1
00:00:07,049 --> 00:00:10,052
“左右を確認”

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,349
まったく

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,475
何だよ

4
00:00:17,184 --> 00:00:18,477
クソ…

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,769
〝バンヒル・
フィ︱ルド墓地〟

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,145
ウソだろ

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,355
手を

8
00:00:22,564 --> 00:00:24,691
意外と高いぞ

9
00:00:24,900 --> 00:00:25,859
そう？

10
00:00:26,109 --> 00:00:26,902
気をつけろ

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,654
大したことない

12
00:00:28,779 --> 00:00:30,531
結構 高い

13
00:00:30,656 --> 00:00:31,532
いいか？

14
00:00:33,367 --> 00:00:35,160
ミン 触らないで

15
00:00:36,620 --> 00:00:37,704
参ったな

16
00:00:40,290 --> 00:00:42,042
やっちまった

17
00:00:42,501 --> 00:00:43,544
何なの？

18
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
コートが破れた

19
00:00:46,129 --> 00:00:48,674
コートを引っかけて破った

20
00:00:49,424 --> 00:00:50,175
平気か？

21
00:00:50,300 --> 00:00:51,969
ええ　誰かいる？

22
00:00:52,094 --> 00:00:54,137
いや いないな

23
00:00:52,928 --> 00:00:55,973
〝Ｗ・ブレイク
この近くに眠る〟

24
00:01:06,024 --> 00:01:07,568
タヴァナーの留守電

25
00:01:08,193 --> 00:01:11,905
チャールズの死の秘密って
何なの？

26
00:01:12,030 --> 00:01:15,450
今はそれどころじゃないだろ

27
00:01:26,128 --> 00:01:27,212
ラムよ

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,757
お前らコンビか

29
00:01:33,302 --> 00:01:34,303
墓地の鍵を？

30
00:01:34,970 --> 00:01:38,390
ストルアンは？
連れてこいと言った

31
00:01:38,515 --> 00:01:40,434
“犬”に先を越された

32
00:01:40,684 --> 00:01:41,768
見られたか？

33
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
カートライトは？

34
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
眠り姫を起こしに

35
00:01:48,609 --> 00:01:52,362
シドだ　昏睡こんすい状態だろ
それに美人だ

36
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
撃たれる前は

37
00:01:54,198 --> 00:01:55,407
ホー 最低ね

38
00:01:55,574 --> 00:01:57,075
病院にも犬が

39
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
行くぞ

40
00:02:00,162 --> 00:02:03,957
タヴァナーは
寝返るヤツを探してる

41
00:02:04,082 --> 00:02:07,127
ブラックとの計画が失敗した

42
00:02:07,252 --> 00:02:09,880
泥沼の家スラウハウスのせいにしたい

43
00:02:10,005 --> 00:02:12,841
人質のハッサンは助かる？

44
00:02:13,509 --> 00:02:16,136
じきに殺されるだろう

45
00:02:20,891 --> 00:02:23,018
ロディ ふざけるな

46
00:02:25,229 --> 00:02:27,231
ブラックを見ました

47
00:02:28,190 --> 00:02:30,067
タヴァナーといた

48
00:02:31,735 --> 00:02:34,863
２人は何をしてたんだ？

49
00:02:35,489 --> 00:02:38,200
カフェで話してました

50
00:02:38,825 --> 00:02:43,330
シドを見て タヴァナーを
尾行したと思い出した

51
00:02:43,956 --> 00:02:46,083
２人は会ってます

52
00:02:46,208 --> 00:02:48,335
でも証拠がないわ

53
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
監視の訓練だった

54
00:02:52,089 --> 00:02:54,216
写真も撮りました

55
00:02:55,926 --> 00:02:57,010
持ってる？

56
00:02:58,262 --> 00:03:01,682
いや　でも本部にはあるはず

57
00:03:01,807 --> 00:03:04,351
本部？ それは無理だ

58
00:03:04,601 --> 00:03:06,854
期待は薄そうだな

59
00:03:11,567 --> 00:03:12,359
いいか

60
00:03:12,985 --> 00:03:17,781
俺の柄ではないが
伝えておくべきだろう

61
00:03:17,906 --> 00:03:21,285
もう二度と
会わないかもしれん

62
00:03:25,581 --> 00:03:28,292
お前たちは全員 クズだ

63
00:03:28,917 --> 00:03:32,713
部下に持ったことは
キャリア最大の汚点

64
00:03:34,339 --> 00:03:37,009
カートライト 俺と来い

65
00:03:39,970 --> 00:03:42,097
俺たちはどうすれば？

66
00:03:42,389 --> 00:03:45,893
犬に捕まるな
30分が限界だろうな

67
00:03:46,018 --> 00:03:47,895
ハッサンを救う

68
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
逆に殺すことになる

69
00:03:51,523 --> 00:03:54,693
便所にでもひっそり隠れてろ

70
00:03:57,154 --> 00:03:58,488
クソジジイ

71
00:03:58,906 --> 00:03:59,698
どこへ？

72
00:03:59,823 --> 00:04:01,825
写真を手に入れる

73
00:04:01,950 --> 00:04:03,827
みんなを挑発した？

74
00:04:03,952 --> 00:04:06,246
言葉どおりの意味だ

75
00:04:06,580 --> 00:04:08,081
ですよね

76
00:04:12,920 --> 00:04:15,047
バカなヤツめ

77
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
原作　ミック・ヘロン

78
00:05:01,343 --> 00:05:03,053
窓際のスパイ

79
00:05:04,680 --> 00:05:09,268
ハッサン・アフメドの
必死の捜索が続いています

80
00:05:09,434 --> 00:05:14,189
犯人は朝６時半ごろに
処刑をすると宣言

81
00:05:14,314 --> 00:05:14,940
聞いたか？

82
00:05:15,065 --> 00:05:19,945
まだ信じてる
処刑はただの脅しなのに

83
00:05:20,070 --> 00:05:21,822
スパイの死は？

84
00:05:22,447 --> 00:05:23,949
気づいてない？

85
00:05:24,074 --> 00:05:27,369
お前らの悲鳴が響き渡ったぞ

86
00:05:27,494 --> 00:05:29,204
誰かが通報してる

87
00:05:30,289 --> 00:05:32,332
報道規制ってやつだ

88
00:05:33,166 --> 00:05:35,377
俺たちは消される

89
00:05:35,794 --> 00:05:40,132
ＭＩ５が拉致事件に
関与してるのはマズい

90
00:05:40,215 --> 00:05:43,302
逮捕に抵抗したとして
殺される

91
00:05:43,468 --> 00:05:46,722
だから今のうちに楽しもうぜ

92
00:05:47,389 --> 00:05:49,433
だろ？ 首チョンパだ

93
00:05:50,225 --> 00:05:51,476
バカめ

94
00:05:51,768 --> 00:05:53,145
クソ野郎だな

95
00:05:53,520 --> 00:05:54,313
何だよ

96
00:05:54,438 --> 00:05:55,480
別に

97
00:05:55,856 --> 00:05:56,481
何だ？

98
00:05:56,607 --> 00:05:58,150
もういいって

99
00:05:58,942 --> 00:06:00,736
明かりは？

100
00:06:00,861 --> 00:06:02,237
３階に

101
00:06:02,988 --> 00:06:04,198
消し忘れか？

102
00:06:04,698 --> 00:06:06,200
覚えてません

103
00:06:06,325 --> 00:06:07,117
思い出せ

104
00:06:07,242 --> 00:06:10,078
あなたも確認しなかった

105
00:06:10,204 --> 00:06:12,372
ボスは免除される

106
00:06:27,554 --> 00:06:29,848
人がいる気配はない

107
00:06:29,973 --> 00:06:33,352
だが 犬がいないとは
言い切れん

108
00:06:33,936 --> 00:06:36,104
清掃係がいるかも

109
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
行けば分かる

110
00:06:42,236 --> 00:06:43,612
俺一人で？

111
00:06:44,112 --> 00:06:46,532
ボスの身を守らないとな

112
00:06:46,740 --> 00:06:50,827
安心しろ
俺がここで見張っててやる

113
00:06:51,703 --> 00:06:52,746
助かります

114
00:06:56,708 --> 00:06:59,169
“スミスフィールド
24時間営業カフェ”

115
00:06:59,294 --> 00:07:00,712
捜索に進展は？

116
00:07:00,838 --> 00:07:03,799
１分１秒を争う状況ですが

117
00:07:03,924 --> 00:07:07,386
警察から新たな情報はなく…

118
00:07:07,511 --> 00:07:08,762
可哀想に

119
00:07:09,429 --> 00:07:10,722
よく食えるな

120
00:07:11,849 --> 00:07:14,518
この近くに犬はいない

121
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
ハッキング？

122
00:07:15,936 --> 00:07:19,314
犬小屋に潜り込み
情報を盗んだ

123
00:07:19,439 --> 00:07:20,232
へえ

124
00:07:20,357 --> 00:07:24,319
連中は
俺たちの家の外で待ってる

125
00:07:25,696 --> 00:07:29,157
携帯 カード パスポートも
監視下だ

126
00:07:29,283 --> 00:07:32,411
一生 ここに隠れてるのか？

127
00:07:32,536 --> 00:07:35,706
俺は大丈夫
誰も追跡できない

128
00:07:35,831 --> 00:07:37,207
いい仲間ね

129
00:07:38,041 --> 00:07:39,418
ラムを忘れてる

130
00:07:39,543 --> 00:07:43,714
計画が失敗すれば
俺たちを見捨てるさ

131
00:07:43,839 --> 00:07:47,759
そんなことない
チャールズが言ってたわ

132
00:07:48,427 --> 00:07:49,136
チャールズ？

133
00:07:51,805 --> 00:07:54,433
ラムは部下に何かあれば

134
00:07:54,558 --> 00:07:58,020
借りがなくなるまで
追い続けると

135
00:07:58,145 --> 00:08:00,147
タヴァナーにもやり返す

136
00:08:00,647 --> 00:08:02,691
私たちのほうが大事

137
00:08:03,066 --> 00:08:04,818
それはどうかな

138
00:08:04,943 --> 00:08:06,195
どうする？

139
00:08:06,320 --> 00:08:08,906
どんな影響があると？

140
00:08:09,031 --> 00:08:14,161
犯人グループが宣言どおり
午前６時半に処刑したら

141
00:08:14,286 --> 00:08:18,040
国民は配信を見る？
視聴者は共犯？

142
00:08:18,165 --> 00:08:19,666
捜索状況は？

143
00:08:21,168 --> 00:08:23,962
本部は車を10台に絞った

144
00:08:24,254 --> 00:08:28,509
ブラックを知る私たちは
本部より有利だわ

145
00:08:29,343 --> 00:08:31,261
彼はどんな人？

146
00:08:31,803 --> 00:08:35,682
大使の妻と寝て
スラウハウスに左遷

147
00:08:35,807 --> 00:08:36,642
それ以外

148
00:08:37,601 --> 00:08:39,770
クッキーを買わない

149
00:08:39,895 --> 00:08:40,479
何それ

150
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
自由な発言の場だろ

151
00:08:42,856 --> 00:08:43,774
無精だった

152
00:08:43,899 --> 00:08:45,359
高尚な意見だな

153
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
スパイ活動をしてたなら

154
00:08:48,487 --> 00:08:52,366
出生証明書など
全部そろえないと

155
00:08:52,491 --> 00:08:54,243
経費がかかる

156
00:08:54,368 --> 00:08:57,621
でも彼はケチで出費を嫌がる

157
00:08:57,746 --> 00:09:00,499
タヴァナーも証拠は残さない

158
00:09:00,624 --> 00:09:02,876
昔の偽ＩＤを使った

159
00:09:03,627 --> 00:09:04,628
ロディ

160
00:09:05,879 --> 00:09:07,965
はいよ ご婦人方

161
00:09:08,340 --> 00:09:09,091
紳士も

162
00:09:10,717 --> 00:09:11,385
ご婦人方

163
00:09:53,886 --> 00:09:56,054
ホーのホームランだ！

164
00:09:56,889 --> 00:09:58,473
ダーモット・ラドクリフ

165
00:09:58,891 --> 00:10:01,101
別名 アラン・ブラック

166
00:10:01,226 --> 00:10:02,352
フーリガンか

167
00:10:02,477 --> 00:10:05,230
元軍人　つまり愛国者ね

168
00:10:05,981 --> 00:10:08,192
最近の行動を見よう

169
00:10:26,210 --> 00:10:28,587
ジェド 許せ　ラムの案だ

170
00:10:37,679 --> 00:10:38,388
ラムたちを…

171
00:10:38,514 --> 00:10:40,557
逃げられたのね

172
00:10:40,682 --> 00:10:41,850
彼は銃を

173
00:10:41,975 --> 00:10:42,851
身体検査は？

174
00:10:43,268 --> 00:10:44,561
女のカバンに

175
00:10:46,855 --> 00:10:47,981
犯人グループ？

176
00:10:48,106 --> 00:10:52,694
指紋が一致しました
全員 暴行の犯罪歴が

177
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
車両の特定は？

178
00:10:53,946 --> 00:10:57,574
まだです
カメラを避けていて…

179
00:10:57,699 --> 00:10:58,867
乗り換えたかも

180
00:10:58,992 --> 00:11:00,994
盗難車も調べます

181
00:11:01,328 --> 00:11:01,954
消えて

182
00:11:05,791 --> 00:11:06,875
やったぞ

183
00:11:07,668 --> 00:11:09,211
燃料切れだ

184
00:11:09,545 --> 00:11:10,420
ウソだろ

185
00:11:11,129 --> 00:11:12,923
ふざけんな！

186
00:11:13,048 --> 00:11:14,925
給油すればいい

187
00:11:15,050 --> 00:11:16,552
俺らは血まみれ

188
00:11:16,677 --> 00:11:17,386
捕まるぞ

189
00:11:17,511 --> 00:11:19,054
カメラに映る

190
00:11:19,179 --> 00:11:20,681
目出し帽もない

191
00:11:20,806 --> 00:11:22,558
ボートまで行く

192
00:11:22,683 --> 00:11:24,726
俺にいい案がある

193
00:11:25,018 --> 00:11:28,272
車が止まったら
そいつの首を切る

194
00:11:28,397 --> 00:11:30,983
またそれか　何なんだよ

195
00:11:31,108 --> 00:11:32,150
考えよう

196
00:11:32,276 --> 00:11:32,943
最善策だ

197
00:11:33,068 --> 00:11:35,821
殺さなくていい方法がある

198
00:11:35,946 --> 00:11:39,199
俺たちは捕まるように
仕組まれた

199
00:11:39,324 --> 00:11:42,411
宣言したことを
実行しないのに

200
00:11:42,536 --> 00:11:44,705
そんなの許せねえ

201
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
笑い者はご免だ

202
00:11:47,165 --> 00:11:50,127
恐怖と尊敬を抱かせたい

203
00:11:50,252 --> 00:11:52,754
有言実行だと思い知らせる

204
00:11:53,005 --> 00:11:55,924
いいか　ここは俺たちの国…

205
00:11:56,049 --> 00:11:56,633
黙れ！

206
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
もうウンザリだ！

207
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
なぜ銃を？

208
00:12:02,848 --> 00:12:04,725
生首男が持ってた

209
00:12:04,850 --> 00:12:09,021
スパイと知りながら
ポケットを見なかったか

210
00:12:09,146 --> 00:12:12,274
英国人を裏切ったな
反逆者め

211
00:12:14,568 --> 00:12:16,403
ガキを確認しろ

212
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
面汚しだぞ

213
00:12:18,155 --> 00:12:20,032
具合が悪そうだ

214
00:12:20,157 --> 00:12:22,159
ガキが吐いてるぞ

215
00:12:22,284 --> 00:12:23,410
最高だ！

216
00:12:24,203 --> 00:12:26,496
車を止めろ　今すぐ

217
00:12:38,008 --> 00:12:38,967
降りろ

218
00:12:41,762 --> 00:12:43,222
早く降りろ

219
00:12:44,097 --> 00:12:45,724
よし　出ろ

220
00:12:48,560 --> 00:12:51,188
そうだ　開けろ

221
00:12:52,689 --> 00:12:54,233
ガキを降ろせ

222
00:12:54,942 --> 00:12:58,070
顔のテープをはがしてやれ

223
00:13:00,072 --> 00:13:01,156
ウソだろ

224
00:13:04,535 --> 00:13:07,204
叫ぶと困る　口に何か詰めろ

225
00:13:07,329 --> 00:13:10,874
銃で脅せ
撃たないとバレてるがな

226
00:13:11,250 --> 00:13:14,545
俺に指図するんじゃねえ
いいな

227
00:13:14,670 --> 00:13:15,838
黙ってろ！

228
00:13:16,839 --> 00:13:21,343
燃料も逃げ場もない
どうする？ キャプテンさん

229
00:13:24,471 --> 00:13:25,722
給油する

230
00:13:27,099 --> 00:13:28,517
ボートに向かう

231
00:13:29,726 --> 00:13:30,561
ガキは解放

232
00:13:30,686 --> 00:13:32,229
誰が給油を？

233
00:13:34,690 --> 00:13:35,357
何だ？

234
00:13:35,482 --> 00:13:39,528
自分の姿を見ろ
車を降りられないぞ

235
00:13:42,197 --> 00:13:44,491
クソ！ 知るか！

236
00:13:48,787 --> 00:13:49,872
こいつだ

237
00:13:52,332 --> 00:13:53,750
〝トリプルＤ
レンタカ︱〟

238
00:13:52,749 --> 00:13:56,295
やった！
ネズミが罠わなにかかったぞ

239
00:13:57,421 --> 00:13:59,840
リーズのレンタカー会社だ

240
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
車のナンバーは？

241
00:14:02,926 --> 00:14:04,094
時間をくれ

242
00:14:07,306 --> 00:14:08,974
コーヒーを

243
00:14:12,227 --> 00:14:13,937
カフェインが要る

244
00:14:14,229 --> 00:14:16,607
サイバー攻撃だぞ

245
00:14:16,732 --> 00:14:22,029
マルウェア爆弾は
拡散まで時間を要するんだ

246
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
エスプレッソを頼むよ

247
00:14:37,461 --> 00:14:39,588
ハッキングは得意かと

248
00:14:40,172 --> 00:14:44,384
得意だよ
多少 時間がかかるだけだ

249
00:14:44,510 --> 00:14:48,722
あと２時間半で
首を切られちまうぞ

250
00:14:50,307 --> 00:14:52,559
すぐ調べられるものも

251
00:14:52,684 --> 00:14:56,104
あんたのエロ動画の
視聴履歴とかな

252
00:14:56,230 --> 00:14:57,731
勝手にしろ

253
00:15:02,486 --> 00:15:03,612
やめろ！

254
00:15:03,737 --> 00:15:04,863
落ち着いて

255
00:15:04,988 --> 00:15:06,281
興奮するな

256
00:15:06,406 --> 00:15:07,324
ガキね

257
00:15:07,449 --> 00:15:08,283
そんな

258
00:15:09,159 --> 00:15:10,202
俺のコーヒーは？

259
00:15:10,327 --> 00:15:13,121
ない　ナンバーを聞いてきた

260
00:15:13,247 --> 00:15:14,957
ＤＥ１５ＣＧＫ

261
00:15:15,082 --> 00:15:15,707
どうやって？

262
00:15:15,832 --> 00:15:16,917
電話した

263
00:15:17,042 --> 00:15:20,087
データ保護規則を破れと
頼んだ？

264
00:15:20,212 --> 00:15:23,090
事故に遭ったと言ったの

265
00:15:23,215 --> 00:15:25,425
運転手名は分かるけど

266
00:15:25,551 --> 00:15:29,638
手が震えてたから
ナンバーのメモが読めないと

267
00:15:30,722 --> 00:15:33,725
ホー
生まれて初めて言う時よ

268
00:15:33,851 --> 00:15:36,144
“すごい”“ありがとう”

269
00:15:37,229 --> 00:15:39,147
捜索車両の１台だ

270
00:15:39,273 --> 00:15:41,817
その車だけを捜させて

271
00:15:41,942 --> 00:15:43,986
俺たちはバレない？

272
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
青年の命がかかってる

273
00:15:46,321 --> 00:15:49,283
ラムは捕まるなと言った

274
00:15:50,409 --> 00:15:52,035
私たちで捜せる？

275
00:16:09,094 --> 00:16:09,720
おい！

276
00:16:10,512 --> 00:16:12,222
待て！ 止まれ！

277
00:16:13,682 --> 00:16:14,808
止まれ！

278
00:16:15,225 --> 00:16:16,101
動くな！

279
00:16:19,396 --> 00:16:23,901
君のために
必死で働く男になるよ

280
00:16:24,484 --> 00:16:28,071
その報酬が
舞い込んできたら

281
00:16:28,197 --> 00:16:31,158
全額 君にあげるからね

282
00:16:32,409 --> 00:16:33,202
進め！

283
00:16:33,327 --> 00:16:34,578
行くぞ！

284
00:16:35,037 --> 00:16:36,330
進め！

285
00:16:37,414 --> 00:16:38,957
そのまま進め！

286
00:16:39,082 --> 00:16:39,875
行け！

287
00:16:41,001 --> 00:16:45,756
君と一緒に
年を重ねる男になりたい

288
00:16:46,965 --> 00:16:50,302
500マイルだって
歩けるんだ

289
00:16:50,427 --> 00:16:53,639
さらに500マイル
歩けるぞ

290
00:16:57,309 --> 00:16:59,603
ラムさん 降りて

291
00:17:00,187 --> 00:17:02,272
いや ここでいい

292
00:17:02,397 --> 00:17:05,651
座り心地がいいし
ケツも温かい

293
00:17:05,776 --> 00:17:07,069
今すぐ降りろ

294
00:17:07,194 --> 00:17:09,279
気にしなくていい

295
00:17:09,404 --> 00:17:12,907
ボスに車を持ってきたと
伝えろ

296
00:17:13,032 --> 00:17:15,868
補償については相談だ

297
00:17:22,000 --> 00:17:25,420
給油して
ボートにたどりついたら

298
00:17:25,546 --> 00:17:27,256
解放してやる

299
00:17:28,674 --> 00:17:31,093
いいな？ よし

300
00:17:31,468 --> 00:17:33,762
バカはするなよ

301
00:17:34,471 --> 00:17:36,557
顔を見られた　殺せ

302
00:17:36,682 --> 00:17:37,766
ダメだ

303
00:17:37,891 --> 00:17:41,728
俺の指示を聞け
銃を持ってるんだ

304
00:17:41,854 --> 00:17:44,731
彼が正しい　顔を見られてる

305
00:17:44,857 --> 00:17:47,776
頼む　見てないと言うよ

306
00:17:47,901 --> 00:17:50,487
声も忘れたことにする

307
00:17:50,612 --> 00:17:52,865
何とでも言える

308
00:17:53,448 --> 00:17:55,158
おじが裕福だ

309
00:17:55,284 --> 00:17:56,451
デタラメだ

310
00:17:56,577 --> 00:17:58,287
本当に金持ちだ

311
00:17:58,412 --> 00:18:02,958
おじは逃亡計画に
手を貸せると思う

312
00:18:03,083 --> 00:18:05,752
ウソをつきやがって！

313
00:18:05,878 --> 00:18:07,671
おい 落ち着け！

314
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
おじさんは––

315
00:18:13,719 --> 00:18:14,678
どこに？

316
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
イスラマバード

317
00:18:17,890 --> 00:18:18,932
どこだ？

318
00:18:19,057 --> 00:18:19,892
パキスタン

319
00:18:20,601 --> 00:18:22,186
ふざけるな！

320
00:18:22,311 --> 00:18:25,355
こいつは俺たちをだます気だ

321
00:18:25,606 --> 00:18:27,524
待て　考えてる

322
00:18:27,649 --> 00:18:28,984
一生かかるな

323
00:18:31,028 --> 00:18:33,238
てめえ 黙っとけ

324
00:18:40,412 --> 00:18:42,206
試す価値はある

325
00:18:43,624 --> 00:18:44,499
だろ？

326
00:18:46,585 --> 00:18:50,047
金が手に入るまで一緒にいろ

327
00:19:13,403 --> 00:19:14,863
車を降りろ

328
00:19:15,113 --> 00:19:15,948
何だって？

329
00:19:16,073 --> 00:19:17,407
降りるんだ

330
00:19:19,993 --> 00:19:20,661
これは？

331
00:19:21,745 --> 00:19:23,539
プロクレイマーズだ

332
00:19:23,664 --> 00:19:25,332
車から…

333
00:19:29,044 --> 00:19:31,713
ニック 車を返却に来た

334
00:19:32,005 --> 00:19:33,382
俺に銃を向けた

335
00:19:33,674 --> 00:19:37,678
委任しただけだ
法廷では大違いだぞ

336
00:19:37,803 --> 00:19:41,348
それに君ではなく
若造に銃を向けた

337
00:19:41,473 --> 00:19:43,725
車から降りろ

338
00:19:45,602 --> 00:19:46,687
撃つのか？

339
00:19:46,812 --> 00:19:47,604
いや

340
00:19:47,729 --> 00:19:49,773
部下はどうだ？

341
00:19:49,898 --> 00:19:54,736
今すぐにでも
俺を撃つ準備ができてる

342
00:19:55,445 --> 00:19:59,324
理由がなければ撃たない
早く降りろ

343
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
いいだろう

344
00:20:01,910 --> 00:20:04,580
ダイアナ妃・に話がある

345
00:20:09,001 --> 00:20:10,002
待て

346
00:20:11,086 --> 00:20:15,090
ポケットから
豆鉄砲を出すからな

347
00:20:15,215 --> 00:20:16,091
ほらよ

348
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
車を地下へ

349
00:20:21,346 --> 00:20:23,515
コーヒーが飲みたい

350
00:20:23,640 --> 00:20:25,726
カフェはどこかな

351
00:20:45,746 --> 00:20:47,289
ボス 計画は？

352
00:20:48,999 --> 00:20:53,086
いいか　車を降りて
給油するだけだ

353
00:20:53,212 --> 00:20:54,546
簡単だろ

354
00:20:55,214 --> 00:20:58,675
給油が終わったら出発する

355
00:20:59,218 --> 00:21:00,052
いいな？

356
00:21:04,848 --> 00:21:06,350
金を渡せ

357
00:21:08,435 --> 00:21:09,770
逃げるかも

358
00:21:11,730 --> 00:21:14,525
絶対に車に戻れよ

359
00:21:14,650 --> 00:21:18,237
あの女を見ろ
車内に子供が２人

360
00:21:19,571 --> 00:21:20,197
おい

361
00:21:21,156 --> 00:21:22,616
見えるか？

362
00:21:26,995 --> 00:21:31,416
勝手なことをしたら
荷台から斧おのを取り

363
00:21:31,542 --> 00:21:34,002
ガキの首をはねるぞ

364
00:21:34,127 --> 00:21:36,713
その後 女とお前も

365
00:21:37,256 --> 00:21:38,757
俺は本当にやる

366
00:21:39,633 --> 00:21:40,717
分かってる

367
00:21:52,396 --> 00:21:54,606
絶対にしくじるな

368
00:22:15,335 --> 00:22:16,503
軽油だぞ

369
00:22:18,297 --> 00:22:19,339
バカめ

370
00:22:19,965 --> 00:22:21,425
目を離すな

371
00:22:27,306 --> 00:22:30,267
すみません　そこの人

372
00:22:30,392 --> 00:22:31,602
冗談だろ

373
00:22:31,727 --> 00:22:32,561
来るな

374
00:22:32,895 --> 00:22:34,855
少しいいかしら

375
00:22:35,022 --> 00:22:39,318
給油口のキャップが
閉まらなくなっちゃったの

376
00:22:41,069 --> 00:22:43,280
店員に頼んで

377
00:22:44,615 --> 00:22:46,450
彼は店内にいて…

378
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
何なんだ？

379
00:22:49,411 --> 00:22:50,537
ふざけんな

380
00:22:50,662 --> 00:22:52,372
困ってるの

381
00:22:55,751 --> 00:22:56,627
でも…

382
00:22:59,922 --> 00:23:03,342
いいわ　自分で何とかする

383
00:23:03,842 --> 00:23:07,095
マーヴィン 助けてやれよ

384
00:23:08,680 --> 00:23:10,349
悪かったね

385
00:23:11,266 --> 00:23:14,686
彼は結婚前で
うわの空なんだ

386
00:23:18,106 --> 00:23:19,816
独身最後の週末だ

387
00:23:21,985 --> 00:23:25,739
そうなのね
私 勘違いしたみたい

388
00:23:26,365 --> 00:23:28,116
似てると思って

389
00:23:28,951 --> 00:23:30,536
ほら あの

390
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
あの…

391
00:23:32,704 --> 00:23:36,458
拉致されたパキスタン系の男

392
00:23:36,583 --> 00:23:37,376
ええ

393
00:23:37,501 --> 00:23:40,754
やっぱりね　みんな間違える

394
00:23:41,213 --> 00:23:43,549
白人以外 同じ顔だろ

395
00:23:44,633 --> 00:23:47,386
そんなつもりじゃ…

396
00:23:47,511 --> 00:23:50,222
大丈夫　冗談だよ

397
00:23:52,391 --> 00:23:53,350
ごめんなさい

398
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
手伝う？

399
00:23:55,435 --> 00:23:58,146
ええ　とても助かる

400
00:24:06,989 --> 00:24:08,365
やめなさい

401
00:24:09,408 --> 00:24:10,242
起こした？

402
00:24:10,367 --> 00:24:12,119
気にしないで

403
00:24:12,244 --> 00:24:13,745
ずいぶん固いね

404
00:24:14,538 --> 00:24:15,539
できたよ

405
00:24:16,707 --> 00:24:18,166
いい結婚式を

406
00:24:18,917 --> 00:24:20,878
ああ どうも

407
00:24:21,170 --> 00:24:24,756
その前に
男どもと過ごさないと

408
00:24:43,275 --> 00:24:44,818
金を払ってこい

409
00:24:51,992 --> 00:24:53,619
お世話さまね

410
00:25:00,459 --> 00:25:03,837
女が出発する
ヤツに逃げられるぞ

411
00:25:16,433 --> 00:25:19,269
ヤベえな　テレビを見ろ

412
00:25:19,353 --> 00:25:22,064
“息子を心配する両親”

413
00:25:27,236 --> 00:25:28,695
すみません

414
00:25:31,073 --> 00:25:32,574
仕方ない

415
00:25:34,910 --> 00:25:36,078
ポンプ番号は？

416
00:25:43,752 --> 00:25:44,419
番号は？

417
00:25:52,469 --> 00:25:53,846
１番

418
00:25:57,224 --> 00:25:59,226
94ポンド60ペンス

419
00:26:07,860 --> 00:26:09,236
釣りはいい

420
00:26:09,361 --> 00:26:11,905
本当に？ 悪いね

421
00:26:19,663 --> 00:26:20,998
早く乗れ

422
00:26:25,711 --> 00:26:27,045
閉めろよ

423
00:26:30,382 --> 00:26:32,301
よくやったな

424
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
釣り銭は？

425
00:26:35,220 --> 00:26:36,680
チップであげた

426
00:26:49,693 --> 00:26:51,820
ニック 行っていい

427
00:26:56,533 --> 00:26:58,952
砂糖は３つで頼むな

428
00:27:02,289 --> 00:27:04,708
アラン・ブラックが死んだ

429
00:27:05,626 --> 00:27:07,002
アラン・ブラック？

430
00:27:08,837 --> 00:27:09,963
懐かしいな

431
00:27:10,172 --> 00:27:12,174
あなたの部下よ

432
00:27:12,841 --> 00:27:15,344
拉致事件に関わってた

433
00:27:16,386 --> 00:27:20,265
運河のベンチで
聞いた話と違うな

434
00:27:20,390 --> 00:27:24,895
あんたの部下が潜入し
作戦を率いてるんだろ

435
00:27:25,020 --> 00:27:26,772
俺の部下じゃない

436
00:27:26,897 --> 00:27:29,191
ブラックは退職後に––

437
00:27:29,316 --> 00:27:32,653
あなたと会ってたという
供述がある

438
00:27:32,861 --> 00:27:37,824
ストルアンか　あいつより
俺のほうが信頼がある

439
00:27:38,200 --> 00:27:39,701
彼だけじゃない

440
00:27:39,993 --> 00:27:44,331
スタンディッシュも
真実を知れば反旗を翻す

441
00:27:44,873 --> 00:27:49,127
ムーディは死んだ
人を殺した後にね

442
00:27:53,131 --> 00:27:54,967
知ってるかと

443
00:27:56,468 --> 00:27:58,387
シドは亡くなった

444
00:28:06,520 --> 00:28:08,605
提案があるの

445
00:28:08,730 --> 00:28:10,023
そうだろう

446
00:28:10,858 --> 00:28:15,696
長官が戻るし
俺は事実を暴露できるからな

447
00:28:15,821 --> 00:28:17,322
誰も信じない

448
00:28:18,407 --> 00:28:20,450
部下が死んだだけ

449
00:28:20,576 --> 00:28:24,913
人質が殺されたら
あんたのキャリアは？

450
00:28:25,038 --> 00:28:26,707
提案を聞こう

451
00:28:26,832 --> 00:28:30,043
愚案に乗るほどの好条件だろ

452
00:28:30,419 --> 00:28:33,672
ロイの供述書に
署名すれば終わり

453
00:28:33,797 --> 00:28:35,215
俺の終わりか

454
00:28:35,340 --> 00:28:37,551
解雇よ　でも無罪

455
00:28:37,759 --> 00:28:40,262
年金でお酒が飲める

456
00:28:40,929 --> 00:28:46,143
あなたの指揮下で
ブラックが暴走したことに

457
00:28:46,268 --> 00:28:50,814
長官はいつ戻る？
意見を聞きたいんだ

458
00:28:50,939 --> 00:28:56,904
遅い馬スローホースに本部へ戻すと言って
寝返らせてもいい

459
00:28:57,029 --> 00:28:59,781
あなたは地下で待ってて

460
00:28:59,907 --> 00:29:03,243
たっぷり時間をかけるわ

461
00:29:03,744 --> 00:29:06,705
スタンディッシュを
お供にする？

462
00:29:07,831 --> 00:29:12,002
彼女は反逆罪だと
蒸し返してもいい

463
00:29:19,009 --> 00:29:21,553
運河で蚊に食われたかな

464
00:29:25,390 --> 00:29:27,726
いい提案のようだ

465
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
さすがだよ

466
00:29:31,021 --> 00:29:32,731
俺を追い詰めた

467
00:29:34,858 --> 00:29:37,569
供述書とペンを出せ

468
00:29:38,237 --> 00:29:39,696
おっと そうだ

469
00:29:40,614 --> 00:29:44,576
すぐに話そうと思ったのに
忘れてた

470
00:29:46,036 --> 00:29:50,749
車を返しただろ
今 地下に駐車してある

471
00:29:51,667 --> 00:29:54,002
トランクに爆弾が

472
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
500マイルだって…

473
00:30:07,724 --> 00:30:09,017
ダフィ

474
00:30:38,547 --> 00:30:39,715
クソったれが

475
00:30:50,142 --> 00:30:53,145
ラムめ　何が狙いだ？

476
00:30:58,192 --> 00:31:00,068
クソ！ 封鎖しろ！

477
00:31:00,194 --> 00:31:02,654
侵入者がいるぞ！

478
00:31:04,114 --> 00:31:05,115
開けろ

479
00:31:19,880 --> 00:31:22,090
“ジェームズ・ウェブ”

480
00:31:32,309 --> 00:31:34,394
ファイルはどこだ？

481
00:31:34,520 --> 00:31:35,604
ファイル？

482
00:31:35,729 --> 00:31:37,314
しらばっくれるな

483
00:31:37,439 --> 00:31:39,358
俺は持ってない

484
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
銃を下ろせよ

485
00:31:43,320 --> 00:31:44,279
写真は？

486
00:31:44,404 --> 00:31:45,489
何の写真？

487
00:31:45,614 --> 00:31:48,992
タヴァナーが
俺を追放した理由だ

488
00:31:49,117 --> 00:31:52,079
その理由はたんまりある

489
00:31:52,204 --> 00:31:53,205
スタンステッド空港？

490
00:31:53,330 --> 00:31:54,581
そのとおり

491
00:31:55,958 --> 00:32:00,504
彼女は俺を排除するために
お前を利用した

492
00:32:00,629 --> 00:32:02,172
大失態のせいだ

493
00:32:02,589 --> 00:32:06,093
写真の破棄を命じられたか

494
00:32:06,218 --> 00:32:08,887
でもコピーを残してる

495
00:32:09,012 --> 00:32:12,140
どこだ？ 顔を撃ち抜くぞ

496
00:32:13,350 --> 00:32:14,476
意味不明だ

497
00:32:18,146 --> 00:32:19,523
どこか言え

498
00:32:20,816 --> 00:32:21,608
おい！

499
00:32:27,197 --> 00:32:28,365
どこだ？

500
00:32:29,783 --> 00:32:30,868
ブラック

501
00:32:31,410 --> 00:32:32,119
ブラック…

502
00:32:33,078 --> 00:32:35,831
ブラック ブラック…

503
00:32:39,334 --> 00:32:40,335
どこだ？

504
00:32:44,214 --> 00:32:45,048
カートライト

505
00:32:57,978 --> 00:32:58,729
ない

506
00:33:06,570 --> 00:33:09,448
全チーム 避難しろ

507
00:33:09,573 --> 00:33:14,286
パスとＩＤを持って
避難場所へ向かえ

508
00:33:14,411 --> 00:33:15,871
コード1470だ

509
00:33:15,996 --> 00:33:16,955
出ろ！

510
00:33:17,080 --> 00:33:17,998
急げ！

511
00:33:18,123 --> 00:33:20,292
全員 こっちへ

512
00:33:28,967 --> 00:33:30,260
スタンステッドか

513
00:33:34,932 --> 00:33:36,558
全員 出ろ！

514
00:33:37,643 --> 00:33:38,602
行け！

515
00:33:38,727 --> 00:33:40,646
スタンステッド

516
00:33:40,771 --> 00:33:43,774
スタンステッド空港…

517
00:33:49,196 --> 00:33:50,405
ふざけ…

518
00:33:54,034 --> 00:33:55,160
大失態フィアスコ

519
00:34:02,459 --> 00:34:03,085
クリア

520
00:34:03,210 --> 00:34:04,378
避難しろ

521
00:34:05,003 --> 00:34:05,671
進め

522
00:34:09,675 --> 00:34:11,552
“フィアスコ”

523
00:34:12,803 --> 00:34:14,596
〝極秘〟

524
00:34:14,054 --> 00:34:14,596
入るぞ

525
00:34:14,721 --> 00:34:15,514
クリア！

526
00:34:26,775 --> 00:34:27,609
全員出ろ

527
00:34:31,362 --> 00:34:33,574
ウェブ コード1470だ

528
00:34:40,289 --> 00:34:41,164
伏せろ

529
00:34:41,290 --> 00:34:42,331
伏せろ！

530
00:34:42,456 --> 00:34:43,583
床へ

531
00:34:53,969 --> 00:34:55,721
あなたのものね

532
00:34:57,848 --> 00:35:01,560
爆弾につなぐのを忘れたか

533
00:35:04,229 --> 00:35:09,026
カートライトを
潜り込ませるためでしょ

534
00:35:09,151 --> 00:35:12,237
セキュリティーの
テストになるだろ

535
00:35:12,613 --> 00:35:15,991
あんたの部下は出来が悪いな

536
00:35:20,954 --> 00:35:23,207
地下へ　ロイの隣よ

537
00:35:25,626 --> 00:35:27,085
あなたの部下も

538
00:35:27,920 --> 00:35:32,674
俺の部下が優秀なら
君の下にいるはずだ

539
00:35:32,799 --> 00:35:36,512
お遊びは終わり　署名をして

540
00:35:42,476 --> 00:35:44,603
１つ質問がある

541
00:35:44,728 --> 00:35:47,606
誰を地下にぶち込んだ？

542
00:35:48,857 --> 00:35:49,566
副長官

543
00:35:50,442 --> 00:35:51,276
成功か

544
00:35:52,152 --> 00:35:54,446
受話器は置いて

545
00:35:55,697 --> 00:35:57,157
“大失態フィアスコ”

546
00:35:55,697 --> 00:35:58,283
〝機密文書
フィアスコ〟

547
00:36:06,124 --> 00:36:09,878
３秒以内に
あなたを銃で取り囲める

548
00:36:10,003 --> 00:36:11,755
君はしない

549
00:36:12,256 --> 00:36:15,092
見られたくないですよね

550
00:36:17,594 --> 00:36:18,720
これは––

551
00:36:19,471 --> 00:36:23,267
君とアラン・ブラックだ

552
00:36:24,268 --> 00:36:27,563
俺に押しつけたことを
忘れたか？

553
00:36:28,272 --> 00:36:32,317
ハッサン・アフメドを
拉致した偽旗作戦だ

554
00:36:32,442 --> 00:36:36,822
ＭＩ５が人質を救出すれば
点を稼げる

555
00:36:37,614 --> 00:36:41,410
君はそう言ってたが
これは証拠だ

556
00:36:42,119 --> 00:36:45,289
名前を書いておいてやった

557
00:36:46,039 --> 00:36:47,499
署名しろ

558
00:36:48,667 --> 00:36:50,919
元情報局員と会っただけ

559
00:36:51,044 --> 00:36:54,464
長官に送ってもいいんですね

560
00:36:54,590 --> 00:36:55,716
本部の全員に

561
00:36:55,841 --> 00:36:57,759
ホブデンにも

562
00:36:57,885 --> 00:36:59,970
ニュース編集部に送れ

563
00:37:00,095 --> 00:37:00,804
なるほど

564
00:37:01,180 --> 00:37:02,389
何が望み？

565
00:37:02,514 --> 00:37:04,141
人質を救いたい

566
00:37:04,266 --> 00:37:05,350
私もよ

567
00:37:05,475 --> 00:37:10,230
俺のことで気が散り
全神経を注いでない

568
00:37:14,234 --> 00:37:18,322
捜索車両は３台あり
すべて見失った

569
00:37:18,447 --> 00:37:20,073
手は尽くしてる

570
00:37:20,199 --> 00:37:22,326
いや まだできるぞ

571
00:37:22,451 --> 00:37:27,497
ホブデンが事実に気づき
誰かに電話をしてる

572
00:37:28,290 --> 00:37:31,835
あんたは
その“誰か”を訪ねろ

573
00:37:40,636 --> 00:37:44,556
お前のおじさんは
いくら出す？

574
00:37:44,973 --> 00:37:46,767
いくらでも

575
00:37:47,518 --> 00:37:48,769
億万長者か？

576
00:37:48,894 --> 00:37:53,023
いや 事業をしていて
投資もしてるんだ

577
00:37:53,148 --> 00:37:56,193
なぜ
援助してもらわなかった？

578
00:37:56,777 --> 00:37:59,321
貧乏暮らしをしてただろ

579
00:38:01,031 --> 00:38:04,576
自分の力で
成功してほしがってた

580
00:38:04,701 --> 00:38:08,038
でも死なせたくはないはず

581
00:38:08,163 --> 00:38:10,165
ウソとは思えない

582
00:38:10,916 --> 00:38:13,418
作り話なら許さないぞ

583
00:38:13,544 --> 00:38:17,506
何もかもウソだったら
お前を捜しに行く

584
00:38:17,631 --> 00:38:20,425
金はあるんだ　本当だよ

585
00:38:20,551 --> 00:38:22,219
分かったよ

586
00:38:22,427 --> 00:38:23,637
まったく

587
00:38:25,222 --> 00:38:26,974
給油所で見直した

588
00:38:27,099 --> 00:38:28,267
よくやった

589
00:38:29,351 --> 00:38:31,436
俺はこいつを信じる

590
00:38:32,479 --> 00:38:34,106
連れていこう

591
00:38:35,357 --> 00:38:39,236
ただし俺たちを
笑わせることが条件だ

592
00:38:43,615 --> 00:38:44,783
何だって？

593
00:38:46,368 --> 00:38:48,620
彼はコメディアンだろ

594
00:38:49,663 --> 00:38:52,499
舞台に立つ勇気はないがな

595
00:38:55,335 --> 00:38:58,589
チャンスだ
死にたくないだろ

596
00:38:58,714 --> 00:39:00,257
俺らをネタに

597
00:39:00,424 --> 00:39:01,133
笑わせろ

598
00:39:01,258 --> 00:39:01,967
やれよ

599
00:39:02,843 --> 00:39:03,594
早く

600
00:39:03,719 --> 00:39:04,928
分かった

601
00:39:10,559 --> 00:39:13,562
アルビオンの息子だよね

602
00:39:15,189 --> 00:39:18,942
保守的だから
いとこ婚をするの？

603
00:39:20,319 --> 00:39:21,778
失礼だな

604
00:39:21,904 --> 00:39:23,906
それは侮辱だ

605
00:39:25,699 --> 00:39:26,617
続けろ

606
00:39:28,076 --> 00:39:29,703
アルビオンの息子は––

607
00:39:30,454 --> 00:39:34,583
首にタトゥーをした
非モテのファザコン白人集団

608
00:39:36,710 --> 00:39:37,961
ひでえな

609
00:39:41,673 --> 00:39:45,594
彼らが好きなものは
イスラム教徒の自爆

610
00:39:51,683 --> 00:39:54,394
よし　今のはいいぞ

611
00:39:54,520 --> 00:39:55,729
次

612
00:39:57,606 --> 00:39:59,775
アルビオンの息子

613
00:39:59,900 --> 00:40:02,986
月曜から木曜は異教徒を排除

614
00:40:03,529 --> 00:40:05,906
でも金曜はカレーを食う

615
00:40:07,074 --> 00:40:08,367
笑える！

616
00:40:09,326 --> 00:40:10,452
俺たちだ

617
00:40:10,577 --> 00:40:13,997
世界にイスラム教徒は
18億人いる

618
00:40:14,122 --> 00:40:15,457
ノッてきたな

619
00:40:15,582 --> 00:40:17,626
この車に乗り切らない

620
00:40:19,503 --> 00:40:21,296
彼をネタにしろ

621
00:40:21,421 --> 00:40:22,256
ほら

622
00:40:22,381 --> 00:40:25,259
両親も自分もみんな穴兄弟

623
00:40:26,718 --> 00:40:29,388
次だ　こいつをネタに

624
00:40:29,513 --> 00:40:34,476
アホだから下着にメモしてる
“ケツを拭け　紙を使え”

625
00:40:36,812 --> 00:40:37,980
ウケる！

626
00:40:38,897 --> 00:40:40,315
見ろよ

627
00:40:40,440 --> 00:40:42,776
こいつが笑ってるぜ

628
00:40:44,278 --> 00:40:47,114
ヤベえ　大笑いしてやがる

629
00:40:51,910 --> 00:40:52,786
何だよ

630
00:41:07,134 --> 00:41:08,886
笑えるよ

631
00:42:06,944 --> 00:42:09,863
日本語字幕　江﨑 仁美