1
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
ŽIŪRĖTI Į ABI PUSES

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,092
Šūdas.

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,308
Gerai, laikykis.

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,518
Šūdas, tai…

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,727
PRAŠOME PADĖTI MUMS APSAUGOTI
BANHILO LAUKŲ ISTORIJĄ

6
00:00:19,311 --> 00:00:20,604
Šūdas.

7
00:00:22,648 --> 00:00:24,816
Čia aukščiau nei atrodo. Būk atsargi.

8
00:00:24,900 --> 00:00:26,818
- Nėra taip jau aukštai.
- Tik būk atsargi.

9
00:00:26,902 --> 00:00:29,029
Taip, gerai, Minai.
Viskas gerai. Nėra taip jau sunku.

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,573
Tik aukščiau nei atrodo. Pasiruošusi?

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,826
Patrauk rankas, Minai.

12
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Šūdas.

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,502
- Po galais.
- Ko dabar dejuoji?

14
00:00:44,086 --> 00:00:45,462
Susiplėšiau paltą.

15
00:00:46,213 --> 00:00:48,048
Mano paltas visiškai suplyšo.

16
00:00:49,341 --> 00:00:51,969
- Tau viskas gerai?
- Taip, viskas gerai. O ką? Ką nors matai?

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,720
Ne, o tu? Ne.

18
00:00:53,804 --> 00:00:55,931
ČIA ILSISI POETO IR DAILININKO
VILJAMO BLEIKO PALAIKAI

19
00:01:06,149 --> 00:01:07,526
Taverner balso paštas.

20
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
Automobilyje sakei, kad pasakysi man.

21
00:01:09,820 --> 00:01:12,364
Taigi, ką ji norėjo pasakyti
apie Čarlio mirtį?

22
00:01:12,447 --> 00:01:15,534
Apsižvalgyk. Manai, tikrai tinkamas metas?

23
00:01:26,170 --> 00:01:27,254
Tai Lembas.

24
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
Balandėliai.

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
Turite raktą?

26
00:01:34,928 --> 00:01:36,722
Kur, po galais, Struanas?

27
00:01:36,805 --> 00:01:38,473
Liepiau atvesti Struaną.

28
00:01:38,557 --> 00:01:40,392
Šunys rado jį anksčiau už mus.

29
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
- Jie jus matė?
- Jo.

30
00:01:43,896 --> 00:01:45,314
Kartraitas?

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,316
Nuėjo žadinti miegančios gražuolės.

32
00:01:48,567 --> 00:01:51,653
Sid. Ji - komoje, ir yra gražuolė.

33
00:01:52,696 --> 00:01:54,031
Arba buvo, kol negavo kulkos į kaktą.

34
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
Jėzau, Ho.

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,034
Atbėgo Šuo, tad aš dingau.

36
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Turim eiti.

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Taverner surankios mus visus
iš eilės po vieną.

38
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
Suras, kas išduotų.

39
00:02:04,082 --> 00:02:05,918
Ji su Bleku turėjo planą.

40
00:02:06,001 --> 00:02:10,047
Dabar viskas eina velniop, tad ji stengsis
įrodyti, kad kaltas „Slough House“.

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,966
O kaip vaikis? Kas nutiks Hasanui?

42
00:02:13,926 --> 00:02:16,303
Jei jis dar nėra negyvas,
tai netrukus bus.

43
00:02:21,058 --> 00:02:22,893
Esi tikras subingalvis, Rodi.

44
00:02:25,187 --> 00:02:26,813
Prisiminiau, kur mačiau Alaną Bleką.

45
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Jis susitiko su Taverner.

46
00:02:31,902 --> 00:02:34,821
Gerai, prisimink. Ką jie veikė?

47
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
Kalbėjosi sporto klubo kavinėje.

48
00:02:38,909 --> 00:02:40,577
Prisiminiau, kai pamačiau Sid,

49
00:02:40,661 --> 00:02:43,288
nes ji pasišaipė iš manęs,
kad sekiau Taverner.

50
00:02:44,122 --> 00:02:46,041
Jie susitiko paslapčia.

51
00:02:46,124 --> 00:02:48,377
Bet ji gali teigti kitaip.

52
00:02:48,460 --> 00:02:50,629
Taip, bet sekiau ją,
nes tai buvo praktikos užduotis.

53
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
Tad aš nufotografavau.

54
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
O turi tą nuotrauką?

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
Ne, dar ne.

56
00:02:59,555 --> 00:03:01,640
Bet turbūt žinau, kur gali būti kopija.

57
00:03:01,723 --> 00:03:02,850
Kopija?

58
00:03:02,933 --> 00:03:04,309
Beviltiška.

59
00:03:04,393 --> 00:03:06,728
Viskas tikrai taip atrodo.

60
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Klausykit.

61
00:03:12,901 --> 00:03:15,696
Paprastai nesakau tokių kalbų,

62
00:03:15,779 --> 00:03:17,406
tačiau šįkart, rodos, turime progą,

63
00:03:17,489 --> 00:03:21,159
nes jei viskas nueis šuniui ant uodegos,
galiu daugiau jūsų ir nebepamatyti.

64
00:03:25,664 --> 00:03:28,250
Esat nieko verti, bliamba. Jūs visi.

65
00:03:28,917 --> 00:03:32,421
Darbas su jumis
buvo blogiausia liūdnos karjeros dalis.

66
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Taigi.

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
Kartraitai, eisi su manimi.

68
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
Palaukit, o ką mes darysim?

69
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
Pasistenkit kuo ilgiau neįkliūti.

70
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
Spėčiau, tai įvyks
vėliausiai po 30 minučių.

71
00:03:46,059 --> 00:03:47,853
Galėtume pamėginti išgelbėti Hasaną.

72
00:03:48,812 --> 00:03:51,023
Tuomet jį tikrai nudės.

73
00:03:51,106 --> 00:03:54,693
Eikit ir užsidarykit kokiame tualete.

74
00:03:57,237 --> 00:03:58,447
Na ir šūdžius.

75
00:03:58,530 --> 00:04:01,867
- Kur mes einam?
- Ieškoti tos nuotraukos, subingalvi.

76
00:04:01,950 --> 00:04:03,869
Kai kalbėjote, norėjote,
kad jie kažko imtųsi, tiesa?

77
00:04:03,952 --> 00:04:06,205
Ne, bliamba.
Būtent tą ir norėjau pasakyti.

78
00:04:06,288 --> 00:04:08,332
Aišku. Tik norėjau įsitikinti.

79
00:04:13,420 --> 00:04:14,713
Po velnių.

80
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ

81
00:05:04,638 --> 00:05:06,890
Policija toliau atkakliai ieško,

82
00:05:06,974 --> 00:05:09,268
kur yra įkaitas Hasanas Amedas,

83
00:05:09,351 --> 00:05:11,895
kurio pagrobėjai pagrasino
nurėžti jam galvą

84
00:05:11,979 --> 00:05:14,398
tekant saulei šįryt apie 6.30 val.

85
00:05:14,481 --> 00:05:15,440
Girdėjot?

86
00:05:15,524 --> 00:05:18,902
Jie ir toliau galvoja,
jog tą padarysime, nors mes…

87
00:05:18,986 --> 00:05:20,070
to nedarysim, bliamba.

88
00:05:20,153 --> 00:05:21,822
Ir jokių užuominų apie nužudytą šnipą.

89
00:05:22,364 --> 00:05:24,074
Gal jie dar nesurado kūno.

90
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
Tikrai surado kūną. Nes judu klykėte

91
00:05:26,243 --> 00:05:28,954
kaip kokios mergos.
Tad kažkas tikrai iškvietė policiją.

92
00:05:30,414 --> 00:05:32,291
Žinot, kodėl nepasakė per žinias?

93
00:05:33,292 --> 00:05:35,878
Jie nori tą nuslėpti. Kaip ir mus.

94
00:05:35,961 --> 00:05:39,840
MI5 agentas, įsipainiojęs į pagrobimą.
Jie nenori, kad žmonės apie tai kalbėtų.

95
00:05:40,340 --> 00:05:43,302
Nea. Mirsime besipriešindami, berniukai.

96
00:05:43,385 --> 00:05:46,805
Bet prieš tai dar galime pasilinksminti.

97
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
Šmaukšt.

98
00:05:50,225 --> 00:05:51,226
Bliamba.

99
00:05:51,852 --> 00:05:53,353
O tu užsiauginai kiaušus.

100
00:05:53,437 --> 00:05:55,355
- Ir ką?
- Tik sakau.

101
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
Ir kas?

102
00:05:59,234 --> 00:06:00,861
Matai šviesas?

103
00:06:00,944 --> 00:06:04,281
- Rodos, antrame aukšte.
- Palikai jas?

104
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
Nepamenu.

105
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
- Pagalvok.
- Nežinau.

106
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
Ir jūs ten buvote. Kodėl nepatikrinote?

107
00:06:10,120 --> 00:06:12,331
Nes užsitarnavau teisę netikrinti.

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,806
Rodos, švaru.

109
00:06:29,890 --> 00:06:32,976
Tai nereiškia, kad ten neprigužėjo Šunų.

110
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Arba valymo komanda, arba spąstai?

111
00:06:37,231 --> 00:06:38,857
Tai eik ir išsiaiškink.

112
00:06:42,361 --> 00:06:43,737
Eisiu vienas, taip?

113
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
Visi žiūri mano reikalų, Kartraitai.

114
00:06:46,657 --> 00:06:48,033
Nesijaudink.

115
00:06:48,116 --> 00:06:50,577
Aš būsiu čia ir pasaugosiu.

116
00:06:51,828 --> 00:06:52,913
Ačiū.

117
00:06:58,460 --> 00:07:01,004
Kokios naujausios
žinios apie Hasaną Amedą?

118
00:07:01,088 --> 00:07:03,799
Laiko tikrai visai nebeliko.

119
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Tačiau nei policija,
nei slaptosios tarnybos

120
00:07:06,760 --> 00:07:08,720
- nepranešė…
- Vargšas vaikas.

121
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
- …kad Hasanas Amedas…
- Kaip gali valgyti?

122
00:07:10,597 --> 00:07:12,015
…paleistas.

123
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
Atsipalaiduok. Šunys kažkur toli.

124
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
Įsilaužei į Šunų pokalbius?

125
00:07:16,019 --> 00:07:18,230
Įsliūkinau į jų irštvą, uždėjau antsnukius

126
00:07:18,313 --> 00:07:20,357
- ir pavogiau jų kaulus.
- Kaip negerai.

127
00:07:20,440 --> 00:07:23,861
Kaip pasakysi.
Jie jau stovi prie mūsų namų ir laukia.

128
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
Laukia, kol pasinaudosime savo telefonais,
kredito kortelėmis ar pasais.

129
00:07:29,324 --> 00:07:31,368
Taigi, lindėsime čia
iki gyvenimo galo, tiesa?

130
00:07:31,451 --> 00:07:32,536
Taip. Mums šakės.

131
00:07:32,619 --> 00:07:33,787
Manęs tai nesuseks.

132
00:07:33,871 --> 00:07:35,664
Esu skaitmeninis vaiduoklis,
tad su manimi viskas gerai.

133
00:07:35,747 --> 00:07:37,165
Puiki komandinė dvasia, Ho.

134
00:07:38,000 --> 00:07:39,543
Pamiršai Lembą.

135
00:07:39,626 --> 00:07:41,128
Lembui mes nerūpime.

136
00:07:41,211 --> 00:07:43,922
Jei tik jo planas nueis velniop,
jis mus pamirš.

137
00:07:44,006 --> 00:07:44,923
Netiesa.

138
00:07:45,007 --> 00:07:47,718
Čarlzas visad sakydavo, kad Lembas…

139
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
Čarlzas?

140
00:07:51,972 --> 00:07:54,558
Jei paliesi jo agentus,
jis nenustos tavęs persekioti.

141
00:07:54,641 --> 00:07:58,270
Lembas nenurims, kol neatsilygins.

142
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
Ir jis nenorės pralaimėti Taverner.

143
00:08:00,022 --> 00:08:01,773
- Būtent.
- Manau, jis ją niekina dar labiau

144
00:08:01,857 --> 00:08:03,192
nei mus.

145
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
Oho, tuomet tikrai daug paniekos.

146
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
O dabar ką mes darysime?

147
00:08:06,486 --> 00:08:08,655
Gal galime trumpai pakalbėti apie etiką?

148
00:08:08,739 --> 00:08:13,035
Nes jei jie tikrai nurėš
Hasanui galvą 6.30 val.,

149
00:08:13,118 --> 00:08:16,121
kaip žadėję, ar žmonės tikrai tą žiūrės?

150
00:08:16,205 --> 00:08:18,081
Ir jei taip, ar tai nereikš,
kad jie prisidėjo?

151
00:08:18,165 --> 00:08:20,209
Rodi, ką Parkas dabar žino apie Hasaną?

152
00:08:21,126 --> 00:08:23,921
Jų paieška susiaurėjo iki 10 automobilių.

153
00:08:24,004 --> 00:08:28,217
Vienintelis dalykas, kaip galime
prisidėti, tai pagalvoti apie Alaną Bleką…

154
00:08:29,510 --> 00:08:31,345
ką mes apie jį žinome?

155
00:08:31,428 --> 00:08:32,971
Jį išsiuntė į „Slough House“

156
00:08:33,054 --> 00:08:35,682
už tai, jog užsislaptinęs permiegojo
su Venesuelos ambasadoriaus žmona.

157
00:08:35,765 --> 00:08:37,518
Be to.

158
00:08:37,601 --> 00:08:39,727
Jis daug skundėsi.
Ir niekad nenupirkdavo sausainių.

159
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
- Dieve mano.
- Atleiskit, o ką? Sakom, ką galvojam.

160
00:08:41,813 --> 00:08:43,732
- Blogų minčių nebūna.
- Jis buvo didelis tinginys.

161
00:08:43,815 --> 00:08:45,609
Tai - žymiai daugiau, nei aš pasakiau?

162
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
Klausykit, jis slapta priklausė
„Albiono sūnums“,

163
00:08:47,736 --> 00:08:49,363
tad turėtų būti visas paketas -
gimimo liudijimas,

164
00:08:49,446 --> 00:08:52,324
pasas, kredito kortelės, visi įrašai.

165
00:08:52,866 --> 00:08:54,284
Taip. Infiltracija brangiai atsieina.

166
00:08:54,368 --> 00:08:57,746
Jis buvo taupus,
tad tikrai nebūtų norėjęs susimauti.

167
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
Dar daugiau. Taverner tikrai nenorėtų,
kad tai būtų užfiksuota.

168
00:09:00,541 --> 00:09:02,960
Tad jis galbūt naudojo seną ID.

169
00:09:03,710 --> 00:09:04,711
Rodi?

170
00:09:06,171 --> 00:09:07,923
Duokite man 5 minutes, ponios.

171
00:09:08,006 --> 00:09:09,049
Ir ponai.

172
00:09:10,551 --> 00:09:11,844
Ponios.

173
00:09:53,844 --> 00:09:56,013
Dar viena sėkminga Ho operacija.

174
00:09:57,055 --> 00:09:58,891
Susipažinkite su Dermotu Redklifu.

175
00:09:58,974 --> 00:10:01,143
Kitaip tariant, Alanu Bleku.

176
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
Legendinis futbolo chuliganas.

177
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
Buvęs kariškis.

178
00:10:03,979 --> 00:10:05,898
Tikras lobis britų nacionalistams.

179
00:10:05,981 --> 00:10:08,150
Pažiūrėkim, kuo pastaruoju metu
užsiiminėjo Dermotas.

180
00:10:26,126 --> 00:10:28,253
Atleisk, Džedai. Lembas taip sugalvojo.

181
00:10:37,596 --> 00:10:39,681
- Lembas ir Stendiš…
- Nesulaikyti.

182
00:10:39,765 --> 00:10:41,767
- Taip, matau.
- Lembas pagrasino mums ginklu.

183
00:10:41,850 --> 00:10:43,310
Jūs jo neapieškojot?

184
00:10:43,393 --> 00:10:44,520
Jis buvo Stendiš rankinėje.

185
00:10:46,688 --> 00:10:48,023
Čia jie?

186
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
Pirštų atspaudai sutampa
su rastais Rupelo gatvėje.

187
00:10:50,359 --> 00:10:52,945
Visi teisti.
Užpuolimai, kūno sužalojimai, vagystės.

188
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
- Kaip sekasi su automobiliais?
- Liko surasti dar aštuonis,

189
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
bet jie turbūt rinksis kelius,
kuriuose nėra stebėjimo kamerų.

190
00:10:57,783 --> 00:10:59,034
Galbūt persėdo į kitą automobilį.

191
00:10:59,117 --> 00:11:01,203
Sekame pranešimus
apie pavogtus automobilius.

192
00:11:01,286 --> 00:11:02,496
- Ponia.
- Ne dabar.

193
00:11:05,749 --> 00:11:06,834
Metas pradėti.

194
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
Mums baigiasi degalai.

195
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
Ne.

196
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
Eina šikt!

197
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
Ir kas? Sustosim užsipilti.

198
00:11:15,133 --> 00:11:17,553
- Mes apsitaškę krauju, bliamba.
- Visiems bus aišku.

199
00:11:17,636 --> 00:11:19,012
Mus nufilmuos saugos kameros.

200
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
Gaila, kad nepasiėmėme kepurių.

201
00:11:20,764 --> 00:11:22,182
Na, be kuro iki jachtos

202
00:11:22,266 --> 00:11:24,184
- nenuvažiuosim, tiesa?
- Nusiramink. Turiu planą.

203
00:11:24,268 --> 00:11:27,229
- Tikrai?
- Važiuokim, kol sustosim,

204
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
o tada nurėžkim jam galvą.

205
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Kas tau negerai, bliamba?

206
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
- Taip, pagalvokim apie tai.
- Neturime variantų.

207
00:11:33,235 --> 00:11:35,779
Taip, turime.
Turime variantą to nedaryti, bliamba.

208
00:11:35,863 --> 00:11:37,531
Tai viskas bus veltui?

209
00:11:37,614 --> 00:11:40,033
Kai mus galiausiai sučiups,
atrodysim kaip kvailiai,

210
00:11:40,117 --> 00:11:42,369
nes net nepadarysim to, ką žadėjome.

211
00:11:42,452 --> 00:11:44,663
Ne, aš taip negaliu.

212
00:11:45,330 --> 00:11:46,999
Mus visi išjuoks.

213
00:11:47,082 --> 00:11:48,917
Žmonės turi mūsų bijoti ir mus gerbti.

214
00:11:49,001 --> 00:11:52,129
Jie turi žinoti, kad mes padarome tai,
ką pasakome.

215
00:11:53,130 --> 00:11:55,883
Daugiau taip nebegalima.
Tai - mūsų šalis, ir mes norime…

216
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Užsikimšk, bliamba!

217
00:11:59,553 --> 00:12:01,388
Man jau gana. Aišku?

218
00:12:02,055 --> 00:12:05,017
- Iš kur jį gavai?
- Iš to bičo, kuriam jis nurėžė galvą.

219
00:12:05,100 --> 00:12:07,769
Jis pasakė, kad jis - šnipas,
bet jūs nė nepatikrinot jo kišenių?

220
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
Ir čia aš esu kvailas?

221
00:12:09,313 --> 00:12:12,232
Jei verčiau išliesi mano britišką kraują
nei jo, vadinasi, tu - išdavikas.

222
00:12:12,316 --> 00:12:13,525
Taip.

223
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
Nueik į galą.
Pažiūrėk, ar jam viskas gerai.

224
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
Darai visiems gėdą.

225
00:12:18,322 --> 00:12:20,032
Rodos, jam bloga.

226
00:12:20,115 --> 00:12:22,159
Aha. Jis springsta savo vėmaluose.

227
00:12:22,242 --> 00:12:24,036
- Nuostabu.
- Ei.

228
00:12:24,119 --> 00:12:26,455
Sustok. Šmaukšt.

229
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Lipk lauk.

230
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
Pirmyn.

231
00:12:41,929 --> 00:12:43,347
Liepiau lipti lauk.

232
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Nagi. Judinkis.

233
00:12:48,685 --> 00:12:51,188
Nagi. Atidaryk duris.

234
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
Taip. Pakelk jį.

235
00:12:55,067 --> 00:12:58,153
Ir nuplėšk tą juostą jam nuo burnos.

236
00:12:59,321 --> 00:13:00,447
Šūdas.

237
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
Nieko sau. Gerai.

238
00:13:04,576 --> 00:13:06,286
Užkimšk jam burną.

239
00:13:06,370 --> 00:13:07,371
Kad nešauktų.

240
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
Kodėl jam negrasini, baily tu?

241
00:13:09,540 --> 00:13:11,333
Juk pažadėjai jo nenužudyti, ką?

242
00:13:11,416 --> 00:13:14,294
Nenervink manęs. Aišku?

243
00:13:14,378 --> 00:13:15,504
Nenervink!

244
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
Nėra kuro. Neturime kur važiuoti.

245
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
Tai koks planas, kapitone?

246
00:13:24,513 --> 00:13:25,681
Užsipilsime kuro, aišku?

247
00:13:27,224 --> 00:13:28,517
Nuvažiuosim iki jachtos

248
00:13:29,852 --> 00:13:32,145
- ir paleisime vaikį.
- Kas užpils kuro?

249
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Ką?

250
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
Matei save veidrodyje?

251
00:13:38,026 --> 00:13:39,570
Kas išlips iš autobusiuko?

252
00:13:42,364 --> 00:13:44,449
Velniop.

253
00:13:48,579 --> 00:13:50,038
Jis.

254
00:13:52,291 --> 00:13:53,709
AUTOMOBILIŲ IR MIKROAUTOBUSŲ NUOMA

255
00:13:53,792 --> 00:13:56,170
Radau jį. Kaip žiurkę spąstuose,
kurią pribaigsiu plaktuku.

256
00:13:57,546 --> 00:14:00,132
„Automobilių nuoma“. Lidsas.

257
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
Valstybiniai numeriai?

258
00:14:03,010 --> 00:14:04,094
Truputį užtruks.

259
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
Atneškit man kavos.

260
00:14:12,352 --> 00:14:13,896
Man reikia kuro.

261
00:14:13,979 --> 00:14:16,565
Piktybinė ataka užtruks kelias valandas,

262
00:14:16,648 --> 00:14:19,276
bet bus padėta kenkėjiška bomba,
tai - efektyviausias metodas,

263
00:14:19,359 --> 00:14:22,070
bet tuomet kas nors
turi atidaryti laišką, tad…

264
00:14:24,239 --> 00:14:26,825
Ačiū, Stendiš. Dvigubą espreso.

265
00:14:37,920 --> 00:14:40,047
Galvojau, kad gali nulaužti viską.

266
00:14:40,130 --> 00:14:41,548
Galiu.

267
00:14:41,632 --> 00:14:44,343
Ir nesakau, kad negaliu.
Tik prireiks šiek tiek laiko.

268
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
Kiek laiko tau reikia, Ho?

269
00:14:45,928 --> 00:14:48,805
Nes tas vaikis neteks galvos
po kokių 2,5 val.

270
00:14:50,432 --> 00:14:52,684
Pasakysiu, ką galiu padaryti
labai greitai.

271
00:14:52,768 --> 00:14:56,104
Peržvelgti tavo paieškos istoriją
ir pasakyti visiems, kokį porno žiūri.

272
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
Puiku, nes neturiu ko slėpti.

273
00:15:02,361 --> 00:15:03,612
- Nedrįsk.
- Ei.

274
00:15:03,695 --> 00:15:06,281
- Liaukis. Liaukis.
- Kas tau negerai?

275
00:15:06,365 --> 00:15:07,658
Elgiesi kaip mažvaikis.

276
00:15:08,325 --> 00:15:10,202
- Atsiprašau?
- Kur mano kava?

277
00:15:10,285 --> 00:15:13,413
Aš neatnešiau tau kavos.
Bet suradau valstybinį numerį.

278
00:15:13,497 --> 00:15:15,165
DE15 CGK.

279
00:15:15,249 --> 00:15:17,042
- Ką? Kaip?
- Na, aš paskambinau.

280
00:15:17,125 --> 00:15:20,128
Ir ką pasakei? „Ar galėtumėte pažeisti
duomenų apsaugos įstatymą?“

281
00:15:20,212 --> 00:15:23,298
Ne, pasakiau, kad patekau į eismo įvykį
su vienu iš jų automobilių,

282
00:15:23,382 --> 00:15:26,677
kad žinau vairuotojo vardą,
bet kadangi esu labai susijaudinusi,

283
00:15:26,760 --> 00:15:29,638
nebeįskaitau numerio, kurį užsirašiau.

284
00:15:30,889 --> 00:15:34,017
Manau, kad dabar, Ho,
norėtum pasakyti kažką panašaus į

285
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
„Šaunuolė“ arba „Ačiū“.

286
00:15:37,312 --> 00:15:39,690
Jis yra ir Parko ieškomų
automobilių sąraše.

287
00:15:39,773 --> 00:15:41,984
Tuomet reikia nukreipti jų dėmesį
į tą automobilį.

288
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
Kaip tą pranešime Parkui,
kad mūsų nesusektų?

289
00:15:44,027 --> 00:15:46,280
Dieve mano. Minai, tas vaikis gali mirti.

290
00:15:46,363 --> 00:15:49,241
Žinau, bet Lembas…
Lembas liepė mums neįkliūti.

291
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
O negalime patys jo susekti?

292
00:16:09,761 --> 00:16:11,305
- Stok!
- Stok!

293
00:16:11,388 --> 00:16:12,681
Stok!

294
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
Stok!

295
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
Lik automobilyje.

296
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
Taip, žinau, kad būsiu

297
00:16:20,647 --> 00:16:23,275
Būsiu tas
Kuris dėl tavęs daug padarys

298
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
Ir kai pinigai

299
00:16:26,486 --> 00:16:27,321
Nė iš vietos.

300
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Viską, ką uždirbu
Išleidžiu tau beveik kiekvieną centą

301
00:16:32,326 --> 00:16:34,912
- Greičiau! Greičiau!
- Nagi, eime!

302
00:16:34,995 --> 00:16:36,288
Greičiau!

303
00:16:37,331 --> 00:16:39,458
Eik. Eik. Greičiau.

304
00:16:41,043 --> 00:16:42,336
Na, žinau, kad būsiu

305
00:16:42,419 --> 00:16:45,756
Būsiu vyras
Kuris susens kartu su tavimi

306
00:16:46,673 --> 00:16:50,260
Bet aš nueičiau 500 mylių

307
00:16:50,344 --> 00:16:54,389
Ir aš nueičiau 500 mylių

308
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
Ar galite išlipti iš automobilio,
pone Lembai?

309
00:17:00,270 --> 00:17:02,314
Ne, ne. Man gerai ten, kur esu.

310
00:17:02,397 --> 00:17:05,858
Labai patogios sėdynės. Ir dar šildomos.

311
00:17:05,943 --> 00:17:09,279
- Prašome išlipti iš automobilio.
- Ne, man ir čia gerai.

312
00:17:09,363 --> 00:17:12,950
Nueikite pas savo viršininką
ir pasakykite jam, kad grąžinu automobilį,

313
00:17:13,032 --> 00:17:15,536
bet reikia apžiūrėti įbrėžimus.

314
00:17:22,125 --> 00:17:25,628
Padėsi mums įsipilti kuro,
padėsi pasiekti jachtą,

315
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
ir mes tave paleisime. Prisiekiu.

316
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
Gerai? Taip.

317
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Klausyk, elkis ramiai. Gerai?

318
00:17:34,596 --> 00:17:36,807
Jis matė mūsų visų veidus.
Negalime jo palikti.

319
00:17:36,890 --> 00:17:40,185
Ne! Paklausyk. Kodėl nepaklausai manęs?

320
00:17:40,269 --> 00:17:42,020
Nes, nepamiršk, aš čia turiu ginklą.

321
00:17:42,104 --> 00:17:44,731
Jis gerai sako. Klausyk,
man tai irgi nepatinka, bet jis teisus.

322
00:17:44,815 --> 00:17:47,442
Prašau, prašau.
Sakysiu, kad nemačiau jūsų veidų,

323
00:17:47,526 --> 00:17:50,445
negirdėjau balsų,
kad iš streso nieko nepamenu.

324
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Dabar jis visko prižadės.

325
00:17:53,615 --> 00:17:55,242
Mano dėdė turtingas.

326
00:17:55,325 --> 00:17:56,451
Ką ir sakau.

327
00:17:56,535 --> 00:17:58,287
Ne, tikrai. Mano dėdė - turtingas.

328
00:17:58,370 --> 00:18:01,874
Klausykit, jūsų pabėgimo planas… jis gali
nepavykti, bet mano dėdė viską sutvarkys.

329
00:18:01,957 --> 00:18:05,544
- Jis gali jums padėti. Jis gali padaryti…
- Tu, suknistas melagi!

330
00:18:05,627 --> 00:18:08,005
Ei! Liaukis, bliamba!

331
00:18:11,383 --> 00:18:12,968
Tavo dėdė.

332
00:18:13,802 --> 00:18:15,012
Kur jis?

333
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Islamabade.

334
00:18:18,015 --> 00:18:19,183
Kur?

335
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
Pakistane.

336
00:18:20,434 --> 00:18:22,269
Ir kaip mums tai padės?

337
00:18:22,352 --> 00:18:24,813
- Gausite pinigų ir dingsite.
- Mėšlą kalbi.

338
00:18:24,897 --> 00:18:27,649
- Jis tave mausto.
- Nustok, bliamba. Aš mąstau, aišku?

339
00:18:27,733 --> 00:18:29,943
- Truputį užtruks.
- Ei.

340
00:18:31,111 --> 00:18:33,488
Nedaryk to, bliamba. Aišku? Nedaryk.

341
00:18:40,329 --> 00:18:42,206
Verta pamėginti, taip.

342
00:18:43,498 --> 00:18:44,458
Taip?

343
00:18:46,752 --> 00:18:50,631
Bet tu irgi sėsi į jachtą
ir liksi su mumis, kol gausime pinigus.

344
00:19:04,311 --> 00:19:08,482
La la la, la la la
La la la, la la la

345
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
Da da da dam

346
00:19:11,818 --> 00:19:13,362
La la la, la la la

347
00:19:13,445 --> 00:19:14,988
Lipk iš automobilio.

348
00:19:15,072 --> 00:19:16,156
Ką?

349
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
Lipk iš automobilio.

350
00:19:19,910 --> 00:19:21,662
Tu juokauji?

351
00:19:21,745 --> 00:19:23,539
Ne, čia „Proclaimers“.

352
00:19:23,622 --> 00:19:24,915
Lipk iš…

353
00:19:28,961 --> 00:19:31,672
Nikai, atsipalaiduok.
Aš grąžinu automobilį.

354
00:19:31,755 --> 00:19:33,298
Tu man grasinai ginklu.

355
00:19:33,924 --> 00:19:37,845
Tą užduotį delegavau. Ir bet kuris teismas
pasakys, kad tai - skirtingi dalykai.

356
00:19:37,928 --> 00:19:41,557
Ir ji negrasino tau.
Ji grasino tavo agentui.

357
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
Lipk iš automobilio.

358
00:19:45,602 --> 00:19:46,645
Nušausi mane?

359
00:19:46,728 --> 00:19:49,773
- Ne dabar.
- O tavo bičiuliai?

360
00:19:49,857 --> 00:19:54,862
Tavo agentams labai niežti pirštai.

361
00:19:55,487 --> 00:19:57,072
Jie nieko nedarys, jei tu nieko nedarysi.

362
00:19:57,155 --> 00:19:59,533
Duodu žodį.
O dabar lipk iš to prakeikto automobilio.

363
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
Ką gi. Gerai.

364
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Nes norėjau trumpai šnektelėti su Ledi Di.

365
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
Gerai.

366
00:20:11,295 --> 00:20:15,257
Išimu ginklą.

367
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Štai.

368
00:20:20,179 --> 00:20:21,346
Pastatykite apačioje.

369
00:20:21,430 --> 00:20:23,265
Išgerčiau kavos.

370
00:20:23,765 --> 00:20:25,601
O valgykla čia gera?

371
00:20:25,684 --> 00:20:27,269
Šunys eina. Pasitraukit.

372
00:20:45,996 --> 00:20:47,581
Tai koks tavo planas, dički?

373
00:20:49,041 --> 00:20:53,045
Ei, išlipsi lauk. Įpilsi kuro.

374
00:20:53,128 --> 00:20:54,671
Palinksėk.

375
00:20:54,755 --> 00:20:58,884
Įpilsi kuro, ir visi varysim iš čia.

376
00:20:58,967 --> 00:21:00,093
Aišku?

377
00:21:04,973 --> 00:21:06,308
Duok jam pinigų.

378
00:21:08,435 --> 00:21:10,354
Iš kur žinai, kad jis nepabėgs?

379
00:21:11,813 --> 00:21:14,566
Ei, vaike, paklausyk. Turi sugrįžti.

380
00:21:14,650 --> 00:21:16,485
Matai tą ponią, kuri pila kurą?

381
00:21:16,568 --> 00:21:18,320
Su dviem vaikais automobilyje?

382
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
Ei!

383
00:21:21,240 --> 00:21:22,658
Matai tą moterį?

384
00:21:26,912 --> 00:21:28,121
Jei ką nors padarysi ne taip,

385
00:21:28,789 --> 00:21:31,542
nueisiu į autobusiuko galą
ir pasiimsiu savo kirvį.

386
00:21:31,625 --> 00:21:34,211
Ir jos akivaizdoje
nurėšiu jos vaikams galvas.

387
00:21:34,294 --> 00:21:36,797
O tada - jos galvą, ir tada - tavo.

388
00:21:37,381 --> 00:21:38,715
Žinai, kad tą padarysiu, tiesa?

389
00:21:39,842 --> 00:21:41,093
Taip.

390
00:21:52,396 --> 00:21:54,606
Ei, vaike. Nesuknisk visko.

391
00:22:15,377 --> 00:22:16,545
Dyzelio, aišku?

392
00:22:18,505 --> 00:22:21,341
Avigalvi. Stebėk jį.

393
00:22:27,389 --> 00:22:30,267
Atsiprašau. Ei.

394
00:22:30,893 --> 00:22:33,353
- Po velnių.
- Ne, ne.

395
00:22:33,437 --> 00:22:36,190
- Atsiknisk.
- Atsiprašau, man reikia pagalbos.

396
00:22:36,273 --> 00:22:39,109
Negaliu užsukti bako dangtelio.

397
00:22:41,570 --> 00:22:43,155
Gal darbuotojas padėtų.

398
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
O, ne. Ten pilna klientų…

399
00:22:47,326 --> 00:22:49,286
- Ką ji sako?
- …galiu tik…

400
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
Eina šikt.

401
00:22:50,621 --> 00:22:52,539
…aš labai skubu.

402
00:22:55,584 --> 00:22:56,585
Bet aš…

403
00:23:00,005 --> 00:23:03,300
Bet aš… Ne, aš susitvarkysiu.

404
00:23:04,009 --> 00:23:06,929
Ei, Mervinai. Padėk vargšei moteriai.

405
00:23:08,805 --> 00:23:10,307
Ei, klausykit, atleiskit dėl jo.

406
00:23:11,433 --> 00:23:14,645
Jis bus laimingesnis.
Po septynių dienų jo laukia vestuvės.

407
00:23:17,814 --> 00:23:19,441
Čia - bernvakaris.

408
00:23:22,069 --> 00:23:23,987
O Dieve. Atleiskit.

409
00:23:24,071 --> 00:23:25,864
Tik jūs…

410
00:23:26,490 --> 00:23:28,575
Atrodot kaip tas…

411
00:23:29,159 --> 00:23:31,078
Na, tas… Tas…

412
00:23:31,745 --> 00:23:34,414
- Na, tas vaikinas…
- O, taip. Taip, žinau. Tas…

413
00:23:34,498 --> 00:23:37,584
- Pakistanietis, kurį pagrobė.
- Taip.

414
00:23:37,668 --> 00:23:39,211
Taip, suprantu.

415
00:23:39,294 --> 00:23:40,504
Visą dieną tą girdžiu.

416
00:23:41,171 --> 00:23:43,507
Bet turbūt mes visi
jums vienodai atrodom, tiesa?

417
00:23:44,716 --> 00:23:47,845
Ne. Ne, aš ne… Tai tik todėl pamaniau…

418
00:23:47,928 --> 00:23:50,180
Aš pajuokavau.

419
00:23:51,056 --> 00:23:52,057
Taip.

420
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
Atsiprašau.

421
00:23:53,851 --> 00:23:55,519
Pažiūrėsiu tą jūsų dangtelį, gerai?

422
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
Taip, būtų… Taip, ačiū.

423
00:24:07,114 --> 00:24:08,323
Ei. Liaukis.

424
00:24:09,324 --> 00:24:10,367
Gaila, kad jie pabudo.

425
00:24:10,450 --> 00:24:12,619
- Ne, ne!
- Viskas gerai. Jūs nekaltas.

426
00:24:12,703 --> 00:24:14,413
Jis kaip reikiant užstrigo, ar ne?

427
00:24:15,080 --> 00:24:16,373
Štai.

428
00:24:16,456 --> 00:24:18,292
Ačiū. Smagių vestuvių.

429
00:24:19,668 --> 00:24:21,211
Taip, ačiū.

430
00:24:21,295 --> 00:24:24,381
Tik pirmiausia turiu ištverti savaitgalį
su tais avigalviais.

431
00:24:43,150 --> 00:24:44,610
Sumokėk.

432
00:24:51,909 --> 00:24:53,827
Dar kartą ačiū, mielasis.

433
00:24:56,705 --> 00:24:57,706
Sveiki.

434
00:25:00,417 --> 00:25:01,460
Ji išvažiuoja.

435
00:25:02,085 --> 00:25:03,795
Jis gali laisvai pabėgti.

436
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Šūdas. Pažiūrėkit į televizorių.

437
00:25:19,311 --> 00:25:22,022
PAGROBTOJO HASANO AMEDO TĖVAI
MALDAUJA JĮ PALEISTI

438
00:25:27,236 --> 00:25:28,529
Atsiprašau.

439
00:25:30,656 --> 00:25:32,407
Eina šikt.

440
00:25:34,826 --> 00:25:36,036
Kuri kolonėlė?

441
00:25:43,877 --> 00:25:45,337
Kuri kolonėlė?

442
00:25:52,511 --> 00:25:53,720
Pirma.

443
00:25:57,224 --> 00:25:59,226
94,60.

444
00:26:07,818 --> 00:26:09,319
Grąžą pasilikit.

445
00:26:09,403 --> 00:26:10,654
Tikrai?

446
00:26:10,737 --> 00:26:11,864
Ačiū, bičiuli.

447
00:26:19,705 --> 00:26:21,415
Greičiau. Lipk vidun.

448
00:26:26,003 --> 00:26:27,004
Uždaryk duris.

449
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Šaunuolis, vaiki.

450
00:26:31,884 --> 00:26:33,844
- Šaunuolis.
- Kur grąža?

451
00:26:35,262 --> 00:26:36,471
Palikau jam arbatpinigių.

452
00:26:49,776 --> 00:26:51,778
Ačiū, Nikai. Dabar gali mus palikti.

453
00:26:56,658 --> 00:26:58,452
Trys cukraus. Labai ačiū, branguti.

454
00:27:02,372 --> 00:27:04,374
Rado Alano Bleko kūną.

455
00:27:05,709 --> 00:27:06,960
Alano Bleko?

456
00:27:08,295 --> 00:27:09,922
Dabar aišku.

457
00:27:10,005 --> 00:27:12,674
Buvęs Nuvarytas arklys. Tavo žmogus.

458
00:27:12,758 --> 00:27:15,302
Aiškiai susijęs su Hasano Amedo pagrobimu.

459
00:27:16,428 --> 00:27:20,224
Bet, matai, pamenu mūsų ankstesnį
šio vakaro pokalbį ant suolelio,

460
00:27:20,307 --> 00:27:24,269
kai sakei, jog turi viduje savo žmogų,

461
00:27:24,353 --> 00:27:26,730
kuris viską ir suorganizavo.
Taigi, jis - ne mano žmogus.

462
00:27:26,813 --> 00:27:30,234
Ir turiu patvirtinimą žmogaus,
kuris matė, kad judu su Bleku

463
00:27:30,317 --> 00:27:32,653
susitikote po to,
kai jis išėjo iš „Slough House“.

464
00:27:32,736 --> 00:27:35,531
Struanas Lojus? Vargšelis.

465
00:27:35,614 --> 00:27:38,242
Manai, juo kas nors patikės?

466
00:27:38,325 --> 00:27:40,202
Bus daugiau žmonių.

467
00:27:40,285 --> 00:27:41,787
Stendiš.

468
00:27:41,870 --> 00:27:44,289
Ji prisijungs, kai sužinos,
kodėl atsidūrei „Slough House“.

469
00:27:44,998 --> 00:27:49,336
Ir Mūdis - negyvas,
po to, kai pats įvykdė žmogžudystę.

470
00:27:53,215 --> 00:27:55,008
Atleisk. Galvojau, žinai.

471
00:27:56,760 --> 00:27:57,928
Sid Beiker mirė.

472
00:28:06,603 --> 00:28:09,106
Turiu tau pasiūlymą, Džeksonai.

473
00:28:09,189 --> 00:28:10,190
Neabejoju.

474
00:28:10,816 --> 00:28:13,151
Be abejo, juk turi viską užbaigti

475
00:28:13,235 --> 00:28:15,821
iki Ternė nusileis,
o aš juk galiu viską paviešinti.

476
00:28:15,904 --> 00:28:17,531
Nieko tu nepaviešinsi.

477
00:28:18,448 --> 00:28:20,993
Tavo gyvenimo aprašymas
pilnas mirusių agentų.

478
00:28:21,076 --> 00:28:24,913
Nesu tikras, ar tavo karjera atlaikys
Hasano Amedo mirtį.

479
00:28:24,997 --> 00:28:26,707
Bet vis tiek klok tą savo pasiūlymą.

480
00:28:26,790 --> 00:28:30,002
Neabejoju, apibarstysi cukrumi tą šūdą,
kurį nori man prastumti.

481
00:28:30,085 --> 00:28:33,881
Pasirašyk ataskaitą,
kuri sutampa su Lojaus, ir viskas.

482
00:28:33,964 --> 00:28:35,424
Nori pasakyti, man bus viskas.

483
00:28:35,507 --> 00:28:37,551
Tave atleis,
bet nebūsi niekuo apkaltintas.

484
00:28:37,634 --> 00:28:40,470
Ir dar gausi pensiją, kurios užteks
tavo brangiam vieno salyklo viskiui.

485
00:28:41,054 --> 00:28:44,349
Stipriai pakoreguotas failas,
kuriame bus parašyta, kad garsiai mąstei,

486
00:28:44,433 --> 00:28:46,226
ir Blekas ėmė veikti savarankiškai.

487
00:28:46,310 --> 00:28:47,936
Kada sugrįš Ternė?

488
00:28:48,020 --> 00:28:50,898
Noriu pasakyti,
norėčiau sužinoti jos nuomonę.

489
00:28:50,981 --> 00:28:53,275
Arba galime sėdėti čia ir žiūrėti,
kaip Nuvaryti arkliai

490
00:28:53,358 --> 00:28:57,029
vienas po kito ateina
ir pradeda dirbti čia, Parke,

491
00:28:57,112 --> 00:28:59,781
o tu sau kerpėji rūsyje,

492
00:28:59,865 --> 00:29:03,493
kol viskas bus sutvarkyta,
bet tai gali užtrukti labai ilgai.

493
00:29:03,577 --> 00:29:06,496
O jeigu jausiesi vienišas,
mielai tau atsiųsiu Stendiš į kompaniją.

494
00:29:08,123 --> 00:29:10,083
Jai bus atnaujinti kaltinimai išdavyste,

495
00:29:10,167 --> 00:29:11,960
ir šįkart galiu padaryti,
kad jie nebūtų atmesti.

496
00:29:19,551 --> 00:29:21,386
Rodos kažkas man įgėlė.

497
00:29:25,474 --> 00:29:27,851
Rodos, sudarysim puikų sandorį.

498
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
Nukelsiu prieš tave skrybėlę.

499
00:29:31,230 --> 00:29:32,898
Tu tikrai įspeitei mane į kampą.

500
00:29:34,983 --> 00:29:36,902
Tad atspausdink pareiškimą.
Duok man rašiklį.

501
00:29:38,278 --> 00:29:39,655
Šūdas, prisiminiau.

502
00:29:40,656 --> 00:29:43,116
Taip, norėjau tau kai ką pasakyti,

503
00:29:43,200 --> 00:29:44,618
vos įėjęs.

504
00:29:46,161 --> 00:29:48,580
Tas automobilis, kurį grąžinau.

505
00:29:48,664 --> 00:29:50,874
Kuris dabar stovi rūsyje.

506
00:29:51,792 --> 00:29:53,377
Jo bagažinėje - bomba.

507
00:30:05,681 --> 00:30:09,393
- Bet aš nueisiu 500 mylių
- Dafi.

508
00:30:38,505 --> 00:30:39,506
Velnias.

509
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
Sušiktas Lembas.

510
00:30:52,311 --> 00:30:53,562
Ką jis sugalvojo?

511
00:30:58,192 --> 00:31:00,068
Šūdas. Saugokit pastatą!

512
00:31:00,152 --> 00:31:02,696
Apieškokit kiekvieną aukštą! Įsibrovėlis!

513
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
Duris!

514
00:31:19,796 --> 00:31:21,048
DŽEIMSAS VEBAS

515
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
- Dabar klok, kur ta byla.
- Kokia byla? Apie ką kalbi?

516
00:31:36,230 --> 00:31:37,606
Neišsipisinėk.
Puikiai žinai, apie ką kalbu.

517
00:31:37,689 --> 00:31:39,566
Nežinau, ką galvoji, jog turiu,
aš neturiu.

518
00:31:39,650 --> 00:31:41,652
Gal nuleistum tą daiktą, ir mes galėtume…

519
00:31:43,362 --> 00:31:45,572
- Kur yra nuotrauka?
- Kokia nuotrauka?

520
00:31:45,656 --> 00:31:47,783
Taverner išrūkė mane, nes žinojo,
kad nufotografavau ją

521
00:31:47,866 --> 00:31:50,285
- drauge su Alanu Bleku.
- Nežinau, apie ką kalbi,

522
00:31:50,369 --> 00:31:52,412
bet ji turėjo ne vieną priežastį
norėti tavęs atsikratyti.

523
00:31:52,496 --> 00:31:54,540
- Kalbi apie Stanstedą?
- Būtent. Todėl tave išmetė.

524
00:31:56,041 --> 00:31:58,836
Žinau, ką ji padarė.
Ji privertė tave sudirbti mane Stanstede,

525
00:31:58,919 --> 00:32:00,462
kad turėtų dingstį manimi atsikratyti.

526
00:32:00,546 --> 00:32:02,005
Tu pats susimovei.

527
00:32:02,589 --> 00:32:06,218
Taigi, beveik neabejoju, jog ji paprašė
tavęs sunaikinti tą nuotrauką.

528
00:32:06,301 --> 00:32:08,929
Ir esu daugiau nei tikras,
kad dėl viso pikto pasilikai kopiją.

529
00:32:09,012 --> 00:32:12,182
Tad pasakyk, kur ji,
ir aš pataupysiu tą kulką.

530
00:32:13,267 --> 00:32:14,434
Atleisk, bičiuli. Nieko nesuprantu.

531
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
Pasakyk, kur ji.

532
00:32:21,108 --> 00:32:22,109
Ei!

533
00:32:27,155 --> 00:32:28,782
Nagi, nagi.

534
00:32:29,908 --> 00:32:31,159
Blekas.

535
00:32:31,743 --> 00:32:35,789
Blekas, Blekas, Blekas.

536
00:32:39,126 --> 00:32:40,460
Nagi. Nagi.

537
00:32:44,131 --> 00:32:45,007
Kartraitas.

538
00:32:58,270 --> 00:32:59,271
Ne.

539
00:33:06,403 --> 00:33:09,323
Visoms komandoms.
Visoms komandoms. Evakuokitės.

540
00:33:09,406 --> 00:33:14,286
Ateikite į saugią zoną,
paruošę pasus ir ID.

541
00:33:14,369 --> 00:33:16,205
Kodas 1470…

542
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
- Greičiau! Greičiau!
- Nagi! Greičiau!

543
00:33:18,207 --> 00:33:20,250
Ką gi, visi, čionai!

544
00:33:29,009 --> 00:33:30,219
Stanstedas.

545
00:33:34,848 --> 00:33:37,017
- Greičiau! Lauk!
- Judam! Judam! Čionai!

546
00:33:37,559 --> 00:33:38,560
Greičiau!

547
00:33:38,644 --> 00:33:43,732
Stanstedas. Stanstedas.

548
00:33:49,196 --> 00:33:55,202
Tai š… Fiasko.

549
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
Taip.

550
00:34:02,042 --> 00:34:03,043
- Švaru.
- Judam.

551
00:34:03,126 --> 00:34:04,336
Evakuojame šį plotą.

552
00:34:04,419 --> 00:34:05,629
Greičiau!

553
00:34:05,712 --> 00:34:07,714
- Greičiau, greičiau.
- Lauk, lauk, lauk!

554
00:34:12,594 --> 00:34:13,762
TIK ASMENIŠKAI

555
00:34:13,846 --> 00:34:15,889
- Praeinam!
- Pasitraukit!

556
00:34:18,891 --> 00:34:19,893
Iš kelio!

557
00:34:25,440 --> 00:34:27,525
Pasitraukit! Lauk!

558
00:34:27,609 --> 00:34:29,069
- Greičiau!
- Greičiau!

559
00:34:31,405 --> 00:34:33,532
Vebai, kodas 1470!

560
00:34:40,539 --> 00:34:43,458
- Žemyn!
- Žemyn! Ant grindų.

561
00:34:46,920 --> 00:34:49,840
…kelia didžiulį nerimą ir pridėjo tyrimui…

562
00:34:54,136 --> 00:34:55,762
Manyčiau, čia - tavo.

563
00:34:58,765 --> 00:35:01,518
O, taip. Turbūt pamiršau prijungti
tą bombos dalį.

564
00:35:04,396 --> 00:35:06,857
Dafis ir jo vyrai dabar šukuoja pastatą.

565
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
Spėju, kad įsivežei Kartraitą.

566
00:35:09,234 --> 00:35:12,487
Ne, tik pamaniau, jog verta patikrinti
jūsų saugumo sistemą.

567
00:35:12,571 --> 00:35:15,449
Turiu blogų žinių. Jūsų vyrukai prastoki.

568
00:35:21,079 --> 00:35:23,165
Nuveskite jį į rūsį, šalia Lojaus.

569
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
Turbūt supratai.

570
00:35:27,544 --> 00:35:30,839
Jei mano šutvės nariai
būtų tokie geri kaip tavo,

571
00:35:30,923 --> 00:35:32,799
jie būtų tavo.

572
00:35:32,883 --> 00:35:36,803
Ką gi, pertraukėlė baigėsi,
gali pasirašyti.

573
00:35:42,434 --> 00:35:44,603
Prieš pasirašydamas noriu paklausti.

574
00:35:44,686 --> 00:35:47,231
Ką tu ką tik nusiuntei į rūsį?

575
00:35:48,565 --> 00:35:49,566
Ponia.

576
00:35:50,567 --> 00:35:52,194
- Viskas gerai?
- Taip.

577
00:35:52,277 --> 00:35:54,571
O, ne. Aš to nedaryčiau, ponia.

578
00:35:55,614 --> 00:35:56,615
Fiasko.

579
00:35:56,698 --> 00:35:58,242
YPATINGAI SLAPTA -
ŠIOS BYLOS IŠSINEŠTI NEGALIMA

580
00:36:06,208 --> 00:36:09,837
Jau po trijų sekundžių jums į galvas
galėtų būti įremti ginklai.

581
00:36:09,920 --> 00:36:11,505
Taip, bet tu to nepadarysi.

582
00:36:12,005 --> 00:36:14,591
Nes nenorėsit, kad kas pamatytų šitas.

583
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
Štai, pažiūrėk.

584
00:36:19,555 --> 00:36:23,225
Tu ir Alanas Blekas.

585
00:36:24,643 --> 00:36:27,563
Pameni, kaip suorganizavai tai,
kuo paskui apkaltinai mane?

586
00:36:28,397 --> 00:36:32,568
Pagrobei Hasaną Amedą
„netikros vėliavos“ operacijoje,

587
00:36:32,651 --> 00:36:36,280
kad galėtum jį išgelbėti,
gerai pasirodyti ir užsidirbti taškų.

588
00:36:37,698 --> 00:36:41,451
Tu man tą jau anksčiau sakei,
bet štai įrodymai.

589
00:36:42,202 --> 00:36:45,914
Taip, aš įrašiau tavo vardą.
Jei tik pritarsi pakeitimams.

590
00:36:45,998 --> 00:36:47,332
Pasirašyk apačioje.

591
00:36:48,584 --> 00:36:51,086
Susitikau su buvusiu agentu.
Tai nieko nereiškia.

592
00:36:51,170 --> 00:36:54,423
Tuomet neprieštaraujat,
jei nusiųsime ją Ternei?

593
00:36:54,506 --> 00:36:57,217
- Ir kitiems į Parką.
- Ir Hobdenui, kad jau taip.

594
00:36:57,301 --> 00:37:00,137
Ne, ne. Hobdenas - pamišėlis.
Nusiųsk ją žinių tarnyboms.

595
00:37:00,220 --> 00:37:02,347
- Žinių tarnyboms.
- Ko jūs norit?

596
00:37:02,431 --> 00:37:04,099
Noriu, kad tą vaikį rastų gyvą.

597
00:37:04,183 --> 00:37:05,309
Manai, kad aš nenoriu?

598
00:37:05,392 --> 00:37:10,189
Manau, tavo dėmesys buvo nukreiptas
į du dalykus - rasti jį ir pričiupti mane.

599
00:37:14,318 --> 00:37:18,363
Yra trys galimi automobiliai.
Pametėme juos iš akių.

600
00:37:18,447 --> 00:37:20,616
Darome viską, ką galime.

601
00:37:20,699 --> 00:37:22,367
Gali padaryti daugiau.

602
00:37:22,451 --> 00:37:23,827
Kartraitas turi Hobdeno telefoną.

603
00:37:23,911 --> 00:37:27,539
Paaiškėjo, kad kai viskas susimovė,
jis paskambino kai kam.

604
00:37:28,457 --> 00:37:31,793
Galėtum tą kai ką aplankyti.

605
00:37:40,761 --> 00:37:44,556
Tas reikalas su tavo dėde,
apie kokią sumą kalbam?

606
00:37:45,140 --> 00:37:46,892
Na, jūs pasakykit.

607
00:37:47,643 --> 00:37:49,186
Jis ką? Milijardierius?

608
00:37:49,269 --> 00:37:53,148
Ne, jis turi verslą ir daug investuoja.
Labai daug.

609
00:37:53,232 --> 00:37:56,109
Tikrai? Tai kaip čia nutiko,
kad jis tau nepadėjo?

610
00:37:56,902 --> 00:37:59,279
Lidse gyveni visiškoj skylėj.

611
00:38:01,114 --> 00:38:04,243
Jis sakė, kad nori,
jog pats užsidirbčiau, kaip jis.

612
00:38:05,118 --> 00:38:06,870
Bet jis nenorėtų, kad nukentėčiau.

613
00:38:06,954 --> 00:38:08,121
Nenorėtų, kad nukentėčiau.

614
00:38:08,205 --> 00:38:10,123
Paklausyk. Klausyk, kodėl jis meluotų?

615
00:38:10,958 --> 00:38:13,418
Kaip sakei, verčiau jau jis nemeluotų.

616
00:38:13,502 --> 00:38:16,547
Nes jei nebus jokio dėdės ir jokių pinigų,

617
00:38:16,630 --> 00:38:19,132
- mes išsiaiškinsim, supranti?
- Pinigus gausit, prisiekiu.

618
00:38:19,216 --> 00:38:22,344
- Gerai? Prisiekiu. Mano dėdė…
- Taip, gerai jau. Gerai jau!

619
00:38:22,427 --> 00:38:23,720
Jėzau.

620
00:38:25,180 --> 00:38:26,974
Klausyk, degalinėje puikiai pasirodei.

621
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
Tikrai.

622
00:38:29,268 --> 00:38:31,436
Tad patikėsiu juo.

623
00:38:32,646 --> 00:38:34,064
Jis gali plaukti su mumis.

624
00:38:35,482 --> 00:38:39,236
Bet tik jei mane prajuokins.

625
00:38:43,699 --> 00:38:44,741
Ką padarys, po velnių?

626
00:38:46,451 --> 00:38:48,579
Jis - komikas, tiesa?

627
00:38:49,621 --> 00:38:53,125
Sakyčiau komikas kabutėse.
Nes taip ir neišdrįso užlipti ant scenos.

628
00:38:55,335 --> 00:38:56,628
Nagi, pavaryk!

629
00:38:56,712 --> 00:38:58,589
Tavo didysis šansas.
Nori važiuoti su mumis, a?

630
00:38:58,672 --> 00:39:01,133
- Pačirškink mus kaip įžymybes per teliką.
- Prajuokink mus.

631
00:39:01,216 --> 00:39:02,217
Pirmyn!

632
00:39:03,135 --> 00:39:04,887
- Laukiam.
- Gerai, gerai.

633
00:39:10,475 --> 00:39:13,478
Jūs - „Albiono sūnūs“, a?

634
00:39:15,272 --> 00:39:16,523
Įtariu,

635
00:39:16,607 --> 00:39:18,942
kad tas Albionas vedęs
pirmos eilės pusseserę?

636
00:39:20,485 --> 00:39:21,778
Koks žiaurus juokelis.

637
00:39:21,862 --> 00:39:23,906
Tokia ir esmė. Įžeidinėjimai.

638
00:39:25,657 --> 00:39:26,575
Tęsk.

639
00:39:28,243 --> 00:39:29,620
„Albiono sūnūs“.

640
00:39:30,495 --> 00:39:32,581
Nes užrašo „Suknisti baltaodžiai,
turintys bėdų su tėvais“

641
00:39:32,664 --> 00:39:34,541
neišeitų išsitatuiruoti ant kaklo?

642
00:39:36,627 --> 00:39:37,628
Eina sau.

643
00:39:41,840 --> 00:39:43,383
Spėju, gavot ko tikėjotės.

644
00:39:44,384 --> 00:39:45,552
Bombą iš musulmono.

645
00:39:51,850 --> 00:39:53,310
Šitas tai geras.

646
00:39:53,393 --> 00:39:55,646
Šitas geras. Dar.

647
00:39:57,689 --> 00:39:59,900
„Albiono sūnūs“

648
00:39:59,983 --> 00:40:02,986
saugo Didžiąją Britaniją nuo kitatikių
pirmas keturias savaitės dienas,

649
00:40:03,612 --> 00:40:05,864
tačiau penktadienį prisikerta
vištienos su kariu.

650
00:40:09,201 --> 00:40:10,702
Jis kalba apie mus!

651
00:40:10,786 --> 00:40:13,997
Ar žinot, kad pasaulyje yra
1,8 mlrd. musulmonų?

652
00:40:14,081 --> 00:40:15,457
- Tikrai?
- Jis pavaro.

653
00:40:15,541 --> 00:40:17,459
Jums reikės didesnio autobusiuko.

654
00:40:19,378 --> 00:40:21,296
Pasakyk ką nors apie jį.

655
00:40:21,380 --> 00:40:22,214
Apie jį.

656
00:40:22,297 --> 00:40:23,465
- Pirmyn. Pirmyn.
- Pažiūrėk į jį.

657
00:40:23,549 --> 00:40:25,217
Jei jis būtų labiau subrendęs,
būtų brendis.

658
00:40:26,677 --> 00:40:29,388
Dar vieną! Apie šitą šūdžių! Dar vieną!

659
00:40:29,471 --> 00:40:32,808
Šitas toks kvailas,
kad ant savo apatinių yra užsirašęs:

660
00:40:32,891 --> 00:40:34,059
„Nusišluostyk subinę. Su popieriumi.“

661
00:40:36,270 --> 00:40:37,271
Ei!

662
00:40:38,856 --> 00:40:40,357
O tu kietas, bliamba!

663
00:40:40,440 --> 00:40:42,484
Jis juokiasi! Jis juokiasi…

664
00:40:42,568 --> 00:40:43,569
Dieve!

665
00:40:44,236 --> 00:40:47,155
Dabar jis juokiasi?
Jis juokiasi!

666
00:40:51,577 --> 00:40:52,744
Šūdas!

667
00:41:07,301 --> 00:41:08,927
Tikrai labai juokinga.

668
00:42:03,690 --> 00:42:05,692
Išvertė Akvilė Katilienė