meg! Gondolkozom.

338
00:18:27,733 --> 00:18:29,943
- Az eltart egy ideig.
- Hé!

339
00:18:31,111 --> 00:18:33,488
Elég lesz! Hallod? Kurvára.

340
00:18:40,329 --> 00:18:42,206
Egy próbát megérne.

341
00:18:43,498 --> 00:18:44,458
Nem?

342
00:18:46,752 --> 00:18:50,631
De te is jössz velünk, és addig
ott maradsz, amíg nem lesz meg a pénz.

343
00:19:04,311 --> 00:19:08,482
Lá lá lá, lá lá lá, lá lá lá, lá lá lá

344
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
Da da da dum

345
00:19:11,818 --> 00:19:13,362
Lá lá lá, lá lá lá

346
00:19:13,445 --> 00:19:14,988
Szállj ki!

347
00:19:15,072 --> 00:19:16,156
Mi?

348
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
Szállj ki a kocsiból!

349
00:19:19,910 --> 00:19:21,662
Ez valami vicc?

350
00:19:21,745 --> 00:19:23,539
Nem, ez a Proclaimers!

351
00:19:23,622 --> 00:19:24,915
Szállj ki a…

352
00:19:28,961 --> 00:19:31,672
Nick, nyugi! Visszahoztam a kocsidat.

353
00:19:31,755 --> 00:19:33,298
Fegyvert fogtál rám.

354
00:19:33,924 --> 00:19:37,845
Nem, az az asszisztensem volt. Nagyon
nem mindegy, ha büntetőeljárásról van szó.

355
00:19:37,928 --> 00:19:41,557
És nem is rád fogta.
Hanem arra a kisfiúra.

356
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
Szállj ki!

357
00:19:45,602 --> 00:19:46,645
Lelősz?

358
00:19:46,728 --> 00:19:49,773
- Most nem.
- És az embereid?

359
00:19:49,857 --> 00:19:54,862
Könnyen megcsúszik az ember ujja,
ha távcsővel nézi a célpontot.

360
00:19:55,487 --> 00:19:57,072
Nyugton maradnak, ha te is.

361
00:19:57,155 --> 00:19:59,533
A szavamat adom.
És most szállj ki a rohadt autóból!

362
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
Jól van. Szuper.

363
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Mert beszédem lenne Lady Divel.

364
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
Na, á!

365
00:20:11,295 --> 00:20:15,257
Csak a stukkeremért nyúlok.

366
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Tessék!

367
00:20:20,179 --> 00:20:21,346
Vigyétek a mélygarázsba!

368
00:20:21,430 --> 00:20:23,265
Ölni tudnék egy kávéért!

369
00:20:23,765 --> 00:20:25,601
Milyen itt a büfé?

370
00:20:25,684 --> 00:20:27,269
Vérebek úton. Vétel.

371
00:20:45,996 --> 00:20:47,581
Na, mi a terv?

372
00:20:49,041 --> 00:20:53,045
Kiszállsz. Megtankolsz.

373
00:20:53,128 --> 00:20:54,671
Bólints már!

374
00:20:54,755 --> 00:20:58,884
Megtankolsz,
aztán elhúzunk innen a picsába.

375
00:20:58,967 --> 00:21:00,093
Jó?

376
00:21:04,973 --> 00:21:06,308
Adjál neki pénzt!

377
00:21:08,435 --> 00:21:10,354
Honnan tudod, hogy nem lép meg?

378
00:21:11,813 --> 00:21:14,566
Figyelj! Vissza kell jönnöd.

379
00:21:14,650 --> 00:21:16,485
Látod azt a nőt, aki most tankol?

380
00:21:16,568 --> 00:21:18,320
A két gyerekkel az autóban?

381
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
Hé!

382
00:21:21,240 --> 00:21:22,658
Látod azt a nőt?

383
00:21:26,912 --> 00:21:28,121
Ha bármit csinálsz,

384
00:21:28,789 --> 00:21:31,542
akkor szépen előrántom a fejszémet.

385
00:21:31,625 --> 00:21:34,211
És a szeme láttára fejezem le a kölykeit.

386
00:21:34,294 --> 00:21:36,797
Aztán őt, végül meg téged.

387
00:21:37,381 --> 00:21:38,715
Tudod, hogy képes vagyok rá.

388
00:21:39,842 --> 00:21:41,093
Tudom.

389
00:21:52,396 --> 00:21:54,606
Nehogy elbaszd, kölyök!

390
00:22:15,377 --> 00:22:16,545
Dízelt!

391
00:22:18,505 --> 00:22:21,341
Hé, seggfej! Tartsd szemmel!

392
00:22:27,389 --> 00:22:30,267
Bocsi! Helló!

393
00:22:30,893 --> 00:22:33,353
- Ó, baszki!
- Ne, ne, ne!

394
00:22:33,437 --> 00:22:36,190
- Tűnés!
- Bocsi, segítenél nekem?

395
00:22:36,273 --> 00:22:39,109
Visszatekernéd a tanksapkát a helyére?

396
00:22:41,570 --> 00:22:43,155
Kérd meg a benzinkutast!

397
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
Ó, ő nem jön.
Mert nem jöhet ki a plexi mögül, tudod…

398
00:22:47,326 --> 00:22:49,286
- Mit mond?
- …csak úgy lehet…

399
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
Bassza meg!

400
00:22:50,621 --> 00:22:52,539
…és már indulnom kéne.

401
00:22:55,584 --> 00:22:56,585
De…

402
00:23:00,005 --> 00:23:03,300
De… Nem, megoldom.

403
00:23:04,009 --> 00:23:06,929
Mervin! Segíts már szegénynek!

404
00:23:08,805 --> 00:23:10,307
Bocsánatot kérek helyette is.

405
00:23:11,433 --> 00:23:14,645
Elég búvalbélelt,
pedig egy hét múlva házasodik.

406
00:23:17,814 --> 00:23:19,441
Legénybúcsúra megyünk.

407
00:23:22,069 --> 00:23:23,987
Ó, jaj, bocsánat!

408
00:23:24,071 --> 00:23:25,864
Csak mert…

409
00:23:26,490 --> 00:23:28,575
Annyira hasonlítasz arra a…

410
00:23:29,159 --> 00:23:31,078
Tudod, a… A…

411
00:23:31,745 --> 00:23:34,414
- Tudod, a… A srác…
- Ó, igen. Tudom. Az…

412
00:23:34,498 --> 00:23:37,584
- Az elrabolt pakisztáni gyerek.
- Igen.

413
00:23:37,668 --> 00:23:39,211
Ja, érthető.

414
00:23:39,294 --> 00:23:40,504
Mindenki ezt mondja.

415
00:23:41,171 --> 00:23:43,507
Nektek minden pakisztáni egyforma, mi?

416
00:23:44,716 --> 00:23:47,845
Nem. Nem azért… Úgy értettem…

417
00:23:47,928 --> 00:23:50,180
Csak ugratlak!

418
00:23:51,056 --> 00:23:52,057
Aha.

419
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
Bocs.

420
00:23:53,851 --> 00:23:55,519
Megnézem a tanksapkát.

421
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
Jó, az… Tök jó lenne.

422
00:24:07,114 --> 00:24:08,323
Hé! Elég!

423
00:24:09,324 --> 00:24:10,367
Bocsánat, hogy felébredtek.

424
00:24:10,450 --> 00:24:12,619
- Nye, nye!
- Nem baj. Nem miattad.

425
00:24:12,703 --> 00:24:14,413
Jól rászorult!

426
00:24:15,080 --> 00:24:16,373
Tessék!

427
00:24:16,456 --> 00:24:18,292
Hé, kösz! Jó esküvőt!

428
00:24:19,668 --> 00:24:21,211
Ja, köszi.

429
00:24:21,295 --> 00:24:24,381
Előbb túl kell élnem a hétvégét
ezekkel a szerencsétlenekkel.

430
00:24:43,150 --> 00:24:44,610
Menj, fizesd ki!

431
00:24:51,909 --> 00:24:53,827
Hé, köszi még egyszer!

432
00:24:56,705 --> 00:24:57,706
Hé…

433
00:25:00,417 --> 00:25:01,460
Elmegy.

434
00:25:02,085 --> 00:25:03,795
Most simán megléphet.

435
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Baszki! A TV!

436
00:25:19,311 --> 00:25:22,022
HASSAN AHMED ELRABLÁSA
SZÜLEI KÉRLELIK AZ ELRABLÓKAT

437
00:25:27,236 --> 00:25:28,529
Bocsánat!

438
00:25:30,656 --> 00:25:32,407
Baszki!

439
00:25:34,826 --> 00:25:36,036
Melyik volt?

440
00:25:43,877 --> 00:25:45,337
Melyik kút volt?

441
00:25:52,511 --> 00:25:53,720
Az egyes.

442
00:25:57,224 --> 00:25:59,226
Összesen 94,60 lesz.

443
00:26:07,818 --> 00:26:09,319
Tartsd meg a visszajárót!

444
00:26:09,403 --> 00:26:10,654
Tényleg?

445
00:26:10,737 --> 00:26:11,864
Kösz, haver!

446
00:26:19,705 --> 00:26:21,415
Gyerünk! Gyerünk, befelé!

447
00:26:26,003 --> 00:26:27,004
Az ajtót!

448
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Ügyes voltál.

449
00:26:31,884 --> 00:26:33,844
- Ügyes voltál.
- Hol a visszajáró?

450
00:26:35,262 --> 00:26:36,471
Adtam neki borravalót.

451
00:26:49,776 --> 00:26:51,778
Köszönöm, Nick. Elmehetsz.

452
00:26:56,658 --> 00:26:58,452
Három cukorral! Köszi!

453
00:27:02,372 --> 00:27:04,374
Megtalálták Alan Black holttestét.

454
00:27:05,709 --> 00:27:06,960
Alan Black?

455
00:27:08,295 --> 00:27:09,922
Dereng valami.

456
00:27:10,005 --> 00:27:12,674
Volt Utolsó befutó. Neked dolgozott.

457
00:27:12,758 --> 00:27:15,302
Egyértelműen benne volt
Hassan Ahmed elrablásában.

458
00:27:16,428 --> 00:27:20,224
De tudod,
még emlékszem a ma esti beszélgetésünkre,

459
00:27:20,307 --> 00:27:24,269
és akkor azt mondtad,
van egy beépített embered,

460
00:27:24,353 --> 00:27:26,730
aki az egészet intézte. A te embered.

461
00:27:26,813 --> 00:27:30,234
Írásos vallomásom van arról,
hogy valaki látott téged Blackkel,

462
00:27:30,317 --> 00:27:32,653
miután már felmondott a Slough House-nál.

463
00:27:32,736 --> 00:27:35,531
Struan Loy? Jó ég…

464
00:27:35,614 --> 00:27:38,242
De mit ér a szava az enyémmel szemben?

465
00:27:38,325 --> 00:27:40,202
Lesznek mások is.

466
00:27:40,285 --> 00:27:41,787
Standish biztos eljön.

467
00:27:41,870 --> 00:27:44,289
Szembeszáll veled,
ha megtudja az igazságot.

468
00:27:44,998 --> 00:27:49,336
Moody halott, miután ő maga is gyilkolt.

469
00:27:53,215 --> 00:27:55,008
Bocsánat. Azt hittem, tudod.

470
00:27:56,760 --> 00:27:57,928
Sid Baker elhunyt.

471
00:28:06,603 --> 00:28:09,106
Van számodra egy ajánlatom, Jackson.

472
00:28:09,189 --> 00:28:10,190
Aha.

473
00:28:10,816 --> 00:28:13,151
Gondolom, le kell zavarnod az egészet

474
00:28:13,235 --> 00:28:15,821
még Tearney érkezése előtt,
különben lebuksz.

475
00:28:15,904 --> 00:28:17,531
Nincs mivel lebuktatnod.

476
00:28:18,448 --> 00:28:20,993
Csak egy szánalmas ügynök vagy,
halott beosztottakkal.

477
00:28:21,076 --> 00:28:24,913
A te karriered is igen megsínyli majd
Hassan Ahmed halálát.

478
00:28:24,997 --> 00:28:26,707
De azért mondd csak!

479
00:28:26,790 --> 00:28:30,002
Gondolom, kapok valami kockacukrot
a hülyeségeid mellé.

480
00:28:30,085 --> 00:28:33,881
Írd alá a beismerő vallomást, és annyi!

481
00:28:33,964 --> 00:28:35,424
Vagyis nekem annyi.

482
00:28:35,507 --> 00:28:37,551
Kirúgnak, de megúszod.

483
00:28:37,634 --> 00:28:40,470
A nyugdíjad majd kifutja
a whiskey-re valót.

484
00:28:41,054 --> 00:28:44,349
Egy erősen hiányos akta bizonyítja majd,
hogy te csak ötleteltél,

485
00:28:44,433 --> 00:28:46,226
Black meg komolyan vette.

486
00:28:46,310 --> 00:28:47,936
Tearney mikor ér vissza?

487
00:28:48,020 --> 00:28:50,898
Szívesen egyeztetnék vele is.

488
00:28:50,981 --> 00:28:53,275
Vagy várhatunk, amíg az Utolsó befutók

489
00:28:53,358 --> 00:28:57,029
szépen egyesével besétálnak ide,
hogy visszavegye őket a Park,

490
00:28:57,112 --> 00:28:59,781
amíg te az alagsorban rohadsz.

491
00:28:59,865 --> 00:29:03,493
Egészen addig, amíg le nem rendezzük,
és az elég sokáig elhúzódhat.

492
00:29:03,577 --> 00:29:06,496
Ha unatkozol,
majd Standisht is utánad küldöm.

493
00:29:08,123 --> 00:29:10,083
Újra elővesszük a hazaárulási vádat,

494
00:29:10,167 --> 00:29:11,960
csak most be is vasaljuk rajta.

495
00:29:19,551 --> 00:29:21,386
Valami megcsípett a csatornánál.

496
00:29:25,474 --> 00:29:27,851
Jó kis alku.

497
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
Le a kalappal!

498
00:29:31,230 --> 00:29:32,898
Most jól sarokba szorítottál.

499
00:29:34,983 --> 00:29:36,902
Ide azzal a vallomással! Adj egy tollat!

500
00:29:38,278 --> 00:29:39,655
Basszus, most jut az eszembe!

501
00:29:40,656 --> 00:29:43,116
Igen, akartam neked mondani valamit,

502
00:29:43,200 --> 00:29:44,618
amikor beléptem ide.

503
00:29:46,161 --> 00:29:48,580
A kocsi, amit visszahoztam.

504
00:29:48,664 --> 00:29:50,874
Amit levittek a mélygarázsba.

505
00:29:51,792 --> 00:29:53,377
Bomba van a csomagtartójában.

506
00:30:05,681 --> 00:30:09,393
- De 500 mérföldet is gyalogolnék
- Duffy!

507
00:30:38,505 --> 00:30:39,506
Hogy baszná meg a…

508
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
Az a rohadt Lamb!

509
00:30:52,311 --> 00:30:53,562
Mit akart ezzel?

510
00:30:58,192 --> 00:31:00,068
Baszki! Épületet biztosítani!

511
00:31:00,152 --> 00:31:02,696
Emeleteket átkutatni! Behatoló!

512
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
Ajtó!

513
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
- Mondd meg, hol van az akta!
- Milyen akta? Miről beszélsz?

514
00:31:36,230 --> 00:31:37,606
Ne szórakozz! Tudod, melyik.

515
00:31:37,689 --> 00:31:39,566
Bármire is gondolsz, nincs itt.

516
00:31:39,650 --> 00:31:41,652
Tedd már le azt az izét, és…

517
00:31:43,362 --> 00:31:45,572
- Melyikben van a kép?
- Melyik kép?

518
00:31:45,656 --> 00:31:47,783
Taverner azért rúgott ki,
mert lefényképeztem

519
00:31:47,866 --> 00:31:50,285
- Alan Blackkel.
- Nem tudom, miről beszélsz,

520
00:31:50,369 --> 00:31:52,412
de volt elég oka kirúgni.

521
00:31:52,496 --> 00:31:54,540
- Stanstedre gondolsz?
- Pontosan. Azért rúgtak ki.

522
00:31:56,041 --> 00:31:58,836
Tudom, mit tett.
Kiadta neked, hogy te csesszél ki velem,

523
00:31:58,919 --> 00:32:00,462
mert így megszabadulhatott tőlem.

524
00:32:00,546 --> 00:32:02,005
A te hibád volt.

525
00:32:02,589 --> 00:32:06,218
Gondolom, megkért,
hogy semmisítsd meg azt a képet.

526
00:32:06,301 --> 00:32:08,929
De biztos vagyok benne,
hogy megtartottad a másolatát.

527
00:32:09,012 --> 00:32:12,182
Mondd meg, hol van, akkor nem lőlek pofán!

528
00:32:13,267 --> 00:32:14,434
Bocs, haver. Nem értelek.

529
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
Hol van?

530
00:32:21,108 --> 00:32:22,109
Hé!

531
00:32:27,155 --> 00:32:28,782
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

532
00:32:29,908 --> 00:32:31,159
Black.

533
00:32:31,743 --> 00:32:35,789
Black, Black, Black,
Black, Black, Black, Black, Black.

534
00:32:39,126 --> 00:32:40,460
Gyerünk már, gyerünk!

535
00:32:44,131 --> 00:32:45,007
Cartwright.

536
00:32:58,270 --> 00:32:59,271
Nem.

537
00:33:06,403 --> 00:33:09,323
Minden csapat! Minden csapat! Evakuálás!

538
00:33:09,406 --> 00:33:14,286
Menjenek a biztonsági zónába
a kártyájukkal és az igazolványukkal!

539
00:33:14,369 --> 00:33:16,205
1470-es kód…

540
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
- Gyerünk! Gyerünk!
- Mozgás! Gyerünk!

541
00:33:18,207 --> 00:33:20,250
El az útból!

542
00:33:29,009 --> 00:33:30,219
Stansted.

543
00:33:34,848 --> 00:33:37,017
- Mozgás! Gyerünk!
- Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Erre!

544
00:33:37,559 --> 00:33:38,560
Nyomás!

545
00:33:38,644 --> 00:33:43,732
Stansted.
Stansted, Stansted, Stansted, Stansted.

546
00:33:49,196 --> 00:33:55,202
A faszom… Fiaskó.

547
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
Igen.

548
00:34:02,042 --> 00:34:03,043
- Tiszta.
- Tovább!

549
00:34:03,126 --> 00:34:04,336
Evakuáljuk a területet.

550
00:34:04,419 --> 00:34:05,629
Mozgás!

551
00:34:05,712 --> 00:34:07,714
- Mozgás, mozgás, mozgás!
- Kifelé!

552
00:34:12,594 --> 00:34:13,762
BIZALMAS

553
00:34:13,846 --> 00:34:15,889
- El az útból!
- Kifelé!

554
00:34:18,891 --> 00:34:19,893
El az útból!

555
00:34:25,440 --> 00:34:27,525
Tiszta! Kifelé! Kifelé!

556
00:34:27,609 --> 00:34:29,069
- Mozgás!
- Mozgás!

557
00:34:31,405 --> 00:34:33,532
Webb, 1470-es van!

558
00:34:40,539 --> 00:34:43,458
- Le!
- Le! A földre!

559
00:34:46,920 --> 00:34:49,840
…rendkívül aggasztó, és a nyomozást is…

560
00:34:54,136 --> 00:34:55,762
Ez a tiéd.

561
00:34:58,765 --> 00:35:01,518
Igen. A bomba részét kifelejtettem.

562
00:35:04,396 --> 00:35:06,857
Duffyék most kutatják át az épületet.

563
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
Gondolom, Cartwrightot csempészted be.

564
00:35:09,234 --> 00:35:12,487
Csak gondoltam, biztonsági tesztet tartok.

565
00:35:12,571 --> 00:35:15,449
De sajnos lenne mit javítani a rendszeren.

566
00:35:21,079 --> 00:35:23,165
Vigyétek le az alagsorba, Loy mellé!

567
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
A lényege megvolt.

568
00:35:27,544 --> 00:35:30,839
Ha az embereim
olyan jók lennének, mint a tieid…

569
00:35:30,923 --> 00:35:32,799
akkor ők is itt dolgoznának.

570
00:35:32,883 --> 00:35:36,803
Ha végeztél a műsoroddal,
akkor itt írd alá!

571
00:35:42,434 --> 00:35:44,603
Előtte még lenne egy kérdésem.

572
00:35:44,686 --> 00:35:47,231
Most kit küldtél le az alagsorba?

573
00:35:48,565 --> 00:35:49,566
Asszonyom!

574
00:35:50,567 --> 00:35:52,194
- Megvan?
- Meg.

575
00:35:52,277 --> 00:35:54,571
Ó, nem. Azt inkább ne, asszonyom!

576
00:35:55,614 --> 00:35:56,615
Fiaskó.

577
00:35:56,698 --> 00:35:58,242
TITKOS
AZ AKTA NEM HAGYHATJA EL AZ ÉPÜLETET

578
00:36:06,208 --> 00:36:09,837
Három másodperc, és egy tucatnyi pisztoly
szegeződhet rátok.

579
00:36:09,920 --> 00:36:11,505
Nem tennéd meg.

580
00:36:12,005 --> 00:36:14,591
Nem akarja, hogy ezt más is lássa.

581
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
Nézd csak!

582
00:36:19,555 --> 00:36:23,225
Te, meg Alan Black.

583
00:36:24,643 --> 00:36:27,563
A megbeszélés, amivel engem vádoltál?

584
00:36:28,397 --> 00:36:32,568
Hassan Ahmed megrendezett elrablásáról,

585
00:36:32,651 --> 00:36:36,280
hogy aztán jó pontokat szerezhess
a megmentésével?

586
00:36:37,698 --> 00:36:41,451
Ezt te mondtad,
de most már bizonyíték is van rá.

587
00:36:42,202 --> 00:36:45,914
Már ráírtam a neved.
Már csak a szignózás kell.

588
00:36:45,998 --> 00:36:47,332
Írd alá az alján!

589
00:36:48,584 --> 00:36:51,086
Találkozóm volt egy volt ügynökkel.
Ez nem jelent semmit.

590
00:36:51,170 --> 00:36:54,423
Akkor nem baj,
ha ezt továbbítjuk Tearney-nek?

591
00:36:54,506 --> 00:36:57,217
- És mindenkinek.
- Meg Hobdennek, ha már itt tartunk.

592
00:36:57,301 --> 00:37:00,137
Ne, ne! Hobden túl szerencsétlen.
Inkább a hírügynökségeknek!

593
00:37:00,220 --> 00:37:02,347
- Hírügynökségek.
- Mit akartok?

594
00:37:02,431 --> 00:37:04,099
Hogy élve előkerüljön a srác.

595
00:37:04,183 --> 00:37:05,309
És én nem ezt akarom?

596
00:37:05,392 --> 00:37:10,189
Szerintem inkább arra koncentráltál,
hogy velem csesszél ki!

597
00:37:14,318 --> 00:37:18,363
Három lehetséges jármű van.
Mindegyiket elveszítettük.

598
00:37:18,447 --> 00:37:20,616
Mindent megteszünk, amit lehet.

599
00:37:20,699 --> 00:37:23,827
Azért nem mindent.
Cartwrightnál van Hobden mobilja.

600
00:37:23,911 --> 00:37:27,539
Felhívott egy bizonyos valakit,
amikor félrecsúsztak a dolgok.

601
00:37:28,457 --> 00:37:31,793
Talán meglátogathatnád azt a valakit.

602
00:37:40,761 --> 00:37:44,556
Hé, a nagybátyád… mennyit adna érted?

603
00:37:45,140 --> 00:37:46,892
Hát, mondjátok meg!

604
00:37:47,643 --> 00:37:49,186
De mi? Milliárdos?

605
00:37:49,269 --> 00:37:53,148
Nem.
Üzletember, meg befektetései vannak. Sok.

606
00:37:53,232 --> 00:37:56,109
Igen? Akkor téged miért nem segített ki?

607
00:37:56,902 --> 00:37:59,279
Egy trágyadombon éltél Leedsben.

608
00:38:01,114 --> 00:38:04,243
Azt mondta,
egyedül kell boldogulnom, mint neki.

609
00:38:05,118 --> 00:38:06,870
De nem akarná, hogy bajom essék.

610
00:38:06,954 --> 00:38:08,121
Azt nem akarná.

611
00:38:08,205 --> 00:38:10,123
Figyelj! Miért hazudna?

612
00:38:10,958 --> 00:38:13,418
Ahogy mondtad, nem kamuzhat.

613
00:38:13,502 --> 00:38:16,547
Mert ha nincs pénzes nagybácsi,

614
00:38:16,630 --> 00:38:19,132
- arra rájövünk.
- Meglesz a pénz, esküszöm!

615
00:38:19,216 --> 00:38:22,344
- Jó? Megígérem. A bácsikám…
- Jól van már! Elég!

616
00:38:22,427 --> 00:38:23,720
Jézusom!

617
00:38:25,180 --> 00:38:26,974
Hát, a benzinkúton ügyes voltál.

618
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
Igen.

619
00:38:29,268 --> 00:38:31,436
Úgyhogy talán megbízhatunk benne.

620
00:38:32,646 --> 00:38:34,064
Velünk jöhetne.

621
00:38:35,482 --> 00:38:39,236
De csak ha megnevettet.

622
00:38:43,699 --> 00:38:44,741
Mi van, baszki?

623
00:38:46,451 --> 00:38:48,579
Humorista a gyerek, nem?

624
00:38:49,621 --> 00:38:53,125
Vagy olyasmi.
A színpadra sem mert felmenni.

625
00:38:55,335 --> 00:38:56,628
Na!

626
00:38:56,712 --> 00:38:58,589
Itt a lehetőség! Ha velünk akarsz jönni,

627
00:38:58,672 --> 00:39:01,133
- akkor égess be minket!
- Nevettess meg!

628
00:39:01,216 --> 00:39:02,217
Na!

629
00:39:03,135 --> 00:39:04,887
- Hajrá!
- Jó, jó.

630
00:39:10,475 --> 00:39:13,478
Ti vagytok Albion fiai?

631
00:39:15,272 --> 00:39:16,523
Hadd tippeljek!

632
00:39:16,607 --> 00:39:18,942
Albion családon belül házasodott?

633
00:39:20,485 --> 00:39:21,778
Ez elég bunkó.

634
00:39:21,862 --> 00:39:23,906
Ez a lényeg! Sértegetés.

635
00:39:25,657 --> 00:39:26,575
Folytasd!

636
00:39:28,243 --> 00:39:29,620
„Albion fiai.”

637
00:39:30,495 --> 00:39:32,581
Mert az „Apakomplexusos párnabaszók”

638
00:39:32,664 --> 00:39:34,541
nem mutat jól tetoválásként.

639
00:39:36,627 --> 00:39:37,628
Az igen!

640
00:39:41,840 --> 00:39:43,383
Ezt akartátok, nem?

641
00:39:44,384 --> 00:39:45,552
A muszlim atomot.

642
00:39:51,850 --> 00:39:53,310
Ez jó volt!

643
00:39:53,393 --> 00:39:55,646
Ez jó volt! Még!

644
00:39:57,689 --> 00:39:59,900
Az Albion fiai heti programterve:

645
00:39:59,983 --> 00:40:02,986
Britannia megóvása a hitetlenektől
hétfőtől csütörtökig,

646
00:40:03,612 --> 00:40:05,864
aztán egy jó curry péntek este.

647
00:40:09,201 --> 00:40:10,702
Rólunk beszél!

648
00:40:10,786 --> 00:40:13,997
Tudtátok, hogy 1,8 milliárd muszlim van?

649
00:40:14,081 --> 00:40:15,457
- Tényleg?
- Még nyomja.

650
00:40:15,541 --> 00:40:17,459
Inkább szerezzetek egy nagyobb kocsit!

651
00:40:19,378 --> 00:40:21,296
Most őt!

652
00:40:21,380 --> 00:40:22,214
Most őt!

653
00:40:22,297 --> 00:40:23,465
- Na! Na!
- Nézzetek rá!

654
00:40:23,549 --> 00:40:25,217
Az arca alapján az apja a bátyja!

655
00:40:26,677 --> 00:40:29,388
Még egyet! Még egyet! A rohadék! Még!

656
00:40:29,471 --> 00:40:32,808
Ez meg annyira buta,
hogy a gatyájába kellett egy emlékeztető:

657
00:40:32,891 --> 00:40:34,059
„Töröld ki a segged!”

658
00:40:36,270 --> 00:40:37,271
Hé!

659
00:40:38,856 --> 00:40:40,357
Kibaszottul vicces!

660
00:40:40,440 --> 00:40:42,484
Na, röhög! Nézd…

661
00:40:42,568 --> 00:40:43,569
Istenem!

662
00:40:44,236 --> 00:40:47,155
Röhög? Ő is röhög!

663
00:40:51,577 --> 00:40:52,744
Baszki!

664
00:41:07,301 --> 00:41:08,927
De jót nevettem, baszki!

665
00:42:03,690 --> 00:42:05,692
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra